Original subtitles

Signori, ecco a voi

il campione pesi farfalla della Lega del pugilato di Piltover,

Gustove "Il Crudele" Jowler.

Ti trovo bene, sorella.

Aspetta.

Non voglio sentire un'altra parola uscire dalla tua bocca.

È Vander.

Se è un altro dei tuoi trucchi, non ci casco.

Lui è...

vivo.

Sappiamo entrambe che è una stronzata.

Ha bisogno del nostro aiuto.

Posso dimostrarlo.

Mesi di occupazione per mantenere la pace.

Innumerevoli operazioni.

Oceani di sudore e lacrime.

Iniziavo a pensare che avremmo finalmente messo fine ai perversi abomini di Zaun.

Povera illusa.

La bestia è venuta per te.

È stata evocata da te.

So per esperienza che solo chi è colpevole risponde con il silenzio.

So per esperienza che nessuno al potere è innocente.

Esistono celle sepolte in questa prigione talmente prive di luce,

di aria fresca e di ogni più basilare esigenza umana

che fino ad ora ho proibito di farne uso.

Se non vuoi marcire per il resto della vita

in una di queste celle, questa è la tua chance.

Dicci tutto quello che dobbiamo sapere per dare la caccia a questa bestia.

La giovinezza ti tradisce.

La pazienza viene con l'età.

Due cose che io ho in abbondanza.

È la tua ultima occasione.

Dimmi qual era il tuo piano.

In che modo era coinvolta Jinx?

Marcirai qui dentro.

Elora?

La Rosa Nera.

Mi auguro che questi alloggi siano di tuo gusto.

Non hanno ancora accolto la mia richiesta di trasferimento.

Chi va là?

Non sono più sicuro di saperlo.

I nostri anfitrioni sono molto bravi a strapazzarti il cervello.

Hanno ucciso la mia amica.

Elora era lì.

E poi...

Elora!

I padroni del vecchio mondo

sono sempre pronti a darti un assaggio del loro potere.

Cos'è questo posto?

A occhio e croce, direi che è un Oculorum.

Stando alla leggenda,

gli antichi costruirono camere speciali per sigillarvi dentro i falsi profeti.

A me sembrano solo pozzi stravaganti

in cui i principi pavoni buttano gli amici.

Principi pavoni?

Scusa, era solo una vecchia barzelletta di famiglia.

Si riferisce ai sovrani con un certo gusto artistico.

Mostrati alla luce.

Kino?

Sono io, fratello.

Mel.

Mel.

Sei cresciuta.

Speravo che non venissero a prenderti.

È qui che l'ho perso.

Forte, eh?

Non è neanche tossico.

Abbastanza sicura.

Che ci farebbe Vander qua sotto?

Non ne ho idea. Chiediglielo direttamente tu.

Quando ammetterai che questa è solo una delle tue fantasie?

O non vuoi che la ragazzina sappia quanto sei allucinata?

Non è sempre stata così.

Era una tipa tosta, prima che le spaccassi il culetto.

Lo vedi? È allucinata.

Magari fossero state solo allucinazioni

quando ti sei unita ai Piltovini che hanno ucciso mamma e papà.

Almeno non hanno visto la loro figlia diventare una psicopatica.

Quale di noi?

Svegliati, sorella. Io sono un'eroina.

Ho liberato mezza Zaun da Stillwater

mentre tu eri svenuta sul fondo di un boccale.

Ora piantala e cammina, prima che ti spacchi di nuovo il culo.

Non dureresti un secondo

senza i tuoi orrendi arnesi e trucchetti del cavolo.

E tu, con quei guantoni esagerati che non ti sei neanche costruita da sola?

Credi ne abbia bisogno per...

Ecco fatto. Un secondo.

- Ultima possibilità di arrenderti. - Accomodati pure, manone!

Ehi, ragazzina. Hai ancora tutte le interiora a posto?

Non abbandonarci, eh?

Perché sei venuta a cercarmi?

Non ti serve il mio aiuto.

Non ti serve più da molto tempo.

L'ultima volta che Vander ha avuto bisogno di noi,

abbiamo fatto da sole, e niente è stato più lo stesso.

Quindi...

Magari possiamo riprovarci.

E poi... lui è anche tuo padre.

- Ti stavo aspettando. - Hai un'alta opinione di te stesso, eh?

È sempre lo stesso sguardo, quando qualcuno brama un'arma.

Ho combattuto battaglie dalle Rupi purpuree alla pianura di Dalamor.

Non ho mai visto una bestia così selvaggia.

Non esiste bestia più selvaggia dell'uomo.

Immagino avrai delle condizioni.

Tu mi servirai.

I miei nemici saranno i tuoi. Le tue armi saranno le mie.

In cambio, provvederò a tutti i tuoi bisogni.

Sarai trattato come uno stimato consigliere.

Ma pretendo lealtà assoluta.

Non mettermi alla prova, o bramerai le segrete di Caitlyn.

Sai già cosa voglio.

Lui non è un mostro. Un tempo era un uomo.

E anche molto rispettato.

Vittima di una grande tragedia.

Aveva una feroce volontà di vivere.

Un'incredibile sopportazione del dolore.

Con lui...

ho potuto fare progressi impossibili con qualsiasi altro esemplare.

Ma la mente...

Quella non sono riuscito a salvarla.

L'uomo è andato perduto per sempre nelle viscere della bestia,

attratto solo dall'odore del sangue.

O così pensavo.

A quanto pare, dovevo ancora trovare il giusto catalizzatore.

Vesciche e roccia.

Ti hanno fatto un funerale a Noxus.

Mamma ti ha commissionato una statua?

Ho celebrato i riti a Piltover.

Lei crede che tu sia morto.

Sono contento di deluderla.

Come hai fatto a capirlo?

Non lo so.

Ho solo sentito...

È come una specie di puzzle.

Kino, cosa ti è successo? Come sei finito qui?

Non te l'ha detto?

Dopo qualche giro di bevute con dei loschi nobili di Basilik,

ho cominciato a sentire strane voci su nostra madre.

Diverse dalle solite.

Dicevano che molti anni fa,

lei era passata dalla loro cittadina e...

si era innamorata.

Non è da nostra madre.

Infatti. Ma più facevo domande in giro, e più iniziavo a crederci.

I vecchi registri di viaggio, i conti locali...

Avrei dovuto lasciar perdere, ma...

Dalla relazione nacque un bambino.

È impossibile.

È il motivo per cui siamo qui.

In sostanza, qualsiasi cosa abbia ereditato quel bambino

è di tremendo interesse per i nostri aguzzini.

Questo ti permette di localizzare la bestia?

Non esattamente.

Gli archivi della mia famiglia hanno fatto luce

su molti misteri della città.

Comandante.

Generale.

Uno di questi misteri ha attirato la mia attenzione.

Il curioso licenziamento di un rispettato alchimista dell'accademia.

Senza pari, a detta di tutti.

E nessuna menzione del suo crimine.

Questo ha portato a un altro tassello mancante

la cui assenza mi ha sempre tormentato.

Chi ha inventato lo Shimmer?

Ora abbiamo la risposta, vero, dottor Reveck?

Tu sei un mostro.

Perché? Perché hai fatto tutto questo?

Perché qualcuno commette atti che altri considerano ignobili?

Per amore.

Magari, in un'altra vita...

voi due sareste state amiche.

Tutto ciò che ho fatto è stato per curare lei.

Credo che la bestia possieda la chiave finale.

Cosa stai cercando di curare, esattamente?

L'afflizione di cui soffriamo tutti.

La morte.

Immaginate un mondo che non ha più bisogno di temerla.

- Mel. - Usciamo di qui.

Supponiamo che questo sia una sorta di sordido labirinto.

Di solito ci sono conseguenze per chi fallisce questi test.

- Conseguenze letali. - Merito di conoscere la verità.

Ma certo. Ti chiederai perché te l'abbia tenuta nascosta, vero?

Per tutti questi anni.

Qualcosa mi sfugge.

Un sano istinto di sopravvivenza, direi.

Tu non sei mio fratello.

Chi sei? Cos'hai fatto a Kino?

Avevamo riposto grandi speranze in lui.

All'inizio sembrava plausibile che fosse il bambino che cercavamo.

Ma poi tua madre...

ci ha condotti da te. Sorella.

- Che cos'è? - Un messaggio di Vander.

Per Silco.

- "Silco, ho cercato ovunque, ma..." - Ho cercato ovunque, ma...

È chiaro che non vuoi essere trovato.

Dio, faccio schifo in queste cose. Mi dispiace.

Quando è morta, ho perso la testa.

Mi sono detto che ciò che ti ho fatto era per il bene comune,

che te lo meritavi.

Ma entrambi ci eravamo sporcati le mani.

Ad ogni modo, sai dove trovarmi.

Vesciche e roccia.

V.

Se l'avesse trovata, sarebbe stato tutto diverso.

Dobbiamo andarcene.

È lui. È Vander.

- Non è Vander. - Sì, invece.

Qualcosa l'ha fatto infuriare.

No, Vander. No. Sono io.

- Ti ucciderà. - Non fargli del male!

Ascolta!

Vi, è lui. Devi credermi.

Vander!

Qual è l'occasione?

Una signora non può aver voglia di una vecchia canzone?

Non questa signora, e non questa canzone.

Stasera, un piano strampalato ideato da due scemi

per trasformare un'umida crepa nella terra in una comunità prospera e sana,

è diventato realtà.

Stasera, eh? Hai sentito, Scemo Due?

Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo finito.

Oh, ti sbagli di grosso.

- Io sono Scemo Uno. - Una notte di rivelazioni.

Sono incinta.

- Una bambina. - Come lo sai?

Non era nei miei piani, ma è normale quando vivi di settimana in settimana.

- Cos'ha detto Connol? - Non gliel'ho detto.

Sto cercando il coraggio.

Non so niente di bambini.

Comincio a sudare non appena mi trovo da sola con uno.

- Ehi, sarai un'ottima madre. - Ma smettila.

Non sono pronta.

Ho provato a pensare a un nome,

e mi sono resa conto che quella singola parola

è una decisione con cui dovrà convivere per tutta la vita.

Non posso proteggerla da tutti i casini qua sotto

e allo stesso tempo capire come essere genitore.

Ma poi ho capito che non devo farlo.

Perché?

Perché appena te l'ho detto, ti ho messo all'angolo.

Voi due risolverete questa cosa di Zaun.

Non importa se dovrete scavare nella roccia, coperti di vesciche.

Fallire non è più un'opzione.

Per lei.

Per me.

Che senso ha, se non possiamo allevare un moccioso o due?

A Zaun, allora.

Vesciche e roccia.

Mi è sempre piaciuto il nome Violet.

Che aspetti?

È anche tuo padre.

Salo?

Che ci fai qui?

Jayce.

Potrei farti la stessa domanda.

Come fai a camminare?

Chi pensi possa guarire una creatura così guasta?

Ti va di parlare con lui?

Jayce?

Temevo di non avere più occasione di parlare con te.

Viktor?

Preferirei conversare di persona.

Ma c'è così tanto lavoro da fare.

Come fai?

Direi che questo va oltre il punto in cui ci eravamo fermati.

Salo è ancora lì dentro?

Dove altro potrei essere?

Giuro solennemente che qualsiasi cosa dirai

sarà tenuta nella massima riservatezza.

Devo tutto... a Viktor.

Sei molto gentile, Salo.

Ho così tante scoperte sensazionali da condividere con te, Jayce.

Credevo avessi chiuso con l'Hextech.

E con me.

Ero confuso dalle emozioni.

Seguimi. Vieni a trovarmi. Guarda cosa ho realizzato.

Ho aiutato tanta gente.

Hai dato l'Hextech alle persone?

Come abbiamo sempre promesso di fare.

Viktor ha fatto veri miracoli.

L'Hextech non è un miracolo. È una maledizione.

Dobbiamo porvi fine, Viktor.

Dobbiamo.

Sembri diverso. È successo qualcosa.

Ora lo vedo.

Anche tu hai toccato l'Arcane.

La tua mente ne ha sofferto.

Se vuoi scusarmi...

ora torno da lui.

- Non posso lasciarti andare. - Mi dispiace che la pensi così.

Dispiace anche a me.