Original subtitles

[bird wings flapping]

[thwogg]

-Nnngh!

Aaugh!

[breathing heavily]

[zapping]

-Huahh!

[thwack]

[coughing]

-Nngh! [breathing heavily]

-Forgive me, Sasuke.

This is my reality.

Give me your light.

-Ahh!

[screams of anguish]

-Nngh.

Aaugh.

-I told you, Sasuke.

You don't possess the Mangekyo Sharingan.

You'll never be able to win against these eyes of mine.

[sighs]

[gasps]

-And now I'll take the other one, too.

-Keh.

[growling] [roaring] Nngh.

Aaugh.

[breathing heavily]

-So that's the power of the curse mark.

-Nngh.

[breathing heavily] Keh!

-This is the difference in our strengths.

And the difference between your eyes and mine.

[snakes hissing]

[kring]

[kring]

[shattering]

-[breathing heavily] Nngh.

[thud]

-That ended quicker than I expected.

Itachi has won this.

-How can you tell?

-Sasuke's caught under the Tsukuyomi.

He's completely paralyzed.

Itachi can do whatever he wants to him now.

[thunk]

-[gasps]

--[breathing heavily] You broke through my Tsukuyomi?

[gasps]

-Oh my.

Sasuke was under a Tsukuyomi, so why isn't he

down for the count?

-No.

He didn't get hit with the Tsukuyomi.

He actually broke through it.

-What?

Someone who only has an ordinary Sharingan

isn't supposed to be able to win against the Mangekyo Sharingan.

-Ah, but the ordinary Sharingan is still a weapon,

and a weapon can either be strong or weak,

depending on the ability of the person who is wielding it.

Someone's shuriken might be taken down by a mere pebble,

if it's thrown by a master.

The difference is in the power, the variance in strength.

It means that Sasuke's skills far

exceed Itachi's expectations.

-Like I told you, no matter how much

you use your eyes, with all of my hatred

I'll turn fantasy into reality.

--[chuckling] Turn fantasy into reality, huh?

Some strong words.

And let me throw them right back at you now.

[theme music]

-Like I told you, no matter how much

you use your eyes, with all of my hatred

I'll turn fantasy into reality.

--[chuckling] Turn fantasy into reality, huh?

Some strong words.

And let me throw them right back to you now.

Just a few moments ago, you so your eyes

gouged out during the Tsukuyomi.

Well, allow me to make it that a reality.

--[gasping] The air around Itachi has shifted!

-It seems he's finally gotten down to business.

So now we might get to see the Amaterasu in action.

-What?

The Amaterasu?

I can't wait to see it!

I'm so glad we came to see this battle.

[clap]

-Continuing to use genjutsu will lead nowhere.

Once Sasuke broke through the Tsukuyomi,

the genjutsu battle became completely pointless.

-Which means it's going to be a direct ninjutsu slug-fest

from here on out.

-If the Mangekyo Sharingan in Itachi's left eye

possesses the most powerful genjutsu,

then his right one must possess the most powerful

physical attack.

Amaterasu produces black flames said to never extinguish

until they entirely incinerate whatever

the caster has sighted.

-Is this it?

The Amaterasu?

-He wants to prevent Itachi from weaving signs.

[whoosh]

[blades whirring]

-This is the Shadow Shuriken Jutsu.

[zapping]

[wind rushing]

[cranking and reeling]

[clink]

-A rigged shuriken?

[clang]

[thwogg]

[kring]

-Huh?

-(TO HIMSELF) Ha.

Those last shuriken did the trick.

[rip]

[clang]

-That's funny.

-What is it?

-It's just that Itachi should have

been able to dodge something like that easily.

-You feeling the backlash from your Tsukuyomi?

Hmm.

Well, it's a nice feeling for me.

-From the moment Sasuke nullified the Tsukuyomi,

he seized control of the flow of this battle,

and he slowed down Itachi's movements even further.

You know, Sasuke might actually win this thing.

-No.

It's still too early to tell.

[clap]

-Fire Style!

Fireball Jutsu!

[blasting flames]

[gasps]

[zapping]

[blasting]

[flames blasting]

-Keh.

These wounds are nothing.

They won't slow me down at all.

-Ah!

We almost got caught up in that.

ITACHI AND SASUKE: Fire Style!

Fireball Jutsu!

[flames blasting]

-Mmm.

Sasuke has the upper hand.

I really think he's going pull it off.

Amaterasu.

-Ahh!

Here it is!

-Nngh!

[wind gusting]

-Incredible!

He put out fire with fire!

-With that jutsu, one need only sight one's target,

and then the black flames will burst into life,

right on point.

Those black flames cannot be extinguished until they have

burned their target to ash, even if that target happens to be

other flames.

[rushing wind]

-Aaugh!

[thud]

-Aaugh!

[flames blasting]

[labored breathing]

[footsteps]

-It seems Itachi is the winner after all.

-He's put out the Amaterasu.

He's planning to take Sasuke's eyes.

[fizzing]

-Hmm?

-He escaped underground?

[dripping]

-These wounds are nothing.

They won't slow me down at all.

Until he releases the Amaterasu, I

can't use the substitution jutsu.

[buzzing]

[rocks crumbling]

[splat]

-This is what I've been waiting for!

[clap]

[coughs]

[labored breathing]

-Huh?

-Fire Style!

Dragon Flame Jutsu!

[earth cracking open]

[flames blasting]

[blasting]

[flames roaring]

-Hey, not bad!

-Oh no.

[whimpering]

[blasting]

[clay crumbling]

-[labored breathing] Nngh.

-Nngh.

[labored breathing] That Amaterasu of yours.

It seems to have taken quite a lot out of you.

-Nngh.

[thud]

-They're both totally exhausted.

They're probably out of chakra.

-So it appears.

-(TO HIMSELF) This will probably be my last jutsu.

[thunder rolling]

-The Sharingan can assess your chakra level.

So stop bluffing.

I can tell just by looking that you're out of chakra.

You used the Orochimaru-style substitution

jutsu to evade my Amaterasu.

It's a good trick to deceive your opponent,

but it uses up an enormous amount of chakra.

-That's right!

Because Sasuke absorbed Orochimaru.

-Ah, so that's it.

[thunder cracking]

-Yeah, you're right.

I don't have any more chakra left now.

I used up every bit of it in the last Fire Style Jutsu attack.

[raindrops]

-However, do you really believe that I would come here

to kill you and be unprepared?

[thunder clapping]

-It lasts only an instant, and this jutsu cannot be blocked,

dodged, or evaded.

Just like the Amaterasu.

Now, Itachi.

You asked for it, so here it is at last!

[lightning]

-I'll make your death a reality.

[thunder clapping]

[theme music]

WHITE ZESTU: Wow!

Am I glad we chose to come see this battle!

I never imagined that we'd get to witness

such an incredible fight.

BLACK ZETSU: Sasuke's jutsu have been impressive,

but to think Itachi was hiding a jutsu like that up his sleeve.

Looks like it will also come with a heavy risk, though.

I wonder who will win this battle.

MALE SPEAKER: Next time, "The End."

WHITE ZETSU: Either way, the next attack

will be the last for one of them.