Original subtitles

Threatened by a ruthless demon, humanity was on the brink of destruction.

All seemed lost until a lone mage stepped forward and took up the fight.

After his triumph, he was hailed as the Wizard King, and his story became

legend.

Tohoku made michibikarete Meiyan no

michi wo buchikowasu made

Kimi no tsuyuki no kaori wo maru kokou ni hikizutta mama Mata

dake ja mo tari nai

There was one more piece of information the Midnight Sun members revealed during

their questioning.

Asta?

Remember the hideout they took you to after you were captured?

And the mysterious stone tablet that was hidden there?

That thing?

According to our captives, they call the gems embedded in that tablet magic

stones. They believe that gathering them will allow them to be reborn into their

true forms with close ties to the mana, thereby granting them immense power.

Four stones remain to be gathered, and from what our captives said, it seems

they know the location of one of them. Hmm.

Where's that?

The Underwater Temple.

One of the strong magic regions.

So, we have to get there before this Eye of the Midnight Sun does and make off

with this magic stone thingy. Is that the general idea?

That's right, and I believe the best people for this mission will be found in

the Black Bulls, who are unique among the Magic Knights because of the number

of its members unfettered by family or social standing.

So, will you do it?

Looks like you didn't make it to the main dish.

Rest in peace.

For saving the underwater temple and its people, you have my gratitude!

Thank you. Thank you so much.

All right.

Got it. And now our mission's complete.

Listen up, gang.

Nice work.

Having been assigned a crucial mission by the Wizard King, the Black Bulls won

a fierce battle against a terrible foe, secured the magic stone, and returned

home with all members present and accounted for.

You did such a great job, everybody!

You're the one who wound up the most seriously injured.

So... exhausted!

Hello, my angel.

Your big brother has completed his mission and returned to dry land. I feel

so much better just knowing we're breathing the same air again. Oh, that

seafood was delicious!

My bad, Knuckles! Come and get for me!

There's nothing more satisfying than the first bottle or three after finishing a

big job.

Completing an important mission like this is a win for the whole squad!

Something this big should improve our standing.

Well, what do you know, guys? Guess it turns out we're not utterly hopeless

after all. True, we've gotten better, but considering our record, we're still

dead last out of all the Magic Knight squads. Wait a second.

Huh? Huh?

He wasn't with us, was he?

Oh, crap.

I completely forgot about Gordon.

Hey, somebody talk to him. He looks kind of depressed.

Nah, he's ticked off.

Just listen to the way he's mumbling.

I'm not so sure. Isn't Gordon always mumbling?

It's creepy never having any idea what's going through his head.

Gordon Agrippa.

A lonely fellow who only wants friends, but just can't seem to make them.

Okay,

I get to go give our report to the Wizard King.

Oughta be fun.

Charmy, you go grab the prisoners and come too.

Nope.

Finral, portal duty.

There won't.

Marie is a perfect angel.

I want to go with you, Captain!

Please take me!

You know, you're a little too much of a go-getter sometimes.

The main thing you should be worried about right now is resting and getting

yourself healed up.

Not that I'm even the tiniest bit worried about you or anything, because

I'm not. Just do whatever.

What's that for, Noelle?

Given those gnarly wounds of yours, you'd be better off staying put.

Although, honestly, if I want to be fair...

You were with me when the Wizard King gave us the mission in the first place.

So all right, I guess you can go. Awesome!

As for the rest of you, get some sleep.

See you've got that covered.

Good luck, you guys. I'll just stay here, I guess.

Oh, hey, Nero. You're tagging along, too?

That reminds me. I've been wondering about something.

That shiny thing you found back in saucy village kind of looked like the magic

stone we got from the temple. Oh, yeah Come on. We're about to leave Quit your

dilly-dallying Wow,

it's just

as crazy big as ever shut up Okay, Finn real. Thanks for giving us a ride. Huh?

We'll see you when it's time to head back

That's not fair! I want to meet the Wizard King!

I thought I'd proved I could be more than just your chauffeur!

Although, if I'm choosing between meeting with the Wizard King and

flirting with the local ladies... Actually, I'm good. See ya!

Never fear, lovelies! Finroll's coming!

I see.

So they did send someone to retrieve the stone from the temple. And you said that

he was a member of the Third Eye?

That's right. The one they call Vedder the Despair.

Sounds like a fitting title.

We'll examine the body here and interrogate the Midnight Sun minions you

captured.

Yeah, okay.

Your binding magic is truly outstanding.

That fluff is surprisingly strong.

Wow,

Yami, I didn't know you had a child.

Look how big she is, though. When did this happen?

Whoa, not much. Hey, mister, do you have any yummy treats for me? Look, just drop

it.

Here you go. One magic stone as ordered.

Hmm.

Thank you for this. I know it wasn't easy to procure.

You've probably heard, but there were many casualties among the Magic Knights

who fought in Rockway.

Now they can rest in peace.

You did receive your share of injuries, but the Black Bulls completed this

critical mission without losing a single member.

That's nothing short of marvelous.

And somewhere along the line, you grew stronger yourself.

Yummy.

I understand you've made that foreigner a magic knight.

Honestly, what is Captain Julius thinking?

Making someone like him a magic knight captain?

Has the Wizard King gone mad?

You're kind of weird, aren't you, mister?

You've done well. I'm so proud of the amazing Magic Knight Captain you've

become. Truly.

I'm 28, not 12, so cut it out, will ya? You're embarrassing me.

Yes, of course. Sorry about that.

Tell me if you remember this little quote. If you want to say it right, get

results from doing things your way.

Well, Julius, those were your words.

Just like I told you before we left, I accepted that mission to prove that you

weren't wrong.

That you hadn't made any mistakes.

The way they fought against that monster back in the underwater temple... My

squad members proved that I wasn't wrong either.

Yes.

And Asta, you've had another impressive showing, young man.

You're doing well.

Very well, in fact.

I expect we'll see a lot more from you.

Thank you, sir!

Um, there was something I was wondering.

I know you're super busy, and I don't want to bother you, but I was hoping

that maybe... Of course, what is it? Well, if it isn't too much trouble...

Sir! Could I have your autograph, please?

Tell you what, you can have mine on your face.

I'll pass, thank you.

Be nervous around me for once. I am, I am!

Please forgive the intrusion, sir, but it's important.

Hey, Mushroomhead. I've told you before, it's... You know what? Never mind. Now's

not the time for this. Go on, Marks. What is it? It's Chiton, the border

village inside a frequent skirmishes with the Diamond's Kingdom.

A Diamond unit is attacking it as we speak.

Of course they had to strike now.

So many.

Whoa! That looks like a whole army of them!

This is a far cry from our usual skirmishing, especially when you

consider those who appear to be in command.

Yes.

Logus rocks.

And Yagos.

Three of the eight Shining Generals. The eight Shining Generals? I've never heard

of them before.

They're the eight most powerful people in the whole Diamond Kingdom.

You might think of them as being kind of like our magic knight captains.

That's super not good.

Worse, Khitan is the linchpin of our border defense.

If we lose it, we'll be wide open to a Diamond Kingdom invasion.

The time has come.

This battle could alter the course of the Diamond Kingdom's history.

A big battle? It's been far too long. How very exciting.

We'll crush these Clover Kingdom weaklings and take their precious border

town. The little maggots don't stand a chance.

Our spies informed us that the Clover Kingdom had been worn down by the

continued conflict with the Eye of the Midnight Sun, and that border security

was thin on the ground as a result. It seems they were correct.

We just need to take control of Chiton and then we'll have the upper hand.

Let's get started already!

This area has a wealth of resources too. The fact that's lost on those Clover

Kingdom fools.

Prepare yourselves!

The Diamond Kingdom is attacking!

On your honor as magic knights, prevent their invasion at any cost!

Sir!

Deploy the magic barrier!

We have 50 mages pouring their magic power into this barrier!

You aren't going to break through it easily!

None of your attacks will be able to reach us, but our attacks can pass

through without a problem!

Our first target is that lightning magic wielder, Lagis!

Pick him up!

Is that feeble little attack the best you people could muster? Fine then. I'll

show you how a proper offensive spell is done.

Lightning creation magic!

Thunderbird warrior air-splitting magic bow gear!

That was easy!

Now we charge in and take them down!

Move quickly, but don't break formation.

Everyone keep to your ten-troop platoon.

Defense mages, deploy barrier magic while watching for long-distance spells.

Sir! Close and mid-range attack mages, I want you to store up your power as you

scout for the enemy.

Sir! Long-range attack mages, maintain a barrage of low-cost spells to keep the

defenders on their toes.

Sir! And for the final stage of our attack...

Red clay creation magic!

Raging great boar char!

Long live the Diamond Kingdom!

Damn it, Prox, you reckless idiot. I wasn't done yet. A general should stay

out of the fray and give orders, not charge in ahead of his troops. Where is

your dignity, man?

Oh, he always does that. It lacks polish, true, but it does demoralize the

enemy, and that's what he's after. You can't deny he's got a talent for it.

Come, Yoggos. Let's press the attack, shall we?

It's no use!

They're attacked for too much!

Not good.

Khitan's defense is shattered.

They're in serious trouble!

No kidding!

Wait, hold on, is that... What now?

Speak, mushroom head!

It's them.

They came.

The mightiest magic knight squad in the Clover Kingdom.

The Golden Dawn.

Come, knights. It's time for us to show our guests exactly how unwelcome they

are.

Juno!

This is what you send as backup?

Only one measly Magic Knight, Captain? That's just pathetic!

Attention, Generals! Enemy reinforcements have arrived!

Focus your attacks on the Golden Dawn!

I repeat, focus on the Golden Dawn! Those idiots!

Do they truly believe they can defeat us with one puny squad of Magic Knights?

What's this?

Some scrawny boy thinks he can stand in the way of my charge? You fool!

I'll blast you to bits!

Wind magic.

Tornado Fang!

Now, what was that about blasting me to bits?

My, my!

Look at you, Mr.

Show-Off!

It'll be more fun if you use my power, too!

This kind of cockiness is exactly why you can't ever seem to make any friends,

you know?

The right response would have been a pleasant chuckle, not a dismissive

sneer. A pleasant chuckle? Sure.

What was that?

Well! Hey, you can't just ignore me like that! I'm one of the four great nature

spirits! Say something already!

Fine. Something.

Seriously? At this rate, you're going to die friendless, you insufferable grouch!

But don't worry, because I'm going to stay right by your side every step of

the way, even if you are an ungrateful lot with inexcusably bad manners.

Now, if you get rid of all these pests, you can celebrate by taking me out on a

nice date.

Yeah, right.

You don't look very excited.

You aren't planning to turn me down, are you?

Well... Ha ha ha!

I'm glad to see they brought someone who actually has a backbone!

Ha ha ha!

It looks like he's fielding the Wind Spirit!

I'm dying to see her in person!

Yuno's power certainly seems to be increasing.

Swiftly.

Great job, you jerk.

The Golden Dawn will help even things up a little bit, but the enemy still has

three generals and many more troops.

I'd like to send reinforcements, but I'm not even certain who we have available.

Neither am I, sir.

The Crimson Lions are in the Yoto Mountains, and the Silver Eagles are

tied up with the Spade Kingdom.

There's a simple solution.

You can send me.

I'm your best option. I think Fenril's been to that village before, so I can

get there quick.

Really? Are you sure?

Your squad only just returned from the underwater temple.

Yeah, I can handle it.

Hell, right now I'm feeling damn near invincible, and besides... There's

somebody I've been meaning to check up on.

Well, in that case, I gladly accept your offer. I just wish I could go with you.

That's not possible, sir. What if they're using this as an aversion to

launch an attack on the capital?

Yes, yes.

We mustn't be rash now.

There's the king's safety to consider.

It's settled then.

Too bad I let Finral go wander around town instead of coming with us.

Lousy good-for-nothing's never where you need him.

Someone must be talking about me. Wonder what they're saying.

Oh, right! Official lovely lady sighting! Hey there!

I found the most beautiful girls in town.

Care for a drink?

Captain Yummy!

Please,

take me with you, sir.

Your arms are broken. Even if I can't fight, maybe I can help evacuate people.

I do want him to rack up some battlefield experience, but still.

Someone with your injuries would only hold me back, so you're gonna have to

sit this one out at the base. But Captain!

As his superior, I'm willing to accompany him and make sure he's

unharmed. You'd do that for me?

What do you say? Will that work?

Oh, really?

You're volunteering, Charmy?

Fine. Then I guess you idiots can come with me. Where the hell is Finral?

Awesome! Thank you, sir!

All right!

I'll get to see my prince of provisions!

Okay, you know.

I'm coming.

My, that's very impressive.

He's tearing the enemy apart.

And he's only going to get stronger.

It's hard to believe a commoner has come so far within our ranks when he hasn't

even been with us a year. His progress is staggering.

Now, what do you say we go out there and join our newest recruit, Longris?

Absolutely, sir.

By the time we're done, those Diamond Kingdom mages will regret ever setting

foot in the country.

For hours lately, I've been crying for hours, baby

I wish you were here

The pain's gone

The Vow!

Hey, you know it's been a while, huh? It seems like you've gotten a lot stronger,

though.

Of course I have.

I'm going to be the strongest of them all.

Do you remember that vow we made when we were kids?

That we were going to fight to see who will become the Wizard King?

Oh, that vow?

It was ages ago. I'd totally forgotten.

Alright, quit trying to play it cool.

So what are you up to tomorrow, anyway?

You gotta work?

Tomorrow? That's too far in the future to say for sure.

Seriously, quit trying to play it cool, Yuno!

Hold on... Yuno?

Is that really my name? But I don't know anything! It's all a blank! What

happened to me?! You mean you're not just playing it cool?! What's wrong,

Yuno?! We'll see you again soon for more fun-filled episodes of Black Clover!

The Diamond Kingdom's attacking us and the Golden Dawn's been deployed to fight

them? Oh well, just let them handle it then.

Black Clover episode 52, whoever's strongest wins.

Wait, Asta went too?

No problem.