Original subtitles

(Ninja) Captain Darui!

I'll take over the watch. You should get some rest, sir.

Maybe I will.

Black Panther!

[screaming and growling]

Captain... Darui?

Man... it's enough to make a guy doubt everyone.

When fakes keep popping up and attacking like this.

Hey!

Uh, my bad.

Anyway, we've pretty much gotten all the enemies on the beach.

So, for now, we're gonna withdraw to the hills.

Uh, right.

[sigh] This is duller than that fight with my two predecessors form The Cloud.

This is bad...

Huh?

What's the matter, Shikamaru?

That.

White Zetsu's powers have destabilized the entire Allied Shinobi Forces.

You mean because of how everybody completely distrusts everyone else?

Yeah. It's bad.

Sometimes mental exhaustion can take a worse toll than physical fatigue...

So, how do we fix it?

How can we start making everybody feel less suspicious?

Confirm who people are using secrets only their friends would know?

Come on, get real.

There are way too many people here for us to do that.

Right.

Fortunately for us, HQ has a strategy for identifying the fakes.

What!? They already came up with a plan!?

Oh, good! You really had me worried, there.

But, the problem is, it'll take some time to implement HQ's plan.

So we'll need a way to hold out until then.

Huh!? [distant screaming]

[gasps]

Gentle Fist!

Neji! This is...

I know. You're right.

[chuckle] Seems we get to play with you again..!

And this time, we won't hold back!

[flute music]

It sure has been a while, you gloomy piece of crap!

Enough, Tayuya. Women should speak properly.

Oh, shut up, fatso!

It's them, all right...

I've decided it's time for you to carry out your first mission as a Chunin, Shikamaru.

(Shikamaru) With a hastily-assembled squad, we pursued the group that had abducted Sasuke

We were prepared to lose a man for every enemy we killed...

...Kidomaru of the East Gate...

...Sakon of the West Gate...

...Jirobo of the South Gate...

...Tayuya of the North Gate...

The Sound Ninja Four.

[grunt] looks like big trouble's come back to haunt us.

Choji, are you coming?

Yeah.

Hey, wait!

All of us should go fight together!

(Shikamaru) No! [gasp]

If the fakes somehow infiltrate us during the chaos of battle,

then the confusion could break up the entire unit!

That's why Choji and I will stop those four alone!

We know those guys better than anyone, and how we can stop them.

Yeah.

But let me make this clear...!

Even if it looks like us, if it moves, it's an enemy!

Attack without mercy!

Yeah, but...

Isn't that right, Captain Darui!?

Just as I would expect of Shikaku's son.

I think you're making the right call on this one.

Sorry to keep relying on you...

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

...but it's all yours to handle as you see fit.

[struggling grunts]

What are these threads!?

They're so tough!

[shouting]

Thank you so much!

Get to safety!

[affirming grunt]

Indiscriminate killing....

This method of attack, it's...

Yes. It's a special thread created by mixing chakra with a unique bodily secretion.

In fact, only the Gentle Fist can cut this thread.

Hinata, gather some Gentle Fist users.

Take them to find and rescue our men!

I understand. But, what about you?

I'll get the one controlling these threads from the shadows.

Right.

[determined grunt]

[attack cry]

Multiple Legs Barrage!

Heh.

What took you so long...?

Yeah, right. You're one to talk...

How many years do you think it's been since then?

Not that I've been waiting around for you to come back or anything!

[frightened cries]

[grunting]

Human Boulder!

[gasp]

[attack yells]

This time I'll finish you for sure!

You don't know when to give up, do you!?

[crashing]

Heh. You fool...

In every team of five, there's always one who's in the mix but just dead weight.

The guy who's the butt of everyone's jokes...

When thick comes to thin, he's cast aside like the worthless pawn he is...

And that's who you are..!

Grr...

[choking]

It's over, you pathetic fat outcast!

(Thinking) If I hadn't taken the secret food pill back then, I'd've been dead.

Did you go on a diet?

This is so unlike you...

Huh?

[fighting cry]

[shouting]

Die...!

[panting breaths]

[struggling grunts]

[gasp]

[heavy breath]

(Thinking) He makes no pointless attacks... He's been culling information with every move...!

And he's discovered the weakness behind my eyes....

[soughs blood]

Impressive...

He's the strongest opponent I've ever fought.

You're mine!

Fang Over Fang!

Multi-Leg Hurricane!

[chuckle]

I'm getting used to this dead body.

You're taking too long, just kill them!

Even though you're dead you haven't changed a bit!

[growling]

[chuckle]

[growls]

[gasp]

[grunt]

[growling and barking]

(Thinking) Heh. I must be a lousy master for you to bite me like that.

[growling]

This fool! He's not even worried!

Don't underestimate us just because your dog grew up.

Akamaru, Wolf Fang Over Fang!

[bark]

First Inuzuka Style! Man-Beast Transformation Combo!

Two-Headed Wolf! Let's go!

Wolf Fang Over Fang!

Same old tricks...

Summoning Jutsu!

Brother! Summon! Rashomon!

[♪ Flute Music ]

This one's dangerous...

Take this! Demon Flute! Chains of Fantasia!

[♪ Flute Music ]

This is bad...

This is... a... Genjutsu..?!

[♪ Flute Music ]

My body... I can't... move...

[♪ Flute Music ]

(Shikamaru Thinking) Tayuya pulls her victims into her genjutsu with her melody...

...We have jonin capable of countering genjutsu, but with direct contact between one another

forbidden right now, I can't rescue those under it's control...

[gasp]

[♪ Flute Music ]

[groans]

This is bad. Any closer and she'll get me too...

You're in no position to be worrying about others, you little rat!

It appears that she now has a greater range than she used to have...

[gasp]

[evil chuckle]

Well, well! You've gotten nimble there, fatso!

[gulp]

It's game over for you...

That's a special version Rashomon designed to protect Lord Orochimaru!

If you hurt yourself with your own power, it's fine by me!

Let's finish him, Sakon!

Sounds good!

[♪ Flute Music ]

[grunts]

We're way more than mere reanimations!

Couldn't you figure that out, you strategizing jerk!

[grunts]

But I'm just wasting my breath here...

Buh-bye!

[chuckle]

[gasp]

Hey! Are you looking for me?

[♪ Flute Music ]

[♪ Flute Music ]

[yawn]

Damn it!

Huh?

[grunt]

You say something?

What!?

That flute of yours is seriously annoying...

...but if I can't hear it, it doesn't matter.

A cheap trick!

Huh?

Anyway, I can pretty much guess what you'll say.

You want to tell me that you and your friends are stronger because of a Curse Mark or something like that, right?

However...

I was able to defeat this guy using the secret food pill, but just barely..

Heh. One thing hasn't changed: You don't know when to give up!

[shocked]

I haven't changed? No, you couldn't be more wrong!

What...

Huh!?

I'm actually in your debt.

Huh...

Because of you, I got a lot o practice with the Byakugan's blind spot and range...

(Kiba thought) Akamaru, I'm sorry about that time back then...

...you had to be hospitalized all because I was too weak!

[bark]

(Kiba thought) You bet!

(Kiba thought) Now let's show these guys just how strong the two of us have become!

[grunts]

[♪ Flute Music ]

[grunt]

[♪ Flute Music ]

You Reanimated guys underestimate the living too much...

I mean, sure, you have immortal bodies now. And you're undeniably stronger than when you were alive.

But still...

The whole time that you've been gone, we've been busy honing our skills...

...by fighting a rival known as, "the future."

[♪ Flute Music ]

[struggling grunts]

Some old ghosts like you don't stand a chance against that.

[struggling grunts]

It's over.

Shadow Stitching Jutsu!

[shouting]

Partial-Expansion Jutsu!

[dying grunt]

Eight Trigrams Air Palm!

[dying gag]

Gentle Fist Chakra concentrated and then hurled at the enemy...

I never would have guessed you'd gained a jutsu like that...

Super Wolf Fang Over Fang!

What!?

No way!

[cheering for Choji]

[cheering for Neji]

[cheering for Kiba]

[cheering for Shikamaru]

What is this? I'm sensing something but it's hazy...

Whatever it is, it's unlike anything I've ever sensed before!

...It's pure hatred!

...the despair of someone who's consumed by feelings of revenge...

Guys, stop! They're up to something and I'm sure it's no good!

Transportation Jutsu Formula! Underworld Transfer!

[evil laugh]

You bastards! This is what you were after right from the very beginning!

Screw the future! You lowlifes!

And now you're gonna come and join the rest of us in hell!

[pain cries]

[evil laughter]

[cries of pain]

[evil laughter]

What!?

[whimper]

[evil laughter]

Choji..! Kiba..! Neji..! Shikamaru..!

(Kiba) What now, Shikamaru? Your orders..!?

(Shikamaru) All of you be ready to move on my command!

(Shikamaru) We'll use the same formation we did back then!

(Shikamaru) We have one main goal: for every one of us to return from the battlefield alive!

(Choji / Kiba) All right!

(Shikamaru) And Naruto... that includes you, too.

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: "The Underworld Transfer Jutsu"

(Naruto) Shikamaru! Hold on just a little bit longer..!