Original subtitles

AmericasCardroom.com riporta il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

Adoro quel colore su di lei.

Sembra davvero buono.

- Mi scusi. - Va bene.

Oh scusa. Sì.

- Ne abbiamo parlato. - Tesoro, siediti e basta.

Va bene. Grazie caro.

Sarò... Torno subito.

Va bene?

Ok, ma, tipo, Teagan ne ha bisogno così grande.

Come te la cavi?

Traballante.

Farai il brindisi?

Non lo so. sto ricevendo un po' di abbagliamento serio e azione fissa.

Mm. Parlamene.

Uno dei testimoni dello sposo ci ha provato con me.

E lo zio ubriaco chiesto se avevo ancora un pene.

Beh, almeno viviamo in uno dei più città progressiste del mondo.

Lo so.

Penso che potrebbe essere il momento per me venire il mal di testa

- e inchinati come il codardo che sono. - Mm-hmm.

- CBM in arrivo. - Oh Dio.

- Michael. - Janet.

Non voglio fare una scenata qui.

Perchè no? Ho delle grandi idee.

So che Teagan ti ha chiesto di parlare,

ma se hai compassione per tua sorella o questa famiglia,

Penso davvero che sarebbe meglio per tutti

se ne avessi uno dei tuoi misteriosi mal di testa e se ne andò presto.

Consideralo.

Per favore.

Beh... devi farlo ora.

Funziona?

Mi chiamo Nomi. Sono l'unico fratello di Teagan,

il che significa, sì, Sono il suo ex fratello-ora-sorella.

Potrebbe essere una sorpresa ad alcuni di voi.

Sono un argomento che i miei genitori preferiscono evitare.

Ciao mamma. Hi papà.

Come qualcuno di solito non invitato a queste funzioni familiari,

Ammetto che, da molto tempo,

Ho raccontato l'idea di famiglia a Nietzsche

"Ciò che non ti uccide ti rende più forte."

Ma non la penso così sulla famiglia più.

E questo è in gran parte dovuto a mia sorella Teagan.

Allora, lascia che te lo dica un po' di lei.

Sporco! Vogliamo lo sporco!

Tutti pensano che Teagan sia davvero simpatico, ma non è vero.

Non è carina.

È super carina.

Tipo, disgustosamente bello.

È nata vegetariana.

Ricordo che si scusava prima di mangiare patatine fritte

perché erano imparentati al signor Potato Head.

E sì, è andata in Grecia per aiutare i rifugiati siriani.

È stato difficile essere il fratello di Teagan...

perché era così perfetta.

Era intelligente, divertente e carina.

Bluebirds l'ha seguita a scuola.

Io, invece, ero il contrario.

Ero io quello difficile.

ero turbato.

Ricordo una prima seduta di terapia con mia mamma

dove stavamo solo urlando l'un l'altro fino a quando lei sbottò,

"Perché non puoi essere più simile a Teagan?"

Attenta a ciò che desideri, mamma.

Anche Teagan e io abbiamo avuto enormi liti.

So che stavo cercando di provocarla.

Una volta ho strappato il suo diario.

Volevo che si arrabbiasse, sentirsi depresso, avere una crisi.

Per essere più simile a me.

Il peggior litigio che abbiamo mai avuto era appena prima della mia operazione.

È venuta nel mio appartamento.

Penso, come la maggior parte delle persone cisgender,

lei non ha capito perchè ho dovuto operarmi

Aveva paura per me.

Penso che una piccola parte di lei voleva dissuadermi.

E poi ha scoperto

Avevo falsificato la firma di mia madre sui moduli di consenso medico...

ed entrambi abbiamo capito ora aveva il potere di fermarmi.

Mi sono spaventato.

Ho detto delle cose piuttosto terribili che mi sono pentito appena le ho dette.

Se n'è andata e mi sono chiesto se fosse quello, se la nostra relazione fosse finita.

La sera prima di andare in ospedale

era il più lungo e il più solitario Non mi sono mai sentito in vita mia.

Ma nessuno mi ha fermato.

Quando mi sveglio...

la prima cosa che ho sentito era la mano di Teagan che stringeva la mia.

Il suo sorriso è stata la prima cosa che ho visto.

E la sua voce che canta "Happy Birthday"...

♪ Buon compleanno, cara Nomi ♪

...è stata la prima cosa che ho sentito.

Fu in quel momento...

mia sorella mi ha insegnato cosa significa in realtà "famiglia".

Allora, Tom...

tratta bene mia sorella,

perché se non lo fai...

- Lo giuro... - ...ti troverà.

A Teagan.

La migliore sorella che si possa sperare. Ti amo.

E auguro a te e Tom tutto il meglio.

Lo indosserei assolutamente se fosse della mia taglia

Non posso credere che lo sia già avere il suo terzo figlio.

È meraviglioso.

E ha un anno meno di te, Kala.

Perché si è preoccupata di andare all'università?

se tutto quello che stava per fare era fare bambini?

- Kala. - Che cosa?

Era una delle migliori studentesse.

È un completo spreco di risorse per una mente come lei.

Non dovrebbe essere a casa... cambiare i pannolini.

Dovrebbe risolvere, tipo, il riscaldamento globale.

- Hai un tale modo di pensare. - Ho sbagliato?

È tua amica. lei sta scoprendo la sua vita come te.

E sembra felice quando la vedo.

Certo che è felice.

Ha un marito che ama.

Ed entrambi insieme stanno facendo una famiglia,

che è la cosa più naturale nel mondo.

Non sto dicendo che non sia naturale.

Tuttavia, ricordiamoci che il cancro è anche naturale,

così naturalezza in sé non deve essere considerato una virtù.

Sto solo suggerendo che ci sono usi migliori per una mente come la sua.

Bene, aspettiamo e vediamo cosa ne pensi una volta che tu e Rajan inizierete ad avere figli.

Ho bisogno di un caffè.

Ci vediamo fuori.

Fanculo.

Grande. Mi sono solo incazzato.

Scusate.

Cazzo, amico. stavo cercando in tutta questa fottuta città per te.

Avevo bisogno di stare basso.

- Ho pensato che fosse brutto. - Come mai?

Non sono l'unico a guardare.

- Poliziotti? - Mm-hmm.

Fuchs?

Sì.

Continua a chiamare, come... una delle tue vecchie amiche.

Quello che è successo?

- Non è buono. - Ehi!

Quando dici "non va bene", di solito significa le cose cominceranno a esplodere

e la gente comincerà a morire.

Forse è ora che lasci questa città.

Piano dell'India.

Forse.

Va tutto bene tra te e Rajan?

Perché lo chiedi?

Perché sei mia figlia.

Rajan ed io siamo...

Non siamo esattamente...

Beh, ci sono cose che non abbiamo fatto sappiamo l'uno dell'altro che siamo...

in lavorazione.

Sai, Bitta...

quando tuo padre prima mi ha portato a Bombay...

Ero terrorizzato da queste strade.

Ricordo la prima volta che uscii, Mi sono perso.

Era così diverso da dove sono cresciuto.

Così occupato e rumoroso.

Nessuno conosceva nessuno.

Pensavo di non essere al sicuro e comodo qui.

Un giorno, mi ha chiesto di prendere alcune cose per il suo ristorante, e non potevo farlo.

Ho dovuto pagare un ragazzo per averli per me.

Mi sono nascosto sulla soglia e li ho aspettati.

Non l'ho detto a tuo padre. mi vergognavo troppo.

Sai, Kala, a volte...

tutto ciò di cui abbiamo bisogno è... un po' di tempo.

No. No.

No.

No.

Aspettare. È lei.

- Sei sicuro? - Sì.

L'abbiamo trovata. Il suo nome è Carol Cumberland.

Lei era qui.

Angelica?

Con Sussurri.

Hai detto "sussurri"?

Stiamo andando in una casa inquietante

e stai parlando di un ragazzo chiamato sussurri? Sul serio?

Può aspettare in macchina se vuole.

So che probabilmente sta dicendo un po' di merda come se potessi aspettare in macchina, ma sono un poliziotto.

Stavo solo accendendo una luce su una situazione

che le persone normali nella loro vita normale preferisce evitare.

Nessuno è a casa.

Il che significa che l'agente Gorski's probabilmente suggerendo...

Torniamo indietro.

Sì. Prevedibile.

In cosa mi hai cacciato?

Non voglio farti del male.

Ma lo farò se non rispondi alle mie domande

Mm-hmm.

Little B ed E. Certo. Perchè no?

Siamo solo ufficiali della legge, giusto?

Angelo e Raul.

Rallentare.

Va bene. Raoul, puoi farcela. Ti ho preso. Sono solo alcune scale.

Sono scesi laggiù.

Aspetta, aspetta. Hey...

Ho capito.

- L'ho preso. - Per di qua. Passa da qui.

Andiamo. Ti ho preso.

Sì grandioso.

Ti lascio fare la tua seduta spiritica. Rimarrò qui.

Possono renderci normali...

Stava cercando per i suoi figli.

Così tanto dolore.

La ricerca potrebbe essere utile.

Vogliono sterilizzarci.

Tutto bene?

Hey, cosa stai facendo?

Va bene.

Sarai al sicuro. Scusami.

Perdonami.

Perdonami.

Mi dispiace tanto.

È fottutamente inquietante.

Quindi ricapitolando, abbiamo il tuo laboratorio da scienziato pazzo standard.

Apparentemente abbandonato.

Sto ancora cercando prove di un crimine.

Dovremmo guardare di sopra.

Destra.

Fammi indovinare, la sua idea.

Fanculo.

So che vincerò. Sento l'odore della mia vittoria.

Oh no.

- Oh. - Ah! Quattro di fila. vinco di nuovo.

Van Dannazione!

È bello vederti, Amondi.

Dacci un momento, Amondi. Vai con Marta.

- Hai ancora i compiti da fare, eh? - Ci vediamo dopo.

Ci vediamo.

Se diventi presidente, la smetterai di guidare il Van Damn?

Mai.

Venire.

Cosa posso fare per te, Van Damn?

Voglio sapere perché i tuoi uomini mi hanno seguito.

Posso offrirti un drink?

- Oh. No grazie. - Prenderò un bourbon.

Avrei dovuto parlarti dei miei uomini,

ma sapevo che se l'avessi fatto, avresti detto che non li volevi.

Io non.

I tuoi amici al KDRP può sapere qualcosa di politica,

ma conosco Nairobi.

La vera misura della redditività di un candidato in questa città

non è misurato da sondaggi o numeri.

Sai che qualcuno è serio contendente dalla dimensione della taglia.

C'è una taglia sulla mia testa?

C'è una taglia su chiunque che corre contro Mandiba.

Quanto è grave?

Direi che ora il prezzo è da qualche parte tra un pestaggio e un rapimento.

Ma vediamo cosa succede dopo il tuo raduno

Questo ci dirà quanto sia pericoloso pensano che tu lo sia.

mi stai dicendo? pensi che dovrei ritirarmi?

Ritira ora e avrai fatto l'esatto contrario

di quello che ti sei proposto di fare.

Invece di minare la presa di Mandiba su questa città e il suo controllo su Kibera,

il tuo prelievo servirà per renderlo invincibile.

Allora non posso ritirarmi.

No.

E non posso pretendere di essere come tutti gli altri

se ho guardie armate che mi seguono ovunque io vada.

Hai ragione a capire che la politica richiede coraggio.

Ma se stai chiedendo un consiglio, Ti consiglierei di smettere di guidare un autobus

dove ogni giorno, arrivi allo stesso orario stabilito.

Risponderai a una domanda onestamente?

Il più onestamente possibile.

Mi stai aiutando perché minare Il controllo di Mandiba su questa città

fa bene ai tuoi interessi commerciali?

Le decisioni più facili in questo mondo sono quelli in cui ciò che è buono per gli affari

fa bene anche alla tua famiglia.

F... Famiglia?

Sai che sono profondamente in debito.

E sai che a mia figlia importa molto di te.

Ma devo ammettere che non lo farei mai tale presunzione basata solo su questo.

Hai chiesto onestà.

Sono innamorato di tua madre.

Ed è mia intenzione per chiederle di sposarmi.

Ce l'abbiamo fatta. Penso che ce l'abbiamo fatta. Penso che ce l'abbiamo fatta.

Oh Dio.

Chi inizia un matrimonio in punto?

Mia madre.

- Buona fortuna. - Va bene.

Va bene.

Avanti.

Ah! Lei è qui!

Oh, mio ​​Dio, T! Oh!

Dio mio.

Sei così bella.

Grazie.

A proposito, Bug, devo dirlo è uno smoking fantastico.

eBay. Indossato dalla vera controfigura per Bond, James Bond.

Dalla Russia con amore.

È un bel rack per un tizio.

- Ha detto quello che penso abbia detto? - Uh Huh.

Vuoi che gli faccia del male?

Normalmente sì, certo.

Ma oggi è il grande giorno di T e devo stare attento

perché non posso essere responsabile per qualcosa che non va.

Ho letto che le persone parlano da sole

quando sanno che a nessuno importa quello che hanno da dire.

Pensi che sia vero?

Forse solo un po'.

È troppo tardi.

Elaine!

- Non lascerò questa stanza. - Lo so.

Lo so.

Va bene.

Capisco cosa stai passando.

E non sto giudicando, o cercando di aggiustarlo, o dirti cosa fare.

Volevo solo che tu sapessi che ti amo.

E che non sei solo.

Dio mio. Lito, devi alzarti, subito!

Se non lo fai...

No, te lo farò fare,

perché è così fottutamente perfetto.

Siete tu ed Hernando. Esso...

- È pensato per te. - Di cosa stai parlando?

Sono rimasto sveglio tutta la notte. E ho letto tutti gli script.

Stavo per arrendermi, ma...

L'ho trovato. Ho trovato quello.

Molti di noi passano la vita cercando quello.

Per Teagan e Tom, la ricerca è giunta al termine.

Il matrimonio è un'unione sacra.

È un rito che unisce gli individui in una famiglia.

- Unisce due menti. - Piango sempre ai matrimoni.

- Unisce due cuori e due anime. - Anche a me.

Siete venuti qui oggi prima di noi in due.

Partirai come uno.

- Siete pronti? - Sì.

Teagan Marks, prendi quest'uomo? essere tuo marito,

amare e amare, avere e...

Mi scusi!

Mi dispiace davvero per questo.

Vorrei non doverlo fare, ma non ho scelta.

Agente speciale Bendix, FBI.

- Chiederò a tutti voi... - Figlio di puttana.

...rimanere ai vostri posti finché non avremo assicurato il soggetto in questione.

Adesso aspetta un secondo...

Che diritto hai entrare nella mia chiesa?

Sono l'agente speciale Bendix. Sono qui per arrestare Nomi Marks.

- No? - Non capisco.

- Hai detto che andava bene. - Pensavo che era. Oh Dio. Oh Dio.

Che diavolo, Bug? Hai detto che ha funzionato.

Ha funzionato. Hai visto che ha funzionato.

Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo.

Mamma, papà, fai qualcosa.

È colpa tua. Ti avevo detto di non includerlo.

No. Non te lo permetterò.

Se vuoi finire il tuo sacro rito, togliti di mezzo.

Altrimenti ti porto anche in centro.

- Teagan, sii ragionevole. - Ma...

Sapevamo che poteva succedere. Ti abbiamo avvertito.

Michele è un disastro. Rovina tutto!

Janet, calmati!

Ci sono agenti di polizia sciamare il matrimonio di mia figlia,

come se non avessi sopportato abbastanza umiliazione a causa di...

Mamma!

Andare avanti. Mettiti dalla sua parte. Anche quando distrugge il tuo matrimonio.

Per favore, non peggiorare le cose.

Vai con questi uomini e vedremo se si può fare qualcosa per te in seguito.

Mi dispiace, T. Mi dispiace tanto.

Questo è quello che succede quando pensi puoi superare in astuzia la legge.

Girarsi. Mani dietro la schiena.

Fermare!

Fermare!

- Toglile le tue dannate mani di dosso! - O si. Avanti, ostacola.

Preparati ad arrestare anche la signorina Caplan.

- Avanti. - Amanita, va tutto bene. Va bene.

Non è. Non è colpa tua. È questo idiota!

Ha avuto la testa così in alto nel culo, non si è preoccupato di controllare.

Controlla cosa?

Bravi cittadini di San Francisco fascia d'imposta superiore,

quest'uomo, l'agente Jeffrey Bendix,

ha preso d'assalto nel mezzo di questa sacra cerimonia,

violando questo momento importante

per nessun altro motivo che la gratificazione del suo ego maschile!

Cazzate.

ti esorto per contattare il vostro congressista...

Sono un membro del Congresso!

Nomi Marks è uno dei più ricercati fuggiaschi in questa città.

Provalo!

Ci mostri il mandato, agente Bendix.

Ho il mandato d'arresto proprio qui.

Non ha un mandato.

Certo che ne ho uno.

Papà?

- Agente Bendix... - Nomi Marks è ricercato

da almeno tre diverse agenzie nel sistema federale.

Confido che tu sia familiare

con lo studio legale Winslow, Wise, Allegretti e Marks?

spero sinceramente che mi mostrerai il mandato.

Che cosa hai fatto? Ha fatto qualcosa!

Ha fatto una specie di hacking! Questa è una stronzata!

Togli le mani di dosso figlia mia...

o te lo prometto, perseguirò una causa

cercando il tipo di danni che mettono fine alla carriera di uomini come te.

Whoo!

Boo!

Rimettiti in sesto.

Ci scusiamo per, uh, equivoco teatrale.

Ministro, per favore.

Grazie.

Stai bene?

Non mi ha mai chiamata "figlia".

- Ti voglio bene. - Anch'io ti amo.

Sì!

Sei bravo?

Erano buoni.

Teagan Marks, prendi quest'uomo? essere tuo marito?

È abbastanza buono.

"Piuttosto buono"? Lito, stai piangendo moccio.

Ok, è geniale.

È. È. È così.

È perfetto per te. Tu sei Jordi Gallo.

Dani, questo è un film di Hollywood.

Sono sicuro che in questo momento si stanno incontrando con Javier Bardem

o Gael García per interpretare Jordi.

O si. Javier è fantastico.

Vedi? Anche l'amore della mia vita pensa che ci siano scelte migliori.

No. È pensato per te.

Voglio dire, questa scena in cui Jordi propone a Pablo al funerale, è...

Questa è una scena incredibile.

Posso sentire la tua voce, Ti vedo come Jordi Gallo.

Tutto quello che dobbiamo fare è farti entrare nella stanza con queste persone,

e lo vedranno anche loro.

Dani, per favore, smettila di torturarmi.

Non ti sto torturando. Ho fiducia in te.

Non ho nemmeno un agente che possa chiamare e portami in questa stanza immaginaria.

All'inizio non avevo un agente della mia carriera. Non ho lasciato che questo mi fermasse.

Hernando, per favore.

Dani, penso Lito ha bisogno di un po' di tempo.

- Cinquantotto minuti. - Non sono circa 58 minuti.

Dammi solo 58 minuti. Puoi portare un timer?

Cinquantotto minuti. Perché 58 minuti?

È il più lungo che mi abbia mai impiegato.

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Cosa farai?

Cinquantotto...

Cinquantotto.

Ciao, sono Daniela Velázquez dell'Agenzia Velázquez di Città del Messico.

Un uccellino mi ha detto Kit Wrangler sta lanciando Iberian Dreams

e ho una notizia incredibile per lui.

Sì. Mm-hmm. Giusto.

- Kit Wrangler? - Lo terrò.

Pensi che chiamerai e basta e farmi un incontro con Kit Wrangler?

Chi è Kit Wrangler?

Produttore premio Oscar.

Sì, certo di Mr. Wrangler in un incontro.

Voglio dire, "Daniela chi? Cosa, Messico? In cui si?"

Il fatto è... con chi sto parlando, a proposito? Jean-Baptiste.

Ascolta, Jean-Baptiste, ho bisogno che tu ti conceda questa pazza messicana per due minuti.

Solo due minuti, perché ogni carriera,

ogni storia di Hollywood di successo può essere ridotto a un solo momento,

a una pausa dove qualcuno ha riconosciuto un'opportunità che nessun altro ha avuto.

Questi prossimi due minuti, Jean-Baptiste,

potrebbe essere la differenza tra dove sei adesso

e il primo credito produttore associato della tua carriera.

Voglio che tu vada online, fai clic su YouTube, digita "Lito Rodriguez, orgoglio di San Paolo".

Voglio che guardi il discorso,

e poi voglio che guardi al numero di visualizzazioni.

E se puoi vedere quello che vedo io, mi chiamerai tornerai

Questo non funzionera' mai.

- Ciao, c'è Chip? Sì, è Dani. - Patata fritta? Chi è Chip?

- Sleazebag a Variety. - Patata fritta!

Oh veramente? Mi hai visto nel video?

Dio, era folle!

Ma non era niente in confronto a quello che è successo dopo.

Tu cosa cattiva, tu! baci? tua madre con quella bocca?

Oh merda! Un attimo. Un attimo.

Jean-Baptiste.

Non posso crederci. sto parlando a Peter Cohen sull'altra linea.

Sì, è per... Signore del Canyon.

Lo so. Lo so, non è così Iberian Dreams.

Ma il genio di Peter sta percependo quando un attore ha un momento.

Aspetta, aspetta.

Non lo farà per meno di due milioni.

Oh veramente? Vedremo cosa ne pensi dopo Ellen.

Giusto. Adora una storia LGBT. Richiamami.

Oh, mio ​​Dio, l'hai sentito? Pensavo di aver disattivato questa cosa.

Chip, santo cielo, quello era Lito. Saremo a Los Angeles questa settimana.

Come mai? Beh, no, non dovrei davvero dire qualsiasi cosa.

Oh, ma è così eccitante.

No, no, no. È ancora un segreto.

Prometti che non lo dirai a nessuno.

Lito si incontra con Kit.

Lo so! È così buono!

Per favore, prometti che non lo dirai a nessuno

Oh, sei una bambola. Ci vediamo a Los Angeles. Ciao.

Jean-Baptiste, mi dispiace tanto.

Lo so, è straziante. Lui è perfetto. Esattamente.

Esattamente così, che è... Oh, merda.

È di nuovo Peter. Devo richiamarti.

Lo so. Lito amaIberian Dreams, ma l'offerta Ladies è reale.

Mi sta uccidendo.

È straziante, ma è il momento giusto, e questa attività, è tutta una questione di tempismo.

Va bene.

Va bene, sì. Aspetterò... se pensi di poter fare qualcosa

Parlami, Jean-Baptiste.

Cosa? Varietà chiamato mentre eri con Kit?

È una sincronicità davvero strana. Ma, ehi, il tempismo è tutto, no?

Sì. Certo, sicuramente.

Mettilo su.

Ciao kit.

Lo so. L'ho sentito anch'io.

Credo in questo progetto. Credo che fosse destino.

Non vedo l'ora che tu lo incontri.

So che lo amerai.

Ciao.

Nessuna corda di velluto, nessuna porta chiusa,

nessun ingresso VIP potrà mai tenere Daniela Velázquez... fuori.

Dani, è stato fantastico.

Tre biglietti di prima classe. Offerta sul tavolo, condizionata all'incontro.

- Dani! Grazie. - Non devi ringraziarmi.

Quello che devi fare è entrare in quella stanza e prendi questa parte

- Sono Jordi Gallo. - Sei Jordi Gallo.

- Sono Jordi Gallo. - Sei Jordi Gallo! Sei Jordi Gallo!

Fai i bagagli perché stiamo andando a Hollywood!

Ohhh!

Cinquantotto! Cinquantotto!

Cinquantotto!

Ciao?

Signora Rasal? C'è un uomo quaggiù affermando di essere un amico di famiglia.

Kala, ciao. Questo è Ajay.

Ajay. Sì. Ciao.

Mi dispiace, ma Rajan è via.

- È in una fabbrica a Bangalore. - Che sfortuna.

Guarda, stavo passando dal tuo palazzo fortificato del cielo

perché voglio lasciare un regalo,

un regalo di nozze più tardi che mai.

Oh, ehm...

So come parlano i vicini,

quindi sono felice di avere il sempre vigile Il signor Security qui come accompagnatore.

Non ci vorrà solo un momento.

Ehm... certo. Sì.

Oh.

Una bella tomaia riparatrice Raj è arrivato qui.

Um, davvero non dovevi farlo.

Se posso essere sincera, signora Rasal...

Ho incontrato Raj un bel po' dopo il tuo matrimonio,

e non mi è mai venuto in mente, nemmeno una volta.

Ma nel momento in cui ho visto la tua reazione al fatto

che non ero stato al tuo matrimonio,

Ho capito la portata del mio errore.

Questo è ciò che intendono, credo, con... la "natura civilizzatrice delle donne".

- Ehm... - Voglio dire, tutti commettono errori.

Ma penso che sia importante fare ammenda quando appropriato.

Come ho detto, non dovevi proprio farlo.

No, ma l'ho fatto.

E il mio karma mi ha premiato con un'altra opportunità di parlare con te.

Credi nel karma, signora Rasal?

Io faccio. Sì, sì.

Anche a me.

Anche a me.

Se non ti dispiace, aprilo con Raj.

Significherà solo di più in questo modo.

Si certo.

E ancora una volta, congratulazioni a entrambi.

Grazie.

Arrivederci.

Potrei avere una parola con te, Signor Segretario?

Stiamo facendo grandi progressi con i microspazi.

Il neuroinnesto e dimostrazioni laterali

stanno dando risultati straordinari.

Ho bisogno di un incontro con lui.

Ho paura non è possibile in questo momento.

- Quando? - Vorrei poterlo dire con certezza...

Signor Segretario, ricordagli una cosa di cui sono certo.

Questo programma esiste grazie a me.

Mi assicurerò che riceva il messaggio.

È arrivato il rapporto del medico legale.

La tossicologia conferma ciò che abbiamo visto.

Carol Cumberland ha preso un mucchio di pillole e tagliarle i polsi.

Come mai?

Perché Jonas era lì?

me lo stai chiedendo? o qualcun altro nella tua testa?

Voi.

Bene...

questo è ciò che chiamiamo lavoro di polizia.

Uh Oh.

Questa è la moglie. Devo prendere questo.

Riley.

Devi tornare a Londra.

So come arrivare a Whispers, ma avremo bisogno di più bloccanti.

Quanti ne hai rimasti?

ehm...

Quattro.

- Fanculo. Questo non è abbastanza. - Beh, Kala crede di poterli fare.

- Non avremo tempo per testarli. - Stai parlando con Will?

Ho delle brutte notizie.

- Che cosa? - Che cosa?

È suo padre.

Sta morendo.

Chi sei?

Va bene. È un'amica di Will.

Non mi interessa cosa ha fatto mio figlio.

Voglio solo che torni a casa.

Quello che è successo?

Shock causato dalla setticemia.

Pensiamo che sia caduto. Si è fatto male da solo.

L'ho trovato sul pavimento.

Sul pavimento?

- Per quanto? - Non lo so.

Ma è un combattente.

Chi sei?

- Sono io... - ...Papà.

Chi cazzo sei?

voglio Will. voglio mio figlio.

Mi dispiace tanto. Vorrei che potesse essere qui.

Papà.

Willie. Dove sei? Stai bene?

- Sto bene, papà. - Non stai bene!

Ci sono agenti del governo che dicono tutti i tipi di merda su di te.

- Papà, stai bevendo? - Cosa te ne importa?

- Non dovresti bere, papà. - Tu non sei qui!

Scusami.

Mi dispiace, papà.

Dovrei essere qui.

Dovrei essere qui. Mi dispiace tanto.

Willie.

IO...

Sapevo che saresti venuto.

Mi vedi, papà?

Il mio ragazzo.

- Andiamo. Spara. - Pronto?

Andiamo. Non puoi farmi del male.

Oh!

Giocavamo a palla. Ricordare?

Io ricordo.

Perché ci siamo fermati?

Non lo so.

Vai a prendere il tuo guantone.

- Hai un buon braccio. - Ehi! Sì.

- Willie, devo andare al lavoro. - Dai, papà!

No dai!

Il dovere chiama.

Papà!

No.

Papà, non andare.

Per favore!

Papà!

Ritorno!

Papà.

No.

Dai, papà!

Per favore, restare?

Papà?

Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org