Original subtitles

El as de bastos.

La emperatriz.

El nueve de espadas.

La rueda del destino.

La muerte.

Schneeflöckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA LA RUEDA DE LA FORTUNA

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducción y sincronización de miyamotos.

Eso suena genial.

Última planta, balcón. Incluso vistas laterales al lago.

Si te asomas por la ventana.

Aún no tengo el piso.

Cruzo los dedos.

La cuestión es...

¿puede arreglárselas sin mí?

Mientras pueda volver a andar desnudo por la casa, de acuerdo.

Sí, ¿Eisler?

¿Adónde tenemos que ir?

Buenos días, Eisler.

Es increíble, nunca he estado en una feria.

¿Cómo?

Mis padres decían que era un despilfarro.

Qué suerte la suya.

- Buenos días. - Buenos días, Egger.

Buenos días.

¿Le gustan las ferias?

¿Qué?

No es importante.

¿Hora de la muerte?

Hace aproximadamente dos o tres horas.

El rigor mortis ha alcanzado las extremidades superiores.

Temperatura corporal: 33,2 grados.

¿Arma homicida?

En todo caso no es un cuchillo ni nada parecido.

La forma y profundidad de la herida apuntan más bien a un destornillador.

Por el rastro de sangre, fue atacada en otro lugar...

y se arrastró hasta aquí, la pobre.

Quizá quería esconderse de su agresor.

- Hola. - Hola.

De momento no hay rastro del arma homicida.

Sin identificación, sin móvil.

Pero ¿podría averiguarme para qué es esto?

Sí, la fallecida fue encontrada por uno de los feriantes.

Bruno Kurka.

Es el dueño de la noria y de algunas otras atracciones.

¿Y dónde está ahora?

En su caravana.

Es uno de esos grandullones, ¿no?

Supuestamente imposible de no ver.

Vale, hablaré con él.

Y además...

Esto es una carta de tarot.

La rueda del destino.

Mi exmujer siempre se hacía leer las cartas.

¿Su ex?

Seguro que aquí hay un puesto donde lo hacen, ¿no?

- Es muy posible, puedo preguntarlo. - Sí.

¡Perdón!

30 € Lectura de cartas del tarot.

Está cerrado.

Sí, ya lo he visto.

Perdón.

Oberländer, policía criminal.

- Peggy Renoldi. - Hola, señora Renoldi.

Tiene que tener cuidado.

Sí, ya por profesión.

Le amenaza una gran desgracia.

Si quiere, puedo echarle las cartas.

Quien conoce su destino puede enfrentarlo con valentía.

Dígame, el pentagrama que ha dibujado fuera...

¿para qué era?

Protege contra fuerzas malignas.

Fuerzas malignas.

¿Como las que mataron a la joven?

Fuerzas malignas como las que se acercan a usted.

¿Conocía a la mujer?

No.

Dígame, la carta, ¿es suya?

La rueda del destino.

Gira eternamente y no podemos escapar a los cambios que trae.

La encontramos con la fallecida.

¿Le leyó las cartas?

Si fue así, no lo recuerdo.

¿Dónde estaba esta mañana sobre las seis?

En mi caravana.

- ¿Tiene testigos? - Mi hijo.

Entonces me gustaría hablar con su hijo, por favor.

Cada mañana compruebo que todo esté en orden en la noria.

Y entonces...

¿Conocía a la fallecida?

No.

¿Está seguro?

Seguro.

Bien.

¿Cuándo puedo volver a abrir mi negocio?

Cada hora que la noria no gira, cuesta dinero.

Diría que cuando hayamos descubierto quién mató a la joven.

Siento que le cueste dinero.

Mi madre y yo desayunamos juntos.

- ¿Y no oyó nada? - No.

Bien, gracias.

Una vidente. ¿Con bola de cristal?

Con pentagramas, cartas de tarot, todo el paquete.

Me predijo una gran desgracia.

¿Qué tipo de desgracia?

Los detalles costaban 30 euros, me pareció caro.

¿Qué dijo el feriante que encontró el cadáver?

Bruno Kurka, no mucho. Dice que no conoce a la mujer.

Al parecer, nadie aquí conoce a la víctima.

No me lo creo.

Los compañeros suponen que el atacante la apuñaló aquí.

¿Qué haría ella aquí tan temprano?

Seguro que no vino a que le leyeran el tarot.

El...

recinto de la feria está vigilado de noche por una empresa de seguridad.

BreG Protect.

Gracias.

La policía se ha ido.

La has maldecido.

Gino, yo...

Las patatas están agotadas, lo siento.

Pues menos mal que no veníamos por las patatas.

¿Dominik Wimmer?

- Sí. - Anoche trabajó para BreG Protect...

- vigilando el recinto de la feria, ¿sí? - Sí.

De día trabajo en la granja de mis padres y por las noches...

para la empresa de seguridad.

Vaya, eso es doble carga.

Sí.

Si quieres ahorrar dinero, no tienes otra opción.

¿Qué raza es esa?

Galloway, es una raza escocesa.

¿Puedo ayudarles?

¿Cuánto duró su turno anoche?

La última ronda la hice sobre las cinco.

¿Y a las seis?

A las seis ya estaba en la cama, durmiendo.

Intento dormir dos o tres horas antes de volver con las vacas.

¿Qué ha pasado?

Esta mañana encontramos el cadáver de una joven.

En la noria, en una de las cabinas.

¿Vio a esta mujer anoche?

No.

El recinto es grande, lo siento.

¿Notó algo extraño?

No. Bueno, sí, unos chavales se colaron en el recinto, pero...

eso pasa a menudo.

Se dejan llevar y van de chulos...

¿Puede describirlos?

Sí...

jóvenes...

chicos, chicas...

ropa de patinadores.

Cuando los vi, salieron corriendo, no sé.

¿A qué hora fue?

¿Dos, dos y media?

- Muchas gracias. - Adiós.

CERRADO.

- ¿Qué quieres? - No puedes quedarte aquí.

- ¿Qué? - Nos vas a meter en esto.

Averiguaré quién lo hizo.

No me mientas, Gino.

¿Qué pasa aquí?

No volveré a mentir por tu hijo.

La chica estaba aquí por tus atracciones.

¿Gino tiene que irse?

Si la policía descubre qué pasa, cerrarán el negocio.

Mejor mantén la calma.

No hay rastro del arma homicida en todo el recinto.

Todas las atracciones tienen destornilladores de todos los tamaños.

Podría ser de cualquier sitio.

¿Y las huellas de la víctima?

No hay nada en el sistema.

También he mirado denuncias de desaparecidos. Nada.

¿Y las huellas en la cabina?

Muchas, pero tampoco sirven.

Bien, veamos qué tiene Egger.

Sí.

Hora de la muerte poco antes de las seis...

y el arma fue efectivamente un destornillador.

Encontré restos metálicos en la herida.

Lesiones en el bazo y en la arteria esplénica.

Perdió mucha sangre en muy poco tiempo.

¿Alcohol o drogas?

No, pero el nivel de HCG supera los 6000.

Estaba embarazada.

¿Cómo?

De once semanas.

¿Niño o niña?

Niña.

¿Alguna lesión antigua o dentadura llamativa?

No. Nada.

Perdón.

Sí, Komlatschek, ¿qué hay?

El chip azul que encontramos en la víctima...

es un transpondedor de una escuela.

Del instituto Johann-Baptist.

Los alumnos pagan la comida con eso.

Eso sí que es una buena noticia.

Ah, y otra cosa: tengo el piso, está listo para entrar.

Felicidades. Ya podrá escuchar su Vico Torriani a todo volumen.

Querrá decir mi Don Giovanni.

¿Cuánto costaría una habitación en su casa?

¿Con luz y gas?

¿Qué quiere decir?

Podría encajar perfectamente. Aún no he encontrado nada.

Komlatschek se muda y yo me voy con usted.

Quiere tomarme el pelo, ¿no?

Perdone, ¿puedo ayudarles?

Sí, Oberländer, policía criminal, y esta es mi compañera Eisner.

¿Y usted es?

Sascha Burgstaller, soy profesor.

¿De qué?

Matemáticas y física.

¿Puede decirme qué hacen aquí?

Sí.

¿Conoce a esta mujer?

Sí...

es Lorena Meloyan.

Su cadáver fue hallado esta mañana en la feria.

¿Qué pasa?

Son de la policía.

Romy Burgstaller, soy la directora.

¿Y su mujer?

Lorena está muerta.

¿Podemos hablar en otro sitio?

La semana pasada entré al baño de chicas...

por unos grafitis.

Y allí estaba Lorena.

Estaba llorando.

Le pregunté qué pasaba, pero no quiso decirme nada.

Luego encontré la prueba de embarazo en la papelera.

Le ofrecí mi ayuda, pero no quiso.

Por eso los hijos de feriantes no vinieron hoy a clase.

¿Cómo?

¿Lorena tenía algo que ver con la feria?

Somos un centro base para hijos de feriantes.

Bueno, es decir, nosotros...

planificamos el temario...

llevamos los cuadernos escolares para otros estados federados...

y damos clase a los niños cuando sus padres se quedan aquí en invierno.

Lorena...

tenía un talento excepcional.

Los números, las matemáticas, se le daban de forma natural.

¿Y la familia de Lorena?

¿Tenía algún negocio en la feria?

Ninguno.

Lorena trabajaba en la noria.

Llegó hace dos años con su padre desde Armenia a Austria.

Ilegalmente.

No somos la extensión de la policía de extranjería.

Está bien.

Este año habría hecho la selectividad.

Quería estudiar matemáticas.

Desde luego no voy a dejar que me intimiden.

Sí.

Bien, inténtelo.

Cabrón.

Si mantienen el negocio cerrado mucho más, estamos acabados.

Pero no podemos dejar que Gino se vaya así como así.

Tassilo, cálmate y limpia la cabina.

Buenos días, señor Kurka.

Señor Kurka.

Lorena Meloyan.

Conocía a la víctima.

Sí, Lorena y su padre trabajaban para nosotros.

¿Y dónde está el padre ahora?

Hace seis meses le dio un dolor muy fuerte de repente.

Su hijo lo llevó al hospital.

Pero era demasiado tarde. Infarto.

¿Murió?

Quiero el nombre del hospital y el lugar donde está enterrado.

¿Por qué no dijo nada?

¿Por qué nadie habla aquí?

No tenían permisos de trabajo, ¿verdad?

Y tenía miedo de que las autoridades lo descubrieran y perdiera la licencia.

¿Cómo llegaron hasta usted?

El padre de Lorena me preguntó si tenía trabajo.

¿Y lo tenía?

Intente encontrar empleados hoy en día.

¿Trabajar al aire libre?

Demasiado húmedo, demasiado frío, demasiado duro.

Además, me dieron pena.

¿Pena?

Y pensó...

mano de obra barata sin cotizaciones suena más a maximizar beneficios.

Los acogí.

Eran felices.

¿Lorena tenía novio?

Lorena era casi como de la familia.

¿Lorena y usted eran pareja?

No.

Era más bien como una hermana para mí.

Cuando murió su padre...

Nunca superó ese dolor.

Lo echaba muchísimo de menos.

El padre de Lorena creía que su familia estaba maldita.

Una maldición.

Si no hubieran dejado el pueblo, hoy estarían todos muertos.

Y por ese mal de ojo vinieron a Austria.

Sí. Sé que suena loco, pero era así.

Lorena también era muy supersticiosa...

tenía miedo de las maldiciones.

¿Sabe si Lorena tenía novio?

Ni idea.

Su padre no quiere que hable con nosotros, ¿no?

Sinceramente, no sé si había alguien.

Lorena estaba embarazada.

- ¿Lo sabía? - ¿Qué?

Escuche, señor Kurka, han asesinado a una joven y quiero saber quién fue.

Y créame, puedo ser muy pesado si no obtengo respuestas.

Gino estaba con ella.

Discutían constantemente.

Y ella lloraba todo el tiempo por ese imbécil.

Gracias, nos veremos.

Mierda.

¿Qué tiene ahí?

La llave está puesta.

¡Mierda! ¡Alto!

¡Joder!

Eisler, necesito una búsqueda de una furgoneta negra.

Matrícula de Feldkirch 232 Martha Otto.

- Señora Renoldi. - Gracias.

¡Oberländer!

Voy a ver qué quería el hijo en la caravana.

¡Sí! Nosotros dos vamos a hablar ahora.

Y luego le contaré algo sobre su futuro.

Sin bola de cristal. Por favor.

¿Adónde ha ido su hijo?

Es adulto. Puede hacer lo que quiera.

¿Por ejemplo matar a su novia?

Lo que sea que le haya contado Kurka, es mentira.

¿Por qué no me dijo que Lorena y su hijo eran pareja?

Porque da igual lo que digamos.

Siempre somos los culpables.

¡Lorena estaba embarazada!

Lo sé.

Las cartas me lo dijeron.

- Entonces sí le echó las cartas. - Sí.

Estuvo aquí ayer por la noche...

cuando iba a cerrar.

Estaba fuera de sí de miedo.

¿De qué?

De la maldición.

Tenía la sensación...

de que la estaba alcanzando.

El mal de ojo.

Esperaba que las cartas le dieran una respuesta.

¿Se la dieron?

El as de bastos.

Una sorpresa.

Un shock.

La emperatriz en relación con la fertilidad, la creación de la vida.

El nueve de espadas. Tenía mucho miedo.

Y noches sin dormir.

La rueda del destino, que nadie puede detener.

La muerte.

¿Le contó a su hijo lo de la creación de la vida?

No.

¿Discutieron anoche los dos?

Bien.

Entonces ahora le contaré algo sobre su futuro.

El recinto ferial seguirá cerrado.

Hasta que obtengamos algunas respuestas.

- No puede hacer eso. - Sí que puedo.

Y lo haré.

Hola.

¿Y bien?

La historia del padre de la víctima parece cierta.

¿Sí?

Hace seis meses un hombre sin papeles...

fue ingresado al hospital regional con graves problemas cardíacos.

Y al día siguiente estaba muerto.

Los datos del paciente coinciden con el padre de Lorena Meloyan.

¿Alguna novedad de la furgoneta negra?

Hasta ahora, nada.

¿La madre dijo algo que nos sirva?

Lo que diría cualquier madre, que tenemos al equivocado.

¿Entonces por qué huyó?

Porque de todos modos no le habríamos creído.

Pero podría tener que ver con la historia de su familia.

En 2015 hubo numerosos incidentes con trabajadores ilegales.

Uno de los feriantes perdió entonces su licencia.

Un tal Daniele Renoldi.

Luego su mujer se hizo cargo del negocio.

¿Y ahora dónde está?

Se mató bebiendo.

No me extraña que no quieran hablar con nosotros.

¡Bruno! ¡Deja eso, son las cosas de Gino!

Tengo un comprador para el coche.

Ese coche se lo dejé a Lorena y a su padre.

¡No a tu hijo!

¿Te queda algo de decencia?

Primero lo delatas a la policía y ahora esto.

¡Tu hijo mató a Lorena, Peggy!

Mi hijo no mató a nadie.

Claro. La culpa siempre es de otros.

A ti no te importa la chica.

Solo te importa el dinero.

Solo intento mantener el negocio a flote.

¿O prefieres que me tire a un rincón a beber hasta morir?

Perdone.

¿Señora Burgstaller?

Siento mucho lo de Lorena.

Esto era suyo.

Gracias.

Si puedo ayudar en algo más...

Gracias. Nos arreglaremos.

He hablado con los compañeros.

Ningún rastro de Renoldi ni de la furgoneta negra.

¿Va todo bien?

Ese es mi mal de ojo.

Genial.

La creencia en el mal de ojo sigue muy extendida en Armenia.

Hombres y mujeres con poderes mágicos pueden lanzarles una maldición...

que puede causarles gran daño o incluso matarlos.

Según la tradición...

incluso los niños no nacidos en el vientre pueden ser víctimas de una maldición.

Pero...

la mano de Fátima...

u otros símbolos del mal de ojo se supone que protegen contra eso.

Desde luego, usted no tiene poderes mágicos.

¿Qué dice informática?

No es tan fácil la localización del móvil.

Renoldi ha apagado su móvil personal y...

los feriantes tienen una docena de móviles de trabajo circulando.

Pobre chica.

Deja atrás a sus amigos y familia, se va a un país extranjero...

luego muere su padre y su vida anterior desaparece.

Sí, como a mí.

Solo que a mí me dispararon, no fue una maldición.

Aunque si hubiera sabido que ese tipo iba a dispararme...

Olvídelo.

No iré a que me echen las cartas.

Incluso yo se lo pago.

Los 30 euros los consigo.

¿Cree en esas cosas?

No, pero seguro que cuenta una historia interesante. ¿No quiere oírla?

No, para nada.

No se lo recomendaría.

Mi mujer lo hizo.

¿Y?

La adivina le predijo un accidente de coche.

Y tres días después...

No… ¿y cómo podía saberlo?

No podía, claro.

Mi mujer, después de meterle en la cabeza lo del accidente...

se puso tan nerviosa que, del miedo...

le quitó la prioridad a otro coche.

Por suerte, solo chapa.

¿Y ahora teme que yo me sugestione?

Solo digo que aquella Madame Cassandra era convincente.

Madame Cassandra.

¿A usted o a su mujer?

Tengo que irme. A ponerle algo de color a mi vida.

El amarillo es el color del futuro.

Te dije que me encargaría.

Todo saldrá bien.

Sí, claro.

Sí.

Es sencillo.

¿Qué haces?

- Joder. - Mierda.

¿Qué pasa?

¡Había dos tipos!

Querían vaciar la caja y luego huyeron.

- Tenemos que llamar a la policía. - ¡No, a la policía no!

¿Lista?

¡Es precioso!

- ¿Sí? - ¡Sí!

¡Es precioso!

¿Señora Zaminski?

Llamo por Lorena Meloyan.

No, no. No me está escuchando.

Si esta feria vuelve a abrir y cuándo lo hace, lo decidimos nosotros.

Desde luego no el departamento de turismo.

Pues yo creo que sí.

Entonces llame a mi superior.

Sí, no hay problema. Igualmente.

Hay novedades.

Peggy Renoldi tiene un cuartel de invierno en Hard.

Allí guardan las atracciones fuera de temporada.

Sería el escondite perfecto para su hijo.

Buenos días.

No hace falta que se siente.

Gracias.

Meloyan tenía una foto de un carrusel como este en su caravana.

¿Uno como este?

Sí.

Exacto.

Vale, hasta luego.

¿Sí?

Le traigo sus globos.

No he pedido globos.

¿Ha entendido?

¡Tassilo!

¿Qué haces?

Lo siento mucho.

¿La policía ya tiene alguna pista de quién ha sido?

Lorena...

era una persona muy especial.

Explicaba fórmulas y ecuaciones mejor que yo.

No lo entienden, ¿verdad?

¡Está muerta!

¡Joder, está muerta!

Komlatschek.

En la central de emergencias han entrado tres llamadas de mujeres en la última hora.

Sí, pero ¿qué tiene que ver con nuestro caso?

Todas cuentan lo mismo.

Un mensajero se presentó con globos.

Pero ellas no pidieron globos.

Y el mensajero va en una furgoneta negra.

Bingo.

Las mujeres se apellidan Zaminski y...

también hay una agencia de viajes Zaminski en Bregenz.

Vale, entendido. Gracias.

¿Acabó?

¿Qué quiere?

Usted mató a Lorena.

Yo no he matado a nadie.

No contesta.

- Oberländer. - ¿Sí?

¿Qué demonios es esto?

Por favor, por favor, pare. No he matado a nadie.

Míreme.

- ¡Señor Renoldi! - ¡Policía! ¡Suelte el cuchillo!

¡Señor Renoldi!

- Dígaselo. - ¡Suelte el cuchillo!

- Ella mató a Lorena. - De eso nos encargamos nosotros.

- Dígaselo. - ¡Suelte el cuchillo!

Tire el cuchillo al suelo. ¡Ya!

- ¡Dígaselo! - ¡Renoldi!

- ¿Todo bien? - Sí.

Esa oficina elegante es pura fachada.

Ella introdujo a Lorena y a su padre en Austria.

¿Qué le contó exactamente Lorena sobre cómo llegó a Austria?

Los traficantes en Armenia recibieron 4.000 dólares.

Su padre pidió ese dinero…

prestado a familiares.

El mal de ojo.

Tenían miedo de morir en casa.

Luego los trajeron a través de Turquía hasta la UE.

Lorena decía que fue un infierno.

Y el resto del dinero se pagaba al llegar a Austria.

8.000 euros.

Más intereses.

Su padre hizo de todo para saldar la deuda pero aún quedaban 5.000 euros.

Y Lorena heredó la deuda cuando su padre murió.

Esa y la que tenía con su familia en Armenia.

Qué tontería.

Dirijo una agencia de viajes. Con éxito.

Desde hace más de cuatro años.

Especializada en viajes al Cáucaso.

¿Especialmente Armenia?

Armenia, Uzbekistán y Turkmenistán.

Es una región preciosa.

Y la gente allí...

es increíblemente hospitalaria.

Y además es asequible.

Dígame...

esta mujer…

Es de Armenia.

¿Le suena?

¿Es la novia del tipo del cuchillo?

Mire, no sé por qué el chico cree que yo tuve algo que ver con su novia.

No fui yo. Zaminski la mató.

Dicen que lloraba mucho por su culpa. ¿Por qué?

Lorena…

pensaba que yo tenía otra.

Yo trabajaba en el carrusel.

Quería que fuera una sorpresa para Lorena.

Pero ella...

se obsesionó con sus celos.

Y la semana pasada perdió completamente el control.

No podía calmarse.

Entonces se lo enseñé.

Sí.

Tres pasos más. Tres, dos, uno.

Para.

En esto he estado trabajando todo este tiempo.

Abre los ojos.

Es precioso.

Queríamos casarnos.

Lorena habría conseguido el permiso de residencia.

Pero para eso necesitaba su pasaporte.

Y la señora Zaminski quería 5.000 más intereses.

Lorena amenazó a Zaminski con denunciarla a ella y a los traficantes.

¿Y cree que por eso la señora Zaminski la mató?

Yo no hice nada.

Amaba a Lorena.

Además, su amiga estaba embarazada.

¿Qué?

De once semanas.

¿No lo sabía?

¿Has visto u oído algo?

¿O has olido algo?

¡Señor Komlatschek!

Tenemos algo aquí.

Restos de carne prensada. Rico, rico.

Gracias.

Bien.

Ayudo a la gente a encontrar en Alemania y Austria un futuro mejor.

Un futuro mejor.

¿Como Lorena Meloyan y su padre?

Exacto.

Gente desesperada.

Todo el mundo tiene derecho a una buena vida.

Sí.

Siempre que pueda pagarla.

Señora Zaminski…

¿Quiénes son sus socios en Armenia?

¿Cómo funciona?

¿Cómo meten a la gente por la frontera?

Montones de efectivo, pasaportes, móviles desechables.

Todo esto parece claramente crimen organizado.

Tiene miedo de sus socios.

Mire…

Podemos ofrecerle protección.

Pero para eso tiene que cooperar.

Vienen por la ruta de los Balcanes.

Albania, Montenegro, Bosnia y Herzegovina.

Usted gana dinero con la esperanza de la gente de tener un futuro mejor.

Y si no pueden pagar lo que les queda, se apropia de los pasaportes.

Y si amenazan con ir a la policía, entonces…

Yo no he matado a nadie.

Ayudo a gente a la que nadie más ayuda.

Organizo el transporte y gestiono los pagos.

Además, esa chica pagó su deuda restante la semana pasada.

5.000 euros más intereses.

¿Cómo?

¿Pagó toda la deuda?

Sí.

Sí, lo he entendido.

Sí, me encargaré de ello.

Sí, de inmediato.

Adiós... ¡Qué idiota!

Era el jefe supremo.

Quería saber por qué cerramos la feria.

- ¿Se lo explicó? - No le interesó.

Está preocupado por la buena imagen de la ciudad.

Quiere que lo revirtamos de inmediato.

Oiga, ¿qué pasa exactamente con este...?

Los compañeros encontraron en el ordenador de la señora Zaminski...

decenas de correos de sus socios armenios.

Con instrucciones claras sobre lo que debe hacer y no hacer.

¿Pero también recibió la orden de matar a Lorena?

Hasta ahora no tenemos indicios de eso.

En los billetes efectivamente estaban las huellas de Meloyan.

Parece que realmente pagó toda la deuda.

Sí, coincide con su declaración.

Su novio cree que ella chantajeó a Zaminski.

¿Por qué no le dijo la verdad?

Quizá no quería que supiera de dónde sacó el dinero.

Eso significa que no tenemos pruebas sólidas.

Ni contra la señora Zaminski ni contra el novio de Lorena.

Gino puede irse. Por ahora.

Avisaré a los feriantes de que pueden volver a abrir las atracciones.

Llamaré a los compañeros de crimen organizado.

Seguro que la señora Zaminski tiene información útil para ellos.

Dígame.

¿Y qué hacemos ahora con ese perro feo?

Te han dejado ir. Todo está bien.

Nada está bien. Lorena está muerta.

La chica estaba maldita.

¿No soportabas que quisiéramos construir algo?

Solo tienes miedo de que te abandone. Como papá.

Las cartas no mienten.

¿De verdad? ¿Harías eso por mí?

Te lo prometí. Me encargaré de todo.

Y cumplo mi palabra.

Eso sería maravilloso, sí.

¿Pero qué?

Vamos, Dominik, aquí está mi familia.

Aquí está mi hogar.

¿Y qué?

Cuando la verdad salga a la luz te tratarán como a un apestado.

Estamos a punto de lograrlo.

No voy a tirarlo todo ahora.

Todo saldrá bien.

Todo saldrá bien.

¿Tan mal tiene que estar uno para pagar miles de euros a traficantes...?

¿para que te lleven en un compartimento sofocante por media Europa?

Pues cuando llegas aquí, los problemas no hacen más que empezar.

No lo entiendo. Se suponía que era feliz con su novio.

¿Por qué no le dijo que estaba embarazada?

Bueno, ser feliz no significa querer tener un hijo.

Bueno.

Oculta el embarazo, no dice de dónde sacó el dinero.

Tiene que haber un motivo.

Estos son balances.

Ingresos, gastos, impuestos. Los hice comprobar.

Parece un listado de ingresos de la empresa de atracciones de Bruno Kurka.

Lorena los revisó y encontró algo.

Eso explicaría de dónde salieron los 5.000 euros.

Sabía calcular bien.

Yo desde luego no tengo 5.000 euros por ahí sin más.

La mitad de las atracciones de ahí fuera son suyas.

¿Queda tan poco beneficio?

Sí...

todo financiado hasta el cuello.

Ayer esos malditos rateros intentaron vaciarnos las cajas.

Y que nos hayáis cerrado el negocio durante días tampoco ayudó precisamente.

Dígame, ¿cree que Lorena le robó dinero?

¿O estaba engañando a Hacienda?

Lorena lo descubrió y le chantajeó.

No evado impuestos.

- Y ella no me chantajeó. - ¿No? ¿Entonces?

Quería ayudarme.

Encontró un grave error de cálculo en mi contabilidad. En mi contra.

La chica era muy inteligente.

Le habría confiado toda la contabilidad.

De verdad.

- Gracias, señor Kurka. - Adiós.

Si dice la verdad, sigue la pregunta: ¿de dónde sacó los 5.000?

- ¿Eisler? - ¡Hola!

El ADN de Gino Renoldi no coincide con el del bebé del feto.

¿Eso significa que no es el padre?

Con un 99,8 % de probabilidad, no.

Gracias. Adiós.

¿Es seguro?

99,8 %.

Señor Renoldi.

Ya le he contado todo.

El niño no era suyo.

¿Qué dice?

¿Sabía que su novia le engañaba?

Usted hizo todo por ella...

y luego ella le fue infiel.

¿Por eso estaba tan enfadado con ella?

¿Qué?

¿Por qué no lo detenemos?

Su mirada.

- ¿Su mirada? - Sí, estaba sinceramente impactado.

No estaba actuando, no lo sabía.

Su mirada.

LA CASA DE LA RISA FELIZ

- ¿Qué pasa? - Fuiste tú.

¿De qué estás hablando?

Lorena estaba embarazada, pero no de mí.

Tío, ¿pero tú estás loco o qué?

En la excursión a Frankfurt Lorena me contó que teníais problemas.

- Pero yo no me acosté con ella. - No me mientas.

No puedo responder al teléfono.

- Claro. - Puede dejar un mensaje.

Gracias.

Sí, Luna, soy yo.

Solo quería decirte que Komlatschek se ha mudado.

Hasta lo echo un poco de menos.

Pero la habitación ya está libre otra vez.

Llámame cuando puedas. Au revoir.

Dios.

Tonterías.

- ¿Hola? - Hay un coche delante de la oficina.

Dentro está vuestro asesino.

¿Quién es?

¿Necesita un médico?

Sus amigos feriantes creen que la mató porque estaba embarazada de usted.

No son mis amigos.

Y eso es una absoluta tontería.

Aquí pone que hace dos meses estuvo con Lorena en una excursión en Frankfurt.

Y durmieron juntos en una habitación.

¿Es cierto?

Sí.

Pero no me acosté con ella.

Entonces cuéntenos qué pasó.

¿Dónde estaba usted en el momento del crimen, señor Kurka?

Estaba en el tren fantasma.

Pero no estaba solo.

Parece que no fue nadie de la feria.

Si no, no lo habrían dejado como un paquete aquí.

Señor Kurka...

somos su única oportunidad.

Estaba con Dominik.

¿El vigilante?

Siempre nos vemos allí cuando él trabaja de noche.

¿Es su novio?

Y nadie sabe que están juntos.

Lorena era la única que lo sabía.

Los demás no lo entenderían, ¿no?

Para mi padre solo cuentan la dedicación...

la tradición, la feria.

No le habría sentado bien según cree.

Mi padre no acepta otras opiniones.

Pero eso se va a acabar.

Dominik y yo nos iremos a Viena. Queremos abrir un bar en el distrito 7.

Siempre fue el sueño de Dominik.

¿Has visto a Tassilo?

¿Dónde está mi hijo?

Puedo consultar las cartas si quieres.

Por favor, ahórrate el teatro.

Tassilo no ha dormido hoy en la caravana.

Y tampoco responde al móvil.

El Loco.

El Juicio.

Y el Papa.

Tu hijo tiene un oscuro secreto.

Si intentas cargarle el asesinato a Tassilo...

haré que tu maldita feria no vuelva a aparecer ni en fiestas infantiles.

¿Nos entendemos?

Ya no me das órdenes, Bruno.

¿Nos entendemos?

Gracias. Adiós.

Bueno, Dominik Wimmer ha confirmado el coartada.

Estaban juntos en el tren fantasma.

La prueba de ADN es negativa.

Tassilo Kurka no es el padre.

Sí, eso ya no nos sorprende.

Le diré que puede irse.

Puede irse, señor Kurka. Por ahora.

Una pregunta más.

¿Quién más estaba con ustedes en la excursión?

Algunas chicas de la clase de física.

¿Y profesores?

Burgstaller.

Buenos días, señor Burgstaller.

¿Tuvo usted una aventura con Lorena Meloyan?

No, no la tuve.

Bien, entonces no le importará que le tomemos una muestra de ADN, ¿no?

Venga, ahora tiene una hora libre.

¿Lo haremos los dos?

Pero primero recoge tus cosas y vamos a mi casa.

Sí.

¿Qué pasa?

Dominik y yo estamos juntos.

¿Contento?

Ahora vengo.

Solo vengo a por mis cosas.

¿Desde cuándo sabía usted que Lorena estaba embarazada?

Desde que mi mujer la encontró llorando en el baño del colegio.

¿Le dijo a su mujer que usted era el padre?

Pero, claro, enseguida sospeché.

¿Tiene usted relaciones sexuales a menudo con sus alumnas?

No, por supuesto que no.

Sé cómo suena eso.

Sí...

a que ha incumplido su deber de cuidado y...

ha aprovechado la relación de dependencia de su alumna.

A abuso sexual.

Lo de Lorena y yo fue diferente.

Ahora me pica la curiosidad.

Lorena...

tuvo una infancia difícil.

La huida de Armenia.

La muerte de su padre.

Pero no se dejó vencer.

Simplemente siguió adelante.

Yo...

Quise controlar mis sentimientos.

Sabía que estaba mal.

Pero entonces llegó la excursión a Frankfurt.

Lorena no se encontraba bien.

Pasamos media noche hablando.

Estaba convencida de que su novio la engañaba.

Y como buen pedagogo le propuso acostarse con usted.

Intenté convencerla de que no necesitaba a Gino.

Que con su talento podía hacer lo que quisiera.

Eso es una tontería, señor Burgstaller.

Sin pasaporte Lorena no podía llegar a nada. Estaba ilegal aquí.

¿Le dio usted los 5.000 euros?

Pero no fueron sin nada a cambio.

No la obligué a nada.

Simplemente ocurrió.

¿Amenazó con decírselo a su mujer? ¿O quería más dinero?

¿La mató por eso?

Simplemente estábamos enamorados.

Quería dejar a mi mujer.

Queríamos empezar una nueva vida.

Lorena quería estudiar, por eso le di los 5.000 euros.

¿Dónde estuvo anteayer a las seis de la mañana?

Corriendo en Lindau, en el parque del lago.

- ¿Solo? - Solo.

¿Y después?

Me fui con el coche hasta el colegio.

Tenga.

Por si no me creen.

El coche estaba en el aparcamiento.

Señora Burgstaller, ¿sabía que Lorena Meloyan estaba embarazada de su marido?

¿De mi marido?

Yo...

¿Está seguro?

Su marido nos lo ha confirmado.

Cree que él la engaña...

se siente herida y empieza una relación con su profesor.

O él la manipuló para ello.

Lorena era una joven que ansiaba seguridad y pertenencia social.

- Burgstaller le ofrecía ambas cosas. - Sí.

Reconoce su talento y la convierte en su proyecto.

Luego ella se da cuenta de que Gino no la engañaba...

sino que trabajaba en el carrusel para ella.

Se da cuenta de que sí la quiere, quiere estar con él y tener el hijo con él.

Se lo dice a Burgstaller.

- Y él la mata en un arrebato. - Sí.

Pero hay un problema.

Su ticket de aparcamiento es auténtico.

Bien, quiero las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Oberländer.

No toquen nada, vamos enseguida.

Necesitamos a la científica en el remolque de la señora Renoldi.

¡Espera!

Gracias.

Los compañeros han encontrado...

el destornillador delante de su remolque, señora Renoldi.

Y eso es extraño.

Ayer lo registraron todo.

Pues no mirarían bien.

O lo colocó usted ahí.

Espero que con eso encuentren al culpable y nos dejen por fin en paz.

Muy bien.

¿Qué le ha pasado?

¿A qué se refiere?

La desgracia se acerca.

Bueno...

¿qué ve? ¿Qué desgracia?

El rayo.

Llega de repente.

El ahorcado.

Está suspendido entre dos mundos.

La luna.

En la ilusión.

En la oscuridad.

El diez de espadas.

Se sentirá como si todo hubiera terminado.

La muerte.

Qué lástima.

Esperaba algo más original.

¿Y?

¿Cómo fue la primera noche sin mí?

Lloré mucho.

Me alegro.

¿Y usted?

Bueno, pasé bastante frío.

- Qué bien. - Bien, señores.

Según la científica, esta es el arma del crimen.

- ¿Huellas? - No, limpiaron la superficie...

pero la sangre es definitivamente de nuestra víctima.

Y ahora viene lo interesante.

En la manta no solo hay pelos de perro...

sino también rastros de ADN de nuestra querida señora Zaminski.

Eso significa que tenemos que dejar ir a Burgstaller.

¿Opina de otra manera?

Bueno...

una alumna embarazada es un motivo de asesinato bastante fuerte.

Es cierto. Pero tiene una coartada.

No tenemos huellas dactilares suyas, ni en el arma del crimen ni en este trapo.

No podemos retenerlo aquí.

Vayamos a casa de la señora Zaminski.

Quiero que te mantengas alejado de todas las alumnas y alumnos.

Quedas suspendido con efecto inmediato.

Perfecto, entonces recojo mis cosas.

Por cierto, ¿dónde estabas anteayer por la mañana?

Estaba en casa preparando las clases, mientras tú supuestamente corrías.

¿O fue Lorena quien te contó que estaba embarazada de mí?

¿Y por eso te pusiste celosa y la mataste?

Tómate un taxi.

- Estás loca. - ¡Sascha, baja del coche!

VIAJES ZAMINSKI

¿Qué significa esto?

Tengo una cita con la fiscalía.

Pero ya no se trata de tráfico de personas, señora Zaminski.

Se trata de asesinato.

¿Meloyan se volvió peligrosa para usted?

¿Sabía demasiado?

La chica no sabía absolutamente nada, pero yo conozco todos los nombres.

Y por eso recibiré libertad condicional y una nueva identidad.

Pero por asesinato no hay libertad condicional.

Yo no he matado a nadie.

Pero que fea que eres, jodía.

ASEGURADA CON ALARMA

Creo que puedes quedarte con tu mala dueña.

Sí, la oficina está protegida con alarma por BreG Protect.

¿Tiene acceso a ese lugar?

Las llaves se guardan para su control.

Si salta la alarma, cualquier compañero puede acceder.

Pero usted era el único en el lugar la mañana del delito.

No, estaba en el tren fantasma con Tassilo.

Eso dicen usted y su amigo Tassilo.

Esa es la verdad.

¿Qué está pasando aquí?

Hemos encontrado el arma del crimen.

¿Y?

Las huellas estaban borradas.

Pero en el paño en el que estaba envuelta encontramos rastros...

de la señora Zaminski.

Bueno entonces.

Tengo que ir a la empresa. Mi turno empieza en media hora.

Así podremos revisar juntos las grabaciones...

de seguridad de la señora Zaminski.

Escondí el destornillador.

Pero no he matado a la chica.

De verdad que no.

Creo que deberíamos seguir hablando en comisaría, señor Wimmer.

¿Puedo cambiarme un momento?

Si es necesario.

Que sea rápido.

Un viaje, listo.

- Gracias. - De nada.

- ¿Dominik? - ¿Tassi?

Lo siento, Tassi. La he cagado.

Lo siento mucho.

¿De qué hablas? ¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Gino?

¿Gino?

Perdón.

Tengo que decirte algo.

- Gracias. - Venga, por favor.

Esto es interesante.

¿El qué?

El bar que Wimmer y Kurka quieren abrir en Viena necesita un crédito...

y lleva semanas atascado.

Adivine quién se ofreció ayer por teléfono para avalar el crédito.

Sascha Burgstaller.

¿Por qué?

¿No sería un buen motivo para Wimmer...?

¿de incriminar a Zaminski por un asesinato que ninguno de los dos cometió?

Absolutamente.

Su ticket de parking para la hora del crimen. ¿Qué empresa vigila allí?

- BreG Protect. - Correcto.

- ¿Gino? - ¡Alto!

¡Gino!

¿Qué ha pasado?

Sé quién mató a Lorena.

Esto lo tiene que resolver Gino por su cuenta.

Tassilo estaba dormido y luego escuché ese grito.

¿Qué está pasando?

Lo reconocí de inmediato.

Quise ir tras él...

pero entonces vi ese rastro de sangre.

En ese momento estaba claro que estaba muerta.

En lugar de llamar a la policía, se llevó el destornillador...

y chantajeó a Sascha Burgstaller con él.

Y cuando la situación se complicó para Burgstaller...

colocó el destornillador con el ADN de la señora Zaminski...

en casa de la señora Renoldi.

Sí, pero a Burgstaller le entró el pánico, iba a confesarlo todo.

No podía permitir eso.

¿Puede hablar un poco más bajo?

Renoldi.

Lorena confiaba en usted.

Y usted abusó de eso.

Estábamos enamorados.

Usted solo quería sexo.

Y Lorena simplemente no se atrevió a defenderse.

Lorena estaba descontenta con usted.

Ella me quería a mí.

Lorena me amaba.

¿Cree usted que el sueño de vida de Lorena era...?

¿ir viajando por el mundo en un viejo carrusel?

¿Una vida en una caravana destartalada?

¿Entre la noria y el algodón de azúcar?

Nos teníamos el uno al otro.

Lorena era inteligente.

Podría haber logrado cualquier cosa. Ella lo sabía.

Yo se lo habría podido ofrecer.

¿Por qué mataste a Lorena?

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

¿Por qué?

Ella…

- Ella dijo… - ¿Qué?

Dijo...

que solo se acostó conmigo por el dinero.

Porque se sintió obligada...

y que le daba asco cuando me veía.

Señor Renoldi.

- Gracias. - Muchas gracias. Adiós.

Adiós.

Panadería de Bretzel.

¡Oberländer!

- Acabo de ganarlo disparando. - Está muy bien.

Creo que se parece un poco a usted.

Un poco.

¿Qué le parece?

¿Vamos?

- ¿La noria? - Sí.

Lo de mi miedo a las alturas aún no ha llegado a sus oídos, ¿verdad?

No sea así.

Estoy con usted.

Pero solo porque nunca ha estado en una feria.

- ¡Sí! - Una vuelta.

Sí.

Disculpe.

Su compañero no me cree.

¿Qué es lo que no le cree?

Que le espera una gran desgracia.

He visto su muerte.

# Bueno...

# dices...

# que cualquier otro...

# está equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# Pero voy a hacerte saber...

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducción y sincronización de miyamotos.

# que estoy aquí otra vez.

# que estoy aquí otra vez.