Original subtitles

Mel!

Mel, stai bene?

Tutto bene.

No!

- Sei ferita? - Sto bene.

Andate! Andate!

Era una grande donna. Una buona amica.

Non so come affronteremo questa crisi senza di lei.

E pensare che stavamo per dare l'indipendenza

alle creature che hanno fatto questo.

Abbiamo il compito di imporre l'ordine.

E abbiamo dormito ai nostri posti.

Beh, ora ho aperto gli occhi.

Niente più fantasie di pace,

finché non avremo fatto piazza pulita dei demoni nel sottosuolo.

Gentile da parte tua, madre, assistere il consigliere Salo.

Dal momento che siamo in guerra,

ho ritenuto opportuno rivolgermi a un'esperta veterana.

Occupiamoci della questione più urgente.

La nostra gente ha paura, soffre.

Devono sapere che i loro leader hanno la situazione sotto controllo.

Una dimostrazione di forza senza precedenti.

Inondiamo la città di agenti armati di Hextech.

Ci andranno di mezzo degli innocenti.

Quanti altri consiglieri dovranno saltare in aria prima che ti svegli?

Siamo sotto assedio!

Che ci fa lei qui?

L'agente Kiramman ha assistito all'attacco in prima persona.

Conferma che è stato l'atto di un singolo individuo squilibrato.

Jinx.

Silco è morto. Il sottosuolo ha perso il suo leader.

Se seguiamo il tuo piano, rischiamo che si uniscano contro di noi.

E cosa proponi? Un castigo?

- Un duro rimprovero? - Usiamo la loro divisione contro di loro.

Diamo la colpa a Jinx,

e offriamo una ricompensa che non potranno ignorare.

Mi dispiace, Mel. Non mi sento di affidare il nostro destino al caso.

Jinx è sfuggente.

Guariremo soltanto quando verrà consegnata alla giustizia.

Allora è deciso. Due contro uno.

Invadiamo.

Posso? In situazioni di crisi come questa,

è cruciale presentarsi al pubblico come un fronte unito,

a prescindere dai sentimenti personali.

Molto saggio.

Appoggerò l'invasione.

Ma l'Hextech è off limits.

Abbiamo un ethos. Un potere simile non può che essere l'ultima risorsa.

Concordo.

Allora è deciso. Due contro uno.

Ho avuto la mia chance.

Tua madre ti ha lasciato questa.

La chiave dei Kiramman? No, io non...

- Non la merito. - Ora è il tuo lascito, Caitlyn.

Che ci fa lei ancora qui?

Ehi.

Avevi ragione, Cait. Abbiamo perso Powder.

Posso aggiustare tutto.

Se chiedi a Jayce di riparare i guanti, posso farcela da sola.

Nessun altro si farà del male.

No. Basta missioni in solitaria.

Basta piani sconsiderati. Mia madre aveva ragione.

L'arroganza mi ha spinto oltre le mie capacità,

e lei ne ha pagato il prezzo.

Manderanno gli Agenti a cercare Jinx.

Io andrò con loro.

Ti prego, lascia che ti aiuti.

Puoi farlo.

Insieme a noi.

- Cait, non posso metterlo. - La gente vuole il sangue.

La Consulta non li fermerà.

Puoi dimostrare che non tutta Zaun è dalla parte di Jinx.

Possiamo dimostrarlo.

Insieme.

Li ho visti uccidere i miei genitori. Hai idea di come ci si senta?

Sì! Eccome.

Pensavo fossi dalla nostra parte.

Non pensavi affatto.

Ehi, attenta.

Scusa.

Non è la mia prima volta.

Stai bene?

Hai... perso qualcuno durante l'attacco?

- Come sta? - Come prima. Respira.

Il polso è regolare.

A parte quello...

ne so quanto te.

Cosa gli sta facendo?

L'Hexcore si sta evolvendo.

Cambia schemi runici più in fretta di quanto riesca a stargli dietro.

So solo che lo tiene in vita.

È un rompicapo che Viktor adorerebbe, se...

Dovrei esserci io lì, al posto suo.

Non dire così.

Tornerà da noi.

Continuo a non capire.

Era lì accanto a me.

Perché l'esplosione ha ridotto lui così, mentre io

ne sono uscito senza un graffio?

Queste cose non hanno senso, Jayce.

Com'è andata alla Consulta?

Mia madre è entrata in gioco.

Ha già agganciato Salo.

Usa il suo dolore per arrivare all'Hextech.

Mel, ho fatto una promessa a Viktor. Mai più.

Tranquillo. Ci ho pensato io.

Non permetterò che rovinino il tuo sogno.

Caitlyn era lì. Puoi andarla a trovare.

Lo nasconde stoicamente, ma la poveretta soffre tantissimo.

Ehi, Fiorellino.

- Come mi hai trovato? - Tuo padre.

Io e mia madre venivamo qui per evadere.

Uno dei pochi posti dove non litigavamo.

Scusa, non mi sono fatto vivo ultimamente.

Come sta Viktor?

Non so neanche se è ancora presente.

Da quando è successo...

tre volti non fanno che riapparire nella mia mente.

Vedo mia madre.

Quando l'hanno trovata.

E ogni fibra di me affonda,

come un sasso inghiottito in acqua oscura.

Ma poi c'è Jinx.

Che ride.

Voglio strapparle quella risata dalla gola per sempre.

Cait!

Lo so. Capisco solo ora

quanto facile sia odiarli.

Basta un atto di crudeltà.

Poi vedo Vi.

Le ho chiesto di indossare l'uniforme. Manco a dirlo, ha rifiutato.

Vi? Con un distintivo?

Lei pensa che i tuoi guanti risolveranno tutti i suoi problemi.

E se avesse ragione?

L'Hextech ci terrà in vita, Jayce, ma non sarà quello a salvarci.

Io? Entrare nella pattuglia da quattro spiccioli?

Pensavo non avesse il senso dell'umorismo.

- A me piacciono gli spiccioli. - Suo padre ha ragione.

Non ha senso restare qua.

Se non fosse che... sono stata io a creare il mostro.

Vi?

Tu chi sei? E come fai a conoscere il mio nome?

Agente Junior Nolen.

Maddie. E...

Ce l'hai scritto in faccia.

Di che si tratta? Perquisizione casuale? Rimozione dalla proprietà?

O sei qui solo per farmi perdere tempo?

Perquisizione? No. No, no.

Tu sei una specie di leggenda per gli Agenti.

Caitlyn ha fatto una scenata in centrale quando volevano negarti l'arruolamento.

Devo chiedertelo. È tutto vero?

Hai attaccato Silco da sola quando la Consulta non ti ha appoggiato?

Hai affrontato tutta la sua gang?

Cait ha detto così?

Ha detto: "Se ogni Agente avesse un cuore come il tuo,

potremmo affrontare Noxus".

Poi ha minacciato di ritirare i fondi di famiglia.

Comunque, sono felice che ti unisca a noi.

Dopo che lo sceriffo ci ha traditi...

Beh, diciamo che...

È bello sapere che i buoni esistono ancora.

Agente Nolen.

Il dovere mi chiama.

Un vero onore, Vi.

- Prego, signora. - Da questa parte.

- Stop. - Per favore, non fermatevi.

Uno dei tanti privilegi di servire come vostra consigliera

è avere l'occasione, di tanto in tanto, di stare su questo podio

a osservare tante persone,

unite non dalla nascita o da un principio, ma da tutto ciò che condividiamo.

La nostra speranza.

La nostra curiosità.

L'impulso di lasciarci alle spalle un mondo migliore di quello di prima.

Le cose che condividiamo sono ciò che ci rende un popolo unito.

Oggi condividiamo una perdita inconcepibile.

Il consigliere Irius Bolbok, il consigliere Torman Hoskel

e la consigliera Cassandra Kiramman ci sono stati portati via.

Ma non saranno dimenticati.

Abbiamo commissionato una statua per ricordare i loro numerosi contributi.

Le loro vite di servizio.

Non per ricordare il vile atto che ce li ha portati via.

Signora, non può entrare.

Abbiamo subito un duro colpo.

Ma a Piltover vige la legge.

- No! - Troveremo i responsabili.

E pagheranno per i loro crimini.

Terribile, vero?

Perdere una persona cara.

Non siete al sicuro qui, ratti di superficie!

Nessuno di voi è al sicuro!

Attenti!

Vai!

Porta via i consiglieri. Ho un'idea.

Che stai facendo?

Per mio figlio.

Dai.

Merda.

- Il perimetro è sicuro. - Lo vedremo.

Ero sicura che ti saresti fatta ammazzare.

Su, vieni con me.

A una commemorazione.

Ti tengo io.

Che razza di... animali!

Volevano uno spettacolo. Cercano di spaventarvi.

Mi hanno solo fatto incavolare.

Tu...

Devi trovare un modo per annullare l'invasione.

- Cosa? - Questa volta avete lottato in casa.

Là sotto, combatterete alle loro condizioni.

Niente di questo è stato alle nostre condizioni.

- Forse dovresti cambiare le cose. - Non so come! Ok?

Lei muore, e lascia un vuoto enorme,

e io ora devo riempirlo.

- È come se lei non ci fosse mai stata. - Ehi.

Non lo riempirai. Il vuoto si ridurrà, ma...

non lo riempirai mai.

Ho sbagliato a darti il distintivo.

È solo che... in qualsiasi modo la veda,

se vado a cercare tua sorella da sola,

una di noi tornerà in una bara.

Sta andando tutto a rotoli.

No, invece.

Non lo permetteremo.

So che dubiti dei tuoi diritti di nascita, Caitlyn.

Ed è saggio farlo.

Ma ricorda...

tu sei una Kiramman.

Mai nelle nostre vite

la leadership di Piltover è stata chiusa nelle segrete del nostro campidoglio.

Ma eccoci qui.

Qualcuno crede ancora che il nostro nemico

sia un singolo individuo squilibrato?

Come hanno fatto a far infiltrare tutti quei mostri alla cerimonia?

Pensavo avessimo preso tutte le misure necessarie.

Qualcuno deve averli aiutati. Qualcuno quassù.

Non possiamo permetterci altre esitazioni.

Se non ci difendiamo con l'Hextech, i nostri principi saranno inutili.

Io...

Non siamo pronti per un'invasione totale.

L'attacco della città sotterranea lo dimostra.

Questa è una riunione privata. Chi ti ha fatto entrare?

Io sono un agente decorato. Leader della Casa Kiramman.

Rivolgiti a me con rispetto, o tieni la bocca chiusa.

Guiderò una squadra d'assalto su Zaun con tre obiettivi:

Localizzare Jinx.

Distruggere lo Shimmer.

E neutralizzare ogni agente ancora fedele a Silco.

Cosa ti fa pensare che te la caverai meglio di come è andata oggi?

Anche noi abbiamo qualche sorpresa.

UOMO DEL PROGRESSO