Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All right reserved

Xin hãy chuẩn bị cho cú bấm máy đầu tiên

Đây có phải là thứ mà Jett gọi là sốc không?

May quá tôi không dẫn theo mấy đứa nhỏ

Mọi người chơi một trò chơi đi nào

ai có thể miêu tả nó bằng một từ người lạ tốt bụng và cô đơn

tôi nghĩ về một...

Để tôi đoán xem có bao nhiêu chữ cái

bốn

dễ đoán thật đấy

đợi tôi với

này đợi tôi với, Gerdy

ai muốn uống nước không

Tôi muốn

mang túi xách của tôi lại đây

túi xách của cô à

thử một ly margarita đi

anh không thể đi chậm lại sao

Cứ vui lên đi chứ

Có chuyện gì vậy

anh đang nghĩ gì thế

đến Roma

Chuyến đi thế nào?

rất vui được gặp ông Sisson

Tôi là phó tá của bố cậu, chào mừng đến với Roma

Cảm ơn ông nhiều lắm nhưng không cần phải phiền phức thế đâu

Ý tôi là còn sớm quá mà... không sao, không sao cả

Bố tôi có gọi điện tới không?

Ông ấy gọi hai lần từ Venice rồi đấy đây là lần đầu tiên cậu đến Roma phải không

Vâng

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng yêu cầu của cậu

Cậu sẽ ở một mình trong một phòng khách sạn hạng sang

Xin lỗi ông Duvall bố tôi không đến Roma sao?

Bây giờ thì chưa

Hành trình của ông ấy có bao gồm Roma và ông ấy muốn ở bên cậu

ông ấy sẽ không làm tôi thất vọng chứ

Cậu biết lịch trình của ông ấy bận rộn thế nào rồi đấy

Nếu sáng nay cậu không có kế hoạch nào khác Tôi muốn đưa cậu đến văn phòng trước

Tôi có thể triệu tập mọi người cho một bữa trưa làm việc

Để cậu làm quen với các đồng nghiệp mà tiểu thư muốn làm việc cùng

Tôi đang định đi tụ tập với mấy bạn học cũ cơ

Ồ tất nhiên rồi, cậu mới đến lần đầu mà Cậu nên đi tham quan đây đó trước đã

Có rất nhiều việc để làm ở Roma

tuyệt vời thật đấy, tuyệt thật đấy

Cái danh "bông hoa xã giao" của cộng đồng quốc tế hóa ra lại trụy lạc thế này

Vì cậu sắp ở đây suốt mùa hè này Ưu tiên hàng đầu bây giờ là

giúp cậu tìm một cô bạn gái. Không phải một cô gái bừa bãi nào đó, mà phải là đúng người

Tôi đồng ý

Giờ cậu thích mẫu người nào, bạn hiền?

tóc nâu, hông nở

Hay một mỹ nhân nghiện thuốc lá?

Thích trai trẻ và chuyện chăn gối tuyệt vời à?

vẫn mê mẩn tóc đỏ cơ à

Cô ấy là con gái của một người bạn cũ trong gia đình chúng ta.

Cô ấy rất tao nhã và nghe nói rất giỏi đối phó với đàn ông

Vẫn thích Simon sao? Cô ấy thường có hai hoặc ba mối quan hệ một lúc

Chuyện xảy ra với chị dâu cô ấy năm ngoái Lại chẳng làm chấn động cả thành phố cơ mà

hay là Ylang

Cậu mà theo đuổi cô ta thì sẽ có rất nhiều tình địch đấy. Cô ta có ham muốn đàn ông khác thường

nhu cầu thể xác rất mạnh mẽ

Cô ta uống rất nhiều rượu nhưng Chẳng ảnh hưởng gì đến sức khỏe

Mấy gã theo đuổi cô ta tranh giành đến đổ máu

Cậu có lẽ cũng biết vì mấy bài báo thổi phồng lên đấy

có muốn giới thiệu cho cậu không

thôi xin

Chúa ơi, chậm một bước mất rồi

Không phải cô ta đâu, là người đang cầm hoa trên tay kìa

cậu đang nói ai thế

Gautier á?

không thể nào

thôi đi, không thể nào đâu

Xin chào

cô ấy tên là gì thế

Tên cô ấy là Marguerite Gautier Gọi là Camille vì cô ấy xinh đẹp như một đóa hoa

Nhưng đừng có ảo tưởng gì về cô ta nhé

Ở bên cô ta là tàn phá cả thể xác đấy

Cô ấy làm rất tốt phải không?

Tuyệt vời

vậy ý cậu là cô ấy à

Vậy thì cậu phải kiềm chế lại đấy, tôi sẽ giới thiệu cho

cô ấy có phiền không

Tất nhiên là không rồi, cô ấy có hơi xuề xòa một chút Người thì dễ tính chứ không nghiêm túc

người bên cạnh cô ấy là ai thế

Đó là Prudence Silva sở thích của cô ta đủ độc đáo đấy

Chỉ cần cậu mua cho cô ta một chiếc váy đắt tiền thì cô ta sẽ để cậu đưa đi chơi trong một ngày

buổi tối tốt lành

cậu đi hâm nóng bầu không khí đi chứ

Cậu nghĩ cô ta là nhân vật tầm cỡ nào?

Có lẽ là vua kỹ nữ ấy chứ. Rất tài năng đấy.

Ở các mặt khác thì cũng chẳng khác gì người bình thường

Đây là lô ghế của gia đình Công tước, cho phép họ sống một cuộc đời xa hoa

Nhưng nếu cậu thực sự quyết tâm, biết đâu lại sắp xếp được

Bởi vì thói trăng hoa của cô ta nổi tiếng thiên hạ mà

chào Margaret

chào anh, thật là bất ngờ quá

Xin chào

Xin chào

tôi đã mong mỏi biết bao

Rõ ràng là cậu đang say nắng cô ấy rồi

Gaston Chào cậu

Có lẽ anh ấy không đủ can đảm nhỉ

bạn tôi mua sô-cô-la cho cô này

Tôi dám cá là nếu tôi không cản lại thì anh ấy chắc chắn sẽ thốt ra mấy lời

đường mật đây

thế à?

thật thú vị đấy

Tôi là Armand

Armand ư? Cái tên nghe vui tai thật

Bố của Armand rất nổi tiếng đấy

Có phải vị Kvass nổi tiếng không? Ừm

Thực ra, anh ấy tặng sô-cô-la để hối lộ cô đấy Anh ấy muốn cô giúp một việc riêng

thế à?

Thì anh ấy vừa đến Roma và tôi là người bạn duy nhất của anh ấy ở đây mà

tội nghiệp Armand

đúng là một anh chàng đáng thương

Tôi thực sự cần một người bạn khác giới

Vậy chúng ta nên giúp anh ấy thôi

Prudence, cô nhất định phải biết Cô gái nào mà cô quen hợp với Armand chứ

thế còn Moric thì sao

Morik á?

À, đúng là một cặp trời sinh, cậu ấy chắc chắn sẽ thích cho xem

Cô ấy cũng sẽ vui lắm đây

Tôi nghe nói cô ta chẳng có lấy một mảnh tình vắt vai

Chẳng gã đàn ông nào thoát khỏi bàn tay cô ta đâu

cô ta sẽ làm anh hạnh phúc lắm đấy

Đừng nghe cô ta nói thế, con người ta có phải lúc nào cũng hoàn hảo đâu

Margaret có thể mời anh ăn tối vào tối nay không

Không, cảm ơn nhé

Nhưng tôi có thể đãi anh món tráng miệng

Lẽ ra tôi không nên đưa nó cho anh ấy

Chuẩn rồi

sao Prudence không dẫn anh đến giới thiệu với Công tước qua bạn tôi nhỉ

Thế nào hả em?

tuyệt lắm

Mặc gì trông cũng đẹp cả cô ấy đáng yêu quá đi mất

Ai mà chẳng biết điều đó

giống như bạn của anh vậy

Cô ấy tên gì ấy nhỉ?

Morik à? Tôi đùa thôi mà

Margaret đã nói với tôi từ trước rồi, có gì đâu

làm ơn, làm ơn đấy thả tôi ra đi

có chuyện gì thế đến đi dự đám tang của tôi, tôi cũng chẳng thèm mặc cái váy này

Hãy nhìn cái vạt áo này rủ xuống thế này xem và ở đây chẳng có chút đường nét nào cả

lại đây xem nào chính cô đã phê duyệt bản vẽ và mẫu thiết kế trước đó cơ mà

Tôi cắt chiếc váy này cho cô đúng theo yêu cầu còn gì.

Biết đâu chiếc váy này lại vừa vặn với cô đấy

cô gái hư hỏng này

Tôi xin lỗi vì đã giới thiệu anh với ông Duvall nhé

Hai người đã biết nhau từ trước rồi à

Thực sự rất vui vì được gặp lại anh

Duvall á?

Gặp nhau lúc đi xem múa ba-lê đấy. Anh ta còn tặng cô cả sô-cô-la cơ mà

Đừng trả giá cao thế cho chiếc váy này

Tôi không muốn anh bị mất mạng đâu

Tôi thấy chiếc váy đó rất đặc biệt

Nhưng không phải thiết kế gốc

không sao cả

và đó cũng không phải chiếc duy nhất

có ai nói là phải thế đâu

Tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc vào Chủ nhật để kỷ niệm ngày tôi tái sinh

Tôi đã mời anh và gọi cả bạn anh nữa, cậu ta đáng yêu đấy chứ

Và cả bạn gái của anh nữa, nếu anh kiếm được

Gerry, đồng chí ơi

anh có thể sửa giúp tôi cái quần được không

nhớ ngày Chủ nhật đấy nhé

Đây là giá tiền của chiếc váy

Hy vọng anh thấy nó đáng đồng tiền bát gạo

gửi đến đâu đây

Sao anh không tự tay đưa cho cô ấy

để cô ấy mặc nó vào ngày Chủ nhật

chúng ta hết sạch sâm-panh rồi

mang thêm sâm-panh ra đây nào

Xin chào

Xin chào

Khỏe không em rất khỏe

chào Gerdy, chiếc váy đẹp quá nhỉ

Tất nhiên rồi, ngày nào chẳng phải chưng diện

Cậu có biết bạn tôi, Armand Duvall không?

xin chào, đây là lần đầu anh đến Roma phải không

Giờ thì tôi cảm giác như đây là lần thứ mười rồi vậy

anh định ở lại lâu không

tiệc của ai thế nhỉ?

Theo tôi biết thì là của Margaret Ừ đúng rồi nhưng ai mà chẳng giống nhau

Này, đưa cậu $10.000 để lên giường với tôi thì sao nhỉ? Chào cậu

được đấy

Thế đưa trước 50 xu thì sao hả?

hết rồi

sao lại thế

Tôi phải ra ngoài khoản đãi người ta chứ

bảo họ về nhà đi chứ

làm thế nào được

chắc chắn rồi

Bữa tiệc mới chỉ bắt đầu và có những người vừa mới đến cơ mà

Lên lầu ngủ với tôi đi, họ đang vui chơi thỏa thích kia kìa cậu không cần phải bận tâm đâu

Cậu biết tiệc tùng là thế nào rồi đấy

Vậy tôi phải nói với họ thế nào đây?

Cậu cứ lảng đi một lúc là họ không để ý đâu

Cậu phải có ai đó đi cùng chứ, một người có thể khiến cậu sống lại ấy

Khiến tôi sống lại á?

Cậu hiểu ý tôi mà, Margaret?

kiểu người như anh á?

chính xác

Tôi sẽ ghi nhớ điều đó

anh đến rồi đấy à

Em cứ tưởng anh quên hoặc nghĩ rằng tiệc của em sẽ nhàm chán chứ

sao lại thế được

anh đã gặp bạn em chưa

Sao anh không ăn đi? Đồ ăn đang chảy nước ra kìa

nhìn đằng kia kìa

đánh nhau mới vui chứ

ra đây khiêu vũ với em đi

Margaret, tôi phải về đây

tạm biệt George

tôi đi cùng anh nhé

tạm biệt George

cứ từ từ thôi

tôi đưa anh về

anh cứ để mặc anh ta đi như thế à

Anh ta bám dai như đỉa ấy

Em có sao không

em ổn

đừng lo lắng

Đừng dừng lại, anh sẽ quay lại ngay

Armand khiêu vũ với em đi

Đỡ hơn chưa em? Có muốn uống chút gì không?

Đỡ hơn nhiều rồi, cảm ơn vì đã quay lại nhé

Sao em lại tự hành hạ bản thân thế này hả?

Em thì bị làm sao chứ?

dù có thế thì sao nào

anh muốn đuổi họ đi

tại sao

để em được yên tĩnh

em thích thế này cơ

giống bạn của anh à?

bạn anh thì làm sao chứ?

anh nghĩ mình cao sang hơn họ chắc

Anh nghĩ em tốt hơn bọn họ

Thế em đã trả Prudence bao nhiêu tiền cho chiếc váy đó?

anh hiểu em được bao nhiêu cơ chứ

nói thật nhé

Anh nghĩ em rất quan trọng đối với anh hãy để anh chăm sóc em

gì cơ?

giúp em chăm sóc bản thân mình ấy mà

Nếu em bắt đầu chăm sóc bản thân thì khác nào đang chờ chết đâu

Muốn nghe một lời khuyên chân thành không?

nói đi

Hứa với tôi là anh sẽ nghe theo lời khuyên này nhé

được thôi

Nếu những gì anh vừa nói là sự thật thì xin hãy rời đi ngay bây giờ đi

hãy coi tôi như một người bạn thôi

Đừng có ảo tưởng gì về tôi bởi vì tôi không đáng đâu

Nếu anh muốn yêu đương

Thì anh nên ở bên những người yêu thương anh thật lòng

Anh quá chính trực để phải sa chân vào thế giới của tôi

hãy kết hôn với người khác đi

sinh một đứa con

Đồng ý nhé

đừng yêu em nữa

chưa bao giờ em yêu ai thật lòng sao?

chưa bao giờ yêu ai cả

được rồi

Em thật là kỳ lạ

Anh không trách em vì đã cười nhạo anh như thế đâu

Đừng giận nhé

hãy đến đây thường xuyên vào

Nhưng đừng có lún sâu quá đấy

thế thì sao mà đủ Làm sao mà được chứ

Xin lỗi nhé

nhìn cái bọt nước này mà xem

Bây giờ nó có sự sống đấy nhưng chỉ chốc lát thôi

Rồi nó nổi lên

Rồi lại biến mất

chỉ phù du thôi

Cho nên dù chúng ta có nói gì đi nữa

thì cũng chẳng ích gì đâu

giống như bây giờ vậy

Em nghĩ nhiều hơn thế cơ

Hãy nghe lời em đi, Armand

Cho dù tình yêu cái gọi là chân thành của anh có lớn đến đâu

Cho dù cuộc đời em có tẻ nhạt đến mức nào

Thì nó vẫn sẽ tàn lụi trước tình yêu của anh cho xem

Margaret

hãy yêu em ngay bây giờ đi

vậy là đủ rồi

thế nên đồng thời

hãy nhận đóa hoa trà này đi

khi nào anh có thể gặp lại em

khi em mặc váy trắng nhé

lúc nào cơ chứ

chắc là

Tối mai nhé

Yêu em đi

Anh có chắc là cô ấy sẽ đến không

Hôm nào giờ này cô ấy cũng ra ngoài cả

Sao cậu cứ sốt ruột thế nhỉ? Hôm nay tối nay tôi sẽ được gặp cô ấy thôi

Cậu sẽ chẳng hiểu được đâu vì cậu đã biết yêu bao giờ đâu

Tất nhiên là rồi chứ, tôi yêu bốn lần rồi đấy nhé

Tôi nói thật đấy

Nhưng chắc chắn không sâu đậm bằng tôi đâu May cho cậu thật đấy

Cậu lúc nào cũng tuyệt vời hết mấy gã đàn ông đang xếp hàng tán tỉnh cô ấy kìa

gọi tên cô ấy trên mái nhà

Trả tiền để viết những lời yêu thương "Armand love" giữa không trung

Anh là Armand Duvall

Vợ chúng tôi không có nhà nhưng cô ấy bảo anh có thể vào trong đợi

xin mời ngồi

liệu cô ấy có sớm về để uống một ly không

cảm ơn

Không có gì ngạc nhiên khi anh biết phu nhân...

mỗi đêm

Đây là một chai rượu mạnh lâu năm

được chính công tước tuyển chọn ông ấy luôn khăng khăng muốn mang lại những điều tốt nhất cho phu nhân

rất tuyệt

Và quý cô đây chỉ ngưỡng mộ những gì tốt nhất

quần áo, trang sức, xe cộ

cô ấy có gu thẩm mỹ tuyệt vời

Cho nên đừng làm rạn nứt mối quan hệ giữa cô ấy và công tước

Những mối quan hệ tế nhị là rất quan trọng phu nhân rất vui vì công tước là người rất hào hiệp/cởi mở

Nhưng không ai có thể phủ nhận rằng cô ấy hơi được chiều chuộng

Nhưng tôi đoán điều đó cũng tùy thuộc vào người chu cấp cho cô ấy

anh nói đúng

Nhưng có rất nhiều người yêu quý phu nhân

và hiểu rõ những nhu cầu của cô ấy

Có rất nhiều cách để yêu cô ấy

xin lỗi

Em cứ tưởng anh đang đợi em

Đúng vậy

Nhưng cuối cùng anh lại quên mất

Anh có biết bạn của em không

anh có muốn dùng bữa tối không

không cần đâu

Em xin lỗi nếu anh cảm thấy thất vọng

hay là em đi trước nhé

đừng đi

ở lại và vui vẻ đi

Anh xin lỗi

chúng ta nghe chút âm nhạc nhé, em muốn đi đâu nào

anh đã gặp công tước chưa

ông ấy cho anh bao nhiêu

Ông ấy viết cho tôi một tấm séc $4000

chỉ thế thôi sao?

Tôi đã cố gắng hết sức rồi

Tôi làm điều đó vì em mà

Ông ta nghĩ số tiền tiêu vặt này là đủ rồi sao

chắc rồi

trông ông ta có vẻ khó chịu không

tin tôi đi, thầy thuốc mới, bài thuốc mới

em lạnh à?

Lúc nào em cũng nóng bỏng thế này mà

Hư quá nhỉ. Cứ phát huy thế đi.

đừng quậy quá trớn đấy

Sáng mai công tước chắc chắn sẽ sang xem em thế nào đấy

Ông ấy sẽ nghĩ là em đã khỏe hơn nhiều rồi

xin hãy tha thứ cho em

Anh tha thứ cho em

em còn yêu anh không

Anh yêu em

mặc cho những lỗi lầm của em

mặc cho những lỗi lầm của anh

dù rằng

Em có rất nhiều thói hư tật xấu

Dù anh có rất nhiều thói hư tật xấu

Margaret có bạn trai mới rồi đấy

tuyệt lắm

có người gõ cửa kìa

sao cơ

anh ấy muốn vào trong

ai mà chẳng muốn thế

Margaret

Trên đời này chẳng còn ai khác, chỉ có đôi ta mà thôi

em phải đi thôi

Nếu tôi không đi, tôi sẽ ở lại đây suốt đời mất

Thế còn khi công tước đến thì sao? Và tôi biết chắc ông ấy sẽ đến

Tôi sẽ nói "chào buổi sáng thưa công tước"

"Đêm qua tôi đã chiếm được trái tim của tiểu thư rồi"

Nghiêm túc đấy chứ

nghiêm túc sao?

Anh đã bảo em nhiều lần là đừng có quá nghiêm túc cơ mà

Và chính miệng em đã nói với anh sáng nay, "Nghiêm túc đi Armand"

Công tước rất quan trọng đối với em

Ai cũng nhắc nhở em điều đó

Sự thật không giống như anh nghĩ đâu

Ông ta có cho em tiền không?

Có, nhưng không hoàn toàn vì chuyện đó đâu

phải không nào?

không

Ba năm trước tôi đã rất bệnh và bệnh suốt một thời gian dài

Tôi mắc một căn bệnh lạ và phải điều trị ở một bệnh viện chuyên khoa

Nữ công tước cũng là bệnh nhân ở đó vào thời điểm ấy

con nghiện

Bà ấy qua đời vài tuần trước khi tôi xuất viện

Công tước quá đỗi đau buồn và đã dồn sự quan tâm sang tôi

ông ấy cho tôi tất cả mọi thứ đối xử với tôi như một nàng công chúa

Tôi không thể sống thiếu ông ấy

không thể mất ông ấy được

không còn cách nào khác

mọi thứ rồi sẽ thay đổi thôi

Vậy thì cứ chờ xem sao

nếu anh yêu em đủ nhiều

lại bắt đầu văn vách rồi đấy

Đo lường tình yêu như một cuộc đua xem ai yêu nhiều nhất

thế chúng ta đo lường bằng gì

Tính bằng calo, hay bao nhiêu thùng rượu?

Nếu anh yêu em đủ sâu sắc, anh sẽ yêu em hời hợt thôi

quá muộn mất rồi

vậy thì hãy cho em thời gian

Đó không phải là yêu sách quá đáng.

Thế còn trong khoảng thời gian này thì sao?

Trong thời gian này

Công tước thậm chí cũng không có chìa khóa nhà tôi

Ngoan nào, anh tuyệt đối không bao giờ được dùng chiếc chìa khóa này đâu

em nói thế này là sao

Bởi vì chúng ta cứ lưu luyến mãi ở cửa nhà

đồ khốn

mặc quần áo vào đi

em gặp cô gái tiếp theo rồi sẽ quên anh thôi

Anh sẽ không quên em và sau năm 2000 anh vẫn không quên em

Thật đáng ghét khi trông anh hạnh phúc quá nhỉ

Hãy cười vào mặt người bạn hoài nghi của tôi đi

tôi đang yêu tiểu thư Margaret đấy

Và cô ấy cũng yêu tôi nữa

Hay là có rất nhiều người có chìa khóa nhà cô ấy?

cậu không hiểu cô ấy đâu

Đương nhiên là tôi không hiểu cô ấy bằng cậu rồi

tình yêu mang lại sự tử tế

cô ấy không cần phải giả vờ nữa

Cảm giác như được lấp đầy những năm tháng không tình yêu

như sự sự chuộc lỗi cho quá khứ thiếu thốn tình cảm

Nhưng cậu đâu có yêu Margaret, cậu chỉ thích bay bổng cùng cô ấy thôi

Thế thì để xem khi cô ấy biết cậu chỉ có ngần đấy tiền thì tình yêu của cậu kéo dài được bao lâu

cậu đã nói với cô ấy chưa

chưa nói sớm muộn gì thì...

, tình yêu cũng quan trọng như tiền bạc vậy cô ấy đang sống đấy

Cậu nghĩ một lời chúc phúc là cam kết trọn đời sao?

cậu chỉ đang ghen tị với tôi thôi

Đừng trách là tôi không cảnh báo cậu nhé

Vậy tôi xin cảm ơn trước vì lời cảnh báo của cậu

Tôi chỉ hy vọng cô ấy không yêu cậu quá sâu đậm

Thực ra cô ấy muốn dùng bữa tối với tôi đấy

dùng bữa tối tại nhà tôi tối nay

Ông Duvall phải không ạ?

đúng vậy cái này của cậu đây

cảm ơn

Tôi định gọi cho anh nhưng không liên lạc được

Tôi hơi khó ở trong người xin lỗi vì tối nay không thể gặp anh được

Thưa phu nhân, có vị tiểu thư này cứ nằng nặc đòi gặp ngài

Cô ấy nói ông Duvall có gửi lời nhắn cho ngài

lời nhắn gì cơ

lời nhắn rất riêng tư

"Cô là một con đĩ và tôi là một con lợn"

cảm ơn

Nalin, phiền cô tiễn vị khách này ra ngoài giúp

Armand? Em nhận được lời nhắn của anh rồi

Em không ngờ anh lại có thể bực bội đến thế

Anh không nên viết to thế chứ

Thế thì anh mới ôm trọn được chữ "yêu" chứ

cũng được đấy

Đừng lo, lần này em sẽ không lỡ hẹn đâu

Nhưng sao anh lại làm thế Anh khiến em tin rằng chúng ta là đặc biệt

Nhưng em không ngờ anh lại làm thế này

bạn của em à

Thế nếu em yêu anh ít hơn thì em sẽ hiểu anh nhiều hơn nhỉ

Em không hiểu ý anh là gì cả

Đôi khi anh buộc phải làm hạ sách cuối cùng

để em có thể sống theo ý mình muốn

Sao anh không nói với em nếu cần tiền

Cứ hễ đụng đến vấn đề này là mọi chuyện lại thành ra thế này đây

Em cứ nghĩ phần của mình sẽ không Phải chịu sự đón tiếp lạnh nhạt như đêm qua chứ

nghe anh nói này, chúng ta đâu phải sinh ra đã quen biết nhau

em không nghĩ thế à

Em chẳng biết phải nghĩ gì nữa

Armand, tối qua em đã đưa ra một quyết định

Quyết định quan trọng đối với em

Từ nay về sau, sẽ không có người tình nào khác nữa

chỉ có hai chúng ta thôi

thật không

thật mà

Ước gì mọi chuyện cứ mãi như vậy

Em không tin tưởng anh sao? Armand

nếu anh đưa em đi đến một nơi nào đó Rồi chúng ta có thể ở bên nhau

Không phải bận tâm về công tước hay bất cứ điều gì nữa

chỉ có hai chúng ta thôi

chúng ta có thể nằm trên bãi biển

Và rồi quấn quýt bên nhau cả ngày

Mọi phiền muộn trên đời đều rời bỏ chúng ta

đẹp như một giấc mơ

nếu em cẩn trọng lời ăn tiếng nói, công tước sẽ cho em được tự do trong một mùa hè

Ông ấy chắc chắn sẽ đồng ý thôi

Nhưng đừng để ông ấy biết em đi nghỉ mát với anh nhé

đừng ra ngoài lâu quá đấy

Anh có một bất ngờ cho em này

Xong việc là em về ngay

Em sẽ về sớm thôi

Dạo này Prudence vẫn ổn chứ.

hy vọng cậu có thể gửi tiền cho tôi

Hôm nay là sinh nhật của Armand

Tôi muốn tổ chức cho anh ấy một cách thật đặc biệt

làm ơn gửi bức thư này thẳng đến tiểu thư Prudence

nhất định phải tận tay cô ấy

Và tuyệt đối đừng để ông Duval biết chuyện này

anh muốn quá giang không

OK, cảm ơn cô

cảm ơn

Xin lỗi cô nhé

cô có thể giúp tôi chút được không

Tôi rất thích hai bức tượng này

Cô bảo bức nào đẹp hơn? Trông cô có vẻ là người am hiểu

Chẳng có chuyên gia nào không nhận ra hai bức tượng này là hàng giả cả

Thật á

Chà, đúng là một bản nhái tinh xảo

Cảm ơn vì ý kiến của cô nhé

Ban đầu tôi định mua nó làm quà lưu niệm mang về nhà.

Nếu đến lúc bị người khác phát hiện ra đó là đồ giả

Thì cái mặt lúc đấy xấu hổ biết mấy

Đừng khắt khe quá làm gì

Chắc chắn anh không phải là nhà sưu tầm duy nhất mua nhầm hàng giả đâu

Hoặc là một món hàng nhái quá đỗi tài tình

phải không nào?

chỉ là một bức tượng sáp thôi mà

Xem ra tôi vừa cứu thể diện cho anh rồi đấy

Cũng không quá quan trọng đâu, nhưng dù sao cũng cảm ơn sự giúp đỡ của cô

Thế tôi mời cô một ly nước được chứ?

Tôi phải đi mua sắm rồi

Nhưng mà được thôi cũng tốt đấy

Tối nay là sinh nhật chồng tôi

cô có thể giúp tôi một việc được không

được chứ

Rất cảm ơn sự giúp đỡ của cô

cô thật tốt bụng

Không có chi, và tôi có thể nói chuyện riêng với anh được chứ

gì cơ?

Tôi đến đây là có mục đích nói chuyện riêng với anh đấy

Tôi vẫn chưa hiểu ý cô lắm

Cô thực sự nghĩ rằng tôi không nhận ra khi cô trưng ra hai món đồ giả vừa nãy sao?

hai món đồ nhựa rẻ tiền

Tôi là bố của Armand

Dù sao thì, rất vui được gặp cô

Tôi là Margaret Gautier

Tôi biết cô là ai và cả mối quan hệ của cô với con trai tôi nữa

Chắc Armand phải ngạc nhiên lắm khi có sự hiện diện của cô đấy

Tôi tiếc là nó không thể tiếp đón cô trực tiếp được

nó đã đi rồi Nó đến Rome để phung phí những gì mẹ nó để lại

chút tài sản thừa kế ít ỏi còn lại

phải không?

Và giờ đây, nhờ có sự khích lệ của cô, nó đang tự hủy hoại bản thân mình

không phải vậy

Tôi không hề lấy bất cứ thứ gì của Armand cả

vậy là được người khác chu cấp à

các chi phí sinh hoạt của cô ấy?

đây là thuyền của tôi

Tôi không ngờ đường đường là một quý ông mà thái độ lại tệ đến thế

rồi sao nữa?

tôi buộc phải mời ông rời khỏi đây

cô đã tổn thương rồi

Họ nói đúng khi bảo cô là một kẻ nguy hiểm

Có lẽ tôi là mối nguy cho chính mình thôi

Nhưng tôi chưa bao giờ gây nguy hiểm cho người khác cả

Vậy xem ra cô phải giải thích cho tôi nghe tại sao luật sư của tôi

lại báo rằng Armand đang sang nhượng toàn bộ tài sản

Tôi không hề biết những chuyện này

Nếu nó nói thì tôi đã không để nó làm vậy

Không phải đó là những gì cô vẫn luôn làm sao?

Bây giờ thì có đấy

Thế thì cô yêu bản thân con trai tôi à

Đúng vậy đấy

Dù nó không được thừa kế tài sản gia đình ư?

Đúng thế

Thế thì tốt quá, bởi vì từ nay về sau

Armand không được thừa kế tài sản của tôi nữa

Thế ông quá ư là thiếu hiểu biết về Armand rồi lại nghĩ là tôi chỉ yêu anh ấy vì tiền thôi sao

Nghe đồn cô là người thông minh xem ra quả không phóng đại chút nào

Thế họ còn đồn gì nữa không

Tôi nghĩ theo những gì họ đồn thì cô nên chuẩn bị sẵn một tấm séc lớn để giao dịch với tôi chứ nhỉ

Tôi đã quen trả tiền cho những gì mình muốn rồi

Cô đo lường tình yêu bằng tiền bạc cơ à

Vậy điều kiện của cô là gì? Để Armand trở về với ông, ông sẽ trả bao nhiêu?

Tôi đã sẵn sàng chơi lớn đấy

Tôi cũng rất hào phóng đấy, giờ thì cuộc thảo luận chấm dứt đi

Chính xác thì cô có thể cho Armand cái gì?

tình yêu, hạnh phúc và cả cuộc đời tôi

Tôi cũng quan tâm đến hạnh phúc của Armand chứ

Nhưng hãy đo lường nó theo cách của ông đi

Vậy là cô hoàn toàn vô tư không vụ lợi ư?

không, tôi nghĩ mình đã hiến dâng cả cuộc đời cho anh ấy rồi

Sẽ chẳng có hạnh phúc nào nếu thiếu Armand

Vậy tại sao hạnh phúc giữa cô và Armand

lại trông thảm hại đến thế

Ông đang ép tôi phải nói ra đấy nhé chuyện này chẳng liên quan gì đến ông cả

Kể từ khi ở bên Armand tôi đã liên tục bán đi tài sản của mình

trang sức, tranh vẽ và những thứ khác của tôi

xin hãy xem cái này đi

Tôi còn chẳng biết ông sẽ đến cơ mà

Cho nên cái này chắc chắn không phải được chuẩn bị trước đâu

Cô đã bán cả trang sức của mình đi á?

anh ấy không hề biết chuyện này

Anh ấy cứ nghĩ chúng tôi đang sống dựa trên nền tảng của tình yêu

Tôi đang cố gắng duy trì ảo tưởng đó của anh ấy

tôi vô cùng xin lỗi

Tôi không hề hay biết

Tôi cứ nghĩ con trai tôi mới là người đau khổ Hóa ra cô mới là người chịu đựng

tôi xin lỗi cô

cảm ơn

và còn nữa

Nếu tôi bảo em hãy dành tình yêu của mình cho Armand thì sao nhỉ?

không muốn

Em cứ đưa ra những yêu sách khủng khiếp nhỉ

Em và Armand mới chỉ ở bên nhau trong một thời gian ngắn như vậy

Em nói hai người yêu nhau nhưng tình yêu này sẽ kéo dài được bao lâu?

Em đã có một mùa hè tuyệt vời Nhưng một mùa hè thì đâu phải cả một đời người

Nếu cứ tiếp tục thế này, Armand sẽ coi đó là điều hiển nhiên

thì khi đó mọi chuyện thay đổi đã quá muộn màng

Đây chỉ là ảo tưởng của việc sa vào lưới tình mà thôi

Armand sẽ tự trách bản thân, và chính em đã khiến cậu ấy đưa ra lựa chọn sai lầm

Hay là để cậu ấy đưa ra lựa chọn đúng đắn kịp thời?

Này em, hãy rời xa anh ấy ngay trước khi quá muộn

Margaret

Xin chào

Vừa rồi anh rất lo lắng và tìm thấy tờ ghi chú này trên thuyền Anh không hiểu nổi

Mọi thứ rất đơn giản, sao em lại không hiểu?

Anh đã viết vài chữ đơn giản và rõ ràng Anh thấy nó đã được viết mấy lần rồi cơ mà

Em thừa biết tính cách của anh rồi đấy Đôi khi cảm thấy mệt mỏi là anh lại muốn thay đổi không gian

Anh sẽ rời đi khi họ không còn làm anh vui vẻ nữa

Nhưng tại sao chứ

Hay vẫn là cội nguồn của mọi tội lỗi - tiền bạc?

anh đeo nó giúp em nhé

Sao em không nói với anh nếu cần tiền?

Vì anh sẽ làm ầm lên mất

Anh biết thừa là mình sẽ thế mà

Anh đã thấy những món đồ trang trí trên thuyền

phải không?

sao em lại quyết định rời bỏ anh

Em muốn quay lại thành phố

Lẽ ra em phải nói với anh chứ đâu cần chạy đi chạy lại như một kẻ mất trí

Đó không phải là việc được lên kế hoạch từ trước, chỉ là một quyết định bộc phát thôi

Thế sao em lại để lại cho anh một mẩu giấy nhắn?

Giấy nhắn á?

Em đã bảo là mọi thứ diễn ra đột ngột mà em quyết định đi ngay mà không cần suy nghĩ gì cả

Vậy thì em muốn qua đêm ở đây chứ

còn hơn cả qua đêm ấy chứ

Ý em là gì

Có nghĩa là cuộc hành trình nhỏ của chúng ta sắp đi đến hồi kết rồi

thuyền dừng lại rồi sao? Nhanh thế cơ à?

Anh thực sự nghĩ chúng ta sẽ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi sao?

Anh muốn em tiếp tục đem bán đồ đạc của mình đi à? Tài sản thì trụ được bao lâu cơ chứ?

Em vẫn phải quay lại công việc cũ để kiếm tiền thôi

Cuộc đời vốn chẳng có mấy sự lãng mạn đâu

Nếu có lãng mạn đi chăng nữa thì nó cũng rất ngắn ngủi

Ai rồi cũng sẽ nói với anh điều đó thôi

Nghe này, chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời bên nhau, đúng không nào?

Mặc dù không kéo dài như chúng ta mong đợi

Nhưng sự thật là thế đấy

Khi những bọt khí nhỏ sủi lên từ mặt nước

Khi những bọt khí nhỏ sủi lên từ mặt nước

Chẳng ai thích một ly champagne nhạt thếch cả

Anh xin lỗi

Em phải ra ngoài đến nhà hát đây

Đi với ai thế?

Một người bạn cũ, dạo gần đây em đã đối xử khá lạnh nhạt với ông ấy

Là ai vậy?

Công tước

Em thực sự muốn thế sao

Đúng thế

Vào Chủ nhật tới tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc để ăn mừng sự tái sinh của mình

Tôi xin mời anh

đẹp thật

tuyệt đẹp luôn

Đúng vậy, vị Công tước xứ Gogby

Trò chơi cuộc đời của cô ấy vẫn tiếp diễn

Thật vui khi nghe tin này

Tôi cũng rất vui vì anh đã nhận lời

Cuộc đời chính là hành trình mưu cầu hạnh phúc

Hoàn toàn đồng tình

Còn anh, Armand

Hãy đưa bạn gái của anh tới nhé

Thế thì tôi lại thấy thất vọng rồi

Một chàng trai trẻ ở Rome lại không có lấy một bóng hồng đi cùng

Thật là kém lịch sự làm sao.

Trông tôi có vẻ kém thu hút lắm sao?

Thế nhé

nào đến đi

Rất nhiều bạn cũ sẽ có mặt ở đó đấy

Cậu cũng biết Olymp rất giỏi khâu tiếp khách mà

Tôi gọi ngươi vào tù một đêm

Xin mời có mặt trực tiếp tại "Nhà tù Olympia" lúc 9 giờ tối đảm bảo sẽ làm bạn hài lòng

Xin chào

Bạn khỏe không

rất tốt

Trang phục của anh mang phong cách trung cổ đấy nhỉ

Thật ấn tượng

Tặng em này

đẹp quá

Chào em yêu

em đang làm gì thế

đã đến lúc chúng ta thưởng thức chút đồ nhắm rồi

chào Margaret

Trông như cậu đã tóm được tù nhân của mình rồi nhỉ

cảm ơn nhé

Chris, chúng ta đi thôi

Chris ơi

ai sẽ là tù nhân của tôi đây

em sẽ bắt tôi lao động khổ sai chứ

Nếu em muốn thế thì sao nào Prudence ơi, để tôi làm lao động khổ sai thay cho

Chuyện này thú vị chứ?

Em đang ghen à?

Tất nhiên rồi

Ghen với cô ta á?

Cô ta là cái thá gì chứ

Mắt em rớm lệ kìa

bị khói vào mắt thôi

Xem ra cô ta đã bắt nhịp được rồi đấy

Đưa tôi về nhà đi

Đừng vội vã thế chứ

em chuẩn bị về à

Buổi biểu diễn vừa mới bắt đầu thôi mà

Anh vẫn còn việc phải làm

Nhưng em đang làm rất tốt đấy

Em thừa biết chuyện này sớm muộn gì cũng xảy ra mà

Em cứ sống thế này được bao lâu nữa?

Em mặc kệ

Nếu chuyện này không kết thúc thì chỉ có duy nhất một kết quả thôi

Em không quan tâm

Em vẫn chưa chịu rút ra bài học nào sao?

Anh đến muộn rồi

chào Margaret

Tôi đã ở đây từ lâu và đã khiêu vũ được ba điệu rồi đấy

Còn Prudence đâu?

Em không thấy cô ấy à

Không

Prudence đang chơi ở phòng giải trí đấy à?

cô ấy đang chơi rất sung đấy

Tối nay anh thấy em đi cùng Công tước

Em thấy Prudence thế nào?

Vị công tước đó có chút khả nghi

Và anh thì không thích mùi khói thuốc chút nào

Có khi nào anh không thích đâu cơ chứ?

Em đúng là một con đĩ đáng ghét, thảo nào ai cũng quý em

Ngốc thật, anh chỉ đùa thôi mà

Em bị làm sao thế Margaret

Không sao cả

Bác sĩ trông có vẻ tệ lắm à?

Gặp rồi cơ à

Bác sĩ nói gì thế

Toàn những lời nhức đầu thôi

Hãy bảo trọng nhé

Tất nhiên rồi

Chúng ta khiêu vũ đi

Làm thế nào để thắng một triệu trong chớp mắt đây?

Tối nay tôi đang rất có vận may

Nhìn tiền của họ kìa, chỉ chờ anh đến hốt thôi đấy

xin lỗi

Lại dùng 2 triệu để tìm kiếm vận may nữa à?

Bây giờ cậu muốn tăng tiền cược lên 1 triệu luôn chứ?

Thật chứ, cậu biết là tôi chẳng bao giờ mang tiền mặt theo người mà

Cậu có thể cho tôi mượn 1,5 triệu được không?

Tôi hứa sẽ trả lại tiền đầy đủ

Cậu thực sự định lấy lời hứa suông ra để trả tiền bây giờ à?

Tôi chưa bao giờ thất hứa cả

Được thôi

Được chứ, tính cả lãi đấy nhé

Vậy thì tin cậu lần này vậy

Sao cậu không bốc bài sảnh? Quá 10 điểm là vô dụng hoàn toàn đấy

Không quá 9 điểm cơ mà

Tôi có 3 và 8 điểm này

Thế chẳng phải tốt hơn 9 điểm của cậu ta sao?

Vẫn chưa hiểu à? 3 cộng 8 là 11 điểm đấy

Quy định là không quá 9 điểm cơ mà

Anh đi đâu đấy

Tôi sang chơi bàn khác, không chơi trò này nữa

tôi ngồi đây được chứ

cảm ơn nhé

Mức cược 1 triệu nhé thưa ngài, thưa phu nhân?

Còn anh nữa

Tôi muốn tham gia

nếu mọi người không phiền

Rất hoan nghênh

Tôi nghe nói anh là "thần chứng khoán" mới nổi đấy nhỉ

Hiện tại tôi đang đầu tư chút chứng khoán thôi

Họ bảo anh là một ngôi sao đang lên đấy

Anh chọn mã nào là thắng đậm mã đó

Đâu phải lúc nào cũng thế đâu

Hiểu rồi

Các anh đã bao giờ nghe câu nói về lá bài may mắn chưa?

Nhưng chỉ những kẻ xui xẻo mới đi tin vào điều đó thôi

(Khoảng lặng)

Trông anh có vẻ tự tin gớm nhỉ

8 điểm

Nhà cái 9 điểm

Thật đáng thất vọng

Ban nãy anh còn chắc nịch cơ mà

Đây đâu phải lần đầu

Xem ra những thất bại thỉnh thoảng mới nhào nặn nên anh của bây giờ đấy

Bây giờ cược 2 triệu nhé

và

tiếp tục nào

Chia bài đi

Nhà cái 3 điểm

Xem ra vận may của anh đã cạn rồi đấy

Thế là thua rồi

Ngài Duvall 9 điểm

tuyệt quá

Đừng có điên rồ thế chứ

Đây là đêm cuối cùng của tôi ở Rome rồi

phải ăn mừng chứ

dù thế nào đi nữa

đặt cược thôi

đặt cược

Chia bài đi

Có vẻ như anh lại vớ được lá bài quân át chủ bài nữa rồi, làm thế nào mà anh khiến cô ta mê mệt đến thế nhỉ?

Nhưng lần này thì anh không thoát được đâu

5 điểm, nhà cái 7 điểm

Đúng như anh nói, phong thủy luân chuyển mà

Bây giờ cược 4 triệu

Đừng có ngốc nghếch thế

Hãy nghe lời khuyên của tôi đi

Cảm ơn vì sự quan tâm của anh nhé

tiếp tục chia bài đi

Lật bài nào

Quân át đang bám theo anh kìa, làm sao mà thắng được cơ chứ?

5 điểm, nhà cái 7 điểm, bây giờ cược 8 triệu

Tôi có sẵn tấm séc để anh mang đi rút tiền mặt đây

Quá tuyệt luôn

Thôi nào Armand, chúng ta quay lại bữa tiệc đi

Vận may của tôi đang đỏ lắm

Chẳng có ai chiến thắng mãi được đâu

Thế nên cũng chẳng có ai thua mãi cả

Đã đi đến bước này rồi

thì không dừng lại được đâu

8 triệu, chơi một ván này nữa thôi

điên thật rồi

Chia bài đi

tiếp tục nào

Trông anh có vẻ tràn ngập sự tự tin nhỉ

Sao lại phải chột dạ chứ

Kết quả chưa chắc đã giống nhau đâu

Cậu thừa biết điều đó mà

Và cậu nên ghi nhớ điều đó đi

Nhà cái 9 điểm, nhà cái chiến thắng

Rất tiếc, chúng tôi phải rời đi ngay bây giờ đây

cảm ơn nhé

Xin phép mọi người

Chúc ngủ ngon

chào Prudence

Ngài Duvall vừa thắng được rất nhiều tiền đấy

anh ấy gặp may à?

Thắng cược thì phải biết điểm dừng ngay khi thấy chứ

Tôi đã bảo anh ấy dừng lại rồi cơ mà

Em nghĩ anh muốn dùng chút đồ uống gì đó chứ

Đó chính là câu anh đã nói khi em bước vào phòng anh đấy

Đây là câu cửa miệng trong mọi cuộc trò chuyện của anh à?

Nói cùng một câu với người mà anh vốn chẳng ưa gì ư?

Giờ đây hãy hướng về Armand đi Cậu ấy đang sống ở hiện tại đấy

Đừng mãi bám chấp vào những thứ đã ngã ngũ nữa

Thực sự đã kết thúc rồi sao?

Đúng thế

Thế sao em lại sợ không dám nói chuyện với anh ở dưới đó?

Dưới đó vừa ồn ào lại vừa đông đúc

em muốn có một không gian yên tĩnh

Em thực sự đã thay đổi rồi sao? Chẳng phải trước kia em rất thích cảnh náo nhiệt và phồn hoa hay sao?

Anh nghĩ đó là lý do em rời khỏi Porto Pier đấy chứ

Vì ở đó chỉ có mỗi hai chúng ta, nên em đã chán ngấy trò chơi đó rồi

Anh cứ tưởng em thích quay trở lại thế giới náo nhiệt này cơ chứ

Em đi rồi, nhưng anh đâu phải là tu sĩ ẩn tu

Anh nhìn thấy em ở khắp mọi nơi

Đôi khi anh nghĩ chắc phải có tới cả chục người giống như em vậy

Nghe có vẻ như Margaret Olympe chẳng có chút quan trọng nào với anh nhỉ

Anh vờ như quan tâm đến cô ấy chỉ để làm tổn thương em thôi

Cô ấy quan tâm đến anh nhưng thực sự anh chẳng màng gì đến cô ấy cả

Anh rất tiếc vì những chuyện đã xảy ra giữa chúng ta

Anh cứ nghĩ hai người sẽ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi chứ

Anh mong em có thể hạnh phúc

Xem ra anh vẫn cần phải luyện tập thêm nhiều nữa Mới có thể yêu hời hợt như em

Có thể dễ dàng quên đi tình cảm của đối phương

em là một người thầy tốt đấy

Ở bên công tước em có hạnh phúc không

Đúng thế

Ông ấy có làm em vui được không

Đúng vậy

Có tuyệt hơn anh không

đừng ép em phải trả lời câu hỏi này chứ

Tuyệt hơn anh chứ

Đúng thế

Xin mọi người hãy nhìn người phụ nữ này đi

Mọi người có biết cô ấy đã làm gì vì tôi không?

Cô ấy chu cấp cho tôi

Cô ấy đã bán đi tài sản của mình Chỉ để chúng tôi có thể được ở bên nhau

Bởi vì cô ấy yêu tôi quá sâu đậm và tôi đã để cô ấy làm điều đó

Tôi đón nhận sự hào phóng của cô ấy

Nhưng chưa bao giờ đền đáp lại cô ấy cả

Bây giờ tôi muốn thanh toán sòng phẳng mọi khoản nợ giữa chúng tôi

Xin mọi người hãy làm chứng cho

Từ nay về sau

Tôi chẳng còn nợ cô ấy bất cứ điều gì nữa

Thật là kích thích làm sao

anh muốn khiêu vũ với tôi không?

Miễn phí à?

Không, tôi đắt giá lắm đấy

Geddy, đưa tôi về nhà đi

Xin chào

Không, anh ấy đã rời đi từ sáng nay rồi

Thật là một kẻ lẳng lơ

Ai đấy nhỉ?

Cậu đã sẵn sàng cho một cuộc gọi nhầm chưa?

Suýt nữa thì

Chắc hẳn anh thấy mùa hè này không hề trôi qua uổng phí chút nào

Dù sao thì cũng có bao nhiêu chuyện đã xảy ra cơ mà

Nó khiến con người ta trở nên mạnh mẽ và thấu cảm hơn sau bao trải nghiệm

Anh có thể tự trách bản thân vì đã quá yếu mềm

Nhưng một người đàn ông thì không nên buông xuôi chính mình

Ngay cả những người đàn ông mong manh nhất cũng có thể tôi luyện nên bản lĩnh

Khi nhìn lại, anh sẽ phải tự hỏi bản thân rằng: "Tại sao lúc đầu mình lại ngốc nghếch đến thế cơ chứ?"

Dĩ nhiên là cô ta thực sự rất xinh đẹp

Nhưng tôi không muốn vì cô ta mà anh phải đánh mất đi lý trí

Nhưng cuộc đời vẫn có thể có những bữa tiệc vui vẻ tràn ngập niềm vui

Hoặc những lời ngọt ngào được viết trên một chiếc đĩa giấy

Cuộc đời không chỉ nên xoay quanh những cuộc vui hoan hỉ mà còn phải có những theo đuổi cao đẹp hơn

Xin chào

Ôi, ngài Duvall đây ạ

Phu nhân đang nhập viện rồi, bệnh tình ngài ấy rất nặng

Armand

Em ấy có sao không ạ

Thuốc men chẳng có tác dụng gì nữa rồi

Thành thật mà nói, tôi cũng không hiểu tại sao cô ấy vẫn còn thở nổi nữa

Tôi gặp cô ấy khi đến dự một bữa tiệc vào vài năm trước

Cô ấy sinh ra đã mang vẻ đẹp kiều diễm

Em yêu à, anh ấy đến rồi này

Xin hãy tha thứ cho anh, Margaret

Em có sao không

Margaret, anh đã hiểu được lòng em rồi Tại sao em lại rời khỏi Porto Pier chứ?

Anh biết em đã phải chịu đựng những sự hy sinh lớn lao nhường nào vì anh

Anh không thể tin nổi điều đó

Lẽ ra em phải nói cho anh biết sự thật chứ

Anh yêu em

Nhưng thế vẫn chưa đủ

Có đúng không

Em phải hiểu cho anh chứ

Em có thể tha thứ cho anh không

Anh muốn em sống, Margaret, anh muốn em phải thật khỏe mạnh

Chúng ta sẽ rời khỏi đây khi em khỏe lại

Chỉ có hai chúng ta thôi

Chúng ta sẽ sống trên một chiếc du thuyền và nằm dài trên boong tàu

Quấn quýt bên nhau trên bãi cát

Mặc cho những muộn phiền ngoài kia rời bỏ chúng ta

Quá muộn mất rồi

Chúng ta cứ nghĩ tình yêu có thể giải quyết được tất cả mọi vấn đề

Nhưng tình yêu là chưa đủ

Rồi anh sẽ nhận ra điều này sau thôi

Vài năm sau nữa

chúng ta sẽ cùng nhớ lại khoảnh khắc này

rồi sẽ khúc khích cười với nhau

Cười chê vì ngày hôm nay sao mà ngốc nghếch đến thế

Cứ ngỡ mọi chuyện đều sẽ xuôi chèo mát mái

Em thực sự nghĩ vậy sao

Em biết mọi chuyện sẽ thế mà

Em cảm thấy...

Cảm thấy...

khỏe hơn nhiều rồi

Em muốn...

được sống

Tôi vẫn còn một chai rượu trong xe

Còn cái mở nút chai thì sao? Mất tiêu rồi

Tôi đã làm mất nó ở một bữa tiệc

Tôi đã đánh mất cả cuộc đời mình vào năm 13 tuổi

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2026 by ivy68 All right reserved