Original subtitles

JINX RICERCATA

JINX RICERCATA

DIPINGI LA CITTÀ DI BLU

Ancora in piedi?

La città non scappa.

Ho un'udienza con la Gilda dei costruttori domattina presto.

Fammi indovinare. Reclami sui Noxiani.

Hanno raddoppiato le richieste di fortificazione.

- Di nuovo. È per tenerci... - Tenerci al sicuro.

Non mi aspettavo che andasse avanti così tanto.

Pensavo...

Non so cosa pensassi.

Solo... non questo.

Potevi annullare tutto. Lasciare la città sotterranea.

Ristabilire la Consulta. Non dovresti fare altro che dare l'ordine.

Non senza Jinx.

E poi, ritirarci potrebbe portare a una situazione peggiore...

Ok, Ambessa.

Ci ha consegnato Zaun, come aveva giurato.

Senza di lei, chissà quanti Agenti avremmo perso.

Ho imparato molto da lei.

Tu sei la nostra leader.

Gli Agenti, Piltover, sono tutti al tuo seguito.

Anch'io seguo te.

Tra un po' vengo a letto.

Signore e signori! Siete nel posto sbagliato.

Luridi farabutti, fate un applauso con i vostri artigli e zampe

per lo spettacolo più crudele, orrido,

e sanguinario che abbiate mai visto.

Nell'angolo grigio, il nostro campione imbattuto.

Con artigli come pugnali, e denti come coltelli affilati.

Il diabolico, il maledetto...

Stink Maw!

E nell'altro angolo grigio, lo sfidante.

Un astro nascente. Con le sue orribili mandibole

e un muso che farebbe tremare anche una vedova nera.

L'inquietante, l'ignobile,

Scuttle Butt!

I due saliranno sul ring.

Dopo di che... chi può dirlo?

Capisquadra, liberate le bestie!

No. Ma che fate?

Impegnatevi un po'!

Congratulazioni per la vittoria.

Beh, non sei più nel fiore degli anni, campione. Non resta altro che...

Una rivincita? Il ritorno dei titani.

Vendetta. Redenzione.

L'inspiegabile rilascio di gas corporei.

E va bene. Continuo a pensare che sia un'idea stupida.

Ma hai vinto tu, e un patto è un patto.

Immagino.

Ta-dà!

Ti piace?

Sei fortunata.

Io non facevo queste cose con mia sorella maggiore.

Lei si divertiva di più a...

colpire le cose.

Avevo un altro nome, all'epoca.

Powder.

Stupido, vero?

Pensavo di essermene sbarazzata per sempre, ma...

Tu me la ricordi un po'.

È stata un'idea di Sevika?

È stato una vita fa. Ed era dolce come del latte scaduto.

Jinx è morta.

Com'è possibile che in una città che brulica di inventori geniali,

siamo riusciti a scovare una così totale incompetenza?

- È opera loro. - Non sappiamo per certo che la Rosa...

Non osare pronunciarne il nome!

Non sappiamo per certo se l'Ordine sia responsabile della scomparsa

- di Jayce e Heimerdinger. - Chi altro?

Non facciamo in tempo a conquistare questa landa desolata

che tutti quelli con un minimo di talento spariscono.

Non è una coincidenza. Le nostre intuizioni erano corrette.

Loro temono l'Hextech. Ma noi siamo stati troppo lenti.

Come ho fatto a lasciarmi sfuggire gli scienziati?

Hanno mia figlia, Rictus.

Giungerà il nostro momento.

Ma devi farti trovare pronta.

Per accelerare l'operazione, aprite tutti gli zaini

e preparatevi all'ispezione.

Gli agenti chiedono la vostra collaborazione

per garantire al meglio la sicurezza di Piltover.

Il prossimo. Avanti.

Per accelerare...

Prendetevela con Jinx per questo.

Lei non è vostra amica.

Non è la vostra eroina.

Lei latita, e voi soffrite!

Eppure vi rifiutate di consegnarla.

La sicurezza di tutti i cittadini...

Andiamo!

Jinx.

Hai ragione.

È sua.

La riconoscerei ovunque.

Le somiglianze finiscono qui.

Nessuna vittima. Nessuna messinscena.

Credi sia un'emulatrice?

Hanno disperatamente bisogno di qualcosa in cui credere.

Non cambia il nostro discorso di stamattina. Puoi ancora...

Agente Nolen.

Un volto familiare, ultimamente.

Generale.

Desidererei parlare col comandante Kiramman.

In privato.

Non c'è bisogno che ti ammonisca

sui rischi dei legami professionali.

Non è certo il consiglio che sei corsa qui a darmi.

Non c'è dubbio che la notizia del ritorno di Jinx

innescherà la resistenza Zaunita.

Ma la lama taglia in due direzioni. C'è una traccia. Fiutiamo il suo odore.

Pensavo che questi sviluppi ti avrebbero incoraggiato.

Era per incoraggiarmi che il tuo Rictus ha istigato alla violenza?

Tu non ti fidi di me.

La lama taglia in due direzioni.

Ragazza impavida. Nulla ti intimidisce.

Hai qualche raccomandazione?

Se non era Jinx, al posto di blocco,

uno di loro sa dov'è.

Serve un motivo per arrestare qualcuno.

Quale motivo più importante del riportare la pace in questa città?

Perché la pace è sempre usata per giustificare la violenza?

Abbiamo perso tanti dei nostri.

La rabbia, il dolore...

È sfiancante. Dio, lo so bene quanto è sfiancante.

Ma non avrete pace, sapendo che lei è là fuori.

Oppure, significa che ti ho sottovalutato.

Forse tu hai un potere che io non ho.

Quello di perdonare. E di avere fede in un domani.

La decisione spetta a te, comandante.

Organizzavo i galà più sfarzosi della città.

Era un privilegio entrare nella mia lista degli invitati.

L'orgoglio della città.

Ora la gente distoglie lo sguardo quando passo.

- Io non lo distolgo. - Oh, risparmiami.

Non ti avrei assunta

se non fossi così dedita a soddisfare l'ego dei tuoi clienti.

Sei uno dei pochi consiglieri rimasti della vecchia guardia, no?

Non si è più saputo nulla della giovane Medarda, vero?

Anche quando non c'è, parlano tutti di lei.

Lo capisco. È l'ultima erede della grande Medarda.

Ma il futuro è già scritto.

Se uno sparisce per così tanto tempo, non torna più.

- Stessa ora la settimana prossima? - Domani.

Gli effetti si stanno affievolendo.

Sento sempre parlare di questo guaritore, giù nelle fessure,

uno che lavora ai margini. Dicono che faccia miracoli.

Ne ho visto uno. Mai visto niente di simile.

Dare un'occhiata non nuoce, no?

- Potevi avvertirmi. - Neanche per sogno. Di cosa?

- Del tuo blitz al posto di blocco. - Non so di cosa parli.

Non sei stata tu?

Qualunque cosa sia successa, tutta la città parla del tuo ritorno.

- Quindi penso... - Non è il tuo forte.

Farebbe una grossa differenza se ti facessi vedere.

Tu sei un simbolo.

Vuoi un simbolo?

Silco ha passato la vita a cercare di unificare la città sotterranea.

Sembra una barzelletta, ma tu hai la possibilità di riuscirci.

Te l'ho detto, la cosa non mi interessa.

Sai quanto ha sacrificato per proteggerti?

- Lui credeva nel tuo potenziale. - Allora non doveva morire!

Stasera faremo una manifestazione. Alla statua di Vander.

Ci saranno i Firelight, i tuoi fan.

E chiunque io riesca a portarci.

Nascondi pure la testa sotto la sabbia, ma questa fantasia che stai vivendo qui

non durerà in eterno.

Non inciampare quando esci.

Non so come fai, bella.

Devo andare a disturbare qualcuno.

Ancora non mi parli, eh?

Tra te e Isha, sto perdendo il mio talento a controbattere.

Io, un'eroina?

Quanto è messo male questo posto?

Lo so che Sevika ha ragione. E probabilmente lo devo a te.

Dopo l'omicidio e tutto il resto.

Ma adesso ho qualcosa di bello nella mia vita.

Un'amica.

E non voglio rovinare tutto.

Forse ero questo anche per te.

Se ci tieni tanto che io faccia questo stupido gioco della rivoluzione,

parla ora, oppure immagino...

Immagino che tu...

te ne sia andata davvero.

E io non ho più motivo di stare qui.

La statua...

La statua di Vander...

Non è un segreto che abbiamo una storia.

Sangue sparso su tutti i fronti.

Ma siamo cresciuti sulle stesse strade.

Abbiamo mangiato gli stessi avanzi.

Che vi piaccia o no, siamo insieme in questo casino.

Gli Agenti irrompono nelle nostre case.

I Noxiani ci stanno alla gola.

Innocenti portati via con la forza a Stillwater.

È il momento di decidere se gettare la spugna

o se vogliamo agire insieme.

Non come Firelight, o Jinxer, o come scagnozzi raccattati in giro.

- Ma come Zauniti. - Vogliamo vedere Jinx.

Dov'è Jinx?

- Dov'è? - Vogliamo vedere Jinx!

- Sì, dov'è? - Sì, dov'è Jinx?

Siete tutti in arresto.

- Getta la lama. - Gettala.

Getta la lama!

Sono tornata.

È ora di scoprire chi è il nuovo peso piuma.

Isha?

Ok, ho capito.

Giochiamo a nascondino, eh?

Isha.

L'hanno presa.

Cosa?

È venuta al raduno.

La Superficie ha fatto un raid. Hanno preso tutti.

Sai cosa sei.

Dannazione, Powder!

Zitta. Zitta.

Sta' zitta. Sta' zitta.

Basta chiamarmi così!

Il suo nome è Jinx.

È mia sorella.

- Jinx. - Devi essere un'altra persona.

Jinx.

Jinx.

Fatti coraggio, piccola.

Ti dico un segreto.

Non staremo qui a lungo.

Immagino che tu non sappia nuotare. Eh, Mancina?

Beh, non ci rimane che l'opzione divertente.

Lo detesterò, vero?

Sono io. La tua vile nemica. L'autrice dei tuoi incubi.

- Il terrore del tuo... - Chi sei?

- Jinx. - Certo, mai sentita questa.

Cos'è, non mi arresti? Non reclami il tuo premio? Non vuoi essere l'eroina?

E io dovrei credere che Jinx, la grande criminale,

indossi pantaloni così?

- Cos'hanno i miei pantaloni? - Sembri un tendone da circo a brandelli.

Io sono Jinx!

"A brandelli..."

Ci concentriamo?

Andiamo.

Big Mama. Come hai fatto a catturarla?

L'ho posta di fronte alla scelta tra questo e una nuotata al porto.

Cella blocco C. Proceda, agente.

Sissignore. Muoviti.

- E dai, amico! - Ho un figlio.

Non potete tenerci qui.

Eccomi qua. La vostra grande e grossa eroina.

Sei in ritardo per il grande ritorno di Stink Maw!

Che diavolo è stato?

Muoversi!

Indietro!

Falla uscire.

- Sei davvero una... - Grande e grossa eroina.

Mi hai beccato, palla di pelo.

Ma ricorda.

Non sei all'altezza di Stink Maw.

Sorridi.

Powder?