Original subtitles

[wind rushing]

And now this world shall know Pain.

Almighty Push!

[blasting]

--[coughing] [gasping] What happened?

--[coughing] [gasping] What happened?

No!

But why?

How could--

[tears splashing]

-Naruto.

Hurry.

[crying] Please.

Naruto!

[blasting]

-Wait, I don't get it.

Where are we?

-Where's the enemy we're supposed to face?

-What's going on, Ma?

Why didn't you summon us to the Hidden Leaf, like we asked?

-I'm afraid this is the Hidden Leaf Village.

-I don't understand.

What you mean, Granny Shima?

-Just take a good close look around.

[wind gusting]

-Huh!

There's no way!

-It's obvious to me who did all this.

I sense the same energies as when

we rode atop Jiraiya-boy's shoulders.

[theme music]

[wind rushing]

[rocks crashing]

-Lady Tsunade, are you all right?

-Nngh.

Aah.

Huh?

What is all this?

[growling] Damn you.

You will pay.

This is unforgivable!

[gasping]

-The mark on her forehead's gone.

She's already released her Mitotic Regeneration Jutsu

and given her chakra to Lady Katsuyu

to protect the villagers from Pain's jutsu.

So now she's powerless.

-Nngh.

-You all right, Iruka?

Talk to me.

-Please forgive me.

It took everything that I had just to cover all of you.

-You're not to blame for this, Lady Katsuyu.

(TO HIMSELF) I just hope everyone else is all right.

[insects buzzing]

[rock cracking]

[clanging metal]

-Lady Shizune.

-[coughing] Wait!

Is Pa--

-Don't worry.

Choza is going to be OK now.

-Ah, thank goodness.

Huh?

Aah.

Kakashi-sensei.

[cryiing] Pa!

You tried to save me!

-Cry later, Choji.

If you can still move, you must report Pain's abilities

to lady Tsunade and have her set up countermeasures.

-I did it, Kakashi-sensei.

Your last orders were carried out like you said.

I completed the mission, Sensei!

[rock cracking]

KIBA: Damn.

-Hang in there, Kiba!

--[grunting] Aw, you gotta be kidding me.

Aah!

[thud]

-[chuckling] Piece of cake.

[barks]

-Are you doing all right, Lady Hinata?

-Mmhmm.

But you're hurt.

-If you were injured during Lord Hiyashi and Lady Hinabi's

absence, then I'm sure I'd never be forgiven.

So you need not concern yourself with me.

-Of course I do.

If anybody's injured while the head of the family is away,

I will be the one who's scolded.

-Lady Hinata.

[fabric tearing]

(TO HERSELF): But this attack-- it's unspeakable.

-Aaugh!

-Ah, Shikamaru!

Are you hurt?

Are you OK?

-Nngh, yeah.

What was it that hit us, anyway?

-You OK, Shikarmaru?

-Well, I'm still alive.

Although I think my leg is broken.

-Then I think you should count yourself lucky,

if that's all you suffered in that attack.

-The thing is, frankly, Shikamaru

was trying to protect me.

And he got hurt.

-All right, now.

It's not the time or place for tears.

-They possess a jutsu that's this powerful,

but they didn't use it against us

when they first attacked the village, which

means they had a purpose in coming here.

They must have finally fulfilled that purpose.

So they changed their approach from guerrilla hit-and-run

tactics to an all-out offensive on the village as a whole.

-But who are they?

-Well, it's someone who can do this much damage to the Leaf

Village.

And all that I can think of is the Akatsuki.

-I agree.

And that means that their target must be--

-Yeah.

Naruto Uzumaki.

-Seriously?

Naruto?

-Mmhmm.

I sure wouldn't survive very long if I relied solely

on luck, but it was lucky to survive that.

Don't bother crying.

Just hope we don't get hit by another attack.

(TO HIMSELF) Naruto.

-Wait, is that-- Naruto!

-Naruto?

[footsteps]

[gasping]

-Good.

Now I don't have to hunt you down.

[footsteps]

[blasting]

[crunching]

-Why go to such extremes?

-Because this is my form of justice.

-When all the chakra is focused Intendo Pain,

his jutsu's effectiveness is tremendous.

But so is the risk.

And the other five are recovering more slowly

than the last time as well.

From here on out, I look after you.

No more paper clones.

[rustling paper]

-Summoning Justu!

[poofing]

-All six Of them have assembled together.

Tsunade?

--[breathing heavily] I am the fifth hokage!

-Lady Hokage!

-How dare you trample upon the jewel,

the dreams of my predecessors?

I won't forgive you.

I'll settle this now as hokage!

-It appears you understand a little about pain.

However, I have no need of you right now.

The one I seek--

[blasting]

-Is me!

-There's no need for the Leaf's hokage

to bother herself with the likes of them.

You just sit back and sip some tea, Granny.

-Naruto--

-What's going on?

I can't tell from here.

-Amazing.

He took down one of the Pains with one blow.

(TO HERSELF): Naruto, you--

-Well, grandfather.

What do you think?

Doesn't he remind you a lot of those other two?

-Indeed he does.

(TO HIMSELF) Naruto-boy has surpassed his predecessors.

-So you are Naruto Uzumaki.

-That's it!

Let's settle this.

(TO HIMSELF): Tendo's powers won't

be fully recharged for quite some time, which means--

-Gamakichi!

[thud]

-I want you to take Grandma Tsunade someplace safe.

-Gotcha.

-Granny, I'll take over from here.

Keep the rest of the village out of this.

I can't be worrying about everyone else,

not during this fight.

-All right.

But here.

Please take Katsuyu.

I'm sure she'll come in handy.

She has Intel on all of the Pains.

[squishing]

-Go, Katsuyu-girl.

Just keep yourself hidden inside Naruto-boy's clothing.

-I-- I probably shouldn't bring this up right now,

but now that I've mastered nature energy,

I'm able to sense everybody's chakra.

Is Kakashi-sensei on a mission away from the village?

I see.

Go, Gamakichi!

-Summoning Jutsu!

[thud]

[gasps]

[thud]

-My lady.

Lady Tsunade!

-Sakura.

It's all right now. [breathing heavily]

-Yes.

Thank you for your labors, Lady Tsunade.

-Hwah!

-Summoning Jutsu!

[blast]

BOTH: Let's go!

Sage Art, Frog Song!

-Shadow Clone Jutsu.

[poof]

-Sage Art!

Giant Rasengan!

Bunta-boy!

Ken-boy!

Hiro-boy!

-Hey.

-Naruto, ninjutsu doesn't work on the Pain right

in front of you.

He will merely absorb any and all ninjutsu-based attacks.

-OK, Frog Kumate it is.

[thwap]

KATSUYU: All the Pains are visually linked.

A blind-spot attack is useless, unless you're out

of the other sight line.

[thwogg]

-Well, then.

I'll show them an attack that they can't see.

-You insolent mutt!

[thwogg]

-And stay down, dog!

-As you see, I'm ungraceful.

-Nngh!

Hungh!

[thwogg]

[thwogg]

[slice]

[thwogg]

[slice]

[poof]

[thudding]

-Just lie down, ya mutt!

(TO HIMSELF): I thought we dodged that.

-Frog Kumite utilizes the nature energy all around the wielder.

That energy became part of Naruto

and attacked Pain alongside Naruto's strike.

In Sage Mode, both threat perception and attack capacity

are enhanced well beyond the ordinary.

-That's it.

I can't waste anymore time.

I'll finish this with my new jutsu.

Shadow Clone Jutsu!

-I see.

So you've become a sage.

Then you've mastered the same jutsu as Jiraiya-sensei.

-Jiraiya.

You called him sensei?

-That's right.

I also learned jutsu from Jiraiya.

He was once my master as well.

And that makes us sibling students.

Sharing the same sensei, we ought

to be able to understand each other.

Our master desired peace.

-Just shut the hell up, already!

-What a massive amount of chakra.

Did you teach him, that, Pa?

-No.

First time I'm seeing it, too.

He never did that during our training.

I wonder what Naruto-boy's planning to do now.

-What's that jutsu?

-What's happening?

-Naruto's chakra is forming a-- I

think it looks almost like a shuriken.

-Wind Style Rasen Shuriken?

Naruto, what're--

-Everything you've done here, all this destruction,

what part of all that is peaceful?

-You simply cannot see the forest for the trees.

You're not able to comprehend the true meaning of peace

or what I'm trying to accomplish.

Just let yourself be captured.

Surrender, and your death will lead to peace.

-I already told you, shut the hell up!

-He threw it!

-He what?

[theme music]

[theme music]

SHIMA (VOICEOVER): Pa!

The lad's Sage Mode has run out!

It's going to be dangerous, but merging with him

is our only chance now.

FUKUSAKU (VOICEOVER): Except we can't.

The Nine Tails prevents us from merging.

SHIMA (VOICEOVER): Then what're we going to do?

FUKUSAKU (VOICEOVER): Naruto-boy's

come up with his own unique solution to this problem.

That's what he's about to do.

NARUTO (VOICEOVER): Next time on "Naruto Shippuden," "Danger,

Sage Mode Limit Reached."

I'm counting on you, Geezer-sage.

-Man.

Who'd ever thought that you'd master Wind Style?

-Mmm, why do you say that?

-Ah, I was just thinking out loud.

-Yeah, who woulda guessed just back then

you'd end up being so strong.

[gulp]

-Huh?

-Wind Style, huh?

-It does have a pretty nice ring to it, don't you think, Naruto?

-All right!

I am absolutely gonna master this one.

-Yeah, right.

You can't even clone yourself.

-Just shut your mouth!

You--

--[laughing] Actually, I can kinda use Wind Style right now.

Check it out, guys.

[humming] Here it goes!

Wind Style Grave Suction!

[vacuuming]

-See?

-Ahhh!

Come on, what kind of lame Wind Style is that?

Even I could do something like that.

Here goes.

Wind Style Fart!

-You idiot!

-Aah!

CROW: Idiot.

Idiot.

You're an idiot.

[theme music]