Original subtitles

Não!

Que porra é essa?

Não!

- Não é possível! - Não!

Não, Nico! Por favor, não!

Não, Nico!

Não pode ser!

Atende!

DENTRO DO CÍRCULO

Jaime! Algum comentário para a R-40?

Algum comentário? Quer nos contar algo?

Meus amigos que têm filhos dizem que, quando você se torna pai,

nunca mais descansa.

Mas todos nós temos uma relação muito diferente com nossos pais.

No meu caso, eu era um dos projetos especiais dele.

Ele sempre quis fazer de mim a melhor versão de mim mesmo.

Alguém à altura do legado dele.

Ele sempre me dizia que a postura é a chave do sucesso.

Felizmente,

a Amelia sempre estava lá pra me animar.

E minha mãe também.

Ela era a única que o enfrentava e me defendia.

Quando ela teve câncer, uma parte de mim morreu com ela.

Quando a perdi, minha vida mudou pra sempre.

Nunca contei a ela, mas…

depois da morte da minha mãe,

cada vitória, cada conquista, eu dedicava à Amelia em silêncio.

Quando voltei do mestrado, decidi parar de esconder e me declarar.

Amelia?

Nunca mais falei com meu pai.

Decidi seguir meu caminho sem olhar pra trás.

A única posição que eu podia tomar era sobreviver a tudo,

na frente de todos,

contra tudo.

- Não pode entrar! - Minha filha tá aí!

- Calma. - Deixe-os entrar.

Saiam!

- Cadê elas? - Lá em cima com o Mario.

Estão bem.

Tomás, traga elas!

O que aconteceu aqui?

Não sei.

Meu amor.

- Meu amor. - Não.

Vem cá.

- Vem cá. - Não!

Vem cá.

- Jime! - Pai?

- Pai! - Meu amor.

- Tudo bem? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Tire essas pessoas daí.

Libere a área. Sem repórteres.

Não quero ninguém.

A partir de agora,

as meninas estão no programa de proteção a testemunhas.

Vamos tirá-las daqui agora.

Não se preocupe. Eu cuido disso.

Uma família, um casal,

e um menor cobertos de sangue no chão.

Estão saindo. Vamos nos aproximar e pedir informações.

O que está acontecendo? Por que foram assassinados?

- Quem estão escondendo? - Chega!

Deputada Navarro, aqui!

- Tomás? - Já vou.

Obrigada, tio.

Suas chaves.

Vamos, querida.

Manuel…

o que sabe?

Levaram os computadores.

Alguém procura algo importante.

Descubra a procedência dos projéteis.

- Analise todas as provas urgentemente. - Tá.

Agora, senhor.

- Alô? - Oi, você tá bem?

- Fiquei preocupada. - Estou bem.

Tem certeza?

Não sei. Me conta a verdade. Você saiu de um jeito estranho.

- Viri! - O que foi?

Tenho que ir. Te ligo depois, tá?

Olga, estão na cozinha.

Meu amor! Minha preciosa.

Não se preocupem.

Onde você estava?

Por que não estava aqui?

- Não sabia que ela estava com ele. - Exatamente.

Você nunca sabe de nada!

- Ela estava com ele. - Podia ser ela.

- Vou levá-la a Querétaro. - Por que estavam lá?

- Jaime, não. - O quê?

O que estavam fazendo antes de eles chegarem?

É importante. Me escutem.

É importante me dizerem o que estavam fazendo.

O que tá fazendo?

- O que parece? - Vamos.

Acha certo interrogá-las depois desse massacre?

Elas foram atacadas, têm que nos contar se souberem de algo.

Como sabe que foram atacadas?

Não sei.

Podem ser as mesmas pessoas do restaurante.

Não é hora de culpar ninguém.

- Estamos nervosos. - Exato.

Quero protegê-las. Não sou o inimigo.

Então pare, assim menos pessoas morrem.

- Tomás, chega. Ei! - Pense nisso!

Por favor, pare.

O que houve?

Não acredito.

- O que foi? - Em que canal?

Filhos da puta.

Olga!

SOBREVIVENTES DO MASSACRE FAMILIAR

Vão embora! Saiam daqui!

Deixem a gente em paz!

Saiam daqui!

O que estão fazendo aqui? Não podem ficar aqui.

Senhora, nos deixe em paz, por favor!

Olga, já chega! Vamos entrar!

- Mario, o que tá acontecendo? - Não sei. Temos que esperar.

O que fizemos?

O que a Viri tem a ver com isso?

Não sei. A polícia vai determinar isso.

Falei com ela ontem.

- E o que ela disse? - Nada.

Vamos ver.

- Você exagerou, né? - É, eu sei.

Tem algo acontecendo.

Fiz merda, mas vou pedir desculpas a ele.

Enfim, é hora de agir discretamente.

Ou não.

Eles querem que a gente desista, não acha?

- "Eles"? Quem? - Os assassinos da Pamela.

É estranho tudo isso estar acontecendo quando estamos perto da verdade.

Acha que o que aconteceu tem a ver com as gravações do Mario?

- As gravações do Mario… - O que importa é sua filha!

…são um tesouro.

E por que "eles" rastreariam as gravações até a casa do amigo da Viri?

Podem ter pensado que ele as deixou lá, ou foram à casa errada. Sei lá.

- Então a culpa foi minha. - Não falei isso.

- Foi o que você falou. - Não.

Lembre-se de quem me colocou nessa situação.

Mario.

O importante é saber quem tá atrás das fitas.

Salazar.

Aquele filho da puta é capaz disso e muito mais.

E, se o orçamento for aprovado, pode piorar muito.

Não podemos ter medo deles.

Vamos esquecer que quase mataram nossas filhas?

- Não. - Não?

Eles são capazes de tudo.

Acho que precisamos ter muito cuidado.

Acho que a melhor forma de todos nos protegermos

é continuar investigando, não tem outro jeito.

Tomás…

Temos que ver o que tem nas gravações,

principalmente as criptografadas, que devem ser as mais recentes.

Falou com o seu aluno?

Quando eu ia falar com meu aluno? Não.

Mario, acha que pode apressar isso?

Não temos outra opção.

Preciso ver a Olga.

Hoje, o Ministério público informou que a família foi morta por pistoleiros.

Os pais, Nicolás e Josefina, e um menor foram mortos a sangue-frio,

causando caos na área.

Foi surpreendente a presença da deputada Amelia Navarro

e do polêmico jornalista Tomás Arizmendi.

Luis, já falei pra não mostrar essas coisas pro seu irmão.

A polícia ainda não deu muitos detalhes. Isso mostra…

- Por que não mostra ao nosso amigo? - É, vamos mostrar ao nosso amigo. Não!

Pra quem trabalha?

Tomás, mande-a para Mérida agora.

- É, acho que é o melhor. - É, acho que sim.

Estou morrendo de medo.

Então você também deveria passar uns dias aqui.

Já vou.

Não posso.

Não vou deixar que me calem de novo,

e preciso terminar de contar essa história.

Amelia?

Já vai?

Sim, o Velasco não para de me ligar.

- Tudo bem? - Não sei.

Ele deve ter me visto as notícias, e você pode imaginar.

- Tá. Me avise se precisar de algo. - Tá.

Tomás, eu…

acho que devemos dar um tempo.

Quase mataram a Jimena.

Minha carreira está por um fio. Acho que…

Não sei. Precisamos de um tempo pra deixar as coisas se acalmarem.

Desculpe. A gente se fala.

VOCÊ É O PRÓXIMO. -C.N.

Lucita?

Lucita!

O que foi, Jaime?

Tudo bem?

- Sim. - Calma.

Tá tudo bem? Fique tranquilo.

Calma.

O que vamos fazer?

Não sei.

Estou morrendo de medo.

Mas você ficou insistindo pra continuarmos investigando.

Desculpa.

Me perdoe.

Desculpa.

OPÇÕES DE ROTA

Vou encontrar vocês, seus desgraçados.

Amelia.

Vamos conversar.

Feche a porta.

Acho que o pessoal da Comunicação não vem hoje.

Não é?

São para o túmulo da Pamela Dosantos?

Como é?

Descobri seu caso com a Pamela.

Do que diabos está falando?

Agora sei por que me disse pra não investigar mais.

Seu segredo sujo viria à tona. Teria problemas com sua esposa.

Não envolva minha família nisso. Qual é o seu problema?

Você poderia ser acusado da morte da Pamela.

Por quê?

- Por que tá fazendo isso? - O quê?

Por que insiste em destruir nosso processo de mudança?

Chega dessa merda.

Meu caso com a Pamela foi há muitos anos, e não tenho nada a ver com isso.

Não, calma.

Calma, Rosendo. Quem não deve, não teme, certo?

Diz a pessoa envolvida publicamente

em um massacre familiar.

Você tá lascado, Tomás.

E não é só o massacre.

Olha essa beleza que me mandaram.

Precisamos da autópsia da Pamela.

O partido quer tirar vantagem política

do ataque ao restaurante pra apoiar a militarização.

- Sim, mas… - Quem te mandou isso?

Cala a boca. Ouça tudo.

…algo ainda mais conclusivo. Preciso de sujeira sobre o Salazar.

Você tá conspirando com um jornalista contra o general.

Estou fazendo política, como todos.

Se não há oposição,

alguém tem que ser o contrapeso dentro do partido.

Puta merda, cara.

Você tá me julgando,

mas se esqueceu de me contar um pequeno detalhe.

Que está conspirando contra o secretário de Defesa.

É particular.

Sou amigo da Amelia há muito tempo.

- Só amigo? - Sim, só amigo.

A deputada saindo da sua casa às 7h.

É uma merda quando apontam o dedo pra você.

Acabei de receber isso. Agorinha.

O amante da deputada quer ferrar o Salazar.

Sabe como o jornal fica com o governo?

Isso não tem a ver com meu trabalho como jornalista.

Não quero minha vida privada…

E a minha vida?

Porra! Você tem muita coragem, maldito!

Olha.

Você tá ferrando tudo, Tomás.

E tá levando o jornal junto.

É claro que não vou publicar isso,

mas tome muito cuidado,

porque alguém quer te prejudicar, e não tá de brincadeira.

Me diz uma coisa.

Você se considera uma pastora

ou uma ovelha?

Gosto de pensar que sou pastora.

Todos os políticos bem-sucedidos

sabem ser pastores em momentos menos importantes

e ovelhas em momentos importantes.

E, neste caso,

deputada Navarro…

precisamos que se torne uma ovelha.

A presidente Torres já está sabendo.

Ela quer te ver.

Olha, são assim.

São várias.

Limpe as mãos. Não quero que suje isso.

São antigas.

- Mas dá pra fazer ou não? - Sim. Essas são fáceis.

As outras demoram mais.

- Tem várias dessas também. - É pra aula?

Não, é mais pessoal.

Não. Se não for pra aula, não posso fazer.

- Por que não? - Não posso.

Estou te pedindo um favor. É muito importante, Bituca.

Não posso. Posso me prejudicar.

Sinto muito.

Sempre falo bem de você.

Falo que é um gênio. Como não pode?

Sim, mas é extracurricular. Entende?

Sim, eu sei.

Aqui, você venceu.

Fala sério.

Como assim, "fala sério"?

Olha, pega.

É tudo que tenho.

Aceita.

Aceita.

E o seu cartão de refeição?

- Tá com ele? - Não.

O desconto é pra professores, Bituca.

Então não.

Não posso aceitar.

Tudo bem.

Vai receber quando terminar o serviço.

Tá bom.

Vai receber amanhã.

Isso é entre nós dois.

Tá bom? Tá gostando da merda do bife?

Deixaram uma coroa de flores na minha casa. Fala sério!

Como posso ajudar se você se meteu nesse problema?

- Do que está falando? - Jimmy…

Seu rosto saiu em todos os jornais.

Você estava na casa

das pessoas que investigavam nossos amigos.

Eu não tive nada a ver com isso.

É isso que quero que explique a eles.

Você pode fazer isso.

Isso é simplesmente imperdoável pra eles.

Já te disse uma vez

e vou dizer de novo.

Pegue o primeiro voo que encontrar

e saia do país o mais rápido possível.

Esse jogo é demais pra você.

Professor, a sala tá pronta pra apresentação.

Ótimo, podem ir.

- Sim, senhor. - Certo.

Professor?

- Bom dia, diretora. - Como vai?

Podemos conversar na minha sala?

Claro, só vou começar a apresentação…

Não. É muito importante.

- Claro. - Vamos.

- Pode entrar. - Muito obrigado.

Os pais estão muito assustados, com muito medo.

Nicolás morreu de uma forma horrível.

Sim, claro. Eu entendo perfeitamente.

Eu estava pensando em falar com eles…

Nicolás era amigo da sua filha.

Sim, e como pais, passamos a noite cuidando dela.

Olha, o que preciso te dizer é que…

designamos uma professora substituta para a sua matéria.

O conselho decidiu

que seus serviços não serão mais necessários neste ano.

Senhor.

Chegou o laudo pericial.

Os projéteis do massacre de ontem são do Cartel do Norte.

São os mesmos do restaurante.

Dezoito de julho de 2017.

Raúl veio me visitar hoje, não foi nada de mais.

Nada de interessante. Banqueiros são um tédio.

- E aí? - Oi, tudo bem?

Até que enfim.

Se esqueceu de mim. O que houve?

Senti sua falta. Como vai? Quer uma cerveja?

Tenho uma garrafa ótima. Vou desligar isso.

Que milagre, primo! Como vai sua tia…

Que milagre, primo! Como vai sua tia…

Que milagre, primo! Como está sua tia…

ERRO INTERNO

ACORDOS - CONTAS

COPIANDO ARQUIVOS

COPIANDO ARQUIVOS

Preciso que parem com essa cruzada contra o Salazar de uma vez por todas.

O que mais precisa acontecer?

Estou fazendo meu trabalho.

O que aconteceu na casa ao lado foi feito por profissionais.

Os mesmos que tentaram te matar no restaurante.

Perguntou à Jimena o que ela estava fazendo lá?

Uma família inteira foi morta na casa ao lado.

Não foi vingança. Foi direcionado.

- Foi uma execução. - Não precisa falar.

Tomás! Não é sobre você.

É sobre sua filha.

Amelia!

- Alondra. - Estava te procurando.

Sou muito grata a você.

Meu pai diz que você é a chave pra minha candidatura.

Tá me dando mais crédito do que mereço.

Sempre será bem-vinda em Tamaulipas.

Obrigada.

Sou grata ao Dr. Lemus por nos apresentar.

- Com licença. - Claro.

Alondra!

Uma pergunta.

O que o Carlos ganha com isso?

Nada.

Acho que ele me ajuda porque gosta.

Claro.

Claro.

- Tchau. - Tchau.

O que vocês estavam investigando lá?

Tá parecendo o tio Jaime.

Perguntei o que estavam investigando na casa.

Descobrimos que…

a Pamela ia muito a um restaurante chamado La Guacamaya.

E um tal de Joaquín Plasencia mandava dinheiro pra ela todo mês.

Um tal de Joaquín Plasencia?

Um esquisitão que aparece com a Pamela numa foto no restaurante.

Não quero que investigue nada, principalmente se tiver a ver com Pamela.

Entendeu?

- Entendeu? - Sim.

E preciso do endereço do restaurante.

Quem é?

Quem é?

Sou eu.

Oi, Carmen.

Por que diabos veio aqui?

Vi você no noticiário com aquele jornalista

que começou a confusão sobre Pamela.

- Tomás. - Ah, Tomás.

O nome dele é Tomás.

Ele é meu amigo. Não é uma má pessoa. Juro.

Você é um vagabundo de merda.

Veio aqui e me enganou pra eu te dar informações sobre a Pamela.

- Não. - É a verdade, Mario.

Queremos resolver o caso da Pamela.

- Limpar o nome dela. Só isso. - Mentira.

- São só mentiras, Mario! - Carmen.

- Carmen, estou preocupado com você. - É mesmo?

Mataram uma família inteira por causa dessas fitas.

- É provável que você também… - Não me toque, babaca!

Sai da minha casa.

- Sai da minha casa. Vai. - Tá bom.

- Espera. - Não se preocupe comigo.

Se vierem atrás das fitas,

eu mesma direi que estão com você.

Obrigada, Peña.

Boa noite.

Uma cerveja, por favor.

Obrigada. Boa noite.

Não! Espera!

General.

Deputada.

Entre, por favor. A presidente está esperando.

- Com licença. - Claro.

CONEXÃO RÁPIDA

INFORMAÇÕES DO VEÍCULO

LOCADORA JALISCO

EXTRAIR BANCO DE DADOS INTERNO

RECIBO DE ALUGUEL CLIENTE: EFRAÍN RESTREPO GARCÍA

COM AMOR PARA MEU PRIMO JOACO. PAMELA

Que milagre, primo! Como vai sua tia…

Joaquín.

Precisa de algo?

- Como? - Quer uma mesa?

- Vai comer? - Não precisa. Obrigado.

PESQUISA ANÔNIMA

Ainda acho que a militarização não é o caminho.

A militarização é um legado de governos anteriores.

Não podemos acabar com isso de um dia pro outro.

Entende isso, não é?

GRADUADOS DAS FORÇAS ARMADAS

E confio muito na capacidade das nossas forças armadas.

Especialmente na integridade do Salazar.

Te peguei, cuzão.

General.

Obrigado pelo que fez, Carlos.

Fiz isso porque acredito no seu projeto, general.

Fique com o troco.

Então presumo que tenhamos seu voto.

E se eu me recusar?

Vou ser mais clara, deputada.

Você vai votar a favor.

E, como você é um membro, como cortesia do partido,

daremos a oportunidade de mostrar seu apoio a essa iniciativa

nas próximas celebrações militares.

Seu cuzão! Olha por onde anda.

- Tomás. - Pamela era espiã do Cartel do Norte.

O quê?

Os pistoleiros, o tiroteio, o massacre no restaurante.

- Senhor! - Tomás?

Deixou cair isto.

Obrigado.

Tomás?

Legendas: Pollyana Tiussi