Original subtitles

"HUR MYCKET TROR DU ATT DET �R?"

Vad �r det h�r f�r n�t?

Det �r... ett avdrag.

Jag vet. St�r det "marijuana"?

- Ja, jag �r m�lare. Jag r�ker f�r... - ...inspiration.

Inspiration och s�nt, ja.

Du m�lar hus, Brad.

Ja, men jag m�lar b�ttre n�r jag �r h�g.

Men du inser v�l att marijuana �r olagligt?

Nej, det �r det inte. Jag har ett medicinskt tillst�nd.

Ett recept? Okej, f�r vad d�?

Jag har inget perifert seende.

Jag kan inte ens se henne.

Ja... Okej.

Jag kanske kan dra av det som en of�rs�krad l�kemedelsutgift.

- Men jag vet inte. - Kan vi dra av det f�r sj�len?

Vad pratar du om?

F�r det som vi k�pte f�r att s�lja och inte r�ka sj�lva.

- R�ka sj�lva... - Skulle det hj�lpa?

Nej, Brad. Det skulle det inte.

- En sak till. - Vad, Brad? N�n har bokat rummet.

Vi vet att du har en fast avgift men vi har inte de pengarna nu.

Vi kan betala dig med en del av det h�r.

- Vad �r det d�r? - Det b�sta r�kat, baby.

- Det �r hasch. - Jag vet det. Vad...

- Hall�! Ni har g�tt �ver tiden. - Hej, Mick. Vi �r snart klara.

V�nnen �r s�t. �r hon singel?

- Nej, hon �r f�rlovad. - J�klar.

- Skrivbordet? - Ja.

- Jag blir nerv�s n�r polisen v�ntar. - Okej...

�r det d�r din klient?

- Tack s� mycket. - Gl�m inte att ta...

Han l�r bli frustrerad n�r han inte kan dra av munkar.

- Snabba dig p�. - Jag ska bara...

- Ska jag ringa efter en taxi? - Nej, min rumskompis h�mtar mig.

Numret kan inte n�s f�r tillf�llet.

Fan.

- Med en apa. - Hej.

- Hej, �lskling. Du �r hemma. - Hej, Kris.

Var var du n�gonstans?

- Jag h�mtar dig p� torsdagar. - Det �r torsdag, Tara.

Fan. N�r restaurangen �r st�ngd gl�mmer jag bort vilken dag det �r.

- Hur kom du hem? - Med bussen. Den j�vla bussen.

- Herregud. Varf�r... - ...ringde jag inte?

Din mobil �r avst�ngd, trots att jag gav dig pengar till r�kningen.

- Jag kan f�rklara. - Visst.

Kris? �lskling?

- Fan. - Aj d�.

Hej.

Jag har gjort en martini. Vars�god.

Inte?

Herregud.

Du anar inte vad Sammi har gjort den h�r g�ngen.

Det handlar antingen om m�n eller pengar.

Men l�t mig gissa: Det �r inte hennes fel?

- Kom igen. Hon �r inte s� hemsk. - Hon �r en katastrof.

Om vi inte beh�vde hennes pengar hade jag sparkat ut henne.

Jag trodde att jag hade mer tid p� telefonen.

Vad h�nde med telefonpengarna? Jag kunde ha fixat bilen.

Jag vet. Jag k�pte den h�r.

- En till kniv? - Nu �r mitt set komplett.

Hur ska annars en kock f� ett b�ttre jobb?

Hur ska en kock f� ett jobb om ingen kan ringa henne?

Mitt kort var �vertrasserat.

Du �r min prinsessa, Tara. Det vet du.

Men jag �r inte din rike pappa som kan r�dda dig.

Jag bryr mig inte om s�nt. Det betyder inget.

Jag skulle vara lycklig i ett skjul med dig.

Jag har bott s� och du skulle inte klara av det.

Du skulle bara hitta n�n som Sammi att ta en barrunda med.

S� det handlar om det?

Du �r ganska sexig n�r du �r svartsjuk.

Jag �r inte svartsjuk, bara tr�tt.

Jag vet n�t som kan f� dig att slappna av.

Sluta, Tara. Jag �r tr�tt.

- Jag kan s�tta p� George Michael. - Nej.

Jag kan s�tta p� Judas Priest och l�ta dig binda fast mig.

Jag ska bara sova.

Jag �r inte tr�tt, s� jag g�r tillbaka.

Om jag inte f�r ligga kan jag lika g�rna bli full.

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�.

Kris �r s� arg p� mig.

Va? L�mnade hon dig p� det hum�ret?

- K�t och sp�nd? - Ja.

- Hon sa att det �r deklarationstider. - Just det.

Jag m� vara straight-

- men jag vet n�r en tjej beh�ver lite hj�lp.

God morgon, Sammi. Jag har en fr�ga.

Vad fan, Karl?!

Vad �r det med er och getost?

Sammi! Din idiotiska pojkv�ns kuk �r i mitt k�k!

God morgon p� dig.

Om du gillar brudar fattar jag inte vad grejen �r.

Jag struntar i om du fattar. �r du h�r tar du p� dig kl�der.

- S�tt p� dig de h�r. - Tack, Sam... Oj!

Jag har Adam och Eva i mitt k�k.

Vad d�?

Det �r naturligt att vara naken.

I l�nder som Europa bryr man sig inte om dinglande snoppar.

En shot? Det �r en olivkvist.

Tequila klockan �tta?

- Jag har en fr�ga. - Herregud.

Vad t�nker du g�ra med allt hasch i din v�ska?

- Hur k�nner du till det? - Jag kan alltid k�nna lukten.

Jag k�per det. S�g ditt pris.

Sju...

- ...hundra dollar? - Fem.

Okej. S�g bara inte att du skriver en check.

Kontanter f�r r�kat!

Det �r bara det att jag inte har pengarna p� mig nu.

Vilken j�vla �verraskning.

- F�lj med till Pyrgos. - Jag kan inte knarkslang.

Nej, den grekiska restaurangen med goda gyros.

Ja, det �r n�ra jobbet. Jag beh�ver �nd� skjuts.

�r det tranb�r i den h�r skiten?

H�r �r det. L�t mig sk�ta snacket.

Jag fattar inte att jag litar p� dig.

V�nta h�r ett tag.

Hej, Kostas.

En tjej �r h�r med hasch f�r 5000. Hon s�ljer f�r 500.

V�lkommen!

- Kostas �ger st�llet. - V�lkommen.

Vad vacker du �r.

- Gillar du gyros? - Va? �h, ja.

Vad bra. Det h�r �r mitt st�lle.

Jag ska ber�tta n�t. Nu �r det morgon.

Kom tillbaka senare s� f�r du en gratis gyros.

Eftersom jag �lskar dig.

Karl s�ger att du har n�t till mig.

H�r? Borde vi inte g� in p� ett kontor?

Den h�r matsalen �r mitt kontor!

Det h�r �r mitt folk och min familj. Jag �lskar dem.

Du vet att jag inte �r buggad.

Hon s�g n�r jag tog p� mig kl�derna.

H�r �r...

Ja. Det h�r �r bra grejer.

Det �r prima kvalitet.

Det h�r �r f�rsta g�ngen vi g�r aff�rer, min sk�nhet.

S� jag t�nker inte ge dig 100 dollar.

Jag t�nker inte ge dig 200 dollar.

Eftersom jag gillar ditt ansikte ger jag dig 500 dollar.

- �r det okej? - Japp.

Okej.

Adj�, min fina! Kom g�rna tillbaka!

Det �r 5000 dollar? Till Samuel. Jag tar mellanskillnaden.

V�nta lite. Var haschet v�rt 5000 dollar?

T�nker ni s�lja det p� gatan sj�lv?

Du �r en s�n j�vla skitst�vel, Karl. Det h�r �r inte avslutat.

Varf�r hatar du m�n s� mycket, Kris?

Jag hatar bara dig, Karl.

God morgon.

- Du �r f�rsenad igen. - Ja, bilen �r ju trasig.

F�rst�r inte allt f�r oss andra.

Urs�kta mig.

Det �r deklarationstider.

- Hej, Kris. - Hej, mr Harley.

- �r allt bra? - Ja, jag �r bara tr�tt.

Jag ska l�ta dig g� upp. Det �r bara...

- ...hyran. - Fick du den inte f�rra veckan?

Jag fick den. Det �r bara...

- �h, Taras check. - Taras check!

- 500 dollar? - 500 dollar!

- G�r det bra med kontanter? - Absolut.

God kv�ll.

Hall�?

Tara?

Kris!

Vet du vad klockan �r, Tara?

Jag m�ste ber�tta n�t, �lskling.

Har ni r�nat en hockeyspelare?

Det vore det minst dumma som jag har gjort med Sammi.

Kolla!

- Vad fan? Kanadensiska dollars? - De kallar dem f�r Loonies d�r uppe.

Herregud. Vad har ni gjort, Tara?

- Vi var i en sliten del av stan. - Den var inte s� sliten.

- Hon bj�d med mig p� ett rave. - Ett rave?

Jag vet, men forts�tt lyssna.

Vi m�ste ha f�tt fel v�gvisningar f�r vi hittade det h�r ist�llet.

Fy fan!

Hur vet ni att de var d�da?

Jag har jobbat i ett slakteri. Jag k�nner igen d�d.

Jag vet inte ens vad jag ska s�ga.

S�g: "Tack, gode Gud, f�r det h�r miraklet."

Det h�r �r ju svaret p� alla v�ra problem.

Vi f�r hoppas det.

Hur mycket tror ni att det �r?

Med dagens valutakurser-

-�r det ungef�r 3,1 miljoner dollar.

V�nta. Det �r en falsk botten h�r.

Herregud! Japp, det �r en pistol!

Sammi! Var f�rsiktig!

- Kan ni n�t om pistoler? - Ja, de �r j�kligt coola.

Jag vill inte att ni ska skjuta er sj�lva.

- S� h�r g�r vi. - Vi �ker till Mexiko, s� klart.

S� tillbringar vi resten av livet p� stranden med margaritas.

Vi kan inte �ka �ver gr�nsen med en v�ska med pengar.

Varf�r inte? De bryr sig inte om vad man tar med in i Mexiko.

Om du har fel hamnar vi i mexikanskt f�ngelse.

- Vad ska vi g�ra? - Vi borde l�gga tillbaka v�skan.

Nej! �r du helt galen?!

Jag �r tr�tt p� att folk bjuder mig f�r mina stora tuttar.

Det �r grymma tuttar men jag vill k�pa mina egna grejer.

Nu kan jag det. Fattar du vad det betyder?

- Det �r n�n som letar efter pengarna. - Menar du polisen?

De mordiska knarkhandlarna som ni stal ifr�n!

Vi vet inte att de �r mordiska knarkhandlare.

Vi stal inget. De var d�da.

Lyssnar du inte p� mig?

�ven om alla var d�da s� finns det dussintals fler som vill ha pengarna.

Sen har vi polisen. Vem vet hur mycket bevis ni l�mnade d�r?

Nej, vi var f�rsiktiga.

En knarkhund kan f�lja doften av Sammis parfym �nda hit.

- Flera tjejer har Paris Hilton Tease. - Ja, tyv�rr.

D� borde vi inte g� tillbaka med dem om polisen och knarkhandlare �r d�r.

Ja, du har r�tt.

Jag vet. Vi g�mmer pengarna.

Vi ser om n�n kommer. I s� fall spelar vi dumma.

Om ingen kommer tar vi pengarna.

T�nk om n�n av oss tar pengarna och lurar de andra.

- Kom igen. - V�nta, Sammi har r�tt.

Vi m�ste g�mma pengarna d�r alla tre m�ste h�mta dem.

- Litar du inte p� mig? - Inte p� henne.

Tack detsamma, s�tnos.

S� h�r g�r vi.

I veckan listar jag ut hur vi f�r ut pengarna ur landet.

Vi l�ser var sitt l�s och v�ntar.

Verkar det s�kert �ker vi tillbaka och h�mtar dem.

- Det l�ter bra. - Jag bryr mig inte.

"FY FAN."

- Hur �r det, bruden? - Tja.

Hur kan du vara s� pigg hela tiden? Du och Karl h�ll p� till kl. 05.

- Metamina. Vill du ha lite? - Kris vill inte att jag knarkar.

De �r ju receptbelagda.

- Ditt recept? - N�gons.

Hur kan du vara med n�n som �r s� kontrollerande?

F�r att jag �lskar henne och den arga illern i hennes r�v.

Iller?

Jag k�nde en kille som gjorde s� med hamstrar. Han var het.

Vad g�r du? Lyssna p� mig.

Sluta. Jag balanserar checkh�ftet. Det g�r �t helvete.

Om du inte �r f�r upptagen sen-

- kanske du kan h�mta mig efter jobbet?

- Nej, jag har... - Va?

Jag m�ste g� p� en middag. Kris gillar inte n�r jag �r ute sent.

Herregud!

�r hon din flickv�n eller din mamma?

- Fr�ga Karl. - Han har en spelning ikv�ll.

Och du v�gar kritisera Kris. Varf�r �r du ihop med den losern?

Han �r som en klassisk bil.

Han funkar inte alltid men han �r supersexig.

Och han vet hur man k�r.

Sluta. Dina straighta sexhistorier g�r mig illam�ende.

Jag jobbar det tidiga skiftet och slutar kl. 23.

Jag betalar dig vad en taxi kostar.

De luktar s� illa. Det k�nns som att jag g�r in i en k�nssjukdom.

Okej, d�. Jag �r s� pank att jag skjutsar dig f�r pengar.

S�g inget till Kris.

Av n�n anledning �r hon svartsjuk p� dig.

Det finns m�nga anledningar. Allt det h�r �r en anledning.

Du �r s� snuskig.

Rocka loss, gamlingar.

- N�r slutar du? - N�r det g�r f�r dig.

- Vi spelar ikv�ll. V�nta inte p� mig. - Ett nej �r ett nej.

L�get, bruden?

N�n g�ng m�ste du f�rklara varf�r Eve har bobfrisyr.

Hur var din kv�ll?

Om du lovar att inte fr�ga delar jag vinet med dig.

Ja, f�r fan. Ge mig det.

S� varf�r dricker vi det h�r vinet f�r 1000 dollar?

- Du skulle inte fr�ga n�t. - F�rl�t.

Jag f�rst�r bara inte varf�r du inte dricker det med Kris?

F�r att Kris redan sover och jag beh�ver alkohol nu.

Jag har n�t l�mpligt.

Jag blev inbjuden till ett rave. Vill du f�lja med?

- Ett rave? - Ja, vad ska du annars g�ra?

Visst. Var �r det?

Lagerdistriktet. Vi hittar det n�r vi kommer dit.

Jag fattar inte att du kombinerar det h�r fina vinet med en klubba.

- Jag tror att en tand gick av. - F�rst�r inte munnen.

Ist�llet f�r att betala mig gav de mig det h�r vinet.

Det h�r �r nog inte ett rave.

- De spelar in en film. - Vi kan vara med.

Hej!

Sammi!

Fy fan!

- Vi m�ste g�. - �r det d�r riktiga pengar?

- Vi g�r! Det kan finnas fler! - T�nk om det �r pengar?

- Sammi! - Kom och hj�lp mig.

- �h, den �r s� tung! - V�nta!

Fan, Sammi! Hj�lp mig! Jag klarar det inte ensam!

Det h�r �r s� �ckligt! Nu g�r vi!

Den tittar p� mig!

- Den lever! - V�nta.

Det �r ingen fara. Man ser det inte ens.

Kom nu.

Herregud! V�nta h�r, s� h�mtar jag bilen.

I helvete heller! Jag v�ntar inte h�r!

- N�n m�ste vakta pengarna. - D� kan du v�nta h�r.

Sist du l�nade bilen krockade du.

Jag t�nker inte v�nta h�r ensam!

Okej, h�mta bilen.

- Du beh�ver nycklarna, din idiot. - Ge mig... Va?

Det var ju smart!

- Skynda dig! - Jag springer!

Du har aldrig beh�vt springa med pattar.

Akta!

Jag hatar dig s� mycket. Du g�r alltid s�nt h�r.

Jag t�nker...

- Herregud. - Ut ur min bil!

Var inte s� jobbig.

Skynda dig. In i bilen!

Kris!

- Vet du vad klockan �r, Tara? - Jag m�ste ber�tta n�t.

Vad fan? Vad har du gjort, Tara?

Ni borde inte ha tagit pengarna.

Om jag r�kar illa ut vet du vad som h�nder.

Sammi t�nkte h�lla det mellan oss, men jag ville inte det.

Det �r v�ra pengar.

Vi kan flytta till n�n strand och �ppna en liten restaurang.

Jag kan vara kock och du kan driva st�llet.

�h, Gud...

T�nk att bara sk�ta ett st�lle. Inga tanter med gamla kvitton.

Det blir som en saga.

- Sagor �r inte verklighet. - Du har fel. Det kan de vara.

Vad som �n h�nder f�r du aldrig ljuga f�r mig.

Om vi inte kan lita p� varandra...

Jag litar p� dig och du kan lita p� mig. Jag lovar.

Kan jag hj�lpa er med n�t annat, miss Petrie?

Urs�kta.

Det st�r att saldot �r 5,42 dollar. Var det innan min ins�ttning?

Nej, ni l�g p� minus.

Okej.

En till fr�ga. Jag har en v�n h�r fr�n Kanada.

Hon har kanadesiska pengar. Kan hon v�xla dem h�r?

Givetvis. Det hj�lper vi till med.

Hur mycket kan man v�xla per g�ng?

Vi har en gr�ns p� 3000 dollar per dag.

Oj... Tack!

Hall�!

Vad �r det, Tara?!

- Jag m�ste ber�tta n�t. - L�mna oss ifred.

Hej. Usch.

- Vi m�ste g� och g�ra en grej. - Nej, jag...

Du kommer att gilla det. Lita p� mig.

Kris �r f�r stel f�r sitt eget b�sta.

Tack, kapten Uppenbar, men vad g�r vi h�r?

Vi �r h�r f�r att jag �r tr�tt p� jobba utan bel�ning.

- Livet ska levas. - Ja.

S� du menar att...? Vad menar du?

Jag menar att det Kris inte vet tar hon inte skada av.

Snyggt. S�nt gillar jag.

- Var har du l�rt dig det d�r? - I skolan stal vi l�rarnas sprit.

N�t man missar i bibelskolan.

- Vi tar lite. K�p inget som m�rks. - Okej.

- Hej, baby. - Vad har du gjort, Tara?

Jag fick ett brev fr�n pappa med en check p� 3000 dollar.

Jag trodde inte att han ville ha kontakt med dig.

Jag vet inte. Brevet var tomt. S�...

Du t�nkte inte att du kunde anv�nda pengarna till hyran?

- Hyran? - Ja.

Kom igen. Det �r bra att vi �r f�rsiktiga.

Men v�ra liv ska f�r�ndras och vi borde fira.

Vill du inte fira med mig?

- Jo. - Ja.

F�r evig tur och lycka!

Du festar som en rockstj�rna n�r du tar ut pinnen ur r�ven.

Om n�n stoppar upp en pinne i r�ven �r det du.

- Jag vill ha en! - En vad d�, baby?

- N�r man talar om trollen. - Vad gott.

- Vad har h�nt med handen? - Jag eldade upp gitarren. Grymt!

- �h, det m�ste g�ra ont. - Oj...

Jag kan beh�va lite medicin. Vad s�ger du, Kris?

- Jag? - Ja.

Som den d�r feta tegelstenen med hasch du s�lde.

Vad snackar du om? Varf�r ljuger du alltid om saker?

Ber�ttade hon inte?

- Kris? Va? - 5000 dollar av rent r�ka.

Det var bra grejer. Hon fick hj�lp av min kille.

- Hon kan inget om f�rs�ljning. - Vad...?

Det r�cker. Vi har haft v�rt trevliga f�r ikv�ll.

Ska du h�mta det? Ska de h�mta det?

- Jag vet hur du kan m� b�ttre. - Jas�?

- Ja! - Han anv�nder pinnen f�r r�ven.

Karl borde inte vara h�r.

�r du r�dd att jag ska f� h�ra mer om dina knarkaff�rer?

Det var ju inte s�, Tara.

Nej, det var bara en h�g klient som inte gav dig n�t val.

Jag fattar. Jag trodde inte att vi hade hemligheter.

Det var ingen hemlighet, Tara. Jag trodde inte att du brydde dig.

Men Sammi kan inte bevara en hemlighet.

Sammi kommer inte att s�ga n�t.

Pratar vi om samma Sammi?

Varf�r �r du s� uppr�rd?

Kanske f�r att ni tog pengar utan att s�ga n�t.

Visste du det och sa inget?

Ja, jag...

Jag t�nkte att du kanske hade r�tt. Jag kanske beh�ver softa lite.

- H�rde du mig s�ga det? - Nej, jag vet...

- Sa du det om mig? - Jag menade inte...

Du tycker jag �r stel, men jag f�r 15 �r extra om jag �ker fast.

Jag vet.

Kris! Fan, Kris. Sn�lla. F�rl�t...

Tara? Det �r jag.

- Vad g�r du ute? - Jag gl�mde min nyckel.

- S�... - Vad?

Vill du ber�tta n�t?

Kris �r s� arg p� mig. Hon �r i duschen.

Det var inte det jag menade.

�r det inte n�t annat du vill ber�tta?

- Herregud. - Va?

- De har hittat lagret, Tara! - Va?

- Kom hit. Kolla. Herregud. - �h, nej.

- De hittade inget! Allt ordnar sig! - Herregud.

- Det var imponerande. - Vad fan?

Kom hit!

- Var �r den andra flatan? - Hon har �kt till jobbet.

Ljuger du igen skjuter jag dig i skallen. Var �r hon?

H�r �r jag, idiot!

Vad fan? Sl�pp den!

Jag sk�r av halsen p� henne!

- Skjut inte. - Herregud!

H�mta en mopp och torka upp blodet.

"JAG SKA D�DA DEN D�R J�VLA BRUDEN."

Gillar du det?

Varf�r ignorerar dina pattar mig?

- Kan jag lita p� dig, Karl? - Du �r Billy Joe till min Bobbie Sue.

Jag vet inte vad det betyder.

Men jag m�ste verkligen kunna lita p� dig.

Jag sa ju det. Vad �r det, s�tis?

Tara och jag typ... hittade...

...en miljon dollar!

- Hittade? - Det var en knarkaff�r eller n�t.

Vi hittade massa lik och tog...

...l�nade, stal... en stor v�ska med pengar.

Okej, d� �ker vi till Mexiko inatt.

Det var det jag sa! Men Kris var kontrollerande som vanligt.

Hon sa att vi inte kan ha pengarna med oss �ver gr�nsen.

De kollar bara p� v�gen ut.

N�r man �ker in i landet kan man ha med sig en atombomb.

Jag vet! Jag sa det ocks�! Jag �r s� smart.

Men Kris v�ntar p� att se om n�n letar efter dem.

Hon best�mmer v�l inte �ver dig?

Nej, ingen best�mmer �ver mig.

Men hon sa att det �r sv�rt att v�xla kanadensiska pengar.

Kanadensiska pengar, allts�?

Jag tror att de anv�nder vanliga pengar i Kanada.

Nej, kanadensiska.

Det �r en bild p� Kanada p� dem.

Varf�r anv�nde knarkhandlarna kanadensiska pengar i USA?

Jag vet inte, Karl. Jag fr�gade inte liken.

- Tara! - Kom hit, jag m�ste ber�tta n�t.

L�mna oss ifred.

- Hej. - Hej.

- Usch. Vi m�ste g� nu. - V�nta.

Jag tog med min v�n fr�n Kanada.

- Ni f�r inte dricka h�r. - Urs�kta mig.

Kanadensare...

- Hej, baby. - Det �r jag, Karl.

- Kan du komma till Privilege? - Jag kommer, baby.

- Vad har h�nt med handen? - Jag eldade upp gitarren. Grymt!

Ja, h�rdare! H�rdare!

Mer! Ja!

Ta mig hela v�gen till nordpolen! Var min jultomte!

- Vill du ha jultomten? - Ja!

- Vad s�gs om den nordp�len? - Jag har varit stygg.

- Jag har varit en stygg flicka. - Gillar du det?

- Nu k�r jag h�rt! - �h ja!

- Jag �lskar det! Ge mig mer! - �h, Gud!

- Jag vill ha regnb�gar! - Dra mig i h�ret!

- Vakna! - Ut med dig...

- Ska vi ha sex p� riktigt nu? - Nej.

- N�t b�ttre. Vi ska till j�rnaff�ren. - Det l�ter perverst.

- Varf�r hade vi inte riktigt sex? - F�r att du tuppar av efter�t.

Klipp l�set.

Nu ska vi se vem som �r dum.

Okej.

Fan!

Vad �r det, Karl? Klipp det.

- Jag f�rs�ker! - F�rs�k mer!

Eller ska jag hitta n�n yngre, starkare och snyggare?

Din j�kla...!

Det �r sv�rare �n p� tv.

Bit ihop. Du har tv� l�s kvar.

Tv�? Du har ju nyckeln till ett av dem.

Ja, men d� f�rst�r de att var jag som tog pengarna.

Vem bryr sig? D� �r vi i Mexiko.

- Ge mig den! - Nej, h�ll dig borta! Jag g�r det.

Vad g�r du?

- Varf�r skrattar du? - Vad g�r du?

Jag tar av mig. Det gillar du v�l?

- Va? - Okej. �ppna bara.

F�r fan!

- Uno mas. - Ja!

Flytta dig, baby. Nu k�r vi.

Du klarar det, baby. Du �r stark.

- Ja! - Jag kan se det.

Din j�vel!

- Vilken tur att vi inte hade sex. - Smart t�nkt, baby.

Du �r s� svettig. �ppna den!

Jag fattar inte. Var �r pengarna?

- Var �r de j�vla pengarna?! - Jag vet inte, Karl!

Fan!

Tydligen har den d�r j�kla l�gnhalsen Tara tagit den!

Vilken j�kla f�rr�dare!

Hon stal pengarna innan du hann g�ra det. Den var bra.

- Det �r inte roligt! Sluta skratta! - Nej, det �r det inte!

Det �r inte du som har slitit ut dig i on�dan!

Hur kan hon g�ra s� h�r mot mig? Fan!

- Hur vet du att det var hon? - Hon kan ju dyrka upp l�s.

K�r hem mig. Jag ska d�da bruden!

V�nta, �lskling. Jag har en b�ttre id�.

- Jag vet inte. - G�r som vi sa, s� blir allt bra.

Jag har inte gjort n�t s�nt h�r f�rut.

Det �r jag som g�r allt.

Du ska vara ditt vanliga jag.

- N�r vi vet var pengarna �r drar vi. - Jag k�nner mig ju s� "vanlig" nu...

Vi beh�ver inte g�ra det h�r om du inte vill.

De skulle inte ens ha pengarna om det inte var f�r dig.

Du har r�tt. Jag tar bara vad som �r mitt.

- De tror att de �r mycket smartare. - Exakt.

Du r�ttar bara ett fel innan du kan g�ra ett fel mot dem.

- Va? - Det spelar ingen roll.

Ta en stund och balansera dina chakran.

Ja, precis s�.

- �r du redo? - Ja.

Ja.

Tara! Det �r jag.

- Vad g�r du ute? - Jag gl�mde nyckeln.

H�r �r jag.

- Varf�r kan hon s�nt? - Det var tur. Annars hade vi d�tt.

Nej, nej!

Det duger inte.

- Man vet inte hur man avr�ttar folk. - Sammi.

�h, Gud. Det betyder att vi �r vittnen!

Man l�ter inte vittnen leva, s� att de kan tjolla.

"Tjalla"! Det finns en f�rklaring.

Ja, hon kanske �r l�nnm�rdare �t maffian!

Det var antagligen dit hon gick.

Herregud.

Hon gick nog till maffian f�r att h�mta fler kulor.

Nu ska hon d�da oss ocks�.

Slappna av!

Det var inte f�rsta g�ngen som hon d�dade n�n.

Jag visste det!

Okej.

Jag borde inte ber�tta det h�r.

Kris v�xte upp i ett �verlevnadsl�ger.

- Vad fan �r det? - Vit makt-folk i bergen med vapen.

- De var religi�sa galningar. - �h, j�vlar!

Deras hj�rntv�tt h�ll inte i sig.

Hon gillade ju tjejer och de var inte s� toleranta.

Hon flydde, men d�dade tre av dem.

Domaren var f�rst�ende, s� hon slapp sitta inne s� l�nge.

Kris �r en m�rdare. Det �r faktiskt inte s� f�rv�nande.

Jag ber�ttar det bara f�r att...

Det �r hennes m�rkaste hemlighet.

Om hon f�r reda p� att jag sa n�t blir hon j�ttearg p� mig!

- Jag ska inte s�ga n�t, s� klart. - Okej.

�r du r�dd? F�r henne?

Vi �lskar varandra. Varf�r skulle jag vara r�dd?

- S� varf�r tog du pengarna? - Vad snackar du om?

Jag �r inte dum, s� behandla mig inte som jag vore det.

Jag gick dit inatt f�r att ta v�skan, men du hann f�re.

Skulle du ta pengarna, och de var borta?

Kom igen. Jag vet att du tog pengarna. Erk�nn det!

- Jag tog pengarna, Sammi. - Va?

- Vad �r det du s�ger, Kris? - Man kan inte lita p� henne.

Och inte p� dig heller.

Din j�vla satmara!

Ditt jobb �r kl�der, Sammi. Packa en v�ska med det viktigaste.

Dina v�nner fr�n lagret vet var vi bor nu.

Packa inte s� mycket att de fattar att vi ha �kt iv�g.

- Nej, du ska ber�tta var v�skan �r. - Du vill inte br�ka med mig nu.

- Hur �ppnade du l�sen? - Jag kopierade nycklarna.

Hj�lp mig med den h�r.

- S� du litade aldrig p� mig? - Jag hade r�tt.

Nu f�r du anv�nda dina slakterikunskaper. F�lj mig.

Kom igen. B�rja med de st�rre lederna.

Fan, Kris. G�r n�t �t ryggst�nket.

Jag h�ller i kroppen, men du m�ste torka upp blodet.

�h, Gud.

"JAG SKA TJ�NA PENGAR."

Det h�r �r inte avslutat.

Varf�r hatar du m�n s� mycket?

Jag hatar bara dig, Karl.

Hon vill verkligen ha mig.

Ja, det ser jag.

- Jag v�xte upp n�ra �n Lesbos. - Det l�ter trevligt.

Lyssna, din j�vel! Var �r resten?

- Det �r l�skigt n�r du sl�r om. - Jas�?

Du borde vara glad att du f�r se mitt riktiga jag.

Var �r de?! In i k�ket!

Jag betalade precis 5000 dollar.

Det ger dig tv� dar. Jag vill ha resten av de 50000 i helgen.

Den h�r helgen? Menar du allvar, Kostas?

Menar jag allvar? Vad tror du, George?

George tror att jag menar allvar.

Svara p� en sak, unge man.

Vilken hand drar du i baguetten med?

- �r du v�nster-eller h�gerh�nt? - Jag �r h�gerh�nt. Bort med den!

- Ta hans v�nstra hand. - Vad g�r du? Nej!

Jag fixar pengarna, Kostas!

Vad g�r du, George? Jag fixar pengarna!

Fan!

Din j�vel!

En miljon dollar!

Vi drar till Mexiko ikv�ll.

Men du kollar p� den h�r.

- Det �r din stil. Femton i magasinet. - Ja.

- F�r jag h�lla den? - Ja.

- Den �r tung. - Ja, v�ldigt.

- Vad kostar den? - 1200 dollar.

Det �r specialpris f�r dig.

- Har du n�t f�r 100 dollar? - 100 dollar?

Det h�r �r min egen. Det �r en .38 Special.

- Ser du? - Vad coolt.

Bara det skr�mmer folk.

- Rosa handtag. - Jag ser det.

- Alla vet att du menar allvar. - V�nta.

- Du m�ste fixa handen. Vad h�nde? - Jag lekte med nunchakus.

Kan du komma till Privilege? Jag �r uttr�kad och ensam.

- Ringer damen? - Japp, det var min dam.

- Jag kommer tillbaka f�r den i guld. - D� sparar jag den.

- Jag ska tj�na pengar. - Ber�tta inget f�r mig.

Inga detaljer. Okej, Karl.

Om n�n stoppar upp en pinne i r�ven �r det du.

- Jag vill ha en! - En vad d�, baby?

- N�r man talar om trollen. - Vad gott.

- Vad har h�nt med handen? - Jag eldade upp gitarren. Grymt!

Var �r pengarna?!

- K�r hem mig. Jag ska d�da henne. - Jag har en b�ttre id�.

V�nta h�r, baby. Jag kan fortfarande fixa pengarna.

Men jag beh�ver lite hj�lp.

- Du hittar bara p�. - Nej, jag har en plan.

Dela g�rna med dig av den h�r planen.

Jag ska bara sp�a n�gra flator.

Hon som var h�r med gr�set �r skyldig mig pengar.

Han beh�ver hj�lp med att sp�a n�gra tjejer.

Jag beh�ver bara l�na tv� killar i tv� timmar.

Varf�r skulle jag hj�lpa dig?

Jag vet faktiskt inte hur jag ska fixa pengarna annars.

Inte till i helgen.

Om du ger mig tv� killar f�rdubblar jag pengarna.

- 100000 dollar? - Ja.

- I helgen? - Imorgon.

- Okej. Miles, Filipe... - Nej, inte nu. Tidigt imorgon bitti.

Handen verkar ha l�kt.

Kom ih�g att det g�r �nnu ondare p� f�tterna.

Imorgon bitti.

- Hoppas j�veln talar sanning. - Varf�r g�r vi det h�r?

F�r att jag har sagt �t er.

Hur ska vi g�ra?

Ni f�ljer med honom och skr�mmer tjejerna.

Se om de har n�t v�rdefullt och ta det.

- Karl kommer inte... - Skit i Karl!

Om Karl skulle r�ka ut f�r en olycka skulle jag inte bry mig.

- Vad betyder det? - Att vi d�dar Karl och ta pengarna.

- Herregud. - Er brist p� intelligens �r otrolig.

Buenos morgono, amigos. �r ni redo?

S� d�r! High five!

Inte? Slag mot kroppen. Redo?

Kittla kulorna lite? Inte?

Du �r en smart aff�rsman, Kostas.

Du kommer att bli rik.

Sug din mammas pungkulor, George.

George... Ibland misst�nker jag att alla-

- och jag menar verkligen alla, �r fullst�ndiga idioter.

- �r du redo? - Ja.

Herregud...

Herregud.

Jag sa ju att det blir l�tt.

- Hur l�nge ska vi v�nta? - I ett par minuter, Filipe.

Nej, jag �r Lars. Han �r Filipe.

- Hur som helst. Vars�god. - Nej, jag vill vara skarp.

- Kom igen. Det �r bara tre tjejer. - Tv�.

- Va? - Din tjej �r p� v�r sida, s� tv�.

Om en olycka sker, och det vill jag inte...

Om n�n skjuts, och det vill jag inte...

Om Sammi d�r, vilket jag inte vill, skiter jag i det.

Vill du att vi ska d�da din tjej?

Nej, hon �r ett bra knull.

Men jag vill inte dela pengarna med henne. R�k p�!

Det blir sk�nt att slippa spaggen Kostas.

- Han �r verkligen elak. - Ja.

Men Kostas �r inte italienare.

- Nej, spagge som de i "Grease". - De �r italienare.

Det st�mmer ju inte.

Han har r�tt. Det betyder italienare.

Okej, d�. Mafioso, Guido, pastatuggare...

De betyder ocks� italienare.

Vad fan kallar man en grek?

- Det finns inget ord f�r greker. - Det borde det g�ra. J�vla greker!

Nu �r det dags.

- �r ni redo? - Ja.

Ja, f�r fan.

Vad fan... Vart �r hon p� v�g?

Varf�r packar tjejer s� mycket...? Var fan �r de d�r idioterna?!

En spenatpaj.

Ja, vattnet. Ett �gonblick.

Har det g�tt bra?

Lars? Filipe? Ring Karl!

Det �r dags f�r Karl.

Lyssna, din nolla. Det h�r �r den heliga lunchrusningen.

Var �r mina m�n?! Jag saknar en bartender och en servit�r!

Jag m�ste g� runt och servera som n�n dum arbetsl�s sk�dis!

Ring tillbaka!

Jag ska ta pengar fr�n tre dumma brudar.

Nu s�... �ntligen.

Vad har vi h�r? Vart �r tjejerna p� v�g?

S� d�r.

Pengarna m�ste vara h�r, annars d�dar jag...

Varf�r gr�ver du inte, Sammi?

Gr�v snabbt, s� att vi kan dra h�rifr�n.

Varf�r gr�ver de ner dem?

�r den h�r bruden en pirat?

H�ll i den, Sammi. F�r fan, Sammi.

- Fan! Lars och Filipe �r i s�ckarna. - Herregud!

Lars och Filipe �r i s�ckarna.

Vad fan?!

Ja! S� h�r.

Vilket geni. Du �r ett s�nt geni.

Gissa vilka som blir filmade? Era galna brudar.

Nu har jag er.

Tittut! Ser ni mig? Jag ser er.

Jag ser er i n�rbild.

Det funkar inte. Kom igen.

Vart �r ni nu p� v�g?

Nej, stanna kvar.

Vi har ett problem, mina herrar.

R�ttan Karl, som vi alla avskyr, har f�rsvunnit-

-tillsammans med v�ra k�ra kollegor.

Vi s�ker igenom alla stans syltor tills vi hittar honom!

Sen ska ni sk�ra av kulorna p� honom.

En stor grek sa en g�ng:

"Ingen n�d. L�ssl�ppa krigets hundar."

Vi ska inte till en strippklubb, Sammi.

H�ll k�ften, Tara. Jag vill vara het om jag ska d�.

Jag tog med f�rkl�dnader.

Vi �r inte spioner, idiot.

Hon har r�tt. Vi beh�ver �ndra v�ra utseenden.

Just det. Jag har r�tt.

Jag vet inte var han �r!

Fler sparkar!

Var �r ni, snyggingar?

D�r �r ni.

Mina pengar m�ste vara i v�skan.

Jag gillar h�ret.

Om de inte begravde folk i skogen kunde jag t�nka mig en dubbelmacka.

Vi fixar din biljett, Sammi.

- Vart vill du �ka? - Vad pratar du om?

Du t�nker v�l inte stanna h�r?

S�ger du upp bekantskapen?

Ja, det g�r inte att lita p� dig.

Du f�r din andel. G�r som du vill, men jag och Tara l�mnar stan.

Jas�?

Ja, men visst.

Dra �t helvete. Ge mig h�lften, s� �ker jag.

Va? H�lften? I helvete heller.

Vi t�nker inte ge dig mer �n din andel.

Min andel �r h�lften, bruden.

Du var inte i lagret. Det �r inte mitt fel att ni �r tv�.

- Sammi... - Dra �t helvete!

Jag �r inte s� dum som du tror, och jag �r inte r�dd f�r dig l�ngre.

Dra �t helvete! Jag �r s� tr�tt p� dig!

�ven om du var n�n galen halvmilit�r-

- religi�s terrorist eller vad fan du �n var...!

- Ber�ttade du? - Ja.

- Du lovade. - Hon var helt galen. Jag var tvungen.

- N�r du d�dade dem... - Vad fan?

Du tog in pengarna i mitt hem utan en tanke p� min skyddstillsyn.

Sen stal du en del av pengarna och lj�g om det.

Dessutom ber�ttade du om mitt f�rflutna.

Det enda som jag har bett dig att aldrig ber�tta.

- F�r Sammi?! - Jag vet.

F�rl�t mig, Kris.

Sammi och jag ville aldrig att det skulle bli s� h�r.

- Jag klarar inte av det h�r l�ngre. - Va?

Kom igen. Okej.

- Vi delar p� tre och ses inte mer. - Va?! Nej!

- F�rl�t, Kris! - Du h�rde mig.

- St�ng av den d�r j�vla telefonen! - Okej!

Kan du sluta ringa mig? Jag �r mitt i...

Vet du var Lars och Filipe �r? Jag vet.

L�t Kris prata.

- Lyssna p� mig. - Sluta!

Han vill prata med dig, Kris.

Kom igen.

Varf�r skulle jag prata med honom?

Jag tror att det �r b�st.

Du var min v�n.

- Vad vill du? - Knulla skiten ur dig.

Nej, jag sk�mtar bara.

- Jag vill ha pengarna. - Jag vet inte vad du menar.

Ni d�dade Lars och Filipe och begravde dem i skogen.

Jag filmade er n�r ni gr�vde ner dem.

J�vlas inte med mig, flatan.

- Okej. - Vad bra.

M�t mig p� Eden. Det �r st�ngt. G� in bakv�gen.

Om jag inte ser dig d�r om en kvart ringer jag polisen.

Om du j�vlas med mig kommer du att f� betala.

Det kan jag garantera.

J�vlar!

Han filmade oss n�r vi begravde Lars och Filipe.

Hur vet han vad de heter?

- Du angav oss! - Nej, jag...

Jag ber�ttade om pengarna.

- Hon ber�ttade f�r Karl! - Vem bryr sig?

Allt vi beh�vde g�ra var att lita p� varandra.

- Inte ens vi klarar av det. - Kris...

Karl vill ha pengarna. Sen vill jag inte se n�n av er igen.

Kris!

Var inte s� jobbig, Tara!

J�klar.

Dags att dj: a.

Hall�, Karl. Vi �r h�r. Karl?

V�lkomna till mitt omr�de!

Jag jobbar ocks� h�r, idiot.

Vi s�g bilen vid containern. Ska den vara g�md?

J�klar! Nej, menar jag.

- Upp p� scenen med er! - Va?

- F�r fan, Karl. - Vi ser inget.

Det �r po�ngen, idioter. Min r�st kommer fr�n alla h�ll.

Ni kan inte veta var jag �r n�nstans.

Fan! Hur visste du?

Alla vet var ljudb�set �r, din idiot!

F�r fan!

Detsamma, bruden.

Kasta bort vapnet fr�n scenen.

Duktig flicka.

- Ge mig v�skan med pengar. - Inte innan du ger mig filmen.

- Karl? - Okej, jag �r h�r.

Den �r inte p� band. Den �r i min mobil.

- Ge mig mobilen. - Nej, jag har alla nummer d�r.

Du ska f� tre miljoner dollar!

K�p en ny mobil och nya v�nner.

Tre miljoner? Det var v�l en miljon?

Hon lj�g visst f�r dig ocks�. Det �r tre! Ge mig telefonen!

Okej, jag kommer ner. F�rs�k inte med n�t. Klart slut.

St� stilla! Jag siktar p� er!

- R�r inte p� er. - Vi hajar.

Ja.

Ge mig pengarna.

- Kasta upp mobilen. - Jag har pistolen.

Dum och Dummare hade ocks� en pistol.

Fan.

F�rbered v�skan, Tara.

- P� tre. - Okej, jag m�ste ta mobilen.

- Ett, tv�... - V�nta...

- Tre! - Nej! Aj, din j�kel.

- �r det Karls mobil, Sammi? - Ja, det �r det.

Okej, nu �r vi kvitt.

Vad g�r du?

F�ljer med dig. Du �r min Bobby Joe till min Betty och Veronica.

- Du sa n�t s�nt. - Det �r dags att vi tr�ffar andra.

V�nta. G�r du slut med mig?

Vi h�rs, brudar!

- Karl! - Kostas!

V�nta.

- Vad �r det h�r f�r n�gra? - Bara brottslingar och s�nt.

Var �r mina pengar? Var �r Lars och Filipe?

Jag skulle �ka till dig nu. H�r �r dina 100000 dollar.

Om det bara �r pengar �r det mer �n s�.

- Ja... - Var �r Lars och Filipe?

Karl d�dade dem, s� att han skulle slippa dig.

- Det skulle jag aldrig g�ra. - Han skulle d�da dig.

Skit i det h�r! Jag har inte tid! D�da dem!

Spring!

In h�r.

Fan!

Ni h�mtar tjejerna och jag h�mtar Karl.

Karl?

Upp med dig. Du m�ste forts�tta.

Nu kommer jag, Karl.

Skjut inte!

Kom igen.

Jag kommer efter dig, Karl.

Kom nu.

Tryck den h�r mot s�ret.

Kom nu.

In med dig...

Fan ta dig, spagge!

Spagge betyder italienare.

Visste du att det engelska spr�ket-

- har ett neds�ttande ord f�r varenda etnicitet p� jorden.

Men h�r �r n�t jag vill att du ska t�nka p�:

Det finns inget neds�ttande ord f�r greker.

Om du s�ger det, s�.

Helt otroligt! Det �r alltid n�t.

Sl�pp mina pengar!

Ner p� kn�!

Du sk�t henne, f�r fan!

Det �r ingen fara.

Nu �r det bra.

S� ja. Kom nu.

Var f�rsiktig.

Ingen fara. Ta det f�rsiktigt, s�tnos.

Jag vet. Luta dig mot mig.

Du klarar dig.

Kom nu, tjejer. Lugnt och f�rsiktigt.

- F�rl�t mig. - H�ll k�ften!

Okej, det r�cker.

- Var �r George? - �r han ful och tystl�ten?

Vi d�dade honom.

D�dade ni George?

Ni d�dade honom!

Jag bryr mig inte om de andra, men jag gillade George.

- F�rl�t! Jag �nskar att jag inte... - H�ll k�ften!

Sn�lla.

Det blir v�ldigt sv�rt att ers�tta George.

Jag �r ledsen f�r det h�r, men jag m�ste h�mnas f�r George.

Det �r inte personligt. �ga f�r �ga.

Nej!

Lyssna noga.

Jag g�r h�rifr�n med mina pengar.

Om ni inte verkligen vill bevisa n�t.

Jag t�nkte v�l det.

Fan.

Hon drog in oss i det h�r och vi dog n�stan.

Men hon f�rtj�nade inte det h�r.

- Kris? - Nej, �lskling!

- Fan. - Jag fryser.

V�nta lite, bara.

Du m�ste k�mpa f�r mig. K�mpa f�r oss och v�r dr�m.

- �h, pengarna... - T�nk inte p� dem.

- Jag �r ledsen. - Nej, �lskling.

Jag �r s� ledsen.

Oroa dig inte f�r det, Tara. Vi ska vara tillsammans.

Stanna kvar h�r med mig.

Vi kommer att ha v�r saga i Mexiko tillsammans.

Stanna kvar med mig h�r, sn�lla!

Jag �lskar dig s� mycket att det g�r ont!

Jag �lskar dig ocks�.

Tara?

Tara! Nej, Tara!

Nej, Tara!

L�mna mig inte, Tara!

Nej! Tara!

"Det �r perfekt."

Tjena. Vad har vi h�r, d�?

L�mna oss ifred. Jag vill prata med j�ntan.

Jag antar att du gillar att l�gga n�san i bl�t?

Vi specialbehandlar s�na som du.

D� s�... Visa dem f�r mig.

Excelente.

- Visa, pass, leg och allt? - Givetvis.

- S� allt �r klart? - S�, s�.

Tycker du att det funkar?

Jag tycker...

...att det �r perfekt. Vad tycker du?

Jag tycker... att det �r perfekt.

Text: Fredrik Asplund www.sdimedia.com