Original subtitles

_ _ _

DMSD Online

Downloaded from YTS.BZ

DMSD Online presents

Gorky Film Studio

Official YIFY movies site: YTS.BZ

A Grate Space Journey

Screenplay by Sergey Mikhalkov ...

... with participation of Valentin Selivanov

Directed by Valentin Selivanov

Director of Photography Vladimir Arkhangelskiy

Production Designer Dmitri Bogorodskiy ...

... with participation of Eduard Zaryanskiy

Music by Alexei Ryibnikov

English Subtitles by T. Kameneva

Starring

Sveta Ishenova - Mila Berlinskaya

Fedya Druzhinin - Seryozha Obrazov

Sasha Ivanenko - Igor Sakharov

Druzhinin’s mother - Lyusyena Ovchinnikova

Kalinovskiy – Pavel Ivanov

And the last news item from “Mayak”.

The first all-union children’s space competition ...

... has been concluded in Moscow.

Its winners - Sveta Ishenova from Bukhara, ...

... Sasha Ivanenko from Donetsk, ...

... and a Moscow schoolboy, Fedya Druzhinin - ...

... are on their way to the Cosmonaut Training Center.

Hey, guys!

In a month, two mammillarias and the old echinopsis will blossom.

Son, the most important is the echinopsis.

You can’t see often this blossoming cactus.

Be sure to make color slides of it and paint its picture.

You’ll show it to me when I return.

Goodbye.

Take your places, guys. Our commander.

- Greetings, eagles. - Greetings, Egor Pavlovich.

Now we will roll to the start. I’d like to warn you.

About what?

- I used to be a boy, too. - What do you mean?

There’re over 8,000 instruments on board the “Astra”.

I’d rather that no one ...

... try to check whether they work during the flight.

We know how to handle every one of them.

Should we need your help...

- Did you say goodbye to your family? - Sure.

Then let’s go.

I left my cap in the locker-room.

Do me a favor. Fedya.

- Hi! - Good day!

You heard the news?

We get news every day. What’s happened?

The general told me ...

... that the experiment with “Astra”...

Bon voyage.

Well...

Joining the celestial union of cosmonauts, ...

... I swear that I’ll participate in all flights ...

... respecting and observing the laws of space brotherhood.

And should it be necessary to stand up ...

... for the honor of my Earth, I won’t spare my life.

I solemnly promise.

Readiness number one.

Everybody leave the service zone.

Retract the girders.

Liftoff to the radio phone on the count of zero.

Ready to liftoff to the radio phone on the count of zero.

Sixty.

Fifty-nine.

Fifty-eight.

Fifty-seven.

Fifty-six.

Fifty-five.

Fifty-four.

Fifty-three.

Fifty-two.

Fifty-one.

Fifty.

Forty-nine. Forty-eight.

Forty-seven. Forty-six.

Forty-five. Forty-four.

Forty-three. Forty-two.

Forty-one. Forty.

Yekaterina, I want to ask you for a favor.

I’m listening, Egor.

Tell my son that he shouldn’t water the cacti this month,

and only twice in the next month.

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Zero.

Lift-off.

Earth!

Lifted off vertically, everything’s okay.

Went into the Gagarin ellipse.

Made a correction for a temporary orbit.

Usual acceleration.

- G-forces? - Minimal.

Alpha 110, Beta 37.

Crossing diagonally the 21st sphere.

Pilot the ship on the same course.

Go in a permanent orbit according to the directions ...

... of Valentina’s sputnik.

Roger.

Roger. Roger.

Good luck, “Astra”, and over.

“Astra” went in a temporary orbit

Engage automatic gravitation mechanism excluding ...

... weightlessness on board “Astra”.

Gravitation is on

Congratulations.

The liftoff encephalogram is fine, the reproduction of emotions is good.

But Fedya Druzhinin isn’t doing so good.

His heart rhythms have been seriously distorted, ...

... exceeding the norm by almost 100 percent.

- It’s strange. - Yes.

I didn’t have the time to call you on our start day.

Had too much to do. And now it’s too late.

We’ve been in flight for several days.

At the liftoff it thundered like hell.

Nothing even close to our racing track.

Those were just kids’ games.

Then the last stage of the rocket fell off, ...

... and all the sounds were cut off like by a razor.

It got so quiet that it was scary.

The only thing I heard was my heart beating.

Before going to sleep, I recall our city at night ...

... and the phone booths in the square where we used to meet.

You know, Seryozha, ...

... from here the Earth seems so dear and amazing.

Day Eight

The flight goes on successfully.

Sasha Ivanenko has an excellent electroencephalogram, as before, ...

... but the mutual understanding with...

You called me, Egor Pavlovich?

Comrade commander.

We’re here at your request, comrade commander.

Good.

Yes...

The thing is...

You see, my supper has been disappearing for the third day now.

I don’t like those tricks.

There’re only four of us on the ship.

Sasha, block the liftoff module.

Sveta, go in from the right. Fedya, from the left.

Day Fourteen

What you hide, you’ll bring to ruin.

What you give, will come to you back.

What’s the news on the firing line?

- Is he very bad? - Running a temperature of 103° F.

He’s rushing about the module, waiting for a connection with Earth.

I think he’s panicking.

And why are you so happy? He’s our commander.

We’re flying with him like in a sanatorium, everything’s forbidden.

Nobody’s happy about anything. Why do you think so?

- Why are you picking on her? - Some Queen Nefertiti.

Stop pestering her, you got me?

Robin Hood. We can do without advocates.

Hello, Earth.

Doctor, I’m well.

You’re trying in vain, Captain.

Immediate strict isolation for 45 days.

And no contacts with the crew.

Attention. Does the crew hear me?

We hear you alright.

Are you kidding or what?

There’re no instruments in the isolation ward, only books.

I cannot navigate the ship.

For the duration of Captain Kalinovsky’s illness, ...

... the Cosmonaut Training Center ...

... appoints Fedya Druzhinin to act as commander.

See you.

Did you copy?

Hello, Earth, we hear you alright.

No contacts with the ship’s commander.

- I don’t want you to fly. - Mother...

- I don’t even want to hear of it. - You don’t know anything.

I know everything.

Both about 100,000 participants in the competition ...

... and your first threesome.

I won’t let you.

And how could you hide it all from me?

I didn’t know I’d be the winner.

I just wanted to test myself.

I won’t let you go anyway.

You’ve always taught me to live an interesting life.

Right. But you must understand me.

After your father’s death, all I’ve got is you.

You’ve always wanted me to be like him, and now...

Don’t leave me, son, I’m begging you.

Dad would have let me go.

What do we do now?

What we did before.

Only better.

The sanatorium days are over.

Mom, don’t be angry at me for flying off.

I just couldn’t do otherwise.

Though, frankly, I regret it now.

I’ll tell you why when I return.

We eat well, six meals a day.

We go on duty every 15 hours.

There’s a lot to do, but when you’re doing what you love to do, ...

... time just flies.

We’re doing our best to please Egor Pavlovich.

Yesterday he said with a smile that we’re thinking broadly ...

... and each of our crew can defend a doctoral thesis.

Fedya Druzhinin is still feeling nervous.

I can’t understand what might be the reason.

In Byelorussia we expect +20-23°C, no precipitation.

In Ukraine - +20-25°C, occasional rains.

In the Central Russia - +18-20°C and sunny.

In the Urals - +16-18°C, no precipitation.

The Altai Region - +20°C.

The Khabarovsk Region...

Strange, we’ve been in flight for 31 days, and not a word about us.

Would you want them to announce about us every 30 minutes?

I haven’t heard a single word, either.

Moscow will have a sunny, warm weather with no precipitations,

+20-23°C.

It’s your own fault that you missed the report about our start.

- Didn’t I call you? - You did.

See? And you were watching a movie.

An academician was telling about us, it was quite funny.

I won’t hide it, so to speak, in my opinion, ...

... already now, notwithstanding, so to speak, the children’s age, ...

... we can begin a big, ...

... serious, so to speak, discussion ...

... about conquering, so to speak, our Galaxy.

Attention, a gas leakage on “Astra”.

A gas leakage on “Astra”.

Follow me. We got three minutes.

Then it will blow up, and that’s the end.

Sveta, you stay here.

Are you crazy?

Why did you stop the lift? Every second is worth its weight in gold!

I cut off all electricity. A slightest spark will lead to an explosion.

Don’t you get it, commander?

Do you hear me?

- Run to the engine room. - Two and a half minutes left.

You got scared?

What’s the matter?

Someone’s walking there.

What?

There’re four of us on the ship. No one can walk here.

- It’s impossible. - But I saw it.

- You just imagined it. - It’s scary.

You must be kidding.

Girls always have some morbid hallucinations.

Sometimes it happens to you. Let’s go.

Mysticism.

This is our commander.

- Egor Pavlovich, you in your room? - Yes. Where else can I be?

How is your illness?

My illness is going okay. What’s new?

- Everything’s in order. - Why are you whispering?

We’ve seen someone here and can’t figure out who’s that?

Have you seen some devils?

You’ve got enough really serious problems.

Do your thing, and don’t be foolish. Over.

Everybody heard what Egor Pavlovich said?

Dear Alexandra Mikhailovna, ...

... sorry for having not answered your last letter.

Please convey to our ensemble my most heartfelt greetings.

I remember how you were sending me off to Moscow for the competition.

We were sitting in your spring garden, eating strawberries.

I didn’t forget your lessons. I want to teach the boys to dance.

There’s so much interesting going on on “Astra” each day ...

... that it all seems like a fairy tale.

Yet we are flying!

Yesterday we switched on the third primary reactor.

- Entering the zone of meteorite rain. - Very good.

It’s not the first time we encounter it.

4.

The swarm’s area is 200 million square kilometers.

But the swarm’s speed is usual.

Switch on protection, and that’s it.

Now it’s 10:4.

Great! So beautiful.

Sveta, the temperature in the module?

+30°C , like in the Caucasus.

It’s really hot.

The temperature of the covering?

+600°C. Above the norm.

The swarm’s area...

Its speed...

Our “Astra’s” speed...

We won’t make it beyond the zone of meteorite rain.

Why not?

The ship will melt. It’s mathematics.

Lobachevsky. Pythagoras.

Plus Sofya Kovalevskaya.

Let’s check it.

Increase to the maximum.

Right. We’ve got in a mess.

Are you sure it’s the meteorite rain?

You can do whatever you want.

- Fyodor! - I’ve been Fyodor for 13 years now.

You’re our commander, Fedya.

Your mother must know about the scientific importance of our flight ...

... and about how the child’s body behaves in a space flight?

She doesn’t care about anything when it concerns her son.

That’s her.

- I forgot her name. - Zoya Petrovna.

Calm down, Masha, I’m Dubrovsky.

Don’t overwhelm her from the start.

Hello, Zoya Petrovna. Please excuse me.

- You’re Svetlana Ishenova, right? - Yes.

I recognized you right away. You’re one of the first three.

Yes.

- May I? - But not for too long.

Please excuse me...

You probably came to talk me into it.

A woman can always understand another woman.

Really? You think so?

The adults have been flying for a long time now.

They’re adults. And how old are you?

Thirteen.

- And you’re going into space? - Yes.

- And your folks let you? - Yes.

Are you seriously against it?

Very seriously.

Take a deep breath, we’re passing Sochi.

I was a little tired. Everything will be okay.

- Sasha, contact Earth now. - Yes.

Earth.

Earth, we’ve entered the meteorite rain.

We copy you, “Astra”. What’s the swarm’s speed?

Over 100,000 km per hour.

What measures are you taking?

We act according to the instruction on encountering asteroids.

Module.

Resistance.

- How much? - 850. Critical.

People may be fried like this.

Distributor.

That’s it. Switch it on.

Doesn’t work.

There’s nothing we can hope for now.

This is the end.

It’s such a pity. It’s such...

Such a pity to die at 13.

I wouldn’t want to even at 37.

- Forgive me. - What for?

For arguing with you so often, ...

... for not agreeing with you, for calling you to order.

It works.

I swear it works!

“Astra”! “Astra”! Do you copy?

Earth, we copy you.

We’ve passed through the meteorite rain successfully.

Then Sasha suggested we dismantle and reassemble the protection circuit.

And who did it?

- Sasha did. - Why didn’t you report it to me?

We forgot.

What do you mean?

We forgot because we were scared. We’re sorry.

What are the guys doing now?

Resting.

- All right. Over. - Over.

Svetlana Ishenova’s breathing frequency is normal, ...

... there’re no changes in her ECG.

It’s midnight in Moscow.

All over again.

Fedya, you should dance not with your feet.

- You mean, with my stomach? - With your heart.

Look.

Get ready.

And one, two, three, four.

More cheerful.

And one, two, three, four.

And one, two.

To all technical services.

“Astra” is approaching an interplanetary station.

Attention!

Now another problem.

A ship in our trajectory.

Here’s to our meeting.

- It’s barging on us with no shame. - Turn on the position lights.

Perhaps they had some breakdown and lost their course.

I received the call signs of an interplanetary automatic station.

They’re asking for help.

It means there’s no crew.

We’ll act according to the situation.

We must contact Earth, or at least Egor Pavlovich.

We could jump off the orbit, and then they’ll never find us.

Who is commander here?

I insist, commander. It’s a great risk.

Calm down, Masha, I’m Dubrovsky.

We go to the manual navigation

and use reverse thrust for braking. Is it clear?

Clear.

Then we go onto the station and fix up all the faults.

- Sasha, go to the manual controls. - Right.

Sveta, write down our coordinates. You ready?

Yes.

Canis Major.

Canis’s alpha – limb 230 degrees, quadrant 30.

Canis’s beta – limb 210 degrees, quadrant 76.

Canis’s epsilon – 180, quadrant 49.

Right.

Engage automatons, the program of approaching and docking.

Right.

Turn on the oxygen feed into the station.

Done.

The approach.

Completing.

Got a rigid link-up.

The station’s getting the oxygen feed.

Well done.

I thank the crew for the excellent docking.

With ice cream.

Fedya.

Let me go to the station and fix up the faults.

“The Iroquois have gone on the war path,” said Hawkeye.

Everybody remain where you are, I’ll go to the station myself.

And you keep your eyes open, and get in touch with Egor Pavlovich.

Today it’s walnut ice cream.

- Where’s the commander? - At the front, on his dashing horse.

Ciao-cocoa.

Block 1043

Hey.

Hey!

Nobody here, right?

Block P-8 is out of order here.

What help do you need?

There’s nothing to do even for one.

It’s done, I’m coming back. Do you copy?

We copy you, come back, we’re waiting.

Hello? Why don’t you answer, Fedya?

What kind of jokes is that?

Hello, Fedya?

What’s happened? What’s happened?

The ship itself is awesome. Just think of it, Sasha.

A movie theatre, a greenhouse, a library, a pool, everything.

And no weightlessness, a permanent gravitation.

Hello? Fedya, where’re you?

What’s happened? Do you copy?

I must go to the station and find out what happened to him.

Aren’t you afraid to remain alone?

A little bit. But I can manage, Sasha.

We can’t abandon Fedya.

Ciao-cacao.

Cacao-ciao.

Fedya!

Sveta, I got here.

How are you?

I’m okay. Where’s Fedya?

He’s not here.

- Sasha! - Yes?

- Any news? - I can’t understand anything.

I’ve looked everywhere. I couldn’t find Fedya.

As though he vanished into thin air.

Sasha.

Sasha dear.

Emergency connection to Earth

We ran into an interplanetary station in orbit.

“Astra” docked with it.

Why?

To render help.

All right. Then what?

Fedya went to the station and did not return.

Sasha went to search for him and disappeared, too.

What do you suggest, Sveta?

I must go to the station.

There will be no cosmonaut on duty on board the “Astra”.

How can I leave the boys?

Immediately undock with the station and follow the set course.

But what about the boys?

When the station enters the zone of contact, we’ll return it to Earth.

Try to inform the boys about this through other communication channels.

Hello? “Astra” is calling the station. Do you copy, boys?

Do you copy?

Hello...

(How bushes of lilac were lit ...

- It’s me, Egor Pavlovich. - I’m listening to you.

I need to see you.

I can’t do it, Svetlana.

The boys are in trouble,

and I was ordered to undock with the station and follow the course.

The Earth’s order is the ultimate law for cosmonauts.

- You know it, Sveta. - Yes, I know.

But there’s another, unwritten, law of space brotherhood: ...

... never leave your comrades in trouble.

Egor Pavlovich.

Egor Pavlovich!

Make your own decision.

You’re the commander now.

Ask your questions.

Has anybody left the station within the last hour?

You didn’t punch the code.

I wouldn’t have prompted you ...

... if I hadn’t been so bored without work.

Solving a quantum electronics problem, ...

... you’ll get the needed code.

I’m dictating the problem’s question.

But I’ve never solved such problems.

Too bad.

Then I can be of no help to you.

You’re a machine, you should obey man.

Shall I dictate the question or not?

Didn’t copy you.

Dictate it.

The duration of the laser pulse of radiation is 1 microsecond, ...

... the frequency of a wave - 1 kilohertz, ...

... the power – 1 kilowatt, ...

... the ratio of helium and neon ...

... in the active medium - ...

... forty to one, ...

... the pressure – 0.02 millimeter of mercury.

In what range ...

... must the magnetron operate ...

... to generate a discharge in the plasma?

- Have you put it down? - I have.

I sense interference. What is it?

You’ll know soon, don’t be in a hurry.

Ask your question.

My dear, will you solve a quantum electronics problem for me?

Read the question.

The duration of the laser pulse of radiation is 1 microsecond...

The answer is in my memory.

I know this problem.

Go on asking.

Has anybody left the station within the last hour?

No.

Are all the station’s systems working?

Now they are.

How many people are on board the station?

- Three cosmonauts. - Where are they?

Two are in the cold storage unit No.1043, ...

... and one beside me.

Thanks for the information. Ciao-cacao, dear.

Didn’t copy you. Didn’t copy.

Boys!

Well, we’re all together again.

Boys?

You’re absolutely frozen.

“You’re in a trap, guards,” said D’Artagnan.

“There’s no way out of here.”

I think first we have to get warm.

Get ready, and...

In the cold storage units, there’s an emergency disposal chute.

It means there’s an exit to space.

It’s a sure cemetery for anyone of us out there.

What do you suggest?

Nothing

There’s only one way out.

One of us must go out to space

and try to make it to the “Astra’s” emergency hatch.

I suggest we draw lots. Excluding Sveta, of course.

Why?

It’s not for ladies to hang about space.

Marco Polo. It’s -150°C out there.

Vacuum, radiation. And we got no helmets or spacesuits.

But we have to do something.

I said no. It means curtains for us.

Nobody goes anywhere. As long as I’m commander here.

And staying here is not curtains?

In a few hours we’ll be frozen dead.

C’mon, Fedya, let’s cast lots.

Or maybe you’re chicken, commander?

Me? Me?!

You... you...

If you want to know...

If it was not for me, our whole flight...

- How did he get here? - How... how...

If he could get through, then we will, too.

Hey, anybody?

How could he get here?

- The kitten was on “Astra”. - We’ll find out.

Follow me.

Attention!

The crew are going down the cold storage chute to the exit.

Close the screens with the footage of spaceships.

Turn off the flight simulators.

Bring up the service girders.

All services get ready for the crew’s evacuation.

Attention. The “Astra” experiment has been completed.

What’s this?

What happened?

Our flight was of worldwide scientific importance.

Have they really been leading us on for the whole month and a half?

I’ve known from the first day that it was all a fake.

That we would not fly.

I found it out when I went to fetch Egor Pavlovich’s cap.

- And you were deceiving us? - Do you have no shame?

I wasn’t deceiving, I was hiding it.

Or none of us would have passed that last test on the Earth.

But we’ll fly anyway, boys.

You bet.

Alexei Leonov, USSR pilot-cosmonaut

Perhaps, many of you were disappointed ...

... about not seeing a real space travel in the film.

It didn’t take place. But only for the time being.

Each of us cosmonauts had done a tremendous work ...

... before flying to space.

The flight requires all of your energy, knowledge and skills.

I walked in open space for just 12 minutes.

But I can say now ...

... that every minute of my being in space ...

... called for a year of preparation on the Earth.

But I’m sure, kids, that the time is near ...

... when you, if you wish, will fly to space.

I believe in it.

The End

Closed captions by DomMedia

© Ruscico Planeta 2015

© DMSD 2017