Original subtitles

Sei un caso perso.

Ehi, tranquillo! Nervosetto, eh?

Ho una nuova idea...

Mi hai tirato addosso quel coso?

Stai... Stai indietro!

Ehi!

Cos'è tutto questo baccano?

Ah, è una di quelle giornate, eh?

Sai come sono quei brutti gemelli... Genio e follia.

Magari porta fuori la follia. Ho ancora un po' di cose da...

Che gli è preso?

Ehi, astronauta.

Non sto parlando da sola, sai?

Ma che hai? È tutto il giorno che sei stralunato.

Mi sembra di essermi svegliato nell'universo sbagliato.

Ovvio, se stai sveglio tutta la notte.

Le sinapsi si scatenano, come lumache ubriache.

Manca ancora tanto tempo alla gara.

Ok? Risolveremo tutti i problemi. Ci sono qua io.

Ma guarda. L'aristocrazia di Zaun.

Mia signora.

Siediti.

Ehi, ometto. Problemi in paradiso?

Le solite seccature col progetto.

Non dirlo a me.

Siamo riusciti a fare in modo che gli ibridi si nutrano dei gas,

ma il tasso di conversione è troppo basso. Crescono a malapena.

Non sono abbastanza robusti da purificare tutta l'aria quaggiù.

- A meno che non ne piantiate un milione. - Non esiste.

Abbiamo provato a fertilizzare il terreno, a irrorarlo.

Niente da fare.

Torno subito.

Oh, no.

Vai. Salvalo da se stesso.

Cosa faresti senza di lei?

Ehi, Gert.

No. Su, andiamo.

- Ehi. - Ehi, Gert.

Avete concerti in programma con le Chem Sisters?

Mylo è un grande fan. Un vero appassionato.

Forte.

Sì, il vecchio ci fa suonare alla festa

la sera prima della Gara degli Innovatori, quella a cui tenete tanto.

Cosa farebbero senza di te?

Probabilmente si sbraccerebbero un po'.

Sai, da barista ho imparato una cosa.

Per quanto sia bello versare da bere agli altri,

ogni tanto devi riempirti il bicchiere anche tu.

Fammi indovinare. Pensi che io mi stia limitando.

Penso che tu sia troppo intelligente per passare la vita in un bar.

Ehi, professore.

Professore?

Sono in ritardo per una riunione di cervelli?

Non si può gridare ai quattro venti

di essere stati spinti in dimensioni parallele

senza conseguenze imbarazzanti.

Sembra che l'anomalia che ci ha scollegati dalla proverbiale realtà,

ci abbia anche dispersi nel tempo.

Pensavo di essere impazzito.

Da quanto sei qui?

Millecentoventotto giorni,

sei ore e venti minuti. Più o meno.

Quindi mi hai aspettato per tutto questo tempo?

Precisamente. O meglio, imprecisamente.

Cominciavo a temere che non arrivassi più,

nonostante la mia vita insolitamente lunga.

E Jayce? È qui?

Temo che possa essere finito da un'altra parte.

L'anomalia si è comportata diversamente con lui.

Dimmi che hai trovato un modo per riportarci a casa.

Questo è un vero grattacapo.

Purtroppo, l'Hextech non è mai stato inventato qui.

E senza una creazione prodigiosa come gli hexportali...

Niente anomalia.

Oh, non è poi così male.

Sono riuscito a realizzare cose meravigliose in questo mondo.

Datti un po' di tempo per abituarti. Questo posto ti piacerà, vedrai.

Mi piacerà?

C'è gente a casa che ha bisogno di me. Questo non è il nostro posto.

E tuttavia, non possiamo andarcene.

Troverò un modo per tornare, con o senza di te.

Stavo andando a trovare Vi.

- Vi? - Vuoi venire?

Cosa abbiamo fatto?

Ehilà?

C'è nessuno?

Chi c'è?

Tu.

Mi hai portato tu qui?

Dove siamo?

Aspetta.

No!

Non può essere.

Cos'è questo terzo grado, Ekko? Lavoriamo a questo progetto da mesi.

Assecondami.

Hai fatto uno dei tuoi strani sogni

su un dispositivo di conservazione dell'energia

che hai giurato avrebbe vinto la gara.

Così sei venuto a chiedermi aiuto.

Io sono venuto da te?

Non l'avresti certo risolto da solo.

"Cella a perdita zero di energia chimica".

E questa invenzione...

Non ha uno scopo alternativo, che tu sappia?

Sei tu quello delle grandi idee. Scusa, sorella.

Qualcuno è uscito di testa per il suo progetto e ha un'altra crisi d'identità.

Senza fare nomi.

Vander mi ha rifatto

la predica sul "non essere all'altezza del mio potenziale".

Mi ricorda te.

È morta?

Come?

Non è divertente, Ekko.

È stato un errore venire qui.

Che vorresti dire?

Solo perché hai avuto una brutta giornata, non prendertela con me.

Sei stata tu?

Ci hai dato tu la soffiata. È colpa tua se abbiamo preso quel lavoro.

Il lavoro.

- Ecco perché non c'è l'Hextech qui. - È meglio se te ne vai.

Vattene. Prima che faccia qualcosa di cui mi pentirò.

Credimi, ci sto lavorando.

Dai! L'ho visto qui.

Gradisce una tazza di tè, signore?

Forza.

BARBIERE

Andate a girare la ruota

E vedete dove arriva

Unitevi al circo

Restate per un ballo

E appena la guerra si calma

Attaccherà l'orchestra

Continuate a marciare

Amici miei

E fate quello che potete

Aspettate che i vostri fratelli e sorelle

Vedano dove siete stati

E se amate il viaggio

Più della sua fine

Andate avanti

Girate quella clessidra

E contate fino a dieci

Questo non è un addio...

Violet, no! Ti...

Ti prego, no...

È solo l'inizio

Continuate a marciare, amici miei

Andate a commettere errori

Vivete e imparate

E di come andrà a finire

Non curatevi

Come il vento soffierà

Il fuoco brucerà

Lascia che gli ingranaggi

Amico mio

Oh, lascia che gli ingranaggi

Amico mio

Lascia che girino

Grazie mille.

Pensi di poter ricreare l'anomalia con questi?

In teoria.

Inconcepibile.

Allora, mi aiuterai?

Intendevo in senso letterale. Non credo proprio si possa fare.

Manomettere l'Arcane non finisce mai bene, ragazzo.

Il rischio è troppo grande.

Hai detto che ero il tuo allievo. Mi serve un professore.

O meglio ancora, un partner.

Oh, per tutti gli ugelli.

Come potrei abbandonare un giovane brillante in difficoltà?

Un'altra volta.

Non ho mai chiesto questo.

Quella ricerca è tutto. Tutta la mia vita.

Era il mio mentore, Mel.

E io l'ho tradito.

Devi distruggerlo.

Corrompe.

Consuma.

Cercavo di creare la magia.

- Piltover... - È il tuo momento, Jayce.

Forse è giunta l'ora.

No.

- L'era della magia. - Ho visto nazioni distrutte.

Ti prego.

Esattamente così.

Attenta a dove metti i piedi.

Ci siamo quasi.

Ekko, non so cosa stai facendo.

Ma se pensi di farti perdonare trascinandomi...

L'hai dipinto tu?

Ho fatto un sogno.

Le cose andavano in un altro modo.

Ha un'aria così tosta.

Non hai idea quanto. Era la persona più tosta di tutta Zaun.

- Niente la spaventava. - No, non mia sorella.

Vi era forte perché aveva paura.

Era la paura di perderci a farla lottare così tenacemente.

- Anche tu eri diversa nel mio sogno. - Ah, sì, bello?

È lì che vuoi andare a parare? Vuoi che cambi?

No.

No, no. È solo che...

Non sei il tipo di persona che aiuta gli altri con i loro progetti.

Le tue idee possono cambiare il mondo.

Continuo a pensare che il tuo destino dovrebbe essere quello.

Le cose vanno bene, Ekko.

Mi piace la mia vita.

Non voglio perdere ciò che mi rende "me stessa",

per inseguire un sogno stravagante.

A volte fare un passo in avanti significa lasciarsi dietro alcune cose.

Sei un vero mistero. Vero, mister?

E va bene, sputa il rospo. Cosa vuoi da me?

- È così piccolo. - Perbacco, ce l'abbiamo fatta.

Siamo a metà dell'opera.

Allora, a cosa serve?

- Allora, a cosa serve? - Me l'hai appena chiesto.

No, invece.

Sono troppo stanco per giocare.

No, invece.

È un loop temporale.

Un loop temporale?

- Un loop temporale? - Un loop temporale.

- Torni indietro nel tempo. - Accipicchia. Come l'hai scoperto?

Stavo sperimentando delle inversioni con la runa di accelerazione di Jayce.

- Fino a che punto ti sei spinto? - Non lo so. Un secondo?

- Prova ad andare più indietro. - Piano, ragazzo.

Mai spingere una nuova invenzione troppo in là e troppo in fretta.

Uno.

Due.

Tre.

- Accipicchia. - Quattro.

Il limite è quattro secondi.

Sei sicuro, ragazzo mio? Quali erano gli indicatori?

Fidati.

Sono quattro secondi.

Fantastico. Potremmo mostrarlo alla festa.

Non abbiamo finito.

Per favore, cambiati prima della festa.

Credo di sapere come dargli una spinta.

- Una spinta? - Un upgrade temporaneo, se vogliamo.

Ottimo. Da dove iniziamo?

Tu puoi iniziare andando alla festa.

I pensieri si raccolgono meglio in isolamento.

E poi, a che serve un apparecchio così, se non ti godi il tempo che hai?

Eccolo!

Ehi. Sei agitato, ragazzo? Domani è il gran giorno.

Non riesco a pensare ad altro.

Dov'è la signorina?

Non saprei. Parlava di un'entrata trionfale.

Le piace dare spettacolo, eh?

Già.

In caso non mi ricordassi di dirtelo domani,

tu sei sempre stato importante per me, Benzo.

Beh, tu...

Tu... Oh, non fare lo sdolcinato con me, adesso!

Ehi.

Stai facendo commuovere il nostro omone, eh?

Ah, dannate allergie!

Sarai fiero di te, Ekko. Powder va pazza per il tuo Motore-Z.

Non ricordo l'ultima volta che l'ho vista così esuberante.

Ho la sensazione che presto sarai tu a gestire questo posto.

E così, c'è ancora una possibilità per noi.

Tu?

Non pensavi che mi sarei perso il tuo grande giorno, vero?

Non hai cercato di ucciderlo?

La cosa più grande che possiamo fare nella vita

è trovare la forza di perdonare.

GARA DEGLI INNOVATORI

- Bella serata. - È bellissima.

Dove hai imparato quelle mosse?

Ho solo seguito il tuo esempio.

Ha delle frasi ad effetto.

Ehi.

Voglio solo ringraziarti.

Sai, di tutto.

Un tempo sognavo che la città sotterranea potesse essere così.

Ma a un certo punto sono stato consumato da tutte le cose che non era.

Ci ho rinunciato.

Ho rinunciato a te.

Non ti ho mai visto rinunciare a niente, Ekko.

Hai mai desiderato di poterti fermare in un momento?

A volte fare un passo avanti significa...

lasciarsi alle spalle alcune cose.

Prometto che non lo dimenticherò mai.

Sarà meglio.

- Scusa, io... - No.

È tutto a posto, io...

Possiamo fingere che sia la prima volta?

Ekko, ragazzo mio. Giusto in tempo.

- Questo è un grosso upgrade. - Un momento.

Devo solo collegare l'ultimo alimentatore.

È qui che è iniziato tutto, vero?

La fine di Piltover.

A causa dell'Hextech.

Perché me l'hai dato?

Perché?

Non deve per forza finire così, vero?

Dimmi che c'è una possibilità.

Vorrei potermi scusare con la signorina Powder

per avere co-optato il suo spazio.

Non c'era davvero altro modo.

Rimandami indietro.

Qui non ci si annoia mai.

Devo dire che da quando ti ho incontrato, ragazzo, ho vissuto per davvero.

Cosa?

- Torno subito. - No! Heimerdinger! Aspetta!

Non fallirò.

Lo giuro.

No!

Powder?

Cos'è successo?