Original subtitles

Aspetta!

Voglio solo parlarti.

Sparisci, Ekko.

Voglio solo...

Voglio solo parlarti, Pow...

Jinx.

- È troppo tardi, Ekko. - Aspetta!

È sempre un tira e molla con te.

Credo che resterò seduto qui per un po'.

Sai, per riprendere fiato.

Vedo se riesco a convincere una vecchia amica a non farci saltare in aria.

- Sono stanca di parlare. - No!

Sai, ho imparato da una persona...

molto speciale...

che a prescindere da quanto è accaduto in passato...

non è mai troppo tardi per costruire qualcosa di nuovo.

Qualcuno per cui valga la pena farlo.

Tu e gli Agenti dovete farmi guadagnare più tempo possibile

per chiudere gli hexportali.

È la nostra unica chance.

C'è Viktor dietro a tutto questo, vero?

Siamo destinati a perdere questa battaglia.

Se arriva agli hexportali...

In tal caso, dobbiamo fermarlo.

Muoversi!

Rinforzate l'artiglieria. Non possiamo lasciarli passare.

- Andate. - Andiamo.

- Aspettate! - Via.

Ricaricare!

- Fatela respirare. - Tranquilla.

Giù!

Indietro!

Forza!

Andiamo.

Attorno al cancello!

Sei audace, piccola.

- Sposta le unità e aspetta là. - Resta qui.

Forza!

Andiamo, andiamo!

Ti avevo avvertita sui rischi delle relazioni tra colleghi.

La disperazione è la porta dell'oblio, piccola.

Facciamola finita.

Ho apprezzato il tuo calore.

Se tieni a me almeno un po', risparmia le loro vite.

Non guadagneremo nulla da questo insensato spargimento di sangue.

Sei sempre una volpe.

Soldati.

In formazione!

Fuoco!

Corriamo.

Dov'è Viktor?

A dispetto delle circostanze, Jayce...

sono contento di vederti.

Dev'esserci ancora una parte di te, lì dentro.

Sono più me stesso di quanto sia mai stato.

Che altra scelta abbiamo?

Madre. Guarda il prezzo della tua ambizione.

Hai sacrificato tutto.

Rictus.

Kino.

Ho costruito questa città per la nostra famiglia.

Se fosse stato per noi, non ti saresti opposta.

Tu non sei Medarda.

Ricordi il tuo...

Zitta e combatti!

Vi!

Vi!

Vi.

È la risposta che abbiamo cercato per tutta la vita.

La fine della crudeltà, dell'ingiustizia.

Tutti noi siamo autori

di una saga ininterrotta di progresso.

A beneficio di tutti.

Le persone meritano di scegliere il proprio destino.

La scelta è falsa.

È il modo in cui giustifichiamo e perdoniamo

gli istinti più bassi che ci spingono alla divisione.

Morte, guerra, pregiudizio.

Energia usata solo per consumarsi.

Ma noi possiamo avere lo stesso intento.

Esseri uniti.

Hai combattuto bene, figliola.

Ora!

Un lupo non ha pietà.

Tua figlia è più saggia di quanto tu riconosca.

Ti rendo onore, Ambessa.

Per una senza il dono... eri una bella spina nel fianco.

Che stai facendo, sorella?

Vedo il tuo volto, ingannatrice.

Furbetta.

Tu sei il lupo.

Non saresti dovuta tornare.

Ancora non hai capito, eh, sorella?

Io sono sempre con te.

Anche quando siamo a mondi di distanza.

Poni fine a questa follia, Viktor.

È esattamente quello che intendo fare.

I tuoi occhi non mentiranno...

quando la tua mente...

sarà aperta, Jayce.

Vander.

Papà?

Vedi?

La sublime intersezione tra ordine e caos.

È questo che vedi?

Questo conflitto.

Questo spreco insensato.

Conosco i loro pensieri, Jayce.

Vogliono una vita migliore,

ma le loro emozioni fanno a pugni con la ragione.

La contraddizione autolesionista dell'umanità.

Hai sempre voluto curare quelle che pensavi fossero debolezze.

La tua gamba.

La tua malattia.

Ma non eri danneggiato, Viktor.

C'è bellezza nelle imperfezioni.

Ti hanno reso quello che sei.

Una parte inseparabile di tutto ciò...

che ammiravo di te.

Quel dispositivo non può esistere.

Pensavo di voler donare la magia al mondo.

Ora...

desidero soltanto...

riavere il mio partner.

Perché insisti?

Dopo tutto quello che ho fatto.

Perché te l'ho promesso.

Perché me l'hai dato?

Perché?

Pensavo di poter porre fine alla sofferenza del mondo.

Ma una volta risolta ogni equazione...

non restavano altro...

che campi di solitudine senza sogni.

La perfezione non è un premio.

Solo la fine della ricerca.

In tutte le linee temporali,

in tutte le possibilità...

solo tu...

hai saputo mostrarmi questo.

Devi andare, Jayce.

Finiremo questa cosa insieme.

DOGANA

Vi!

Vi, sbrigati! Puoi saltare sull'altro ripiano.

Vi!

Ma che stai...

Vi.

Vi?

Non puoi salvarlo.

Vi!

Sempre con te, sorella.

Forse leggerete della guerra a Piltover.

Ma la storia è stata edulcorata per renderla tollerabile.

Perché la verità...

l'agonia di ogni sacrificio...

l'esaltazione di ogni trionfo...

è più di quanto si possa sopportare.

Noi...

condotti qui dalle nostre decisioni,

ci conviveremo per sempre.

La nostra unica consolazione è che, con ogni perdita,

abbiamo trovato del bene,

della luce,

che hanno valore

e per cui vale la pena lottare.

E anche se siamo destinati a ripetere i nostri errori...

a scatenare altri conflitti...

la nostra storia non è finita.

HEXPORTALI

Stai...

cantando?

È solo una melodia che mia madre canticchiava.

Combatterai ancora, Violet?

Sono come la terra sotto le tue unghie, dolcezza.

Niente potrà rimuovermi.