Original subtitles

(Killer Bee) Hey, Nine Tails kid, Thanks for trying to rescue Motoi back there.

Sure! [pleased chuckle]

Naruto has got a mysterious something that draws people to him...

Master Bee has that as well.

I totally agree with you. Yes.

I think I need to reconsider you, mate! You're actually quite a good guy, real top-rate!

Octopops, ya got the very best rap! I'm happy to know ya, I'm one lucky chap!

Fool! Ya fool!

(Thinking) It's great that Naruto and Bee have found such common ground...

...But no offense, I hope Naruto doesn't pick up his rapping.

Yo! Meet my beat, son!

Huh?

You don't know a damn thing about Master Bee!

Now I suggest you shut your mouth before you say something you'll regret!

(Naruto) Motoi puts great trust in Octopops...

You know, I don't remember that happening...

(Naruto) And in turn, Octopops trusts Motoi, too.

Yo! I'm Naruto! Ya know? Ya know!?

[chuckle]

[Thinking] There, I did it!

Man, it's "Ya know, ya know," all the time...

So shut up! Ya know!?

[small chuckle]

Go back to the Waterfall of Truth, and you'll pass with flying colors this time around!

Heh!

Haven't learned your lesson yet, huh? Try all you want, it'll still be the same...

(Dark Naruto) You can't defeat me.

Yeah. Trying to defeat you with force isn't gonna work, I get that now...

Because the two of us have all the exact same moves.

And you can't chase me out, either.

I know you better than anyone else could ever know you.

Then you must already know!

I already know what?

What I decided earlier.

What are you talking about now?

Don't act like you don't know. Alright, fine!

This place is supposed to reveal the truth in your heart, right?

Just let me concentrate, then. And I'm gonna show it to you right now!

Huh!?

(Naruto) Number one candidate for Hokage: Naruto!

What you see here is my autograph!

You bastard!

Oh! That's right! Can I get your autograph!?

And if you don't mind, could you make it out to my kid, please? He's a real big fan!

Autograph?

You're the hero of the Hidden Leaf!

Naruto! The kid who makes miracles!

Can I please have your autograph, too!?

No, it's not that! I'm just not used to the celebrity thing!

I've never given an autograph before!

I didn't have an autograph to give them at Ichiraku, but I have one now.

[annoyed scoff] So what that you've come up with some autograph? What a joke!

Everyone in the Village is just falling over themselves to deceive you!

(Dark Naruto) They've been lying to us since we were kids! Inventing stupid rules!

And making us outcasts! Don't you remember that!?

It was always so hard... and so painful, too.

I'm the only one who will ever understand you!

You can't trust any of those villagers!

Maybe...

The villagers are important... but there's someone else that I have to trust more first...

[gasp]

What I need to do right now is believe in myself!

I need to trust the me that all those villagers believe in.

[sobbing]

Why? Why!? After all they put us through...?

[sobbing]

I realized it while watching Octopops.

He doesn't let himself get pulled down by doubt...

..and he has pride in himself!

Do you think that I'm just something in your way?!

What exactly was I to you, huh!?

I became strong because you existed.

It's thanks to you that I got where I am today.

And..? What now, huh!? What am I supposed to do from now on!?

That's easy to answer.

Huh!?

You just need to become me.

You are me, after all.

[gasp]

Thank you for everything you've done. But it's all right now.

[gasps]

[pleased chuckle]

It looks like...

It went well, I take it?

It's too early to celebrate, ya hear me? Fools, ya fools!

Whattya say? Should we try controlling the Nine Tails power?

From this moment, I'm gonna be your instructor! So prepare yourself to suffer death or torture!

Yeah! Bring it on!

Follow me, Naruto, ya know?

Um, may I come along with you guys, too?

Okay!

Well, Motoi?

I have to make periodic reports to the Hidden Cloud so, I must leave you.

Thanks for all your help.

From now on, things probably won't get any easier.

There's something behind the waterfall?

Huh!?

Woaaaah!

You'll be fighting the Nine Tails here.

Uhhh, I'm gonna fight the Nine Tails!?

That's right! Ya feel me? Fool, ya fool!

Yeah.

[grunt]

Wow! This is incredible!

Come on!

These ruins seem to be quite old...

I bet they have archeological importance, too.

They should be restored.

[Bee] No. All of these statues were carved without heads to begin with.

[Bee] There's a reason for it....

Hm?

But listen, how am I ever supposed to fight the Nine Tails here?

I mean, really, how do I even go about facing him in the first place?

I hope you're not going to do anything excessive.

You think you can control a Tailed Beast without being excessive? Fool! Ya fool!

This is a sacred place where those selected as Jinchuriki have long come to undergo purification ceremonies.

It's set up here so that you can talk to your Tailed Beast in a special way.

Inside there...?

[Bee] Only those who have been chosen may enter this place. Put your head in this space.

If you're a good man, respected, no darkness in your heart detected--

--the door will open, you won't be rejected.

Uh, look. Could you please explain all this a little more normally.

I don't understand it.

No darkness in your heart. That means...

I see... That's why at the waterfall...

However, if there's any darkness in your heart, then the doors will not part.

You consent?

And the statue will bite off your head and tear you apart, ...you content?

[Bee] Those headless statues you saw on your way here-

[Bee] ...are past Jinchuriki who's hearts weren't sincere!

I'm the truth that you're supposed to face. I'm the real you, your true self.

[gulp]

This is too risky...

Naruto, just use a shadow clone!

Yo! Check yourself! This is a sacred place, fool! Ya fool!

And many generations of Hidden Cloud ancestors watch over it.

Tricks like that won't work.

But still--!

Captain Yamato...

The entire reason that I came here is to learn how to control the power of the Nine Tails!

I have to do this! I can't run away from it!

It's important!

[thinking] I just have to believe in myself.

[nervous breaths]

[screaming]

Naruto..!

[horrified gasp]

This can't... How could this happen!? Naruto...

(Yamato) Are you...?

Only kidding! There was just a switch inside the statue!

Huh!?!

Heh heh heh! Sorry! Couldn't help myself!

What's funny is I did the same thing, too! Those statues are just there to scare you!

I thought you told us this place was sacred! What was that!? Fools! Ya fools!!

So, is this...

You need to go in there, sit down, close your eyes, and focus...

Just like at the waterfall. Then you'll meet up with your Tailed Beast.

You know, a while ago, back when I was in training...

...I was taught a drill that allowed me to meet the Nine Tails inside of my mind.

Yeah, sure. All Jinchuriki can do that!

But this situation is a little different, ok!?

[Bee] Listen closely, and I'll give you an explanation...

Naruto, what kind of Sealing Jutsu was used on your Nine Tails? Answer my question.

Umm...

It's a Tetragram Seal.

Tetragram Seal, huh? I gotta say, that's impressive.

It's even more solid than my Steel Shell Seal.

[Bee] You got the key?

[gasp]

Alright! But only because you say so, Great Lord Elder!

[gasp] What is this?

A key left by the Fourth Hokage to lock and unlock the Sealing Jutsu on your belly!

Yeah.

So you'll really have to undo the seal...

But what if Naruto isn't able to control it?! What happens if the Nine Tails fully manifests!?

Then we'll just have to seal him away in here!

[Bee] That's what this place is for.

We'd trap Nine Tails here in this outpost until we were able to get a new host.

Got a problem?! No boo-hoo-in'!

But we'll still--

(Naruto) That won't happen.

Trust me. I'm going to do this.

Okay. Then I'm gonna shut the door, ya know?

And I'll tell you how to deal with the Nine Tails.

[Bee] Naruto, you really impress me. Now the rules are simple, see?

[Bee] Once you greet the Nine Tails inside your mind, undo the seal.

Hey, Nine Tails. Evil glare as usual, huh?

Naruto... What are you up to?

So, what's up?

Where'd the real you go? I don't sense him anymore.

The real me? I'm right here. Right in front of you.

[Bee] You may have conquered your hatred, but don't let your guard be hazy-

[Bee] The Nine Tails is a lump of loathing, and don't forget, he's crazy.

What are you plotting!?

Can't you see my mouth is full? I can't talk now.

Here goes!

[roaring]

[Bee] When the Nine Tails emerges, grab his chakra with your own chakra and pull hard!

Chakra can only be captured with Chakra. It's common sense, son.

Take the Nine Tails' chakra away from him and you'll be number one.

Huh?

[angry struggling roar]

[Bee] Touch the Nine Tails directly, and stick your chakra onto it's chakra.

[Bee] Only then can you pull on it.

[growl]

[Bee] In other words, it's going to be a tug-of-war, ok!?

[angry roar]

Damn it!

[Bee] I'd really like to help you in your fight but unfortunately-

--while we're stuck in your head, I got no might!

The Nine Tails is really strong.

One Warning: there's a chance your chakra might get pulled from you when you try to take his...

..and you know what happens when all off your chakra is taken from you and drops to zero, right?

Oh I see, you're hoping to gain control over my power, are you?

You teamed up with the Eight Tails? You? The Jinchuriki of Nine Tails? How pitiful!

[determined grunt]

[Bee] The risks are high for sure, but if you can get it in, the Nine Tails Chakra will be yours!

[Bee] Just get as much of the Nine Tails' chakra as possible! That'll be your payoff!

[Bee] Don't get caught up in his hate! Use your strong will!

[Bee] That's how you can ward him off!

[angry growl]

[struggling gasp]

don't mock me!

[thinking] Thanks, Octopops.

I contained the explosion! But I can give no more cooperation to your operation.

[thinking] Got it. Like I thought, I'm sitting still, so I can use Sage Mode.

Sage art!

Massive Rasengan!!!

[attack shout]

(Naruto) Damn it! The Nine Tails is no joke!

(Ghost Voices) -I hate you! -I just wanna kill you! -I'll get my revenge!

(Naruto) What?

(Bee) Don't give in, Naruto. Fool! Ya fool!

(Ghost Voices) -You'll never have the respect you desire! -Get out! Get lost!

(Naruto) What is this?!

(Naruto) Next time on Naruto Shippuden: The Orange Spark.

(Naruto) Who... are you?