Original subtitles

Ora lo vedo.

Non posso lasciarti andare.

Mi spiace che la pensi così.

Dispiace anche a me.

Povero Salo.

Quello non è Jayce.

Ma c'è un'altra volontà all'opera dentro di lui.

Pensavo di aver sentito qualcosa, prima che il portale si chiudesse.

- Qualcosa di antico, come una... - Come una voce.

Questo è un sofisticato incantesimo.

Una singolarità,

che al contempo si auto-replica e auto-annienta.

Non abbiamo mai visto una complessità simile.

Un perfetto...

squisito...

caos.

Noxus apprezza la forza più di ogni altra cosa,

definendola con tre principi fondamentali.

Visione.

La punta del triangolo.

Tracciare una rotta e avere la saggezza per navigarla.

Questa forma è la tua base, figliola.

I tuoi occhi vedono ciò che agli altri sfugge.

Potenza.

Piegare l'ambiente in cui ti trovi alla tua volontà.

La tua velocità sta migliorando.

Ma alla fine avrai bisogno della forza.

Un eccesso di forza ti espone a dei rischi.

Esatto.

Infine, l'astuzia.

Fantasmi.

Imbroglioni.

Maghi.

Assenza di onore.

Assenza di responsabilità.

Ricordatelo, Caitlyn.

Tunnel negli occhi.

Lava nelle vene.

Ombre nel cuore.

Questa è la verità del combattimento.

Ho scoperto un quarto principio.

Uno che accresce tutti gli altri.

Il sacrificio. Il temperamento nato dalla sofferenza.

Noi lo comprendiamo meglio di chiunque altro.

Noi siamo una famiglia.

Scusate l'interruzione.

L'ho seguito fino a Zaun.

Andiamo a caccia di una belva.

Vi.

Speravo che tornassi.

Sporco traditore.

Sì.

Ho dato del mio peggio. Sono stato orribile.

Ma l'araldo mi ha liberato dal me del passato.

Mi ha dato la possibilità di fare ammenda.

- Scusa. Vuoi dell'acqua? - Tutti sono benvenuti.

Ma devo chiedervi di consegnare le armi.

Questo è un luogo di pace.

Benvenuti.

Ciao, amico.

Vuoi un po' di frutta?

La visione dell'araldo.

Venite, vi sta aspettando.

Dicono che puoi guarire le persone.

Viktor.

Una volta mi hai detto che tutti i sistemi hanno dei limiti.

Vale la pena rischiare per lui.

La psiche di Vander è profondamente legata a quella della bestia.

Come sai il suo nome?

Me l'ha detto lui.

Ordini un guaritore miracoloso, ti arriva un biscotto della fortuna.

Ho visto tuo padre.

Il sogno che aveva per la tua famiglia e la sua visione di Zaun per il futuro,

erano...

bellissimi.

Biscotto.

Puoi aiutarlo?

Farò tutto ciò che è in mio potere.

Tuttavia, ho una condizione.

Sembra che tu ne abbia un paio.

Hai molto da offrire a questa comunità, Powder.

Potresti usare il tuo talento per costruire, anziché per distruggere.

Mi attengo a ciò che so, grazie.

La condizione è che dovrà essere rinchiuso di notte.

Ho visto il male di cui è capace.

Che ne pensi?

Vuoi... davvero la mia opinione?

Odio i biscotti della fortuna.

Ti tireremo fuori di lì, Vander.

- Le mie bambine. - Pow-Pow, vieni qui.

Te li ricordi?

Ricordo soprattutto l'odore di mamma.

- Grasso lubrificante. - Grasso lubrificante.

Questo posto.

Pensi che possa funzionare?

Un'utopia del sottosuolo, governata da un gracile araldo delle macchine.

Magari quando Piltover scivolerà nel Sump.

E se restassimo?

Ad aiutarli?

"Noi"?

Avanti!

Alt!

Niente armi.

Temo che l'araldo non transiga.

Se posso.

Credo che questo araldo possa essere un mio ex allievo.

Un uomo di scienza. Lascia che gli parli.

Preparate l'armata per stanotte. Mi piacerebbe incontrare questo araldo.

L'hai sentito, vero?

Il tuo declino.

Il tuo potere è limitato. Diminuisce ogni volta che lo usi.

Ti stavo aspettando, dottore.

Viktor. Incredibile.

Cosa non darei per vedere il mondo attraverso i tuoi occhi.

Sapere ciò che sai tu.

La sua ricerca l'ha portato fuori strada.

La sua stessa ombra si è dissolta nell'oscurità.

L'unica cosa da fare era andare avanti.

L'unico calore, un sogno del suo valzer.

La conoscenza è un paradosso. Più uno capisce,

più si rende conto della vastità della propria ignoranza.

Un esemplare meraviglioso, non è vero?

Le qualità rigenerative del suo sangue ti stabilizzeranno.

L'Apex Shimmer combinato con te, la forma apice dell'hextech.

Ciò che suggerisci lo distruggerebbe.

E per cosa?

Conquista?

L'avidità dei guerrafondai?

Per completare il tuo lavoro. Per salvarci da noi stessi.

Tu devi sopravvivere, Viktor.

Credi nel destino, dottore?

Che le nostre strade siano tracciate davanti a noi?

Guidate da una mano invisibile?

Non nel destino. Nell'evoluzione.

La più grande forza della natura, eternamente in flusso.

No.

L'evoluzione ha una destinazione.

Non combattere la natura, ma soppiantarla.

L'ultima, gloriosa evoluzione.

Ma lui non è un esemplare.

Lui è un uomo.

E ha bisogno del mio aiuto.

Non sacrificherò la sua umanità per la tua causa.

Puoi andare.

Molto bene.

Ma immagino tu sappia già che,

nel caso dovessi morire, presto questa comunità ti seguirà.

Sei al lavoro, vedo.

Non puoi stare qui.

Qui, dove sono atterrata quando questa ricca, pazza mangusta mi ha placcato?

Mangusta?

I tuoi capelli.

Sembri una macchia d'olio arrabbiata.

Non indorare la pillola, dolcezza.

Le vie d'entrata e d'uscita sono tutte monitorate.

Nessuno può entrare o uscire senza essere interrogato.

Chi c'è là fuori?

Abbiamo localizzato una specie di nuova arma chimica qua sotto.

Una bestia assassina assetata di sangue.

Tu che ci fai qui?

Sto cercando di salvare mio padre.

Viktor crede di poter salvare l'uomo dentro la bestia.

Se ci riesce, temo che quella creatura non ci sarà più di alcuna utilità.

Allora dovremo forzargli la mano.

Credo di poter creare un siero che impedirà a Viktor di farcela.

Accertati che sia al sicuro.

Sì?

È Vi.

Alla faccia delle felici rimpatriate.

Ottimo lavoro, Caitlyn.

È ora.

Abbiamo i ricognitori, signore. Sono sei in totale.

Scivolosa come un'anguilla.

Sapevo che ce l'avresti fatta.

Ho avuto tempo per pensare, ultimamente.

Da quando sei entrata nella mia vita, è come se mi fossi messa gli occhiali.

Solo che non capisco se vedo tutto sfocato o nitido.

Vuoi sentire una barzelletta?

Un sentimentale ex truffatore, una palla di pelo gigante

e due dei più ricercati di Piltover entrano in una strana setta.

Ed ecco la battuta finale.

Vi.

Ci hai incuriosito parecchio.

Hai conquistato il cuore di Caitlyn.

Ti devo ringraziare.

La tua assenza ha lasciato un vuoto che io ho potuto colmare.

In altre circostanze, ti avrei offerto un posto nella mia organizzazione.

La tua resilienza è innegabile.

Ovviamente, non sarà possibile.

Causi troppe complicazioni.

Caitlyn non deve essere distratta.

Tranquilla. Non è distratta.

Mio padre mi ha istruito sulla fiducia.

Mi ha spiegato che se volevo ottenerla, dovevo fare tre cose.

Essere sincera, anche se significa dire a un pallone gonfiato

che il suo alito puzza di fogna.

Essere paziente.

Non ci sono ancora riuscita, ma devo dire che essere legata aiuta.

E la terza cosa?

Chiudere quella cazzo di bocca.

Le fessure sono bloccate dalle torri.

Le pattuglie girano attorno alla comune a intervalli.

Le sue guardie personali sono appostate qui, qui e qui.

Non si aspettano problemi in casa.

Con un tempismo perfetto, fortuna e...

Un grosso diversivo.

Qualsiasi cosa tu faccia, non sottovalutare Ambessa.

Vander è in pericolo. Ho un piano.

Non ti piacerà.

Spero ne sia valsa la pena.

Non fallirò.

Mi manda Vi.

Ti tirerò fuori di qui.

Ambessa credeva in te.

La tua morte sarà una ferita profonda.

Non toccare mia figlia.

Tu.

Non fallirò.

Lo giuro.

Vander.

Ora capisco.

Il messaggio nascosto nel sistema.

Il motivo dei fallimenti nella nostra comune.

Il dottore aveva ragione.

È inevitabile.

L'umanità.

La nostra stessa essenza.

Le nostre emozioni.

Rabbia.

Compassione.

Odio.

Due facce della stessa medaglia.

Legate inestricabilmente.

Vander, aspetta.

No!

Isha!

Ciò che ci ispira al nostro più grande bene...

è anche la causa del nostro più grande male.