Original subtitles

[Roaring]

[Heavy Breathing]

[Roaring]

[Roaring]

Hmph!

[Roaring]

[Screaming]

[Attacking yell] [Grunting]

Hmph!

It has such a fiendish appearance!

You're real bad news aren't ya?!

It's Naruto transformed into Nine Tails.

Huh?

Although, it's a little different than a Shadow Clone.

The Nine Tails' chakra is immense!

It's a clone that's no different from the real thing.

Not only that, it even seems to have copied the Nine Tails' chakra, too.

Huh?

Ah!

[Sighs]

Naruto!

A counterfeit, like how Hidan was created. When did you do it to Naruto?

It was all by chance.

I didn't expect that I'd get a result like this one.

You're mine!

[Chuckles]

[Roaring]

Hmph

This is going to be...

...quite amusing.

Huh!

[Roaring] Ahh!

[Roaring]

[Grunting]

[Heavy Breathing]

[Attacking Yell]

[Grunting]

[Screaming]

[Grunting]

Huh! [Screams]

[Grunting]

[Grunts]

Lee!

This is.. how Shinobi fight.

Amazing!

[Gasp]

[Grunting]

Lee, let's do this!

Right!

[Deep Breath]

[Yelling]

[Yelling]

[Yelling]

Hmph!

[Screams]

[Deep Breathing]

More...

Hmph

More... [Heavy breathing]

Power!

[Roaring]

[Gasp]

Hmph!

[Deep Growling]

[Screams]

Hinata!

[Painful Gasp]

More power!

Good... Yes this is very good! I'll be more than happy to give you more chakra!

[Roaring]

Huh?

[Talking]

[Roaring]

[Scared Breathing]

[Roaring]

[Gasp]

[Gasps]

[Worried Whispers]

[Roaring] [Panicked screams]

[Roaring]

[Howling]

That's...!

[Howling]

Huh?

[Grunts]

[Grunts]

What the hell!

[Growling]

[Heavy Breathing]

[Grunt]

[Heavy Breathing]

[Scream]

Kakashi!

Nice! All right! Rescue the townspeople!

[Roaring]

[Screams]

[Growling]

[Roaring]

[Screams]

[Heavy Breathing]

[Screams]

[Gasp]

[Panicked yelling]

[Heavy Breathing]

[Grunt]

Shiseru! Watch the Kids!

Big Brother!

Let's go-

[Grunt]

Shiseru...!

[Roaring]

Naruto.

Naruto! Naruto!

[Growling]

Huh?

[Roaring]

[Grunting]

[Roaring]

[Grunting]

[Yell]

[Gasps] Sensei!

[Gasp]

[Roaring]

Splendid.

Splendid indeed, Naruto.

Destroy it...

Destroy...

...The whole world!

[Heavy Breathing]

[Grunting]

Excuse us! Move it! Out of the way!

Yes, and then we became aware that the village chief was nowhere to be found.

I just hope that he's all right.

I do too.

[Knocking on the door]

Uh, oh excuse me.

[Door opening]

Good news everyone!

I've just learned...

...that there were no fatalities.

[Sighs of Relief]

I'm glad.

But still, where are Naruto and Dokku?

[Grunting]

Dokku..?

[Gasp] Naruto!

According to Shiseru, just as they were about to be trampled...

...something like a giant snake appeared.

There weren't any bodies, which means...

Kabuto must have them.

The Akatsuki members stopped right in the middle of the fight.

Which means Kabuto got whatever it as he wanted.

[Grunting] Wait a minute!

Where are we?

I don't know. When I came to, we were here.

[Struggling]

Wait...

[Hissing]

[Panicked Screaming]

[Hissing]

And the Nine Tails clone, or whatever it was-

[Roaring]

-its power faded quickly.

[Roaring]

Kabuto seemed to have a hard time controlling it.

He probably hasn't perfected the process yet.

Yes, but... just what was his objective?

Reanimated Shinobi normally fight at a very high level...

...but those two didn't seem to be trying too hard.

Thank you.

Yes...

Shiseru?

I guess...

...we just have to have faith...

...that both of them are still okay.

Brother...

Where are the kids?!

Mina gets scared at the sight of blood or seeing someone who's injured...

...so I took her home for now.

[Soft crying]

[Loud crying]

[All start crying]

[Evil laughter]

Accept it Naruto!

It's your true nature...

It is unavoidable!

You and I are one mind... one body.

Abandon this pointless defiance!

Give in to me!

Free me, and you shall have all the power that you'll ever need!

Naruto!

[Gasp]

Naruto! Naruto! You okay?

LEAVE ME ALONE!

[Scared Breathing]

[Heavy Breathing]

I'm sorry...

Get out! Get out!

Get out! Get out!

Stop Mina!

Get out!!

Mina!

[Slapping Noise]

[Crying]

[Peaceful Breathing]

[Sigh] What have I done?

I'm not even that poor girl's mother.

But I slapped her.

I'm sure your heart was in the right place.

You did it because you care about her and thought it would help.

But, I know Mina...

...from our time together in the village...

...doing something like this just isn't like her.

I'm sure there must be a reason but...

Well... I guess the village should take them.

It's probably best for them.

[Light Breathing]

Besides...

...I can't keep relying on you for so much.

[Inhales]

Actually, I was thinking how nice it would be to take in the kids...

...and live together with them. All under one roof.

[Gasps]

Just imagine how full of life it would be!

All the laughter, all the tears. And, the occasional fights.

And, if someone else were there, always by my side...

[Inhales] Would you be opposed to that?

[Clears Throat]

[Exhales]

You can still be just my "Brother."

So?

[Gasp] You're not still blaming yourself?!

That wasn't your fault at all Dokku.

Look, everything is okay now!

[Gasps]

[Whimpering]

No it's because of that...

...that you can't have any children.

[Crying]

I'm sorry...

Oh please...

Let everyone be safe!

I'm sorry, Dokku.

It's my fault...

He's part of me.

He lives deep inside of me.

My dark side, my other half.

If something happened to auntie, or the kids...

I'll...

You're wrong! You were being used Naruto!

This isn't you! Not at all!

No it is me!

[Gasps]

I'll kill and I'll destroy...

...Everything!!

I will destroy it all!

[Naruto Heavy Breathing]

Sakura.

Get ready, we're leaving shortly.

Right. But where are we going?

To the "Hole." We believe Kabuto may be there.

I'm coming!

Please just, let me come with all of you.

I know I'm not a shinobi like you, so I'll probably be a nuisance but...

[Chuckles]

You'll be no such thing. We understand what caring for someone means.

We'll all go together.

[Naruto grunting]

You know, people like you, people who possess such immense power...

...however you choose to use that power, for good or evil...

You must still bear the weight of shouldering such a responsibility.

So why? Why become stronger?

Why did you desire such power? Tell me.

To protect...

....my friends...

...all those dear to me.

I want...

...to save my friends.

That strong conviction inside you, I'm sure...

...it will guide you.

And will guide your strength.

Don't waver.

I believe in you.

Completely.

I picked this up for you.

I believe in you.

In the good in you, and in your power. Completely!

We gotta save Sensei.

Huh?!

Are you kidding we'd never make it!

It's too dangerous!

Besides, Shiseru told us to wait here!

Listen. If it weren't for Sensei, we'd be dead.

[Gulps]

[Gasps]

And...

The things the bad guys are after, I have em!

[Gasps]

With these, we can trade to get Sensei back!

Mm-hm!

Mm.

Alright guys! This time it's our turn to save Sensei!

Hmph!

Hmph!

Right!

So let's go!

[All agree]

But wait, go where?

Come on, what do you think? Where else?

Back to our village!

[Gasps]

Chief!

I have had enough of this farce!

If that fool from the town hall hadn't reported this to the government...

...everything would be over and done with already!

And you there!

Do you have any idea how valuable those "sounds" in your possession are?

[Grunts]

[Laughing]

Leave that one to me!

Amazing. [Laughing] Amazing! Simply Amazing!

Quite impressive.

Is this the "Ama no Hoko"?

Over the years...

...there have been a lot of people who've taught me some really important lessons.

I've come this far! I won't give up! Not when I'm this close!

Next time on Naruto Shippuden:

Power! Episode five!

My power!