Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

TRENUL-FANTOMĂ

- Nu mă mai trage de picioare! - Ia-ți-le din nasul meu!

PRIVAT NU INTRAȚI!

- Credeam că-ți place. - Picioarele tale put!

- Fața ta pute. - Ba nu, taci!

- Cred că mă duc pe plajă! - Nu mă lăsa aici cu ăsta!

- Da' ce-am eu? - Ești prostănac, aia ai!

- Ba tu ești! - Hai că te descurci!

Dacă mă mai faci prostănac, te pocnesc!

Hai, Sam!

Salut!

- Scuze, portierele sunt varză. - Da.

- Cum a fost în tren? - Bine.

- Ți-ai luat sendviș? - Deschizi geamul?

Rahat! Scuze, Michael!

- Ești mai cărunt în fiecare an. - Mersi…

Ce zice frumoasa ta soție suedeză?

- E finlandeză. - Tot aia e…

- Canapeaua e liberă, stai peste noapte. - Mă duc acasă, la copii. Îmi pare rău.

Atunci ne oprim la o bere? Mai stăm și noi de vorbă.

Vreau să rezolvăm și gata.

Mă bucur să te văd.

Ce porcărie!

Ce-i aia?

O LIRĂ CURSA

Acolo se bagă banii.

Sunt 52 de penny. N-ajung.

- Tu mai ai! - Ba nu.

- Maică-ta e bogată. Și tu! - Ba nu e și nici eu nu sunt.

Haideți pe plajă!

Banii sau te pocnesc, alege.

Haide!

- Hai pe plajă… - Mai taci cu plaja ta!

Nu mergem decât acolo.

Cred că mă duc pe plajă!

Ce mai aștepți?

Mortal!

Grăbește-te!

Să vezi ce tai la capete de monstru!

- Ce-ai făcut? - Nimic!

Am băgat toți banii și…

Hoțoman de că…

Eu n-am îmbătrânit așa bine.

Poate dacă beam mai puțin, nu?

Plec.

Păi hai!

Din țară.

Plec din țară.

Ne mutăm în Finlanda.

- O să-mi lipsească ziua noastră anuală. - Am vrut să-ți zic în față.

Când ai trenul?

- Peter! - Nu mă atinge! Să nu dea dracu'!

- Fugi, frățioare! Cum a fugit și puștiul. - Îl chema Sam și n-a fugit.

Nu la Sam mă refeream!

Tu nu te-ai gândit să fugi?

Poate dacă beai mai puțin, nu?

De ce te întorci aici anual? Doamne! Mă și mir că te mai gândești la el!

Mă gândesc la el în fiecare zi!

Nu trece o zi…

- Peter! - Băieți!

- O să-l strici! - Băieți!

Ajutați-mă! Băieți!

Peter!

Michael!

N-a fost vina ta, Peter.

Când ai spart craniul… Nu de aia a dispărut Sam.

A fost vina mea.

Ce-i aia?

Moneda lui Sam.

N-am băgat-o.

- De 30 de ani te tot ții să-i cheltui. - Mi-a fost frică.

Îmi pare rău.

Bag-o acum!

Michael!

Când te întorci în Suedia sau Finlanda?

- Peste câteva… - Săptămâni, luni?

- Auzi? - Ce să aud?

Ascultă!

Să mergem!

Stai…

Nu!

Sam…

Peter?

Peter!

- E departe bâlciul, Peter. - Crede-mă, Michael. O să merite.

- Eu mă duc pe plajă. - Da.

Hai, băieți!

E un tren-fantomă!

Haideți!

Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu