Original subtitles

Und Karami hat dir geholfen, herzukommen?

Genau.

Und deswegen muss ich es verkaufen.

- Das war der Deal. - Du bist gerade erst hergekommen.

Willst du deine Mutter wahnsinnig machen?

Sie hat das Blut an deiner Jacke gesehen.

- Hat sie das hier auch gesehen? - Nein.

Malik, das hier...

ist 50.000 wert.

Karami will nur die Hälfte.

Weißt du, was wir mit 25.000 machen könnten?

Wie lange musst du arbeiten, um das zu verdienen?

Wenn der Scheiß bei uns gefunden wird, gehen wir alle ins Gefängnis.

Gefängnis?

Du warst früher bei der Miliz und jetzt hast du Angst vorm Gefängnis?

Weil ich jetzt Kinder habe.

Ich mache das hier für die Kinder.

Wenn sie uns beide einlochen, werden sie darunter leiden.

Vielleicht schiebt man sie ab.

Abschieben? In den Libanon?

Wie kann man sie abschieben ohne einen libanesischen Pass?

Wie?

Okay.

Du sagst 50.000?

Mhm.

Gib es zurück.

...wieder Zugeständnisse und ich muss es ausbaden.

Also, Sie können gerne den Katalysator...

Ruhig. Platz.

Egal. Bleib einfach da.

Ich hab nichts. Ich hab nichts! Ich hab nichts!

Hey!

Ruhig, ruhig! Hallo!

Hallo!

- Ruhig, ruhig, ruhig! - Satan!

Sohnemann von Luigi?

- Ja. - Komm runter da.

Ja. Ja, ja. Ja, klar.

So ist er, wenn Hertha verloren hat. Ist ein ganz Lieber, sonst.

Ah, okay.

Sorry, ich wollte jetzt nicht das Auto... Ich bin Abbas. Hi.

- Was bist du? - Ich bin Libanese.

- Name? - Abbas.

Steh nicht rum wie Falschgeld. Guck dir alles an, ob es dir gefällt.

Ja, okay, alles klar.

- Sind auf jeden Fall geile Autos. - Magst du an Autos schrauben?

- Ja! - Ist Drecksarbeit.

Ich hab mit meinem Opa geschraubt.

- Ja? Wie alt warst du denn da? Drei? - Nee, sieben oder acht.

- Hm. Ist ein Anfang. - Ja.

Blaumann hängt da drüben an der Wand.

- Für mich? - Na, ich hab einen an.

- Stimmt. Ich bin unterwegs. - Hey, Sohnemann! Keine leeren Gänge.

Okay, soll ich jetzt fegen, oder was?

Na, nu rate mal.

Jo. Keine leeren Gänge, fegen, Blaumann. Okay, alles klar.

- Keinen Scheiß bauen. - Nee, nee!

Mehr als einen Probetag hab ich nicht versprochen.

Ja, alles klar.

- Das ist... - Bitte sehr, mein Lieber.

Ja. Genau.

Vielen Dank.

Er ist perfekt.

Was ist los?

Ich habe mir die letzten acht Jahre Sorgen um dich gemacht.

Ich bitte dich, Ibrahim,

tu nichts, was mir noch mehr Kummer bereiten würde.

Du bist mein Liebling.

- Gib mir meine Jacke. - Ich will die mal anziehen.

Du hast doch tausend andere Jacken.

Wozu brauchst du eine Jacke?

Marwan, lass sie hier, es ist warm draußen.

- Was ist los? - Er gibt mir meine Jacke nicht.

- Gib ihr die Jacke. - Sie hat eh später Schule.

Gib ihr die Jacke.

Verschwende nicht meine Zeit.

Ali, du musst los!

Wir müssen auch.

Na dann, los.

- Tschüss. - Tschüss.

Marwan.

Du ungezogener Bengel.

So verhält man sich nicht gegenüber Mädchen, klar?

Stimmt.

Und was die Jacke angeht: Ich besorge dir eine viel bessere, okay?

Perfekt.

Hast du das Zeug dabei?

Habe ich.

Zeig es mir.

Und die Waffe?

In Ordnung.

Ich sage bei der Arbeit Bescheid, dass du dich verspätest.

Du musst die Waffe loswerden.

Und du kümmerst dich um das Kokain. Egal wie. Bring es zurück.

Klar?

Klar.

Ich war am Spielen. Den einen habe ich so nassgemacht.

Links, rechts.

Und wo ich schießen wollte, bin ich so ausgerutscht, Alter.

- Dann gingen meine Stollen kaputt. - Hey, guck mal.

- Was ist los? - Was sagst du?

- Ein bisschen Geld verdienen. - "Fensterputzer, 50 D-Mark, gesucht."

Willst du das machen?

Für neue Stollen müssen wir Geld verdienen.

- 50 Mark für jeden einzeln? - 50 Mark für uns beide.

Das ist eh nicht so groß.

Guck, wir kommen nach der Schule und kommen dann hier putzen.

- Geld verdienen ist gut. - Ich brauche Stollen.

- Kriegen wir hin. - Und eine neue Jacke.

Willst du hier die ganze Straße putzen?

Wieso schickst du Khaled und fragst nicht mich nach den Türken?

- Du kennst nur Security. - Auch den Boss.

Das ist der große Bruder von den Türken, und der mag mich, ja?

Du wartest hier am besten, okay?

Die sind vorsichtig, die kennen dich nicht.

Die kennen mich, ich mache das, okay? Bleib hier. Ich kläre das. Okay.

Hey! Ich will kurz mit Olga... Tolga... Tolga sprechen.

- Tolga, hier ist jemand für dich. - Wer ist das?

Hey, mein Freund! Wie geht's?

- Der Möchtegern-Italiener. - Ich hab ein Angebot.

Der Typ da draußen, der hat ein Kilo für euch.

- Er will es euch verkaufen. - Wer ist er?

Ein guter Freund. Willst du kaufen oder nicht?

Sonst gehe ich zu den Russen.

- Jetzt verzieh dich, Mann. - Alles klar!

- Mach mal weiter Fleisch! - Was?

Ich hab dir gesagt, ich klär es, und ich hab's geklärt.

Die wollen mit uns Geschäfte machen.

Die wollen dein Kilo.

Heute Abend bei denen im Club. Du lernst deren "Big Babo" kennen.

Den großen Bruder, Bekir.

Was sagst du?

Was sagst du?

- Ich sage perfekt! - Du sagst perfekt!

Ich sage, okay, Ignazio.

Ah, ja, Mann! Alter, ich fühle mich wie Pablo, Pablo Escobar!

Hey, Malik, was geht, Habibi?

Dein Vater will mit dir reden.

Der Typ ist ein Drogensüchtiger.

Was hast du mit ihm zu tun?

Ich weiß.

Er hilft mir, das Kilo zu verkaufen.

Er kennt jemanden, den wir heute Abend treffen.

Das war nicht unsere Abmachung.

Was glaubst du, was passiert, wenn ich das Kilo zurückgebe?

Die machen mich fertig.

Okay.

Du spielst mit dem Feuer.

Das ist die...

Lichtmaschine!

Die lädt die Batterie während der Fahrt.

So, dann ist das der...

Der... Keilriemen!

So, den baust du jetzt aus.

Na los, nimm die Ratsche.

Warum versuchst du es nicht als Tanzlehrer, ey?

- Sehr gut, Junge. Nicht nachlassen. - Nee!

Zeig mal her.

Das war mal eine Ratsche.

Die hört sich besser an.

21er Nuss.

- So. - Danke.

Gern. Den Rest kannst du eigentlich schon mit der Hand machen fast.

- Du machst das noch nicht lange? - Paar Monate.

Meine Schwester hat mich verdonnert. Die macht hier die Buchhaltung.

Und was hast du davor gemacht?

Hab ein bisschen Schlager gesungen.

Hab ich keine Ahnung von. Ich höre kein Schlager.

Früher geklaut bei Aral Heute schraub ich für Karl

Meine Schwester ließ mir keine Wahl Heute hab ich die Qual

Geile Sau. Okay.

- Hallo. - Hallo, guten Tag.

Guten Tachchen.

Mein Bruder und ich haben heute Morgen das Schild gesehen.

- Brauchen Sie eine Fensterreinigung? - Vielleicht.

Wir haben Lust und sind motiviert.

- Wir haben auch eigene Sachen dabei. - Gib mal her.

Ja, der ist wirklich scheiße. Verschmiert alles.

Ihr nehmt meins, ja?

- Soll ich mitkommen? - Nope. Danke.

Okay.

Ali, guck mal.

- Ein Discman. - Leg das mal hin, Junge.

- Beruhig dich mal. - Marwan!

- Ah, Beste, was gibt! - Neu oder gebraucht?

Neu. ESP. Electronic Skipping Protection.

Das ist auch das Beste.

Drinnen anfangen, dann draußen, ja? 40, für euch beide?

- 40? - 40.

- Draußen stand 50. - Ihr nutzt meine Sachen. Mietpreis.

Okay.

Und für jeden Streifen bekommt ihr fünf weniger. Klar?

Ich will das Glas lecken.

- Meint er das ernst? - It's a joke, dude. Witz.

- Scherz. - Scherz.

- Die goldene Mitte, 45. - 40.

- 40. - 40.

- Sie sind der Boss. - Danke.

- Was ist mit Wasser? - Wasser ist umsonst, ne?

- Nur, wenn es regnet. - Was sagt er?

- Und wo finde ich das Wasser? - Toilette, hinten links.

- Okay, alles klar. Danke schön. - Nichts anfassen.

Ist der Engländer, oder was?

Keine Ahnung.

Ich hab keinen Bock mehr.

Wenn du 1:0 hinten liegst, dann gibst du auch nicht auf.

Da hast du Spaß, hier nicht.

Hier verdienen wir Geld. Das Leben ist nicht fair.

Zeigt eure Tasche, bitte. Jetzt.

- Was ist denn los? - Der Discman ist weg. Wo ist der?

- Wir haben keine Tasche. - Wir haben nichts geklaut.

- Wir haben hier sauber gemacht. - Es gibt zwei Möglichkeiten.

Entweder kommt das Ding wieder hierher oder ich rufe die Bullen an.

- Was? - Warte mal ganz kurz.

- Wir haben nichts geklaut. - Warte.

Wenn Sie eine Kamera haben, schauen Sie rein.

- Wir haben die ganze Zeit geputzt. - Verpisst euch. Dann sind wir quitt.

- Und unser Geld? - Wir haben nichts geklaut. Warte.

- Wir hatten eine Abmachung. - Das heißt nicht, dass ihr klaut.

Wir waren das nicht!

- Wir waren das nicht! - Jetzt reicht's.

- Wie? - Ich hole die Bullen.

- Wir haben gearbeitet! - Wir waren das nicht!

- Geh von meiner Tür weg! - Wir waren das nicht!

- Wir waren das nicht! - Er ruft die Bullen, komm.

Der ruft die Bullen. Komm. Komm, wir gehen.

Komm. Was machst du?

Ali, was machst du? Nein, Ali! Nein, bitte!

Hey. Komm.

Marwan. Der Typ hat uns verarscht.

Der wollte uns von Anfang an nichts geben.

Hey, das mit den Schuhen kriegen wir hin, ja?

Das waren doch die mit den Plastikstollen?

- Nein, Mann. - Welche dann?

Die mit den Metallstollen. Die schwarzen.

Heute Abend verkaufst du also den Stoff?

Ja, so ist es vereinbart.

Und wo soll das Treffen sein?

In einem Club. Wieso?

Weil ich mitkomme.

Großartig.

Guten Appetit, Kleine.

Wie süß.

Hanin! Komm.

Hier geht's lang.

So, gleich sind wir da.

Hier ist das gute Stück.

Steckt natürlich ein bisschen Arbeit drin, ne?

Die Traude ist ja jetzt im Pflegeheim.

Und die Kinder, die konnten sich ewig und drei Tage nicht entscheiden.

Äpfel also auch!

Ist doch ein Paradies.

Und Beeren!

Und ihr hattet im Libanon ja auch einen Garten.

Kennst du dich also aus.

Aber die Sache ist leider noch nicht in trockenen Tüchern.

Wir müssen das noch mit dem Vorstand klären.

Die Vereinsmitglieder können sich auch noch querstellen.

Aber ich dachte, ich zeige ihn dir schon mal.

Kirschen.

Und kosten tut er natürlich auch was.

Wie schön.

Aber bei der nächsten Vereinssitzung wird dann alles entschieden.

Charly, danke schön.

- Ban... - Tomate.

Ach, Tomaten. Ja, das sind Tomaten.

Botatis?

- Potaten? - Botatis? Botatos?

Ach, Kartoffel. Kartoffeln.

- Kitkat? - Nee, Kartoffeln.

- Kartuffel. - Kartoffel.

Charly...

- Was ist los, Ulli? Muckt er wieder? - Karl!

Ich sage doch, das ist ein Masochistenauto.

- So ist es. - Steinzeittechnik. Ich sag's dir.

- Hier, nimm dir so was. - Ach, komm!

Geh mir weg mit den alten Neureichenautos.

Macht ein bisschen komisches Geräusch. Aber das wird schon.

- Kriege ich in den Griff. - Danke.

- Bis dann, ja? - Ja.

- Sohnemann! - Ja?

- Steig ein. - Alles klar.

- Schmeiß an, den Panzer. - Äh...

- Ich hab keinen Führerschein, Karl. - Machst du mal den Motor an?

- Bist ja ein richtiger Buchhalter. - Klar.

Und Leerlauf bitte. Das Ding wiegt 3,5 Tonnen.

- Der fährt uns durch die Mauer. - Jo! Keine Sorge.

Gas!

Oh! Was hörst du?

Läuft nicht rund. Klackert irgendwas.

Kann der Keilriemen sein.

Wenn es ein Zylinder ist, brauchen wir Spezialwerkzeug.

Bist du ein Naturtalent? Wo hast du denn das nun wieder her?

- Aus dem Fernsehen. - Mach aus, komm raus.

Jo.

So.

Ich weiß ja nicht, wie du sonst so drauf bist,

oder ob du heute nur einen guten Tag hast, aber...

Von mir aus besprechen wir das Vertragliche.

Vertrag? Meinst du, dass ich hier arbeiten kann? Ausbildung?

- Was denkst du denn? - Nein, echt?

Ja, okay. Lass direkt machen. Ich unterschreibe.

- Ab ins Büro. Ich komme gleich. - Okay, okay, bis gleich.

Tss. Tss.

Geil.

- Hast du dich verlaufen? - Ähm...

- Das ist doch das Büro hier, oder? - Ja, das steht dran.

Ja, dann nicht, nee.

- Hast du auch einen Namen? - Abbas.

- Bea. - Hi.

Ich mache die Buchhaltung.

Der Karl meinte, ich soll ins Büro. Ich mache jetzt eine Ausbildung hier.

- Ah, ein Vertrag. - Ja, genau.

- Kann ich dir geben, ja. - Danke.

So.

Da steht alles drauf. Stift ist da. Name, Geburtstag...

- Ja, klar. - Et cetera.

Ich würde das gern noch lesen können, ne?

SV?

Ähm... "Sachfallnummer"? Welcher Fall?

Sozialversicherungsnummer.

Ja, ja. Klar.

- Gutschein hast du? - Ja, ja, klar.

Wir haben hier auch schicke Sachen für deine Schwester, für deine Mama.

- Hast du Schwestern? - Die braucht nichts.

Dann zeige ich dir die Schuhe.

Da kannst du dir gern was aussuchen, was dir passt und gefällt.

Wenn du gehst, gibst du mir den Gutschein.

- Ja, danke. - Ja, bis dann.

Ja.

Sollen wir?

Was hast du von diesem Ami erwartet?

Die Amis haben den Kapitalismus erfunden.

Aber dass der uns so dreckig verarscht.

Ah, die Jungs sind da. Auf geht's.

Komm, wir machen einen Ausflug.

Na?

- Was geht ab? - Bist du ready, Alter?

- Was geht, Alter? - Heute ist der Tag der Tage, Mann!

Das ist Ali. Der ist auch dabei.

- Ali! - Geil!

- Geil, Alter. - Was geht ab, Mann?

- Ich bin Benji. - Ich bin Frottee. Geil.

- Guck dir das Ding an, Alter. - Na?

Das Ding hier ist größer als Vince.

Ey, du Wichser, Mann!

- Komm her. - Aber ey, ist wirklich geil.

- Musst mal schütteln. - Das Highlight des Tages.

- Was ist das? - Riecht gut. Jetzt komm her!

- Du wirst es dann wissen. - Na komm.

Ali, du musst. Wir haben alle.

- Aber mach so richtig tief. - Einmal so richtig.

Geil, Mann.

- Ja! Durch die Nase atmen. - Gute Reaktion schon mal.

Ihm gefällt's doch.

- Junge, was ist das? - Das ist Pisse, Mann.

- Pisse? - Drei Monate konserviert.

Und warum macht man das? Habt ihr keine Hobbys?

Das wirst du schon sehen. Auf geht's.

Ich würde sagen, wir steigen ein.

- Du musst atmen. - Jetzt geht's los!

- Hopp, hopp, hopp! - Jetzt geht's los!

- Jetzt geht's los! - Seid ihr bereit, Leute?

Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!

Fuck, das funktioniert nicht.

- Alter. - Aller guten Dinge sind drei.

Achtung. Zappzerapp! Okay, anschieben.

- Willst du mich verarschen? - Anschieben! Anschieben!

Anschieben!

Hepp! Und hepp! Und...

- Ja, Jungs, schieben! - Ja, ich schiebe doch.

Ja, jetzt, jetzt, jetzt! Jawoll, jawoll, jawoll!

- Los, los, los, komm! - Jawoll. Hey!

- Ey! - Whoa, whoa, whoa!

Hey, Kollege.

- Wo wohnst du? - Ich wohne in Neukölln.

Hier ist Neukölln. Soll ich dich mitnehmen oder fährst du Bahn?

Wo genau soll ich jetzt noch mal hin?

Fahr einfach ein bisschen geradeaus, dann...

Ich sage dir Bescheid, wann du anhältst.

Ist die Musik okay für dich?

- Ist das das hier? - Mhm.

Stehst du drauf? Auf so was?

Mhm.

Mit seiner Unterhose und so auch?

Total.

Okay.

Entspann dich. Ich kann auch was anderes anmachen.

- Kennst du? - Ja.

- Das ist eine gute Platte. - Ja.

Die mag ich. Ich mag das.

- Echt, ja? - Ja.

Ähm, wenn ich jetzt weiter geradeaus fahre,

sind wir aber gleich aus Neukölln raus.

- Da vorne kannst du mich rauslassen. - Wo?

Wow! Schicke Gegend.

Und hier wohnst du, ja?

Ja, ich und meine Familie wohnen hier.

Da oben ist mein Zimmer.

- Ganz normale Wohnung eigentlich. - Ja, voll.

Äh, gut, dann...

- Bis morgen. - Bis morgen.

Pass auf den Ferrari auf, wa?

Ach ja. Ich kenne den Fahrer. Der ist da nicht so.

Wir machen das wie abgesprochen.

Ich führe das Gespräch.

Ich hab siebenmal "Scarface" geguckt. Ich bin fucking Tony Sosa, okay?

Okay? Cabrón! Wir machen jetzt Geld!

Ibrahim, lass diesen Affen da drin nicht seinen Mund aufmachen.

Geil! Was sind das für Ärsche! Ich glaube, ich mache heute ein Baby.

- Da rüber. - Nix da. Wir haben einen Termin.

- Was willst du? - Ich hab einen Termin mit den Üners.

- Wie heißt du? - Ermir. Hol mir deinen Boss ran.

Du bist Russe, ne?

Schöne Jacke. Vom Polenmarkt, ne?

Hab ich auch.

- Der Möchtegern-Italiener. - Oh, Amigo!

Ist das dein Pizza-Outfit?

Hier zieht man sich vernünftig an.

Alter, das ist von Versace, Mann.

Danke schön.

Ahmet! Ahmet!

Ladys, Ladys, alle raus bitte. Wir haben zu tun. Business. Komm.

- Ich bin wieder da! - Hoher Besuch!

- Emra, mein Freund! - Ermir.

Ja, wie auch immer.

Herzlich willkommen! Christian Baier. Ich bin der Besitzer von dem Ganzen.

Mach was zu trinken für die Männer.

Setzt euch. Wir warten auf meinen Bruder Bekir.

Und dann können wir anfangen.

Seid meine Gäste hier. Heute ist Boss-Behandlung!

- Ja! Business, Cabrón! - Emra! Bei dir, wie immer?

- Fruchtzwerg, oder was? - Ermir. Du Wichser! Jacky ohne Coke.

- Und bei euch? - Heute wird Party gemacht!

- Hast du Coke gesagt? - Ja.

Wann kriege ich mal ein Danke, dass ich hier den Wagen hab?

Wir mussten anschieben! Die hat nicht mal funktioniert!

Was machen wir hier?

Wir haben eine Rechnung mit ein paar Sackgesichtern offen.

Was für Sackgesichter?

Ein paar ungebildete Spacken halt.

Ist die aufgefüllt? Geil.

- Was hab ich damit zu tun? - Erklären wir drin. Zieh mal auf.

Checke ich nicht, aber egal.

Musst du auch nicht. Im Endeffekt bist du einfach wie so ein Köder.

- Köder? - Wie scheiße klingt das denn?

Er ist ein Vermittler.

- Ein neutraler Vermittler. - Okay.

Wenn die rauskommen, lockst du die einfach zu dir.

Spiel ein bisschen mit denen. Du lockst die einfach zu dir.

- Den Rest machen wir. - Was macht ihr?

Das siehst du dann schon. Mach erst mal deinen Part.

- Was soll die Scheiße? - Geh in die Mitte!

- Stell dich in die Mitte. - Wie, Junge, wie?

Willst du mich verarschen?

Hey. Hey, ich hab mich nur verlaufen.

- Hab ich Geburtstag, oder was? - Nein, alles entspannt.

Euch Vögel kennen wir, aber alleine, das ist mutig.

- Nein... - Echt mutig.

Willst du aufs Maul? Nein. Bleib doch hier.

- Nein, nein. - Wer will, der kriegt auch.

Ey, komm, verpiss dich, du Nazischwein!

Na, wie schmeckt das, hm?

Na, ist das lecker? Hm?

Los, verpiss dich!

Kommt, Jungs, wir verpissen uns auch.

Was soll die Scheiße?

Wollt ihr mich verarschen? Ich bin doch kein Köder!

Komm, komm, komm!

Los!

Mach die Scheißkarre an, Junge!

- Mach die Karre an, Mann! - Scheißauto!

Schiebt an! Schiebt an!

Was ist das für ein Scheißauto, Alter? Mann!

- Komm jetzt! - Ihr schafft das.

Mach an jetzt! Jetzt komm halt!

- Ey, Leute, die kommen! - Scheiße! Mach!

- Mach an jetzt! Mach an! - Komm jetzt!

Okay, fahr los!

Steigt ein! Wir holen euch noch.

Los. Los, los!

Ali, komm!

Scheiße!

Ich kriege dich!

Ich kriege dich!

Ali, komm. Mann, schnell!

Fickt euch, ihr Nazibastarde! Fickt euch, ja!

Ihr Nazibastarde, Alter!

Fickt euch!

- Ja, Mann! - Ja!

Wie viel Umsatz macht ihr?

Davon verkaufe ich ungefähr 1500. Nur an der Bar.

- 1500? - Ja, mach deine Zahlen!

Ey, Bekir kommt.

Bekir, na, alles klar?

Hi, Bekir. Ich bin Ermir.

Ich hab den Deal hier eingefädelt.

Hast du die Vögel angeschleppt, ja? Hm?

- Das sind keine Vögel. Die sind cool. - Ah, okay.

Die wollen nur Business machen. Wir wollen Business machen.

Ihr wollt Business machen?

- Ermir. - Ja?

Trink mal dein Getränk. Entspann dich.

Was ist das für eine Stimmung?

- Halt jetzt dein Maul. - Mache ich doch.

Hey, hey! Was machst du?

Stopp! Stopp!

Stopp! Setz dich hin!

- Hey, hinsetzen! - Nicht in meinem Club!

Beruhigt euch mal!

- Nicht in meinem Laden! - Halt deine Fresse!

Na? Wer schickt euch? Wer schickt euch, ihr Hurensöhne?

Die Karamans? Oder seid ihr Bullen?

Niemand. Hey! Hey! Niemand. Lass ihn los.

Sagst du mir, was ich in meinem Laden zu tun hab, du Wichser?

- Du sagst mir, was ich zu tun hab? - Lass meinen Bruder los!

Ihr Hurensöhne!

Lass meinen Bruder los!

Hey, hey, hey!

- Hey, hör zu. Ich zeige dir was, hm? - Ja.

Langsam! Lass deine Hand, wo ich sie sehe.

Ganz langsam, verstanden?

Langsam.

Ein Kilo.

Willst du Geschäfte machen?

Lass das Messer los, leg es auf den Tisch und lass ihn gehen.

Und du, nimm die Waffe runter.

Okay?

- Ich bringe dich um! - Ahmet!

Geil. Alles klar. Geht's dir gut, Dickerchen? Hm?

Alles gut?

- Ein Wasser. - Ja.

- Nimm die Hände runter. - Ich?

- Es ist längst vorbei. Komm klar. - Ich komme ja klar.

Wollt ihr was trinken, hm?

Bitte schön. Für uns eine Flasche Wodka.

Einmal.

Okay. Okay, okay, okay.

Zwei Tropfen. Eins, zwei.

Und...

Scheiße!

Das Zeug ist der Hammer. Bomba!

Was willst du dafür haben?

- 50.000. - 50.000, mein Arsch, Alter.

- Ich gebe dir dafür 30. - 50.000.

Auf keinen Fall.

Wo kommt ihr eigentlich her?

Aus Libanon.

Ihr seid keine Libanesen. Wo kommen eure Familien her?

- Ah, kennst du Mardin? - Mardin?

- Ihr seid Mhallami, ja? - Das ist richtig.

Keine Libanesen, Türken oder Kurden. Und dann wollt ihr noch verhandeln?

- Das Zeug ist geil. - Wer fragt dich?

- Er hat recht. - Halt deine Fresse.

Weißt du, was wir mit Leuten machen, die viel quatschen?

Wir geben ihnen Rasierklingen zu fressen.

Pass auf, ich gebe dir dafür...

33.000.

50.000.

- Ja. - Sag mir erst, woher du das hast.

Gefunden beim Spazieren.

Wenn du willst, gehe ich noch mal spazieren für dich.

Spazieren, hm?

- Gut gemacht, hm? - Ja, danke.

- Du bist gut, Mann. - Ich sagte doch, ich schaffe das.

Was ist das?

Was ist das?

Oh, hey! Hey!

Was ist das denn?

Wer ist da dran? Khaled hier, mit wem spreche ich?

Okay, okay! Doch nicht nur stinkende Imbissratte!

- Was hast du gesagt? - Ermir!

- Was? - Stinkende Imbissratte.

- Weißt du, wie mein Auto stinkt? - Wegen wem hast du die Kohle?

Rein mit deinem stinkenden Arsch.

Halt deine Schnauze, du dreckiger Araber. Kamelficker...

- Ja, ja. Setz dich rein. - Halt deine Schnauze.

Du willst weiter verkaufen?

So war das nicht vereinbart.

Da hast du allerdings recht.

Aber meine Schwester wollte, dass ihre Kinder ein gutes Leben haben.

Und hier bin ich nun und versuche, ihr diesen Wunsch zu erfüllen.

Meine Frau wollte,

dass ihre Kinder ein gutes und respektables Leben führen.

Es sind meine Kinder, meine.

Wage es nicht, deine Taten mit ihnen zu rechtfertigen.

Ist das klar?

Alles gut?

Alles gut, Baba.

Wo ist Ali?

Gerade nach Hause. Im Bad.

Alles klar.

Gute Nacht.

Hey, Baba!

Ja?

Karl meinte heute, ich kann die Ausbildung machen.

Er will mich haben.

Allah sei Dank.

Gute Nacht.