Original subtitles

[theme music]

-At last, you're finally here.

-So what's our status?

-There are, at least, 50 enemy ninja.

By comparison, only the four of us here are left.

-The battle's almost over.

Let's get them now!

MINATO: All of you, please direct these kunai

knives at the enemy all at once.

I'll take care of the rest myself.

-That's crazy.

Not even you could possibly--

-Be quiet.

Do as he says.

We'll get to see how the Yellow Flash of the Leaf battles.

Just don't blink.

You'll miss it.

-[grunts]

-It's healing very nicely.

But don't overexert yourself or you'll reopen the wound, OK?

-When you and I both got wounded,

it was Rin who saved both our lives

with her medical ninjutsu.

If it weren't for her, we'd both be dead.

We would have died long ago!

Look, saving Rin takes priority over the mission.

And that's that!

-Rules and regulations are indeed important.

But that doesn't mean they're all that matters.

I told you, at times, you must adapt and take

steps appropriate to the situation.

-I believe that the White Fang was a true hero.

You're right.

In the ninja world, those who break the rules and laws

are regarded as scum.

But those who would abandon even one of their friends

are far worse than scum.

OBITO (VOICEOVER): I've found them.

Stay calm.

You can do this.

-I'll take care of him.

Just continue your genjutsu and get the information we need.

Camouflage Jutsu, now!

-All right, let's go!

-Where are we going?

-Kakashi?

Why did you--

-Well, I certainly can't leave this up

to a crybaby ninja like you, can I?

-Kakashi.

-I know that silver hair and that white light blade.

Could it be White Fang of the Leaf?

-This is a memento from my father.

To carry out a mission, a ninja should only

have the tools necessary to the task at hand.

Useless things like emotions only get in the way.

-Kakashi, you're--

-Oh, I see.

You're just the White Fang's brat.

Then there's nothing to be nervous about.

-I thought so.

Even his smell is gone.

We'll have to locate him by the slightest hint of sound.

-OK, where is he?

-Obito, behind you!

Aah!

My eye!

-Kakashi!

-[groans]

-Kakashi, hey, are you all right?

-Ugh.

[rustling]

STONE NINJA: Even if they are just kids,

it can't hurt to be cautious.

I'm going to take this nice and slow.

-That guy, he's good.

He got rid of the knife stain with my blood

so I couldn't smell it.

You got some of that dust in your eyes again?

A shinobi shouldn't cry.

I'm not dead yet.

Stay focused.

-[sniffs]

-You can't get dust in your eyes,

not when you're wearing goggles, Obito.

It's fine to speak of self-control,

but you must be strong at heart, not just in your words.

OBITO (VOICEOVER): I'm nothing but talk.

Somebody always has to come along and save me.

I'm just a big talking loser.

But I believe that the White Fang was a true hero.

Those who would abandon even one of their friends

are far worse than scum.

Those things I said, I'm going to make

sure they're more than just words.

STONE NINJA: Die!

But-- [groans]

--there's no way that you could have seen me.

-Obito, how did--

-[groans]

Those eyes.

What, ah--

-This time, I will protect my comrade!

-Obito, your eyes have changed.

-Yeah.

I guess my Sharingan awakened.

Now, I can see the movement and flow of chakra.

-[groans]

-Are you OK?

-Yeah.

But it looks like my left eye is gone for good.

Never mind, I can use this kit Rin gave me to fix myself up.

We have to save her.

-Right!

-You're certainly stubborn, aren't you?

[whoosh]

Hm?

[grunts]

Pathetic.

He can't even handle two kids.

-Rin's chakra has been disturbed.

It's flowing in patterns different from yours and mine.

-She's probably under a genjutsu.

They didn't want to waste time getting information out of her.

-Huh, it seems that these two are more than mere brats

after all.

-We fought earlier.

He's quick, so be careful.

-Gotcha.

-Release!

-Kakashi, Obito.

-We came to rescue you, Rin.

So don't worry.

You're going to be just fine now.

-All right, let's get out of here.

-You know, you two make a good team.

But you're still just brats.

Remember, you're standing in the palm of your enemy now.

Earth Style, Rock Breaker!

-This is bad!

Run for the exit!

Ugh!

-Huh?

-Kakashi!

-[grunts]

-Too bad, I lost a good source of information.

Well, no helping that.

-[grunts]

You guys all right?

Rin?

Kakashi?

-Huh?

Obito!

-Huh?

-[gasping]

-No, you don't.

It's OK, Kakashi.

I don't-- I don't think I'm going to make it.

My right side is completely crushed.

I can't even feel anything there anymore.

-[gasps]

No!

-Obito.

No, not like this, will I--

-[coughs]

-Obito!

[sobs]

-[heaves]

No!

No!

If only I'd come with you from the start like you told me to,

this never would have happened.

[sobs]

So what if I'm captain now?

So what if I made Jonin.

-Oh, that's right.

I totally forgot that I was the only one who didn't give you

a gift for becoming a Jonin and being named captain.

-Huh?

OBITO: I thought about it.

And I didn't know what would be good.

But I do now.

Don't worry.

I remember what you said before.

I'm not going to give you something useless.

I am giving you my Sharingan.

-Uh!

-Whatever the village or anyone else may say,

I think that you're a great Jonin.

It's true.

That's how I really feel.

Please accept this.

Rin, please use your medical ninjutsu

and have my Sharingan, the whole eye,

transplant it to Kakashi's left eye.

-Kakashi, come quick.

We have to do this now.

-Huh.

-I'm about to die.

I'll be your eye, keeping watch over what

the future brings for you.

-Huh?

Still alive, huh?

Man, you're stubborn, kid.

But then you are just a brat.

A real shinobi doesn't cry.

Let's settle this, you big crybaby.

Huh?

STONE NINJA (VOICEOVER): There is

something different about him now.

-Kakashi, take care of Rin.

-I will.

-Rrh!

-[gasps]

-Don't panic, Rin.

-[gasping]

-Kakashi, take Rin and get her away from here.

Hurry.

Go now.

Enemy reinforcements are coming soon.

-Obito.

OBITO: It's OK.

Just go.

-Rin.

Huh!

-Earth Style, Earthquake Slam!

-Rin, take my hand now!

-Rin.

-[sobs]

Obito!

OBITO (VOICEOVER): Just when Kakashi and I

were starting to get along.

And I never got to tell Rin that I love her.

I just wish that I could have spent more time with everyone.

-Obito!

[gasping]

-Huh!

-[gasping]

No!

Obito, you helped me perfect this jutsu.

-Well, well.

So he can still find the will to fight even facing these odds.

With that determination, it's no wonder

he'd gotten so far into our territory.

He's got nerve.

-Rin, I'll hold them off.

You go, now!

-But you--

-I gave my word to Obito that I'd protect you.

And I will, even if it kills me.

-Kakashi.

-Rin, Obito truly cared about you.

He loved you.

You were everything in the world to him.

And that's why he gave his life to protect you.

-Then Kakashi, you need to know my feelings for you, too.

-I-- I deserted you.

I'm nothing but scum.

Rin, go!

Am I dead now?

Where am I?

-Hm, looks like you're back among us again.

-Sensei?

But how?

-The jutsu formula on this.

It acts as a location marker for when

I use the Transportation Technique.

-And the enemy?

-I dealt with all of them.

-Huh?

What about Rin?

Where is she?

-I'm sorry that I couldn't make it in time, Kakashi.

Rin told me everything that happened.

OLD MAN (VOICEOVER): The Third Great Ninja War.

With the sacrifices of many nameless shinobi,

the protracted war finally came to a close.

In its wake, it left behind legends-- stories

of great heroes to be told and retold for generations to come.

Legends such as the battle of Kannabi bridge.

That day, two heroes were born in the Hidden Leaf Village,

each with his own Sharingan.

One found his name engraved on the memorial stone.

And the other became known as Kakashi of the Sharingan.

In time, the tales of his bravery

spanned all borders and beyond.

[music playing]

-Capturing Itachi Uchiha, without a doubt,

it won't be an easy mission.

NARUTO: But this is something that I have to do.

KAKASHI: To bring back Sasuke, huh?

NARUTO: Yeah.

KAKASHI: You probably know this, but he's now powerful enough

to kill even Orochimaru.

NARUTO: Yeah, I know.

But I gave my word.

And once I do, I never go back on it.

That's my ninja way.

Next time, "Assemble."