Original subtitles

-Aw, man, more walking?

I'm at the end of my rope here.

-Hah, we're talking about the Northern Hideout.

If you're this weak now, you'll probably

be killed the instant you get there.

-I only know it from seeing it on a map.

I didn't know that place was going to be that dangerous.

-The Northern Hideout is no ordinary hideout.

-Huh?

-Not at all.

It's for human experimentation.

And it houses all the uncontrollable monsters

that the experiments produce.

-A man?

No, no, a woman.

My next victim will be a man.

[clang]

[screams]

-I should have known.

It's already begun.

[sobs]

Why?

Why?

Why did you have to die?

[doorbell rings]

-[sighs]

How can you eat that stuff right when you first wake up?

-[groans]

Sakura, today's our day off.

You have to learn to relax.

Why are you up so early anyway?

-Noon isn't early.

Look, forget it.

Just get washed up and dressed, all right?

I'll wait out here.

-What?

A date?

-No, you idiot!

Lady Tsunade summoned us!

-[sighs]

Say, aren't you guys tired?

How about a little break?

-What?

But you already took a break.

Damn it, you are so lazy, Suigetsu!

Come on, we still have a long way to go.

-I thought you were only going part of the way with us.

So what I do shouldn't concern you.

Just go on ahead.

-For your information, I remember

that I have business at the Northern Hideout, too!

And don't tell me where to go!

-Tch!

[grunts and growls]

[men screaming]

-[sobs]

[growls]

Aah!

Move!

Get out of my way, I say!

I'll kill you, too!

-Please stop it, Jugo.

That's enough now.

You're not alone.

-Huh?

-I'm here with you.

-If you are not here, I can never leave this place.

Never.

-Suigetsu, why the hell are you following Sasuke around?

-Hm, Sasuke is not the only one with a goal.

And I have reason to believe he can help me reach mine.

But really, I should be asking you the same question, Karin.

-I may not know exactly what goals you two are after.

But if you knew what Jugo's really like,

you wouldn't want to recruit him.

-Well, actually, I know him a little.

I was forced to fight him once.

He used some interesting powers and was pretty strong.

But I couldn't figure out what was going on in his head.

I could never come around to liking him.

I heard he actually asked Orochimaru to lock him up

in that place.

It tells you how crazy he really is.

-According to all the rumors I've heard,

Jugo has bizarre impulses but manages to control them.

When he snaps, he becomes a homicidal maniac.

And his personality changes along with his looks.

-Hah!

In other words, he's an angry guy who loves to kill people.

Does that sum it up pretty well?

-Even so, to Orochimaru, Jugo's power

was something very fascinating.

Orochimaru developed an enzyme from Jugo's bodily fluids

which allowed other shinobi to achieve the same state.

You guys know what I mean, don't you?

I'm talking about the Curse Mark.

It originated with Jugo.

-I'm getting out of here now.

I'll kill anyone who tries to stop me.

Who's next?

Who wants to die?

[theme music]

TSUNADE: You're late!

Why did it take so long for you two to get here?

-Please forgive us, Lady Tsunade.

Naruto was eating lunch for breakfast.

[door opens]

-Now, now, Tsunade.

-Whoa, no way!

Pervy Sage, you're back in town again?

-It's been a while, Naruto, hasn't it?

-It sure has.

Why didn't you tell me that you were coming back here?

I have so much to tell you about.

JIRAIYA: So I hear.

At least, the gist of it, not the details.

But I understand you played a big role in recent events.

NARUTO: That's for sure.

Don't I always?

Oh, and I finally got my Collaboration Ninjutsu to sync

with Gamatatsu!

JIRAIYA: You did?

That's fantastic!

NARUTO: What do you say?

Want to see my new jutsu?

JIRAIYA: Well, since I'm here.

How could I ever pass up that offer?

NARUTO: Awesome!

Oh, and of course, after that, we better

go eat at Ichi Rockin' Ramen, right?

JIRAIYA: Sure!

Tell you what, it'll be my treat.

NARUTO: All right!

Let's go!

-Your new jutsu, huh?

I can't wait!

TSUNADE: Hey!

[clangs]

NARUTO: Agh!

JIRAIYA: Ooh!

-Hey, ah, ugh!

Can we rest a second?

-Suigetsu!

You keep taking breaks, like, every two minutes.

We're almost at the hideout now, come on.

I bet it's that sword.

It's too heavy for you, isn't it?

Just leave it behind!

Damn it!

Talk some sense into him, Sasuke!

Huh?

What's wrong?

-Where's the guard who's supposed to be on watch?

-What?

He's gone.

That is strange.

-Guys.

He's from the Northern Hideout.

He's still alive.

-What happened there?

-[gasping]

You-- you must be him.

Sasuke Uchiha, right?

Please, you must help us.

-What's going on?

-The rumors.

It started with the rumors of Orochimaru--

that he'd been killed.

The prisoners all went wild and rioted.

And the way it's going-- [gasps]

-Look at that.

He just died.

-Hm.

-I know you.

I'm sure I do.

-What the heck is that?

-That's Curse Mark's second state.

He has already transformed.

-Uhh.

Ugh.

-The Northern Hideout is just ahead.

Let's go get Jugo.

-Hey, hey!

Wait up!

Sasuke!

-Huh?

Who is this guy?

-A man.

The next one I kill will definitely be a man.

OK, it's settled.

If the next one through the door is a woman, I'll kill her.

-All the wardens have been killed.

And all of the inmates have broken out.

-At this rate, we can't tell which one is Jugo, right?

Sasuke?

-Karin, can you detect Jugo among all those prisoners?

-Oh, what a huge pain.

Wait just a second.

[growls]

No.

He's not among them.

-Then we won't have to worry which of them we take down.

-Just don't kill any of them.

-[sighs]

Boy, you really are from the Hidden Leaf Village.

We shouldn't hold back.

And you should have killed that last guy, too.

You're so soft.

-Let's go.

-Ugh!

-All of you, stay back!

[grunts]

-Arrgh!

-Ugh!

You're really a strong, oh--

-[sighs]

-The keys!

I found the keyring.

-Kill.

I'll kill them.

-Karin, which way?

Tell us.

-Hey, Sasuke, quit bossing us around.

-[sighs]

Just calm down and figure it out, would you?

If you're so proud of your ability, then use it.

-It's that way.

-[sighs]

-What's wrong?

-It's actually this way.

Now, come on, let's go.

-Why did you lie, Karin?

Suigetsu went the wrong way.

-Suigetsu has a big mouth.

I don't like him.

Come on.

-Let go.

I can walk on my own.

-You know, I didn't realize the Curse Mark could transform

one's body to such a grotesque degree.

Sasuke, I wonder, has that Curse Mark changed you like that,

too?

Sasuke?

Hey, are you even listening to me?

That woman.

-A woman.

If a woman comes in, then I'll kill her.

-This it?

-Yeah, Jugo's in this cell.

-Someone's here.

[keys rattling]

So which is it?

-OK.

I'm going to open it.

-No, I'm going in first.

Now, just stay behind me.

-Uh, right.

-Now.

A man, yeah, a man.

If a man walks in, I'm killing him.

Bingo!

You're dead!

-Aah!

-Yaah!

-Hey, wait.

I'm right back where I started.

Guess I should have turned right back there.

I'm going to get that wench.

-You--

-Huh?

-I saw you and your friends.

Why did you come to this place?

What do you want here?

-That is none of your business.

But we came for Jugo.

We want him to join us.

-[chuckles]

You don't know him.

Because if you did, you'd have stayed far away

from this place.

You don't know what you're messing with.

You can't let him get out.

He just can't control himself.

-Hah, believe me, I know.

I'll make him see reason, by force, if necessary.

-Tch.

No matter how strong you may be, you're no match for Jugo.

Ugh!

-Listen, if it wasn't for Sasuke's silly rules,

I would have killed you already.

-[snickers]

Do what you want.

Jugo will still kill all of you.

-I think he'll forgive me just this once.

-Sasuke!

-[guffaws]

-[chuckles]

[sighs]

I'm so sorry, Lady Tsunade.

Naruto never knows when to quit.

Stupid Naruto, don't just stand there!

-Hey!

-Say you're sorry.

-Ow, Sakura!

That hurts.

Ow, ow, ow, ow, ow.

-[grunts]

So, what did you want to tell us, Lady Tsunade?

-Huh?

[sighs]

-Hm?

What is it?

Don't leave us hanging?

Do you have something to talk to us about?

Or what?

-Yes, I do.

It's just that we've been seeing some intel floating

around multiple channels.

That's what I need to talk to you about.

-Some intel?

-What?

What is it?

-That Orochimaru is dead.

-[gasps]

-And that Sasuke Uchiha killed him.

-What?

Really?

Are you sure?

-Yeah, that's the story we've heard.

And we believe it's true.

It comes from a reliable source.

-Then that means--

-[laughs]

I just knew there was no way Orochimaru could ever

break Sasuke!

That must mean Sasuke is coming back to the Hidden Leave

Village, right?

Right?

Uh.

-I'm afraid that doesn't seem to be in his plans.

-Uh?

-[laughs hysterically]

-Ugh.

-No, not just yet.

-Oh!

KARIN (VOICEOVER): Sasuke's chakra.

-Huh?

-He just transformed!

-[laughs]

So you're just another copy of me, are you?

[laughs]

KARIN (VOICEOVER): Sasuke.

-Still, it's pretty impressive you could pull up

a partial transformation like that.

Ugh!

[grunts]

You know, you're pretty good at using the Curse Mark.

-I'm not here to fight you.

The only reason I'm here is to talk to you, Jugo.

[music playing]

-[laughs]

You're pretty impressive.

You're pretty good at using the Curse Mark.

-I'm not here to fight you.

The only reason I'm here is to talk.

JUGO: Talk?

-That's right, Jugo.

I came to take you out of here.

JUGO: [laughs]

You're just a fool.

You don't know anything at all, do you?

SASUKE: What do you mean?

JUGO: He's gone.

Don't you see?

Without him, I can never leave this place.

NARUTO (VOICEOVER): Next time, "Formation!"

-Ha-ha, thanks for the raffle tickets, Captain Yamato.

That first prize is mine-- a year's supply of ramen noodles!

Huh?

This is it.

-Welcome to-- oh great, it's only you.

-Hey, knock off the attitude!

Uh, has anyone won my cups of ramen yet?

-They're only yours if you're lucky enough to win them.

But no one's gotten them yet.

-All right!

-OK, you get three tries.

-Come on, ramen!

-Sorry.

But here's a consolation prize.

-This time, for sure!

-Nope, but here's another candy.

-I'm giving this last try everything I've got!

Aah!

[both gasp]

-We have a winner!

-Yeah!

-Here.

-Huh?

-The grand prize is "The Make-Out Tactics" trilogy

signed by the author, Jiraiya Sensei.

-What?

Who would want that?

Ah, this whole thing's stupid, I'm going home!

-Somebody already won the grand prize?

Oh, and I got all these raffle tickets, too.

How depressing.