Original subtitles

"PALJONKOHAN T�SS� ON?"

Mik� t�m� on?

Se on joku v�hennys.

Lukeeko siin� marijuana?

-Olen maalari ja k�yt�n sit�... -...inspiraationa.

Inspiraationa ja sellaista.

Maalaat taloja, Brad.

Maalaan tosi paljon paremmin p�llyss�.

Tied�t varmaan, ett� ruoho on laitonta?

Eih�n ole. Minulla on sellainen l��kekortti.

Reseptik�? Mit� varten?

Minulla ei ole ��rin�k��.

En n�e edes h�nt�.

Selv�.

Ehk� saan v�hennetty� osan vakuuttamattomina l��kekuluina.

-Mutta en oikein tied�. -Ent� jos luetaan se hyvyydeksi?

Mit� tarkoitat?

Se mit� ostettiin myyntiin eik� itselle.

Auttaisiko se?

Ei se auta.

-Yksi juttu viel�. -T�nne on tulossa muitakin.

Meill� ei ole nyt paljoa rahaa.

Voimme maksaa osalla t�st�.

-Mit� se on? -Parasta libanonilaista.

-Hasista. -Tied�n.

-Aika p��ttyi. -Me t�ss� lopetellaan.

Kaverisi on s�p�. Onko h�n sinkku?

-Ei, vaan kihloissa. -Hitsi.

P�yt�.

Hermostuttaa odotuttaa jeparia.

Onko h�n asiakkaasi?

-Kiitos paljon. -�l� unohda...

Ajatella, miten h�n turhautuu, kun huomaa, ettei donitseja voi v�hent��.

Hopi hopi.

-Soitanko taksin? -Ei tarvitse. K�mppis hakee.

Puhelimeen ei juuri nyt saada yhteytt�.

Paskat.

-Apinan kanssa. -Hei.

-Hei, kulta. Oletkin kotona. -Hei, Kris.

Miss� olit?

-Haen sinut torstaisin. -Nyt on torstai, Tara.

Paskat. Menin t�ysin sekaisin p�iviss�, kun ravintola on kiinni.

-Miten p��sit kotiin? -Helkkarin bussilla.

-Mikset... -Soittanut? Min� yritin.

Siihen ei saa yhteytt�, mik� on hassua, koska annoin rahaa laskuun.

Voin selitt��.

Kris? Kulta?

-Hitto. -Iik.

Hei.

Toin sinulle martinin.

Eik�?

Hyv� luoja.

Et usko, mihin sotkuun Sammi on itsens� saanut.

Se liittyy joko rahaan tai miehiin.

Anna kun arvaan. Se ei ole h�nen syyns�.

-Ei h�n niin paha ole. -Ei vai? Se akka on katastrofi.

Jos emme tarvitsisi vuokrarahoja, h�n olisi jo pellolla.

Anteeksi, etten hakenut sinua.

Mit� puhelinlaskurahoille k�vi?

Ostin niill� t�m�n. Se on Lacoste.

-Veitsi? -Se t�ydent�� sarjani.

Miten kokki voi saada t�it� ilman veitsi�?

Miten kokki saa t�it�, jos h�nelle ei voi soittaa?

Tili olikin mennyt jo yli.

Tara, olet prinsessani. Tied�t sen.

En ole rikas is�si, enk� voi auttaa sinua pulasta.

Ei t�ll� ole mit��n merkityst�.

Olisin onnellinen m�kinpahasessakin kanssasi.

M�kit ovat tuttuja ja usko pois, et kest�isi niit�.

Menisit vaan Sammin kanssa baarikierrokselle.

Siit�k� t�ss� on kyse?

Olet seksik�s mustasukkaisena.

En ole mustasukkainen vaan v�synyt.

Tied�n, miten saan sinut rentoutumaan.

Lopeta. Minua v�sytt��.

-Ent� jos laitan George Michaelia? -Ei.

Tai Judas Priesti� ja saisit sitoa minut?

K�yn nukkumaan.

Minua ei v�syt�, joten menen takaisin.

Jos en saa seksi�, voin yht� hyvin k�nn�t�.

Rakastan sinua.

Samoin.

Kris on suuttunut minulle.

J�ttik� h�n sinut tuossa tilassa?

-Noin halukkaana? -Kyll�.

-On kuulemma verokausi. -Aivan.

Saatan olla hetero-

-mutta tied�n, milloin tytt� tarvitsee v�h�n apua.

Huomenta, Sammi. Minulla olisi kysymys.

Mit� helvetti�?

Miksi aina vuohenjuustoa?

Typer�n poikakaverisi mulkku on keitti�ss�ni.

Huomenta sinullekin.

En tajua, mik� sinua risoo, jos olen luonnontilassa.

Ihan sama tajuatko vai et. Minun talossani k�yt�t vaatteita.

-Laita nuo jalkaan. -Kiitos. Vau.

Keitti�ss�ni on Aatami ja Eeva.

Mit�?

Alastomuus on mit� luonnollisin asia.

Sellaisissa maissa kuin Eurooppa ei hiilestyt�, jos annetaan roikkua.

Ota paukku rauhan puolesta.

Tequilaa aamukahdeksalta?

-Yksi kysymys. -Sielt� se tulee.

Ihan oikeasti. Mit� aiot tehd� sille ruoholastille laukussasi?

-Miten sin� siit� tied�t? -Sen haistaa kauas.

Ostan sen sinulta. Sano hinta.

Seitsem�n?

-Sataa. -Viisi.

�l� sano kirjoittavasi minulle shekki�.

K�teisen�.

Minulla ei vain ole rahaa juuri nyt.

Yll�ri pyll�ri.

-Tule Pyrgosiin. -En tajua tuota huumeslangia.

Se on kreikkalainen paikka. Siell� on hyv�� ruokaa.

Se on l�hell� ty�paikkaa. Olisinkin tarvinnut kyydin.

Ovatko n�m� karpaloita?

T�ss� se on. Min� hoidan puhumisen.

Kuvitella, ett� luotan sinuun.

No niin. Odotahan hetki.

Hei, Kostas.

Tyt�ll� on viiden tonnin edest� kamaa. H�n tyytyy 500 dollariin.

Tervetuloa!

-Kostas omistaa ravintolan. -Tervetuloa.

Oletpa sin� kaunis.

-Pid�tk� gyrosta? -Mist�? Kyll�.

Hyv�. T�m� on minun ravintolani.

Min�p� kerron jotain. Nyt on aamu.

Tule my�hemmin takaisin, niin saat gyroa lisukkeilla.

Koska olet ihana.

Karl sanoi, ett� sinulla olisi minulle jotakin.

Eik� meid�n pit�isi siirty� toimistoon tai jotain?

Ravintolasali on toimistoni!

He ovat perhett�ni, ja rakastan heit�.

Minulla ei ole mikrofonia.

H�n n�ki, kun pukeuduin aamulla.

T�ss�.

T�m� on hyv�� kamaa.

Huippuluokkaa.

T�m� on ensimm�inen kerta, kun teemme yhdess� bisneksi�.

Et saa sataa dollaria.

Etk� kahtasataa.

Koska pid�n sinusta, saat 500.

-Sopiiko? -Joo.

Selv�.

N�kemiin, kultaseni. Tule takaisin.

Viisi tonniako? Kaikki Samuelille.

Hetkinen. Onko siin� viidell� tonnilla?

Itsek� aiot sen myyd� kadulla?

Olet paskiainen, Karl. T�m� ei ole ohi.

Sanohan, miksi vihaat miehi� niin paljon.

En vihaa miehi�. Vain sinua.

Huomenta.

-My�h�ss� taas, Kris. -Auto on yh� rikki.

�l� pilaa t�t� meilt� muilta.

Anteeksi.

On verokausi.

-Hei, Kris. -Hei, herra Harley.

-Meneek� hyvin? -Kyll�. V�sytt�� vain.

P��st�n sinut menem��n.

-Vuokra. -Etk� saanut shekki�?

Sain sen.

-Taran shekki. -Niin.

Viisisataa.

-K�yk� k�teinen? -Kyll�.

Hyv�� y�t�.

Huhuu?

Tara?

Kris?

Tied�tk�, mit� kello on?

Minun on kerrottava yksi juttu.

Ry�stittek� j��kiekkoilijan?

Olen tehnyt Sammin kanssa kaikkea enemm�n typer��kin.

Katsohan.

-Ovatko nuo Kanadan dollareita? -Niit� sanotaan taaloiksi.

Tara, mit� olet tehnyt?

-Oltiin surkeassa kaupunginosassa. -Ei se niin paha ollut.

Sammi tarvitsi kyyti� ja h�n kutsui minut reiveihin.

Tied�n. Kuuntele.

Ohjeet olivat varmaan v��rin, koska l�ysimme t�m�n.

Hitto vie.

Olivatko he varmasti kuolleita?

Ruhot olivat osa koulutustani. Usko pois, tied�n, milt� kalmo n�ytt��.

En oikein tied�, mit� sanoa.

Kiit� vaikka Luojaa ihmeest�.

Ajattele nyt. T�m� on vastaus kaikkiin rukouksiimme.

Toivotaan niin.

Paljonkohan t�ss� on?

Nykyisell� kurssilla-

-noin 3,1 miljoonaa dollaria.

Hetkinen. T�ss� on valepohja.

Voi luoja. T��ll� on ase.

Sammi, ole varovainen sen kanssa.

-Tied�ttek� aseista mit��n? -Tietysti. Ne on hiton siistej�.

N�pit irti siit�. En halua, ett� ammutte itse�nne.

-N�in me tehd��n. -Menn��n Meksikoon.

Vietet��n loppuik�mme ruskettuen ja juoden margaritoja.

Emme voi menn� rajan yli laukku t�ynn� rahaa.

Miksei? Olen k�ynyt Tijuanassa. Meksikoon voi vied� mit� vaan.

Jos olet v��r�ss�, joudumme vankilaan. Tied�tk�, millaista se on?

-Mit� tehd��n? -Vied��n ne takaisin.

Takaisin? Hulluko olet?

Olen kyll�stynyt siihen, ett� saan kaikkea tissien takia.

Minulla on hienot tissit, mutta haluan ostaa itse juttuni.

Nyt voin ostaa. Ymm�rr�ttek�?

Etk� ole miettinyt, ett� joku etsii n�it� rahoja?

Joku tappohullu huumediileri, jolta varastitte.

Emme voi tiet��, ett� he olivat tappajia.

Emme varastaneet mit��n.

Ettek� kuuntele ollenkaan?

Vaikka ne tyypit kuolivat, muut voivat etsi� rahoja.

Ja poliisi. Ties miten paljon todisteita j�titte j�lkeenne.

Olimme varovaisia.

�lk�� viitsik�. Sammin hajuveden haistaa etuovelle asti.

-Ihan kuin olisin ainoa. -Olisipa se totta.

Jos tuo on totta, emme todellakaan vie rahoja takaisin.

Olet oikeassa. Emme voi palauttaa niit�.

Nyt tied�n. Piilotetaan ne.

Jos joku tulee etsim��n niit�, tekeydyt��n tyhmiksi.

Jos ei tule, pidet��n rahat.

Ei niit� voi piilottaa. Ent� jos joku meist� vie ne ja ollaan kusessa?

Hetkinen. Sammi on oikeassa.

Vied��n rahat paikkaan, jonne p��st��n vain kolmestaan.

-Etk� luota minuun? -En luota h�neen.

Samat sanat, muru.

N�in me tehd��n.

Mietin ensi viikon, miten rahat saadaan maasta.

Laitetaan oveen lukko jokaiselle.

Jos vaikuttaa hyv�lt�, haetaan rahat yhdess�.

-Kuulostaa hyv�lt�. -Ihan sama.

"PASKANMARJAT"

-Mit�s narttu? -Hei.

Miksi olet niin pirte�? Kuulin sinut ja Karlin viiteen asti aamulla.

-Hyv�� kamaa. Haluatko? -Kris ei tykk�� huumeista.

Ne ovatkin reseptil��kkeit�.

-Ai sinun? -Jonkun.

Ihan sama. En tajua, miten voit olla kontrollifriikin kanssa.

Rakastan h�nt� ja h�nen ahteriinsa pesiytynytt� vihaista n��t��.

N��t��?

Tunsin tyypin, joka harrasti sit� hamstereiden kanssa. Kuuma tapaus.

Mit� sin� teet? Kuuntele.

Yrit�n tehd� budjettia. Ei oikein onnistu.

Jos matikkanerolla ei ole kiire, hakisitko minut t�ist�?

-Minulla on... -Mit�?

Minulla on illalliskutsut, eik� Kris tykk��, kun olen my�h��n ulkona.

Voi luoja.

Onko h�n tytt�yst�v�si vai �itisi?

-Pyyd� Karlia. -H�nell� on keikka.

Ja sinulla on otsaa valittaa Krisist�.

Karl on kuin klassikkoauto.

Ei toimi aina kun haluaisi, mutta se on seksik�s, joten sit� k�ytt��.

Ja h�n tosiaan osaa ajaa.

Lopeta. Seksitarinasi alkavat oksettaa.

Ihan sama. P��sen yhdelt�toista.

Saat taksirahat eli 20 taalaa-

-koska en halua seksitaudeilta haisevaan taksiin.

Uskomatonta, ett� olen niin persaukinen, ett� suostun kuskiksi.

�l� sano Krisille.

H�n on mustasukkainen syist�, joita en voi ymm�rt��.

Syit� on. Kaikki t�m� on yht� syyt�.

Olet inhottava.

Pit�k�� hauskaa, vanhukset.

-Milloin p��set t�ist�? -Sitten kun kumarrut.

-�l� j�� odottelemaan. -Ei on ei.

Mit�s horo?

T�nne on pakko saada misuja.

Joku p�iv� sinun on selitett�v�, miksi Eevalla on peruukki.

Miten iltasi meni?

Jos et kysy, jaan tonnin viinipullon kanssasi.

Ihanko totta? Annahan.

Miksi juomme tuhannen dollarin viini�?

-Sovimme, ettemme puhu siit�. -Anteeksi.

En ymm�rr�, mikset jaa sit� Krisin kanssa.

Koska Kris nukkuu jo, ja tarvitsen alkoholia nyt.

Siin� tapauksessa minulla on jotain sopivaa.

Minut kutsuttiin reiveihin. Tuletko mukaan?

Kris nukkuu jo. Mit� muutakaan tekisit?

Hyv� on. Miss� ne ovat?

Varastoalueella. En tied� tarkasti, mutta eik�h�n se selvi� siell�.

K�sitt�m�t�nt�, ett� juot kallista viini� tikkarin kanssa.

Odota. Taisi menn� hammas.

Rahan sijaan sain tonnin viinipullon. Ihan naurettavaa.

N�m� ei taida olla reivit.

-Ehk� kuvaukset. -P��st�isk�h�n mukaan?

Hei.

Sammi!

Paskanmarjat.

-Menn��n. -Onko tuo rahaa?

-Meid�n pit�� menn�. -Sit� voi olla lis��.

-�ll��! -Tuletko auttamaan?

-Onpa painava. -Odota.

Tule nyt auttamaan! En jaksa yksin.

T�m� on niin �ll�tt�v��.

Se katsoo minua.

-Se on elossa. -Odota.

Ei h�t��. Sit� ei edes n�e.

Menn��n.

Pysy siin� niin haen auton.

Haista paska! En j�� t�h�n.

-Jonkun on vahdittava rahoja. -J�� itse sitten.

Viimeksi peruutit pylv��seen.

En kyll� j�� t�h�n yksin.

Hae se auto sitten.

-Ota avaimet, �lyk��pi�. -Mit�?

Olipa tuo fiksua.

-�kki�! -Menn��n.

Ei sinun ole tarvinnut tisseill� juosta.

Varo!

-Vihaan sinua niin paljon. -Teet aina kaikkea t�llaista.

Min�...

Painu hiiteen autostani.

Ei tarvitse olla tuollainen horo.

Tule nyt siit�.

Kris?

-Tajuatko, paljonko kello on? -Minun on kerrottava jotain.

Mit� olet mennyt tekem��n?

Et olisi ottanut rahoja.

Tied�t, mit� minulle k�y, jos olet sekaantunut johonkin.

Sammi halusi pit�� t�m�n salassa, mutta en halunnut.

Rahat ovat meille.

Voisimme muuttaa jollekin rannalle ja avata pienen ravintolan.

Tekisin ruokaa, ja sin� johtaisit paikkaa.

Luoja.

Yksi ainoa kirjanpito eik� yht��n mummoa kuittikasoineen.

Se olisi kuin satua.

-Sadut eiv�t ole totta. -Olet v��r�ss�.

Mit� tapahtuukin, et saa valehdella minulle.

Jos emme voi luottaa toisiimme...

Luotan sinuun ja sin� voit luottaa minuun. Lupaan sen.

Kiitos, neiti Petrie. Oliko viel� muuta?

Anteeksi.

T�m�n mukaan tilill�ni on 5,42 dollaria. Oliko se ennen panoa?

Ei. Tilill�nne oli ylitys.

Selv�.

Yksi kysymys viel�. Kanadalainen yst�v�ni on k�ym�ss�-

-ja h�n haluaisi vaihtaa rahaa. Onnistuuko se t��ll�?

Totta kai. Pyyd� h�nt� k�ym��n t��ll�.

Onko rajaa, paljonko rahaa voi vaihtaa kerralla?

Konttorissamme on 3 000 dollarin rajoitus.

Kiitos.

Hei.

Tara! Mit� nyt?

-Tulin kertomaan jotain. -Anna meid�n olla!

Hei. Y�k tuon kanssa.

Meid�n on ment�v� tekem��n yksi juttu nyt heti.

Tykk��t siit�. Usko pois. Menn��n.

Kris on liian tiukkapipoinen.

Se ei selit�, miksi olemme t��ll�.

En jaksa tehd� en�� hommia tyhj�n takia.

-El�m�� pit�isi el��. -Aivan.

Mit� sin� sitten tarkoitat?

Se mit� Kris ei tied�, ei vahingoita h�nt�.

Tuosta min� tykk��n.

-Mist� sin� tuon opit? -Varastettiin koulussa viinoja.

Sit� ei raamattuopisto opeta.

Otetaan vain v�h�n, eik� osteta mit��n huomiota her�tt�v��.

-Hei, kultsi. -Mit� olet tehnyt?

�l� nyt suutu. Sain postissa kolmen tonnin shekin is�lt�.

Luulin, ett� h�n lopetti yhteydenpidon, kun tulit kaapista.

En tied�. Kortti oli tyhj�.

Etk� ajatellut k�ytt�� onnenpotkua vaikka vuokranmaksuun?

-Vuokraanko? -Niin.

Kulta. On tosi hienoa olla varovainen ja muuta-

-mutta el�m�mme muuttuu ja meid�n pit�isi juhlia.

Etk� haluaisi juhlia kanssani?

Joo.

Onnea onnellisuudelle!

Tiesin, ett� olet hauska, kun vaan otat rautakangen perseest�si.

Jos jollain on rautakanki, niin sinulla.

-Haluan sen! -Mit� haluat?

-Siin� paha miss� mainitaan. -Onpa hyv��.

-Mit� k�dellesi tapahtui? -Sytytin kitaran tuleen. B�ndipahis.

Se varmaan sattui.

L��ke kelpaisi minulle. Miten olisi, Kris?

-Min�k�? -Niin.

Sellaista Kostasille myym��si superkamaa.

-Miksi sinun pit�� valehdella? -En keksi t�t�.

Eik� h�n ole kertonut?

-Mit� sin�... -Viidell� tonnilla puhdasta kamaa.

Se oli hyv��. Minun piti v�h�n auttaa.

-Myymisest� typy ei tied� mit��n. -Mit�...

Nyt taitaa hauskuus riitt�� t�lt� illalta.

Menetk� hakemaan sit�?

Taidan tiet��, miten olosi paranee.

H�n taisi saada kankensa.

Karlin ei pit�isi olla t��ll�.

Pelk��tk�, ett� saan selville muitakin huumediilej�?

Ei se niin mennyt.

Se oli vain joku pilvihemmoasiakas, eik� sinulla ollut vaihtoehtoa.

Luulin, ettei meill� ole salaisuuksia.

Ei se ollut salaisuus. Minusta se ei kuulunut sinulle.

Sammi ei osaa pit�� salaisuuksia.

Sammi ei ala l�rp�tell�.

Puhummeko samasta ihmisest�?

Mik� sinua vaivaa? Miksi hermoilet?

Koska veit rahaa laukusta, etk� kertonut siit�.

Tiesit, etk� sanonut mit��n.

Min� vain...

Ajattelin, ett� ehk� minun pit�isi v�h�n rentoutua.

-Kuulitko, mit� sanoin? -En. Min� vain...

-Sanoitko minusta niin? -En min�...

Sinusta olen liian kire�, mutta saan 15 lis�vuotta, jos j��n kiinni.

-Tied�n. -Mit�?

�l� nyt. Kris?

-Tara? -Mit�?

-Mit� sin� siell�? -Otin lehden ja unohdin avaimen.

Mit�s?

Haluatko kertoa minulle jotain?

Kris on tosi suuttunut. En voi puhua nyt.

En tarkoittanut sit�.

Oletko varma, ettet haluaisi kertoa jotain muuta?

-Hyv� luoja. -Mit�?

-Varasto l�ydettiin. -Mit�?

-Katso t�t�. -Ei.

He eiv�t l�yt�neet mit��n. Kaikki on kunnossa.

-Vaikuttavaa. -Mit�?

T�nne siit�, horo.

-Miss� se toinen lessu on? -T�iss�.

Jos valehtelet viel�, ammun p��si hajalle. Miss� se lessu on?

Paskiainen, olen t�ss�.

Mit� helvetti�? Laske se.

Laske ase tai viill�n kurkun.

�l� ammu.

Hae moppi ja siivoa j�ljet.

"TAPAN SEN HELVETIN NARTUN"

Tykk��tk� tuosta?

Miksi tisusi eiv�t huomaa minua?

-Voinko luottaa sinuun? -Tietysti. Ollaan Billy ja Bobbie.

En tajua tuota.

Minun on tosissaan voitava luottaa sinuun.

Min�h�n sanoin, ett� voit luottaa.

Tara ja min� tavallaan l�ydettiin kaksi...

Miljoona dollaria!

-Miten niin tavallaan? -Se oli joku huumekauppa.

L�ydettiin kasa kalmoja. Sitten me otettiin...

Lainattiin tai mit� vaan iso kasa rahaa.

Kamat kasaan ja Meksikoon saman tien.

Sit�h�n min�kin, mutta Kris on kontrollifriikki kuten aina-

-ja h�n sanoi, ett� meid�t pid�tett�isiin rajalla.

Ei. Meksikoon menness� ei tarkasteta.

Sinne voisi vied� huomaamatta vaikka ydinpommin.

Sit�h�n min�kin! Olen niin fiksu.

Kris haluaa odottaa, tuleeko kukaan hakemaan rahoja.

Ei h�n ole mik��n pomo.

Ei niin. Kukaan ei pomota minua.

On aika vaikea vaihtaa Kanadan rahaa oikeaan rahaan.

Vai ett� Kanadan?

Kanadassa k�ytet��n varmaan ihan tavallista rahaa.

Se on kanadalaista.

Siin� on Kanadan kuva ja siin� lukee Kanada.

Miksi huumediilerit k�ytt�isiv�t Kanadan dollareita t��ll�?

En min� tied�. En kysynyt ruumiilta.

-Tara! -Haluan kertoa yhden jutun.

Anna meid�n olla.

Hei.

Meid�n on teht�v� yksi juttu nyt heti.

Toin kanadalaisen kaverini.

-Anteeksi, t��ll� ei saa juoda. -Sortsi vaan.

Kanadalaiset.

-Hei, kulta. -Min� t�ss�.

-Tule t�nne. Minulla on tyls��. -T��lt� tullaan.

-Mit� k�dellesi tapahtui? -B�ndivamma, olen oikea pahis.

Anna tulla. Kovempaa.

Haluan lis��.

Ota minut! Ota Pohjoisnavalle saakka. Ole joulupukkini.

-Haluatko pukkia? -Haluan.

-K�visik� t�m� vapa? -Olen ollut tuhma tytt�.

-Olen ollut tuhma tytt�. -Tykk��tk� t�st�?

-Pane minua. -T��lt� tullaan kuin ukkonen.

Ihanaa. Anna lis�� sateenkaaria.

-Haluan sateenkaaria. -Ved� minua tukasta.

-Her��. -Mene pois.

-Joko nyt sekstaillaan? -Ei.

-Parempaa. Menn��n rautakauppaan. -Kuulostaa pervolta.

-Miksei harrastettu oikeaa seksi�? -Koska nukahdat aina sen j�lkeen.

Hoida lukko.

Nyt n�hd��n, kuka on typerys.

No niin.

Paskat. Katkea nyt.

Mik� m�tt��? Leikkaa se.

-Min� yrit�n. -Yrit� kovempaa.

Vai menenk� hakemaan jonkun nuoremman ja vahvemman?

Mene siit� nyt.

Vaikeampaa, milt� n�ytt��.

Miehisty. Sinulla on viel� kaksi lukkoa j�ljell�.

Miten niin? Sinulla on yhden avain.

Niin, mutta jos vain heid�n lukkonsa on murrettu, j��n kiinni.

Silloin ollaan jo Meksikossa.

-Anna se t�nne. -Pysy siell�. Hoidan t�m�n.

Mit� sin� teet?

-Mit� naurat? -Mit� sin� teet?

Hoidan likaiset hommat. Siit� sin� tykk��t.

Kunhan nyt vaan avaat sen.

Helvetti.

Yksi viel�.

Mene pois tielt�. Nyt sit� menn��n.

Pystyt siihen. Olet niin vahva.

Sen huomaa.

Jukoliste!

Eik� olekin hyv�, ett� s��stit voimiasi seksin sijaan t�h�n?

Olet ihan hikinen. Avaa se nyt.

En tajua. Miss� rahat ovat?

-Miss� ne rahat on? -En min� helvetti soi tied�!

Pirulainen!

Se selk��npuukottaja-Tara vei ne. Helvetin petturi.

H�n varasti rahat ennen kun ehdit vied� ne. Hyvin hoksattu.

-T�m� ei ole hauskaa. �l� naura. -Ihan tosi?

Min� se t�ss� raadoin avatakseni tyhj�n varaston.

Uskomatonta, ett� h�n teki n�in!

-Mist� tied�t, ett� se oli h�n? -N�in h�nen tiirikoivan.

Vie minut kotiin. Tapan sen huoran.

Odota! Minulla on parempi ajatus.

-Enp� tied�. -Rauhoitu. Tee niin kuin sovittiin.

En ole tehnyt ennen mit��n t�llaista.

Etk� tee viel�k��n. Min� teen.

Ole aurinkoinen oma itsesi.

-Haetaan rahat ja h�ivyt��n. -Onkin tosi aurinkoinen olo nyt.

Ei tehd� t�t�, jos et halua.

Mutta sinuna olisin raivona. Ilman sinua rahoja ei olisi.

Olet oikeassa. Otan vain omani takaisin.

Luulevat olevansa niin paljon fiksumpia kuin min�.

Korjaat v��ryyden, joka tehtiin sinulle ensin.

Ihan sama.

Rauhoitu hetkinen ja kirkasta chakrasi.

Hyv�.

-Oletko valmiina? -Joo.

-Tara! -Mit�?

-Mit� sin� siell�? -Hain lehden ja unohdin avaimen.

Olen t�ss�.

-Miten h�n osasi tehd� niin? -Ilman h�nt� oltaisiin kuoltu.

Ei.

Tuo ei riit�.

Ihmisi� ei teloiteta noin vain.

Se tarkoittaa sit�, ett� olemme todistajia.

Todistajia ei j�tet� noin vain mouruamaan.

Juoruamaan. Aseen k�yt�lle on syyns�.

Ehk� h�n kuuluu mafiaan.

Sinne h�n varmaan meni.

Hyv�nen aika.

H�n meni varmaan hakemaan lis�� luoteja.

Sitten h�n tappaa meid�tkin.

Rauhoitu.

Ei h�n ensimm�ist� kertaa tappanut.

Tiesin sen.

No niin.

Ei varmaan pit�isi kertoa-

-mutta kun Kris oli 5-vuotias, h�net vietiin eloonj��misleirille.

-Mik� hitto se on? -Valkoisia asemiehi� kukkuloilla.

-H�n varttui uskontohullujen parissa. -Voi paskojen paska.

Aivopesu ei auttanut.

Eik� siell� oikein siedetty tyt�ist� tykk��vi� tytt�j�.

H�n pakeni, mutta tappoi kolme tyyppi�.

Olosuhteiden vuoksi h�n ei saanut pitk�� tuomiota.

Kris on ammattitappaja. Siin� on j�rke�.

Kerron t�m�n vain koska...

Se on h�nen synkin salaisuutensa.

Jos h�n saa ikin� tiet��, ett� kerroin sinulle, h�n raivoaa.

Tietenk��n en sano h�nelle t�st� mit��n.

Pelk��tk� sin� h�nt�?

Rakastamme toisiamme. Miksi pelk�isin h�nt�?

-Miksi sitten veit rahat? -Mist� sin� puhut?

En ole typerys, joten �l� kohtele minua sellaisena.

Menin hakemaan kassia, mutta sin� olit jo vienyt sen.

Menitk� hakemaan rahoja? Olivatko ne poissa?

Tied�n, ett� veit ne. My�nn� jo.

-H�n ei vienyt rahoja. Min� vein. -Mit�?

-Miten niin? -Tiesin, ettei h�neen voi luottaa.

Sin�kin olet valehdellut.

Senkin huora!

Sammi, pakkaa meille kaikille kassillinen vaatetta.

Koska kamusi tiet�v�t osoitteen, emme palaa.

�l� pakkaa liikaa. He eiv�t saa tiet��, ett� pakenimme.

-Ei. Miss� rahat ovat? -Ei kannata ryttyill� minulle.

-Miten avasit lukot? -Tein kopiot avaimista.

Auta t�m�n kanssa.

-Etk� luottanut minuun? -En ja olin oikeassa.

Ota taidot k�ytt��si. Veitset mukaan ja tule t�nne.

Aloita suurimmista nivelist�.

Roiskeet on hoidettava.

Ala tulla. Sinun on pyyhitt�v� lattialle roiskuvaa verta.

Luoja.

"NYT LY�N RAHOIKSI"

T�m� ei ole ohi.

Miksi vihaat miehi� niin paljon?

En vihaa miehi�. Vain sinua.

Akka haluaa minua hulluna.

Sen n�kee.

-Vartuin l�hell� Lesbosin saarta. -Kuulostaa kivalta.

Miss� loput on?

Tuo on pelottavaa.

Olet etuoikeutettu, koska n�et todellisen min�ni.

Miss� se on? Keitti��n siit�!

Sait juuri viisi tonnia.

Sill� saat pari p�iv��. Haluan loput 50 tonnia viikonlopuksi.

�l� nyt. Oletko tosissasi?

Ett� olenko? George, olenko min� sinusta tosissani?

Georgen mielest� olen.

Vastaahan yhteen kysymykseen.

Kumpi ritari k�sittelee yksisilm�ist� k��rmett�?

-Oikea vai vasen k�si? -Olen oikeak�tinen.

-Tee vasen k�si. -Mit� sin� teet? Ei.

Saat kyll� ne rahat.

Mit� sin� teet? Saan rahat.

Hittolainen.

No niin, pirulainen!

-Miljoona dollaria! -Pakataan ja menn��n Meksikoon.

Taisit tiirailla t�t�.

Enemm�n sinun tyyli�si. 15 lippaassa ja yksi piipussa.

Saanko kokeilla?

-Se on Taurus. -Se on mukavan painava.

-Paljonko t�m� pahis kustantaa? -1 200 dollaria.

Illan erikoistarjous.

Olisiko mit��n satasella? K�teisen�.

T�m� on oma rautani. .38-kaliiperinen.

-N�etk�? -Siisti�.

Tuo jo riitt�� s�ikytt�m��n.

Siin� on pinkki�kin.

Sinut otetaan tosissaan.

-Mit� k�dellesi k�vi? -Loukkasin itseni nivelnuijalla.

-Tule t�nne. T��ll� on tyls��. -T��lt� tullaan, mami.

-Pit�� menn�. -Naisesi soitti.

-Otan tuon kultaisen my�hemmin. -Varaan sen sinulle.

-Kohtaa ly�n rahoiksi. -En halua tiet�� enemp��.

�l� kysy, �l� kerro.

Jos jollain on rautakanki, niin Sammilla.

-Haluan sen. -Mink�?

-Siin� paha miss� mainitaan. -Ett� on hyv��.

-Mit� k�dellesi tapahtui? -B�ndivamma. Olen pahis.

Miss� ne helvetin rahat on?

-Menn��n kotiin. Tapan sen akan. -Minulla on parempi ajatus.

Odota siin�, kulti. Saan ne rahat, se ei ole ongelma.

Tarvitsen vain v�h�n apua.

-Keksit juttua koko ajan. -Minulla on suunnitelma.

Jaa se helvetin suunnitelmasi.

Kovistelen vain paria lesboa.

Se ruohon myynyt akka on pimitt�nyt rahojani.

H�n tarvitsee apua kahden tyt�n kovisteluun.

Tarvitsen vain pari tyyppi� lainaan pariksi tunniksi.

-Miksi auttaisin? -Koska...

En tied�, miten muuten saisit rahasi.

Ei viikonloppuun menness�.

Jos saan pari tyyppi�, saat tuplasti enemm�n rahaa.

-Satatuhatta dollariako? -Niin.

-T�n� viikonloppunako? -Huomenna.

-Selv�. Miles, Filipe. -Ei nyt. Huomisaamuna.

K�tesi alkaa parantua.

Muista, ett� jalkoihin koskee paljon pahemmin.

Huomisaamuna.

-Paskiaisen on parasta tulla. -Miksi me tehd��n t�m�?

Teette sen, koska sanon niin.

Miten se hoidetaan?

Menk�� ja pelotelkaa tytt�j�.

Katsokaa, onko heill� jotain arvokasta ja viek�� se.

-Karl ei anna... -Hiiteen Karl!

Jos Karlille sattuisi jokin ik�v� onnettomuus, minua ei haittaisi.

-Miten niin? -Tapetaan Karl ja vied��n rahat.

Jestas. Hienotunteisuuden puutteesi on ihmeellist�.

Huomenia, kuomat. Joko homma rullaa?

Noin sit� pit��. K�p�l�� yl�s.

Eik�? Iskuja sataa. Valmista?

Pallikutitus. Eik�?

Kostas on pomo. Hyv� liikemies.

Rikastut kohta. Kivat kasvit.

George saa ime� �itins� palleja.

George. Joskus minusta tuntuu ihan silt�-

-ett� kaikki, ja tarkoitan ihan joka ikist�, ovat t�ysi� persl�pi�.

Oletko valmiina? Anna palaa.

Voi luoja.

Jessus sent��n.

Sanoin, ett� t�m� on helppoa.

-Kauanko odotellaan? -Pikku hetki, Filipe. Ei kiirett�.

Min� olen Lars. H�n on Filipe.

-Miten vaan. Tuossa. -En ota. Haluan pysy� skarppina.

-�l� niuhota. Kolme tytt�� vaan. -Kaksi.

-Mit�? -Yksi on meid�n puolella.

Jos k�y jokin ik�v� onnettomuus, mit� en toki toivo-

-ja jota kuta ammutaan, mit� en toivo-

-ja jos Sammi kuolee, mit� en toivo, niin en oikeastaan v�lit�.

Pit�isik� meid�n tappaa naisesi?

Ei. H�n on hyv� pano.

Mutta jos pit�� jakaa rahat h�nen kanssaan, en j�� kaipaamaan.

On hyv� saada rasvaletti-Kostas niskastani.

Ei mill��n pahalla, mutta h�n on h�ijy tyyppi.

Rasvaletit on italialaisia.

-Rasvaletti niin kuin hiuksista. -Eli italialainen.

Tuossa ei ole mit��n j�rke�.

H�n on oikeassa. Italialaisista puhutaan rasvalettein�.

Ihan sama. Guido, Wop, Dago.

Ne on italialaisista.

Miksi kreikkalaisia sanotaan?

-Heist� ei ole etnisi� solvauksia. -Pit�isi olla.

On aika.

Onko valmista?

Just noin.

Mihin ihmeeseen tuo s�nt��?

Pelkki� mimmej� koko talossa. Miss� ne tyypit on?

Ja yksi spanikopita t�nne.

Hyv�� vett�. Pieni hetki.

Onnistiko?

Lars? Filipe? Soita Karlille.

Olen Karl. Antaa kuulua.

Kuuntele, paskatikku. Lounasajan ruuhka on pyh�.

Miss� mieheni ovat? Minulta puuttuu baarimestari ja tarjoilija!

Minun on itse tarjoiltava kuin joku typer� ty�t�n n�yttelij�!

Soita takaisin!

Jokea pitkin

Kohta saan rahaa kolmelta tyhm�lt� �mm�lt�

No niin. Vihdoin viimein.

Nyt alkaa tapahtua. Minne te oikein menette?

Niin sit� pit��.

Rahojen on parasta olla t��ll� tai tapan...

Sammi, mikset kaiva?

Kaiva, niin p��st��n pois.

Miksi he kaivavat?

Onko tuo joku merirosvoakka?

Sammi, tasaisesti. Jessus.

-Lars ja Filipe on kasseissa. -Voi luoja.

Tuolla on Lars ja Filipe.

Mit� hittoa?

Jessus.

Olen oikea neropatti.

Arvatkaa, ketk� on kuvassa? Helvetin psykopimut.

Nyt j�itte kiinni.

Katsokaahan t�nne. Hymy�.

N�en teid�t ihan l�helt�.

Onko kivaa? Ei toimi noin.

Mihin te nyt menette?

Ei, �lk�� menk�.

Tilanne on nyt t�m�.

Se rotanretale Karl, jota kaikki vihaatte, on kadonnut-

-kollegoidemme Larsin ja Filipen kanssa.

Etsimme heit� kaupungin joka nurkasta kunnes he l�ytyv�t.

Sitten v��nn�tte h�nelt� pallit hajalle.

Kuten er�s kreikkalainen sanoi-

-niitt�k�� tuhoa, te sodan hurttalauma.

Kris k�ski pakata t�rkeit� juttuja, ei strippikamoja.

Jos min� kuolen, haluan n�ytt�� ihan helvetin seksikk��lt�.

Ja minulla on valeasu.

Ei me vakoojia olla.

H�n on oikeassa. Meid�n on muutettava ulkon�k��mme.

Min� olen oikeassa.

En tied�, minne h�n meni.

Lis�� potkuja.

Miss� te horot olette?

Siell�h�n sit� ollaan.

Rahat on varmaan kassissa.

Tuo tukka on aika kiva.

Jos he eiv�t olisi tappajia, haluaisin v�h�n lesbokivaa.

Hommataan sinulle lippu, niin p��set l�htem��n, Sammi.

-Minne? -Mist� puhut?

Eth�n sin� j�� t�nne, mist� sinua etsit��n.

Potkitko minut pihalle?

Kyll�. Sinuun ei voi luottaa.

Saat osuutesi, tee sill� mit� lyst��t. H�ivymme Taran kanssa.

Niink�?

Haista huilu. Ihan sama.

Haistakaa molemmat. Anna puolikkaani niin h�ivyn.

Puolet? Ei todellakaan.

Olemme raataneet, etk� saa yht��n enemp��.

Puolikas on minun osani.

Et ollut varastolla, eik� ole vikani, ett� teit� on kaksi.

-Sanon... -Haista paska!

�l� edes yrit� uhkailla, koska en pelk�� sinua en��.

Haista paska! En jaksa en�� teid�n juttuja.

Vaikka oletkin joku puolisotilaallinen-

-Jeesus-friikki tai terroristi�mm�... Mik� ikin� oletkaan.

Kerroitko h�nelle?

-Sin� lupasit. -H�n alkoi hermoilla. Oli kerrottava.

Kun tapoit ne tyypit...

Toit ne rahat kotiini ajattelematta yht��n ehdonalaistani.

Sitten varastit osan rahoista ja valehtelit asiasta.

Kaiken lis�ksi kerroit menneisyydest�ni.

Yhdest� ainoasta asiasta, josta pyysin olemaan puhumatta.

-Ja viel� helvetin Sammille. -Niin.

Olen niin pahoillani.

Emme halunneet mit��n t�llaista.

-En pysty t�h�n en��. -Mit�?

No niin, kulti.

-Jaetaan rahat ja erotaan. -Ei.

-Kris, olen pahoillani. -Tara.

-Sulje se helvetin puhelin! -Hyv� on.

Lopeta soittelu. On v�h�n juttu kesken.

Tied�tk� Larsista ja Filipest�? Min� tied�n.

Anna Krisille.

-Kuuntele minua. -Lopeta.

Karl haluaa puhua sinulle.

�l� nyt.

-Miksi puhuisin sille t�rp�lle? -Sinun kannattaisi.

Olit yst�v�ni.

-Mit� haluat? -Valjastaa energiani panemiseenne.

Ei, kunhan pelleilen.

-Haluan rahat. Kaikki. -En tied�, mist� puhut.

Tapoitte Larsin ja Filipen ja hautasitte mets��n.

Otin nauhalle, kun lastasitte heid�t kuoppaan.

�l� minulle aloita. Tajuatko?

-Kyll�. -Hyv�.

Tavataan Edeniss�. Se on suljettu, tulkaa takakautta.

Jos ette ole siell� vartissa, menen poliisille.

Ja jos yrit�t petkuttaa, saat myrskyn yllesi.

Se on ihan helvetin saletti.

Jumakavita.

H�nell� on nauha, jossa hautaamme Larsin ja Filipen.

Mist� h�n tiet�� heid�n nimens�?

-Petitk� meid�t? -En.

Kerroin Karlille rahoista.

-Anteeksi, Tara. -H�n kertoi rahoista.

Meid�n olisi tarvinnut vain luottaa toisiimme.

Se ei onnistunut edes meilt�.

Menn��n etsim��n Karl. Teit� en halua sen j�lkeen en�� n�hd�.

Kris!

�l� ole noin kauhea horo, Tara.

Paskat.

Musaa kehiin.

Karl, me tultiin.

Tervetuloa valtakuntaani.

Min�kin olen t��ll� t�iss�.

N�imme autosi. Yrititk� piiloutua?

Paskat. Siis en.

Menk�� lavalle. Nyt.

-Helkkari, Karl. -Nyt me ei n�hd�.

Se t�ss� on ideanakin. ��neni tulee joka puolelta.

Ette voi tiet��, miss� oikeasti olen.

Mist� tiesit?

Kaikki tiet�v�t, ett� ��nentoisto on siell�.

Voi j�sses!

Samoin sinulle, kulti!

Heit� aseesi lavalta.

Hyv� tytt�.

-Luovuta rahat. -Et saa mit��n ennen nauhaa.

-Karl? -T��ll� ollaan.

Ongelma on se, ettei minulla ole nauhaa. Se on k�nnyk�ss�.

-Anna k�nnykk�. -Kavereiden numerot on siin�.

Olet saamassa kolme miljoonaa.

-Osta uusi puhelin ja uusia yst�vi�. -Kolme miljoonaa?

H�n taisi valehdella sinullekin. Anna se puhelin.

Hyv� on. Tulen alas. �lk�� yritt�k� mit��n. L�hetys loppuu.

Pysyk�� siell�. T�ht��n teit� viel�.

-�lk�� liikkuko! -Selkis.

No niin.

Antakaa ne rahat.

-Anna puhelin. -Minulla on ase.

L�hetit nuijan ja tosinuijan asuntooni.

Hitto.

Tara. Laukku valmiiksi.

-Lasken kolmeen. -Pit�� ottaa puhelin.

-Yksi, kaksi... -Odota.

-Kolme. -Senkin pirulainen.

-Onko tuo Karlin puhelin? -On.

Nyt ollaan sujut.

Minne luulet menev�si?

Sinun mukaasi. Olet minun Bobbyni vai miten se meni?

-Muistatko, kun sanoit... -Voitaisiin tapailla muita.

Hetkinen. J�t�tk� sin� minut?

Rauhaa, horot.

-Karl? -Kostas.

Hetkinen.

-Mit� sin� t��ll�? -Ket� nuo on?

Miss� rahani ovat? Miss� Lars ja Filipe ovat?

Olet seuraava osoitteeni. T�ss� on sata tonniasi.

Jos tuossa on rahaa, siin� on enemm�n.

-Niin. -Miss� Lars ja Filipe ovat?

-Karl tappoi heid�t. -H�n valehtelee.

-En ikin� tekisi niin. -Aikoi tappaa sinutkin.

Hiiteen kaikki. Ei minulla ole aikaa t�h�n. Tappakaa kaikki.

Mene!

T�nne.

Paskat.

Hoitakaa tyt�t, min� hoidan Karlin.

Karl?

Nouse yl�s. Hitto, meid�n on ment�v�.

T��lt� tullaan, oli valmista tai ei.

�l� ammu!

T�st� n�in.

Olen kannoillasi, Karl.

Tulehan, kulta. T�ss�.

Paina t�ll� haavaa.

Tule.

No niin.

Meneh�n sinne.

Haista paska, rasvaletti.

Se tarkoittaa italialaista.

Tiesitk�, ett� kieless�mme on solvauksia l�hes joka kansalle?

Yhden ajatuksen haluan jakaa.

Kreikkalaisista ei ole etnist� solvausta.

Ihan sama.

Ei kai? Jos ei yksi niin toinen.

Laita rahani pois.

Polvillesi.

Ammuit h�nt� hitto vie!

Ei mit��n h�t��.

Ei h�t��.

Tulehan.

Varovasti nyt.

Ei mit��n h�t��. Varovasti, muru.

Tied�n. Nojaa minuun.

Kaikki on hyvin.

Tulkaahan, kultaseni. Ihan n�tisti.

-Olen pahoillani. -Hiljaa!

Nyt riitt��.

-Miss� George on? -Se ruma ja v�h�puheinenko?

Tapoimme h�net.

Tapoitteko Georgen?

Tapoitte h�net!

En v�lit� paskan vertaa muista, mutta Georgesta min� pidin.

-Anteeksi, kunpa en olisi... -Hiljaa!

Ole kiltti.

On vaikea korvata George.

Olen pahoillani, mutta s��nn�t vaativat kostamaan Georgen.

Ei mit��n henkil�kohtaista. Silm� silm�st�.

Ei!

Kuunnelkaa tarkkaan.

L�hden t��lt� rahoineni.

Ellette ole toista mielt�.

Niin luulinkin.

Hitto.

H�n melkein tapatti meid�t.

H�n ei ansainnut tuota.

-Kris? -Kulta, ei.

Minulla on kylm�.

Odota v�h�n.

Sinun pit�� taistella. Taistele unelmamme puolesta.

-Rahat. -�l� niist� huoli.

-Anna anteeksi. -Ei, kulta.

Olen niin pahoillani.

�l� murehdi sit�. Me pysymme yhdess�.

Pysy rinnallani.

Saamme satumme. Menemme yhdess� Meksikoon.

Pysy kanssani.

Ole kiltti. Rakastan sinua niin paljon.

Rakastan sinua.

Tara?

Tara? Ei!

Ei!

Tara, �l� j�t� minua.

Ei!

"Se on t�ydellinen."

Mit�s t��ll� onkaan?

J�tt�k�� meid�t. Haluan jutella pikkuneidille.

Taidat olla sit� tyyppi�, joka hankkiutuu pulaan.

Meill� on erityiskohtelu pulaan hankkiutuville.

Nyt sitten. N�yt�h�n.

Erinomaista.

-Oleskelulupa ja passi. Kaikki? -Totta kai.

-Onko kaikki hyvin? -Kyll�.

Onko t�m� hyv� paikka?

Minusta...

Se on t�ydellinen. Mit� sanot?

Minusta se on t�ydellinen.

Suomennos: P�ivi Liimatainen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com