Original subtitles

[fighting efforts]

Damn it! I can't tell who's who.

I can't sniff out the transformed fakes from our own guys.

[agreeing whine]

Hm?

You're finally back, Shino. You okay?

Yes, I am.

Be careful. There's no telling where the enemy will come from next.

[painful grunt]

I had a feeling you were one of them.

Damn it!

Byakugan!

It's no good. I can't distinguish them by looking at their chakra.

[shocked gasp]

Are you a fake?!

No, stop! I'm real!

Not being able to tell who the fakes are is so annoying.

Whatever happens, don't step out of your circle!

Do it and you'll be considered a transformed enemy!

Choza, we aren't getting anywhere with this situation.

I know that, but it can't be helped!

So we'll just have to continue to wait.

Just wait?! Wait for what?!

Got it? No one here moves! We can't tell who's a disguised enemy!

More of those Reanimated Shinobi can show up anytime, too.

Anyone who moves will be considered an enemy. So don't move!

And in the meantime, the number of our wounded is only going to keep increasing.

We have no choice but to wait now.

Lava Style!

Lava Monster Jutsu!

It never ends...

Yeah, we have to do something about the real one!

[startled yell]

Make sure you don't get hit!

[shocked gasp]

[determined grunt]

[grunts of pain]

What now?!

Don't panic! Surround them!

[shocked gasp]

[surprised gasp]

I've detected a new group of the enemy.

It's a small unit, but the chakra is unusual.

I think... It's Madara!

What did you say?!

Madara is now leading a small unit into battle!

And can you tell who's in this unit?

This chakra is...

The Fourth Mizukage!

Do you mean the one who was a Jinchuriki?

There's no doubt about it. And all the others are Jinchuriki, too!

I can't believe he had more pawns under his control...

And Naruto...? Where is he?!

Finally caught up with you, Naruto!

Well, it's about time!

What have you been doing?

A persistent pee, yo!

Man, sure took you long enough!

Well...had other problems, too.

Anyway, one of your shadow clones contacted me earlier.

How are all the others doing, by the way?

They should arrive on the frontlines of every last battefield right about now.

Then all the fakers we're gonna seek out. All the bad guys we'll defeat, no doubt!

Yeah, that's the plan. But we gotta hurry!

Shikamaru...Just how long do we have to stay like this, anyway?

If that big statue thing comes back anytime soon, then we're gonna be toast!

Relax, it's only until Naruto arrives.

And until he does, no one steps inside of anyone else's circle!

Or they'll be tagged as an enemy, even you.

But can't we just confirm who people are using secrets only their friends would know?

No way! I mean, we already lost some people trying that method, remember?

Sometimes a lucky guess ends up being right.

Man, this is dull...

[agreeing hum]

I'm sorry about this. Please be patient just a little longer.

Sure thing, I understand.

You made it!

Yeah, finally got here!

[shocked gasp]

Nawaki...?

All right, there he is.

Oh great, that's good news.

He's gotten really flashy though, hasn't he?

Hey, Naruto!

Naruto?

He looks just like Nawaki...

We already got the heads up from HQ. Thank you for coming.

Although I have to say, I'm surprised Lord Raikage gave the okay for this.

Well, you can thank Granny Tsunade for that!

She convinced Pops Raikage to let me do this!

Tsunade sent that boy out here? Exactly who is he, anyway?

He has the Nine Tails sealed inside him. He's what all the adults call a Jinchuriki.

What? That boy?!

His name is Naruto, my idiot classmate who's yelled about becoming Hokage since he was a kid.

Who are you calling an idiot, idiot?

Anyway, now that I'm here, I can find all the enemies for you.

But now? He makes you believe it actually might be possible for him to become Hokage.

It's crazy!

Lady Tsunade has hedged all her bets on him.

Naruto, huh?

So guys like Nawaki and the old me exist in this era, too...

Everybody, come on! Let's take down the transformed white ones!

Yeah!

Right!

Yeah...

We can start with that guy right there!

[stunned gasp]

The rest of you around me I know aren't imposters!

All of you who've gotten Naruto's seal of approval can leave your circle.

Consider anyone else the enemy.

Now let's go!

Hey, stop right there!

Get back!

Help me!

Do not approach!

What's the matter?

My husband! He still might be saved with Medical Ninjutsu!

Just stay put! I told everyone not to move.

How can you prove you're allies? You can't, and that's the whole point.

I know, but at this rate...!

[breathless groan]

He's going to die without your help!

Please, I beg of you! Help him! Do what you can!

Don't let my husband die right here in my arms!

[shocked gasp]

[scared breath]

Hey, what do you think you're doing?!

If you can't trust me, then I'll just take my own life right here and right now.

But please, just save my husband!

Hey, stop that!

Come on...

No! What if they're enemies?

And what if they're actually comrades? I have to tend to that man's injuries.

[shocked gasp]

Sakura!

[scared gasp]

Are you okay, Sakura?

It's Naruto!

Naruto? How did you...?

Well, it looks like you're all right to me!

Gentle Fist!

He was a fake after all!

Bad news this way! Hinata's in trouble!

Neji!

[worried gasp]

[grunts]

Damn! I won't make it in time!

[triumphant grunt]

[worried reaction]

Hinata!

[shocked gasp]

[gasp] So that one was a transformed enemy?!

All right now, who's next?!

The two to your left!

You got it!

Don't tell me...

Neji! Where are you going? This way!

[painful groan]

[gasp]

Sorry I'm late!

N-Naruto?!

That's Naruto?!

He smells different than before!

It's gonna be all right!

[quiet breath]

[loud grunts]

Are you hurt at all, Hinata?

I'm okay.

Summoning Jutsu!

[startled gasp]

Finally...

It seems you've managed to successfully groom that brat Nagato.

I never imagined the next summoning would be...

[amused chuckle]

If I'm not mistaken, you are...

The caster of the Reanimation Jutsu has a keen understanding of war...

To think of using you...

Did you say Reanimation Jutsu? Then this is not the Rinne Rebirth Jutsu?

Why didn't you tell us sooner that Naruto had arrived?

Because he just got here, that's why.

Sure I happened to run into him first, but I was still in the middle of fighting.

Naruto smells different than he did before, so I didn't notice him.

And besides, you're the one with long range vision.

But he looks different than before.

Even his chakra nature's changed.

Then who are you to talk if you can't even recognize him now?

Are you really Naruto?

I hope you're not a transformed white one, too.

I'm really Naruto.

So you say, but can you prove it?

No! It is Naruto!

You can tell by his eyes.

But Hinata...

And besides, he saved me.

Actually, Naruto saved me, as well.

Wait, hold on! When did you get here, Shino?

Did you know a fake you showed up just a while ago?

Well I'm the real deal.

I've been with Naruto since shortly after he arrived on the battlefield.

Naruto, I'm sorry about this. We've all become so distrustful.

At least now that I'm here, you don't have to fight a defensive battle anymore.

I'll find all the fake ones one by one.

All right! That sounds good to me, Naruto.

And I've memorized your new scent.

And your chakra.

Well, unfortunately, smell and chakra don't matter much with their transformations.

Those guys can mimic everything, even chakra.

But don't worry, I'll take them down.

And when I do, as you saw, they even turn into trees!

When I'm in this mode, I can sense all the malice and hatred they give off.

I'm gonna find every last one of those fakes, and then together, we can defeat all of them!

The one we're supposed to protect...is always protecting us...

I'm so useless!

Please, don't worry about it.

You've already protected me twice. It's time I return the favor.

Oh, uh...I wasn't worried or anything. I just, uh...

I can see it in your eyes.

Don't be so hard on yourself. You are strong, there's no doubt!

[distant yelling]

Let's go!

Which one's the fake?!

The one with the axe!

Got it!

And that guy, too!

[shouting out in the distance]

Thank you, Naruto.

[startled gasp]

Not so fast!

[grunt]

[panting]

All set!

Sai, now!

Sealing Jutsu! Crouched Tiger Bullet!

Good! Only three more left now!

You all right, Sai?

Yes, I can keep going.

Please keep drawing tigers without fear! And I shall keep protecting you!

Here come the enemy reinforcements now. There's a whole lot of them, too.

They're the white ones...

Are these the ones that can transform their chakra as well as their bodies?

It's gonna start getting wild, Kakashi.

Our reinforcements are here.

Or should I say reinforcement, singular?

But Naruto can make multiple Shadow Clones, as well!

But, uh, actually, not right now, I can't do that.

Today, I'm going for quality instead of quantity.

And so, here goes...

Things have changed around here, Kimimaro!

Yes, I can tell that time has passed simply by looking at you.

It appears that you've grown up in ways other than just your height.

Get ready! Here I come!

[painful grunt]

I put too much effort into that...

What's going on?

He's just as rash and scatterbrained as ever.

That's for sure.

You're kidding. Is that him?

Oh, yeah. It's him all right.

It appears that Naruto has now reached all of the battlefields.

That's good.

Naruto has managed to join up with Gaara and the rest of the Fourth Company.

And all their enemies-the former Kage of the Wind, Lightning, Earth, and Water-have been successfully sealed.

So, what's the plan? What do we do now, Shorty Gramps?

I told you before, I'm the Tsuchikage!

We should rendezvous with another company and keep fighting.

Our real enemy isn't all the reanimated shinobi.

It's Madara!

You're right. This war will not end until he's brought down.

Our target should be Madara.

Octopops and the real me should be heading over this way right about now.

[determined hum]

Over there!

The merged First and Second Companies have sniffed out almost all their enemies.

[grunt]

Earth Style!

They're advancing with incredible momentum!

[aggravated grunt]

What was that, Naruto?!

Sorry, Bushy Brows!

The Third Company also seems to be dominating their field.

Wind Style: Rasen Shuriken!

This is...

...enormous!

The Fifth Company has gained the upper hand as well.

[loud grunt]

[attacking yell]

The Medical Unit has suppressed all their enemies.

Seems the plan worked. The tide of battle has undoubtedly turned.

It's overwhelmingly in our favor.

See?

Hmph.

Now all we need to do is to stop Madara, who's approaching with the Jinchuriki.

We should focus all our remaining strength there and hit him with everything we've got!

[heavy grunt]

Please, hold on! Just wait one second!

What is it?!

I suddenly sense a new enemy near Gaara's Fourth Company.

[struggling grunt]

But what is this chakra?!

[panicked gasp] Wait, was is that?!

What's the matter? What are you sensing?

It's right over there!

What now?

Hm?

The Second Tsuchikage!

I thought that you had him sealed away, Gaara?!

Impossible! In that state, he fragmented himself?!

What do you mean?

Lord Mu was able to split his body, and in doing so, he created clones.

Well, no. Not clones. It's closer to say that he splits his body into two pieces.

Although each one only has half his normal strength.

No, I don't mean him. Someone else is here!

What?!

Really?! There's another one?!

[shocked gasp] That one is...

[stunned breath]

Who is it?!

So he's come...

That...is Madara Uchiha!

That's him...?!

So that's what he looks like beneath his mask, huh?

But he looks exactly the same as he did before!

What is going on here?!

What do you mean?

Take a close look at his eyes.

He's a reanimated shinobi!

The Reanimation Jutsu brings the dead back to this realm.

Which means he's been dead...

Wait just a second!

HQ reported Madara elsewhere, approaching in the other direction with a bunch of Jinchuriki.

Isn't that correct?

But there's no mistaking it! He's definitely Madara Uchiha!

He's the one I fought against back in my younger days!

But then who could possibly be the man...

...behind the mask?

If that guy up there is the real Madara...

...that means the guy with the mask who we thought was Madara isn't actually him?

Yes, so it seems.

What is this?!

It can't be...

Is this ninjutsu?!

We can't outrun it!

Woah...This is way out of our league!

Next time on Naruto Shippuden: "Madara Uchiha."

Is this the power of a God?