Original subtitles

High-Level Shinobi

Danzo...

He took Shisuis eye before he died.

And from that day on,

you've been my goal.

At the beginning, I had nothing, but I built bonds.

Like with Team 7.

On the missions with you and Sakura...

Yaaah!

So Ill have to throw him off guard.

Wha?!

He's after Naruto!

Ive got to stop him!

[Naruto] [coming to] Nngh...

[Sasuke] Ngh... You always...

...get in the way, Naruto... it never fails...

You beat him, Sasuke!

Huh?

Why...Why did you...

save me?

Hrgh.

You should see the look on your face.

You look like a total loser.

But why?! Why'd you save me?!

I didnt ask for this!

Chyeah. I dont know.

My body just moved.

[faints] Ahhh...

You know that I...

I always hated you, Naruto.

Sasuke...

Dont let your... dream die.

Sasuke!

Sasuke!

Aaaahhh!

Hey...

Yeah!?

Youre not hurt are you, little girl?

Grrh!

Hyaaah!

Hn?

Hm!

Huh? What?!

Eat this!

[Naruto] It's your fault our teamwork's all messed up, Sasuke!

You think youre better than everyone else?

No, not everyone else, just you!

Rrrgh!

Listen, if you really don't want to owe me anything,

Then just become stronger than me.

[pants] Hey kid, youre not hurt, are ya?

You scaredy-cat!

Augh!

D'yeeaaahhh!

Hyaaaaah!

Here! Thanks for waiting!!

The three of you treating me to lunch? I wouldn't be surprised if it snowed on me.

D'ohh!

Nnnnh!

[in unison] He fell for it!

Chidori!!

I'll beat you into oblivion if that's what it takes,

to bring you back!

Haaaaaaa!

[Naruto] I wanted to be strong like you, cool like you.

I guess thats why I kept chasing after you.

No matter what happens, I'm really glad that I got to know you.

Naruto...

No matter what you may say to me now, I'm not changing.

Im still going to kill each and every person in the Hidden Leaf, including you!

I'll get revenge for the Uchiha Clan!

But, is that really the only way, Sasuke?

Yes.

Your only choices are to kill me and become the hero who saved the entire village,

or get killed by me and be known as a loser!

Sasuke...

I just don't believe that.

I'm not going to be a loser,

but I'm not going to be the hero who killed you, either!

Neither ones gonna happen!

[Naruto] I...

Whoa!

[waterlogged gasp] You?!

When did you--?

Oh, I've been tagging along for quite a while, now.

Tobi told me to observe you and to make sure that you didn't see me.

But it seems like you were in a crisis, and you needed some help.

[panting]

I should probably summon him. It doesn't seem like Sasuke's going to retreat.

Naruto, I told you to go back to the Village.

Its...

...all clear to me now.

I really should collect the Rinnegan before the war begins.

Hmm?

Sasuke. He's in a real bind.

What now?

"Its all clear?" What do you mean by that, Naruto?

[panting]

Ah!

What's going on, Sasuke? I told you to go home and rest.

Madara!

[panting]

The Nine-Tails huh?

It seems that when you two see each other, you just cant suppress the urge to fight!

Ill arrange the proper time and place for you to fight and capture the Nine-Tails.

But for now, we retreat.

And Ill stay and fight for you.

After all,

We need to capture the Nine-Tails Jinchuriki anyway.

Madara and Zetsu. They're sticking close to Sasuke.

[Kakashi] This is going to be tough all by myself.

What to do?

No, Zetsu. Capturing Naruto is beyond you.

The Nine-Tails is too tough for a non-battle type like you.

We'll let Sasuke get the Nine-Tails. I will enjoy watching that.

Oh... Is that so?

[Madara] Our bigger concern now is Kisame. Go check on him.

And rendezvous with your Black half.

Yes, yes, all right; I understand.

Huh?

Naruto!

I know. But don't worry; I'm all right.

There's just one thing I want to make sure I say to Sasuke before he leaves.

Let's go, Sasuke.

Not yet.

Sasuke. Do you remember?

Do you remember what you said to me long ago at the Final Valley?

The thing about high-level shinobi?

When two shinobi are powerful enough, they are able to read each others thoughts simply by an exchange of fists,

without ever uttering a single word.

Youve always been naïve, Naruto.

Tell me...

Do you know what I'm thinking right now, at this very moment?

Can you read my mind?!

Trading blows just now...

I learned a lot about you and what youre thinking.

It means we've become high-level shinobi, Sasuke!

Both you,

...and me.

So, Sasuke...?

How about it?

Can you tell me what it is I'm thinking right now?

Can you...

Read my mind?

And can you...

..understand...

That if you and I fight each other,

...we'll both die.

Sasuke.

If you attack the Hidden Leaf, I'll have no choice. I will fight you, don't doubt that.

Until that day, save your hatred.

Then you can throw all of it right at me.

I'm the only one who can handle all that hate.

Do you understand?

I'm the only one who can fulfill that duty!

So, Ill bear the burden of your hatred,

And I'll die with you!

What is it with you?! Huh?!

Just what in the hell do you want from me?

Why are you so fixated on me?

Because you're my friend!

[Naruto] Sasuke.

From the moment we met, I knew it would take a lot of work if I was ever going to understand you.

Exchanging punches is the way we can understand each other. I know that!

Like I said just now,

It means that both of us have become high-level shinobi!

Once we really understand each other, your hatred will go away.

Just like mine when I met Iruka Sensei.

I haven't given up on you!

Not yet.

I will take you back to the Hidden Leaf Village!

I'll never change my mind!

Naruto... you...

Heh, All right, I guess that I'm done nagging you for now, Sasuke!

Damn it, this is ridiculous! I'm not any good with words; I shouldn't try to lecture you!

[chuckle]

Well, I guess if the worst does happen and both of us end up dying,

You wont be an Uchiha and I wont be the Nine-Tails Jinchuriki anymore.

We'll be free of our burdens.

And we'll understand each other in the afterlife!

I'm not going to change.

I don't want to understand you.

I won't die!

You're the one who's going to die.

Then we'll die together, Sasuke.

Hmph.

Fine by me. But at least I'll take you down first.

No problem, since it's clear that you still don't respect me at all.

Enough, Naruto. I'll handle Sasuke. You have to pursue your dream of becoming Hokage.

I wont let Sasuke take you down with him.

But I'm not worthy of being Hokage,

if I can't even save a friend.

Fine, Sasuke.

I'll fight you!

Naruto stands here with clear resolve.

So Ill bear the burden of your hatred, and I'll die with you!

While my courage and determination do nothing but continue to waver.

I'm a shinobi, too. But I'm always crying and relying too much on Naruto.

I came here thinking that I was past all that.

But still, I hesitate. I havent really prepared myself at all!

I cant do anything, I can't say anything. All I can do,

...is to trust them!

[Kakashi] All right. I'll leave Sasuke to you, Naruto.

However, Watch over my body, Sakura.

I'll get rid of Madara right now!

Kamui!

Don't bother, Kakashi. That jutsu won't work on me.

Huh?

Let's go, Sasuke.

Madara.

[Sasuke] I want to talk to you later.

I'll be waiting, Sasuke.

What did you want to discuss?

I want Itachis eyes.

So, you're finally ready.

You've used the Susano'o too much. Im aware that your vision is almost gone.

Ngh!

Its perfect timing.

Transplant them immediately.

Such a sudden change. What's brought this on?

I will crush Naruto with all I've got! I'm going to eradicate him completely!

And that's final!

[Sasuke] Naruto. as always, thank you.

Because of you, I still don't have to give up my dream that team 7 will laugh together again one day.

What?!

Huh?!

Naruto!

It must have been this wound.

Aaagh! You mean that... this is...

Uuggh...

Naruto?!

Naruto...

[Sakura] It's because of the poisoned kunai I used earlier?!

I'm afraid so.

[Kakashi] You need to administer the antidote right away, Sakura!

[Kakashi] I'm taking you to the Hidden Leaf.

Please behave yourself.

I wouldn't try anything at this point, anyway.

Oh, boy. I still feel really sick.

Uh, are you all right?

Are you gonna throw up? Hold on.

Thats him, huh? That's Naruto Uzumaki.

Are you ready?

Just do it.

[Sasuke] Itachi...

I will destroy the Hidden Leaf!

[Killer B] Yo! It's been a while, Omoi, Karui!

Ya been getting by cheerfully, carefully, merrily?

[Omoi] Of course not! Not since you disappeared from the village!

[Karui] Hey, he was alive, so it's all good now.

[Omoi] Whats that, Lord Bee?

A prize from my fight with one of the Seven Ninja Swordsmen of the Mist.

Its taken a liking to me.

[Naruto] Next time on Naruto Shippuden: Infiltrator.

[Omoi] Wow, thats one of the Seven Ninja Swordsmens Blades?!