Original subtitles

Sabe quem sempre andava nesse parque � noite?

O Churchill. Durante a Blitz.

Ele perambulava, passeava por aqui, andando sozinho,

enquanto as bombas ca�am do c�u.

E o que voc� quer dizer? Que admira isso, de certa forma?

Admirar? N�o. E voc� tamb�m n�o.

� suic�dio. S� me veio � cabe�a, s� isso.

Eu adoro. O jeito que voc� fala comigo cheio de desprezo.

� uma del�cia.

A Flora n�o importa. N�o, legalmente.

Pra imagem, � p�ssimo. Pega muito mal com o juiz.

E n�o ia querer que isso viesse a p�blico.

O estrago na sua reputa��o podia ser consider�vel.

Ent�o, se eu fosse seu advogado, Morgan, sabe o que eu estaria fazendo agora?

Eu me reuniria com voc� em um lugar discreto.

Um parque, talvez.

E confirmaria tudo.

Eu perguntaria se teria outras surpresas desagrad�veis a caminho.

Perguntaria se Flora era a �nica.

- Perguntaria se j� tinha acabado. - � claro que acabou.

- Voc� estava pensando em ver ela de novo? - N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

E se essa fosse a resposta que eu recebesse, ficaria aliviado de saber.

� importante saber dos riscos.

Saber se outras bombas podem cair do c�u...

WAR

- Eu tenho que ir. - Fica.

N�s temos que ir, n�s temos que ir!

Primeiro dia.

O primeiro de verdade.

- Como eles chamam mesmo? - Taylor e Byrne.

Que foi?

� s� ser voc�.

- T�? � s� isso. - T�.

- Mostra quem voc� �. - Ningu�m precisa saber.

- Se diverte, Johnny. - T� bom.

OITO DA NOITE

VOU MANDAR A LOCALIZA��O.

- Bom dia, Antonia. - Bom dia.

- Oi. Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. Sua mesa � ali, Johnny. - Bom dia.

Ou seja, voc� vai ter que olhar pra minha cara feia todo dia, ent�o... foi mal!

Eu j� saquei a sua.

�Ai, meu Deus, Johnny, voc� vai ter que olhar pra minha cara feia todo dia.�

E a�, ele ia responder assim: �Molly, voc� n�o tem uma cara feia.�

Mas ele n�o disse isso, n�o � mesmo?

Ele n�o tinha que dizer nada.

T� bom. Vamos fingir que n�o.

A Cathcarts deve ter visto essa foto.

GLAMUROSA EM PARIS

Por que a Carla encontraria voc� em Paris sem contar pro Morgan,

- se n�o fosse pra se separar? - Ent�o, ele decidiu se antecipar a ela.

Ah, por favor, fala s�rio!

A gente mal aparece na foto.

T� bom. Ent�o, ele s� percebeu que ela faria isso.

A maioria dos casais,

at� os que est�o querendo se matar, sabem o que o outro est� pensando.

- Concordo. - N�o necessariamente.

- Ai, como eu odeio ele. - A gente sabe!

O problema � a Carla. Ela vai querer saber se eles est�o muito na frente.

- Eles n�o est�o. - �, mas ela vai achar que sim.

Estamos em �tima posi��o, se parar pra pensar.

N�o fazem ideia de quanto j� trabalhamos. Da equipe excelente que temos,

e eles nem t�m como saber disso.

- Vamos ficar aqui o dia todo. - Eu acho que n�o vamos.

A primeira etapa desse processo todo � a Media��o.

Tr�s dias inteiros fingindo ser,

apesar da personalidade de todos que est�o nessa mesa,

totalmente dispostos a negociar.

Mas que fique bem claro, ningu�m quer Media��o.

O que qualquer cliente quer evitar, � que seus advogados sejam flex�veis.

Mas a Media��o � uma exig�ncia legal obrigat�ria.

Ent�o, agora vai come�a o nosso teatrinho... Saint John?

Fingir que � o que queremos.

- N�o apenas queremos a Media��o... - N�s adoramos.

N�s chegamos nessa mesa animados, ansiosos pra resolver tudo isso.

- N�o temos nenhum problema com a Carla. - Nunca tivemos.

Lamentamos que as coisas tenham chegado a esse ponto,

mas, como dizem as pessoas menos instru�das, � a vida,

- e j� que estamos aqui, queremos... - Pretendemos...

- ...resolver a situa��o, o mais r�pido... - E sem conflitos...

...que humanamente poss�vel.

�, pensem no custo pra nossos amigos e familiares...

Pensem na nossa sa�de mental.

- Pensem nos honor�rios. - �timo.

Ent�o, enquanto usamos a Media��o pra mostrar nossa disposi��o em cooperar,

na verdade, vamos usar pra entender melhor o outro lado.

O que eles sabem. O que pensam em fazer em seguida.

E s� pra deixar claro: N�o existe mesmo a possibilidade de um desfecho amig�vel?

N�o por esse valor aqui.

Os Cathcarts v�o se reunir numa sala de guerra, igual � nossa,

falando sobre como a Media��o � um teatrinho infernal de tr�s dias

que todo mundo tem que aguentar.

Eles v�o ficar imaginando se a gente ia entrar com o div�rcio tamb�m.

Eles n�o sabem disso.

Mas por que agora? Depois de dez anos de casamento? O que a gente sabe?

T�, pra esclarecer, eles n�o sabiam o que a gente ia fazer.

Ningu�m entra com div�rcio 5 minutos antes da outra pessoa entrar com o div�rcio.

Essa � a hip�tese do Michael...

�, n�o durante uma estreia. N�o depois de tanto tempo casados.

- Coincid�ncia demais. - U�, � isso que eu acho.

Ningu�m entra com um div�rcio

s� porque a esposa foi fotografada com os advogados...

�, deve ter outra coisa.

T� bom. Ent�o, a gente usa a Media��o como uma arapuca.

Sorrisos largos, boas inten��es, enquanto tentamos descobrir o que eles sabem.

- Que horas � a primeira sess�o? - �s duas.

�, mas voc� fica aqui com Saeed e Nora, por favor.

E chama o perito cont�bil.

Vamos provar que o Morgan Henderson tem o dobro do dinheiro que tinha quando casou.

A Flora Monroe. Foi assim que eles souberam.

Esquece essa hist�ria de que casais se conhecem melhor que ningu�m.

- E se ele descobrir que foi uma arma��o? - O Morgan n�o pensa assim.

N�o no momento. Mas quando ele acordou e ela tinha sumido?

E se a Flora for � Cathcarts? Ou pra imprensa?

- Temos que proteger a Carla de tudo isso. - Mandamos um contrato pra Flora?

Antes que essa hist�ria comece a criar perninhas.

Primeiro, quero agradecer a Carla.

Termos chegado nesse ponto � lament�vel.

E n�o � um ponto que nenhum de n�s poderia ter imaginado.

Mas agora que estamos aqui,

sei que podemos trabalhar pra resolver tudo de forma r�pida e de bom humor.

E sem...

Sem o qu�?

Qual era a pr�xima parte?

Voc� n�o pode citar as palavras exatas dele.

- E sem despeito. - E sem despeito.

O que n�o combinaria com os anos felizes que tivemos.

�. Rancor. Isso � vocabul�rio do Saint John. Eu vou trocar por rancor.

Tamb�m... ele sugeriu uma gravata.

- Eu n�o vou usar gravata. - Ah, ele disse, abre aspas,

"sem uma, voc� vai parecer um homem que foi demitido."

Eu fui demitido. Pela minha esposa.

Ah, por isso eu sempre levo uma reserva.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

A primeira sess�o � s� voc�s dois.

Sem nenhum coment�rio sobre a fortuna ou os ganhos.

Voc� vai ser totalmente prestativo.

Como sempre.

E n�o deixa escapar nada, hein.

Parece que voc� foi o primeiro a chegar.

Ent�o, j� � uma vit�ria.

- O nome da mediadora � Alanda. - Amanda?

- Alanda. Com �L�. - Parece companhia a�rea.

- Melhor voc� n�o dizer isso. - �, ele n�o vai dizer isso.

Ficamos nesse andar. O inimigo est� no terceiro. E voc� e Carla ficam nessa sala.

Boa sorte.

DIV�RCIO

Ent�o, se voc� pensar bem, isso at� que nos coloca numa posi��o mais forte,

porque eles n�o fazem ideia de todo preparo que a gente tem.

Bom, � sua forma de ver as coisas.

Ah, n�o. A mediadora � mulher. Ent�o, nada de maquiagem pesada.

Seja a mulher, n�o a atriz. Esse � o seu papel.

Voc� est� bem?

Voc� acha que eu estou bem?

Meu marido acabou de transar com algu�m

e entrou com um div�rcio no meu pr�prio tapete vermelho.

Quero saber como eles chegaram primeiro. E como que voc� deixou isso acontecer?

Porque voc� faz todo esse discurso de ser o melhor escrit�rio que existe,

mas n�o enxergou o que estava debaixo da porra do seu nariz.

- Carla, eu... - N�o.

E agora, eu tenho que entrar numa sala

e fingir que t� tudo bem pra caralho.

Bom, primeiro, eu quero... agradecer � Carla.

Ter chegado nesse ponto � lament�vel.

Mas quero deixar registrado que, pelo menos da minha parte,

ainda existe amor aqui.

N�s vivemos muitas coisas.

E o casamento em si que...

bom... parece que nos afastamos.

Voc� concorda?

E � uma situa��o que pode acontecer com qualquer casal. Independente do dinheiro.

Obrigada, Morgan, por vir aqui hoje dessa forma.

Imagina.

- E � assim que eu quero conduzir tudo. - Eu tamb�m.

Sabe, esse � o tipo de di�logo que eu estava querendo ter.

Eu tamb�m.

E tem advogados envolvidos, � claro.

Eles t�m um trabalho a fazer, n�o vamos ser ing�nuos.

- Mas o principal... - � que seja amig�vel.

Amig�vel. Honesto.

Se for assim, o processo n�o deve demorar quase nada.

- Concordo. - Claro.

� importante, nessa primeira sess�o,

entender o que cada um de voc�s espera do acordo.

Suas expectativas, de modo geral.

Existe um acordo pr�-nupcial em vigor,

e concordaram em n�o fazer nenhuma reivindica��o financeira contra o outro,

e cada um sairia com o que j� tem.

- Isso mesmo. - Tivemos uma vida inteira.

N�o, foi... foi dez anos atr�s. Se isso � uma vida inteira, ent�o, tudo bem.

Foi antes de sua empresa, a Zephyr, ser fundada, correto?

- Isso. - N�o exatamente.

N�o, ela j� estava registrada na �poca. Eu n�o sei as datas exatas, mas...

Mas n�o era a empresa que � hoje.

O faturamento era...

O qu�? Voc� quer me dizer qual era o faturamento?

N�o. Mas era min�sculo.

Seja sincero.

Eu sou sincero.

Voc� sonhava em construir o seu legado.

E fomos pra casa de campo, na Normandia, e conversamos, falamos muito.

Lembra?

E voc� me contou que queria fazer uma coisa boa pro mundo.

E naquele momento eu percebi que queria estar ali, do seu lado.

Ser um apoio constante pra voc�.

E foi muito lindo.

T� vendo? � isso que eu quero dizer com ser amig�vel.

Eu reconhe�o que meus ganhos aumentaram.

Desde o pr�-nupcial? � isso que voc� est� dizendo?

�.

Nossa vida hoje � completamente diferente. N�o �?

E eu n�o quero que ningu�m pense que eu n�o percebo isso.

Ou que estou tentando esconder isso.

Eu estou aqui dizendo pra voc� que eu quero fazer isso dar certo.

Obrigada. Agrade�o sua sinceridade, Morgan.

Bom, enquanto seus ganhos, Carla, ca�ram um pouco. Isso � verdade?

Dez anos atr�s, voc� estava em Los Angeles

- trabalhando num filme chamado... - O Despertar.

E O Despertar Dois: O Levante.

E a�, tem seu filme mais recente. A Chapeleira.

E agora voc� vai fazer uma pe�a?

- � mesmo? - �.

Eu n�o sabia que voc� fazia pe�a.

O cach� � baixo, mas o trabalho, a personagem, � isso que me motiva.

Nunca fiz isso pelo dinheiro.

Devia ir ver.

Eu gostaria de ir.

Olha s�, tem uma coisa que eu digo a todo casal rico

que senta nesse sof� e finge que se d� bem.

Div�rcio, assim como casamento, tem a ver com compromisso.

Em segredo, dentro da pr�pria cabe�a, e ningu�m pode fazer isso por voc�s,

muito menos aqueles advogados caros l� em cima.

Cada um tem que escolher um n�mero. Um resultado que seja o melhor pra voc�.

N�o o melhor resultado poss�vel, nem o pior,

e sim, um n�mero pr�ximo do melhor antes de tudo isso ficar insuport�vel.

� com isso que voc�s precisam se comprometer.

Esse vai ser o limite de voc�s. Ok?

Se voc�s n�o tiverem esse valor muito claro em mente,

e acreditem, eu ou�o essa hist�ria bastante,

isso vai ficar abusivo pra caralho, e vai ser tudo r�pido pra um caralho.

Morgan?

Eu achei um �timo conselho.

Carla, voc� se compromete com isso?

Eu me comprometo.

Pra mim, isso... nunca foi um problema.

Ela sabe.

Sobre a Flora. Ela sabe, porra. Eu vi nos olhos dela.

- Ela estava me contando. - Com os olhos?

Sim, com os olhos. Foi como ela me avisou.

Morgan, n�o existe cl�usula de infidelidade.

- Pega mal com o juiz. - Muito mal.

- Foi o que voc� disse. - Se for a julgamento.

- Suas palavras exatas. - Mas n�o vai, n�o.

Ent�o, como ela sabe? � a pr�xima pergunta.

Se voc� tem esse contato interno, descobre o que ela sabe sobre a garota.

- Vou v�-lo hoje � noite. - �timo.

Conta pra eles o que voc� me contou.

Ah, ele disse que os ganhos aumentaram.

Que nossa vida hoje � bem diferente da que t�nhamos na �poca do pr�-nupcial.

E que ele n�o queria que ningu�m pensasse que ele n�o sabe disso.

- E isso � �til, n�o �? - �til? � demais!

O Morgan t� admitindo que tem mais dinheiro que na �poca.

Ou seja, se seguirmos o que t� no pr�-nupcial...

- Voc� n�o mant�m seu padr�o de vida atual. - O padr�o que voc� se acostumou a ter.

E tamb�m n�o d� pra voltar atr�s depois disso.

Tudo vai ficar na ata.

Ent�o, ele pode at� sido mal orientado.

� improv�vel, vamos admitir, por mais que a gente quisesse que fosse.

Ou foi um deslize.

Ou ent�o, ele tem um cora��o?

- Eu acho que n�o � pra tanto. - Mas o Nick tem raz�o.

Foi um erro enorme da parte dele e uma vit�ria enorme pra gente.

Quer dizer que a gente pode come�ar a desmontar esse acordo pr�-nupcial.

� isso que a gente vai fazer na segunda sess�o.

A segunda sess�o vai ser um vaiv�m. Salas separadas. A gente faz a oferta.

Eles respondem. N�s respondemos. E assim, vai.

Normalmente, � s� de fachada.

Nenhum advogado quer resolver nada na Media��o,

eles preferem lutar por um valor mais consider�vel mais adiante...

- Mas se ele cometeu uma gafe... - A gente pode encerrar isso agora.

Tem as f�rias, roupas, carros, hot�is, a casa...

- "Casas". - Casas.

Plural.

E tamb�m tem o filho da Carla, Gabriel, pra considerar. Do primeiro casamento.

Quantos anos ele tem?

Dezesseis.

Dezesseis, dezesseis � bom.

Quer dizer que ele ainda � menor.

E a gente pode pintar ele como uma crian�a bastante mimada.

N�o vai ser dif�cil.

A gente pode tra�ar um plano e alguns valores aproximados.

A�, a gente volta amanh� e faz ele pagar.

- Seu carro t� l� fora, Carla. - �timo.

- At� amanh�. - At� amanh�.

Agora, todos sabem exatamente o que tem que fazer...

o endere�o da Flora.

O acordo de confidencialidade. O Saeed encontrou ela.

- Ningu�m mais sabe nem o nome dela. - T� bom.

- Boa noite. - Boa noite.

Quer que eu v�?

- Eu acho que � melhor eu ir sozinha... - Se for a s�s?

- T�. - T�.

S� n�o deixa ningu�m te ver ou reconhecer voc�.

Em Merton?

- Viu? Era disso mesmo que eu tinha medo. - N�o precisa.

Quanto antes eu for, mais r�pido isso acaba. E a�, tudo isso desaparece.

- Tem lasanha na geladeira. - Obrigado...

Se voc� puder esquentar um pouco pra mim, seria �timo.

Minha esposa vai fazer pro ultrassom de 21 semanas.

Meus parab�ns.

Ningu�m aqui tem nada a ver com o caso.

E, se tiverem, t�m problemas maiores pra resolver. Ent�o, esse lugar � perfeito.

Certo. Ent�o. Avaliamos as a��es do Morgan na Zephyr em cerca de 700 milh�es.

Agora, est�o pensando que o deslize dele na Media��o invalida o acordo pr�-nupcial.

Ent�o, v�o querer ativos e uma entrada. Eles querem resolver isso.

Pra acabar antes mesmo de come�ar.

- Quem � ela? - Descubra se eles sabem sobre ela.

E, se souberem, exatamente o que sabem. Sem que te vejam investigando. T�?

E voc� espera que n�o saibam de nada.

- N�o saber de nada seria perfeito. - T� bom. Flora Monroe.

Flora Monroe. Pode ir.

- Que que isso? - � seu dinheiro. Agora, vaza daqui.

T�. Obrigado.

Eu gosto de briga tanto quanto voc�...

Mas tem a possibilidade de um acordo.

- R�pido. Fica de olho. - Quem � voc�

- e o que voc� fez com a Beatrice Ubosi? - N�o podemos confiar no nosso cliente!

- Em que sentido? - Ele n�o fica calado.

Eles v�o tentar provar uma mudan�a nas circunst�ncias.

Amanh�. � isso que far�amos no lugar deles, e ter�amos certeza da vit�ria, n�o?

N�o vai ter acordo.

Al�m de ter aberto a boca, eles estavam em Paris.

Devem ter planejado isso.

Eles sabem que a Flora n�o � o problema, nesse momento, mas...

Mas, se isso for a julgamento, vai pegar mal com o juiz. Eu sei, eu sei.

Ele traiu ela, Saint John.

Ent�o, pensa nisso.

- Somos advogados melhores. - Os argumentos deles s�o melhores.

- Boa noite. - Bon soir.

Oi. Eu gostaria de falar com a Flora.

Claro, entra.

Flora.

Flora! Visita pra voc�!

�, um jardim de inverno.

Foi constru�do por um cara que eu conheci na minha aula de dan�a country.

Era um pedreiro caub�i de verdade.

Flora. Oi, eu sou a Serena.

Eu vim aqui porque n�s temos um amigo em comum.

O Peter?

O Peter. Exatamente.

A Carla queria ter vindo pessoalmente.

Ela ficou repetindo isso.

Enquanto falava que acha voc� uma atriz maravilhosa.

Mas eu tive que insistir, Flora, pelo bem de todo mundo, porque n�s...

n�s temos que resolver isso logo.

A preocupa��o �: Se o que ela diz que aconteceu entre voc� e o Morgan aconteceu,

e isso vier a p�blico agora, pode ser prejudicial.

Preocupa��o � com quem?

Com voc�.

Esse � um acordo pra voc�. Acordo de confidencialidade.

- Eu sei o que � isso. - �timo.

Ent�o, sabe que, depois de assinar, essa hist�ria n�o pode se espalhar.

Muito menos, na Internet.

Isso me impede de falar qualquer coisa.

Ela n�o confia em mim pra guardar segredo?

N�o � isso. Isso protege voc� de ser pressionada.

Extorquida. E sinceramente, as coisas que acontecem...

- Foi ideia dela. - Foi uma ideia muito ruim.

Ela estava sofrendo.

Disse que ele j� tinha feito isso e que estava fazendo de novo.

Mas n�o tinha como provar.

Al�m disso, ele � um homem atraente.

Eu n�o teria feito isso se n�o quisesse.

N�o assina agora. L� tudo.

Me liga, se precisar.

Isso � s� pra garantir sua prote��o. T�?

Johnny! Voc� conhece a Camilla Cameron-Doyle?

- Quem? - Ela � a RP do Simon Standish.

- Quem � esse? - O produtor de teatro.

Ela acha que voc� trabalha com a Carla Duval.

E que a Carla t� se divorciando e � por isso que ainda t� em Londres.

Fazendo uma daquelas pe�as metidas a besta

que as pessoas s� assistem pra dizer que assistiram.

Essa � a hip�tese?

- Ent�o, n�o � um n�o? - Eu n�o sei do que voc� est� falando.

E, mesmo que soubesse, acho que eu n�o teria permiss�o pra falar...

Miseric�rdia, voc� seria um p�ssimo espi�o!

Ela t� bonita. N�o super linda.

Mas t� bem pra 49, n�?

Quarenta e quatro.

Ela deve t� fazendo isso porque a carreira dela t� indo pro buraco.

- O qu�, a pe�a? - N�o, o div�rcio.

Dizem que ela j� era uma loba mesmo. Imagina ser casado com ela?

Ai, qual �. Voc� n�o me d� mais moral, n�?

Ah... amanh�, eu vou te dar moral. T� anotado na minha agenda.

- Voc� viu ela? - Eu vi.

- Voc� ignorou ela? - Ignorei.

Deixou ela te ver o suficiente pra perceber que estava sendo ignorada?

Com certeza.

- Fazer isso � uma arte. - �, com certeza.

Bom dia.

J� devia ter ficado claro que o senhor Henderson

� que t� pressionando por uma resolu��o r�pida.

Eu levei em conta o que voc� disse e pensei num valor.

Bom, quero dizer que isso � um �timo come�o pra minha manh�.

Tem alguma mensagem que voc� queira que eu passe com essa oferta?

Olha, eu n�o li a mensagem. Mas, no m�nimo, mostra boa vontade.

Eles querem que voc� saiba que est�o muito gratos pela oferta.

Mas, por enquanto, decidiram n�o apresentar pra cliente.

Como � que �?

Eles tamb�m querem resolver isso.

Mas ningu�m aqui t� querendo come�ar com o p� esquerdo.

Ent�o, deve ser uma quest�o de tentar de novo, com mais emo��o.

N�o precisa disso.

Tem aquele valor que discutimos no carro.

- Vamos pedir a contraproposta. - O que voc� acha disso, Morgan?

Nem que seja porque a gente n�o pode mais esconder isso da cliente.

A gente tem que discutir a oferta em equipe.

Ok. Eles oferecem um total de 17 milh�es de libras esterlinas.

Uma participa��o de 50% dos bens,

excluindo o apartamento no Upper East Side,

e um pagamento de 40 mil libras esterlinas por m�s

at� o Morgan atingir a idade prevista pra se aposentar.

- Que �? - Sessenta.

� 60?

At� essa reuni�o terminar, ele j� fez 60 anos.

Como eu disse ontem, tem uma vers�o desse div�rcio que leva anos.

Podemos resolver isso agora. De verdade.

A contraproposta � de 195 milh�es de libras.

Vai se foder.

Metade de todos os bens, incluindo o Upper East Side,

com a observa��o de que qualquer tentativa de excluir esse im�vel n�o faz sentido...

Ela nunca pisou l�.

E 50 mil por m�s at� Morgan chegar � idade de aposentadoria de 75 anos.

Morgan, voc� acha mesmo que vai chegar aos 75 anos?

Antes de subir, voc� perguntou se a gente tinha uma mensagem pra eles.

Eles tinham alguma pra gente?

Eu n�o consigo lembrar agora...

Mas come�a com �vai� e termina �se foder�.

PESQUISAR

0 RESULTADOS

T�, eu preciso dos nomes de todo mundo envolvido no caso.

Nossas testemunhas, as deles, fontes, especialistas... todos os nomes.

Tudo num s� lugar.

Por que t� me olhando assim? O que que foi? Eu n�o posso pedir isso?

Ah, n�o, pode. Eu... n�o sabia que tinham pedido...

A gente n�o faz s� o que mandam, Saeed. A gente tamb�m consegue pensar.

- Obrigado, Molly. - �, bom, pelo menos, alguns.

�. S� pensa safadeza.

OUTROS EMAILS

Tudo bem a�?

- Desculpa, t� tudo bem sim. - � Johnny, n�?

- �. - Procurando alguma coisa, Johnny?

Desculpa, eu... n�o, eu...

Eu ainda n�o sei onde pegar caf�.

E, sabe, sem caf� eu fico tipo, n�o sirvo pra nada...

N�o tem caf� na minha mesa, n�? Ou tem?

N�o, n�o. N�o tem, mas eu vi isso aqui

e achei interessante, sabe, sei l�...

O caf� daqui � uma merda. Eu te mostro.

Caf� de merda serve.

Quanto mais penso nisso, mais eu tenho certeza de que temos que agir.

- Uma oferta que ela aceite com certeza. - A Carla?

- Serena. - Por qu�?

Porque voc� disse que os ganhos dela aumentaram.

- Eu disse mesmo! - Mas por causa da Zephyr.

Ent�o, � s� gra�as a voc�. � um adendo importante.

Mas eles sabem de tudo isso. Sabem que a empresa � minha.

Assim como a carreira de atriz dela � o neg�cio dela.

Quem? Os advogados de div�rcio da sua esposa?

Ficaria chocado com o que eles fingem que n�o sabem.

O sucesso do seu neg�cio � fruto de voc�s dois.

Eu n�o acho que seja verdade.

N�o importa a verdade. Voc� e Carla constru�ram ela juntos.

Ela tentaria alegar isso mesmo?

A Serena, sim.

Porque a Serena trabalhava pra gente, e � o que a gente alegaria.

A Carla foi sua inspira��o, sua musa, sua muleta, seu grande porto seguro...

Inacredit�vel.

Eu acho que nem quero continuar...

N�o pode se divorciar do seu div�rcio, Morgan. Isso n�o vai acontecer.

A n�o ser que a gente pe�a um valor que conven�a eles a fechar hoje,

a Serena vai fazer isso durar.

Vai aumentando a oferta,

j� que o valor da sua empresa vai seguir crescendo.

Aceitamos 100 milh�es.

Queremos 100 milh�es. Metade de todos os bens e 50 mil por m�s at� ele fazer 70.

Eles v�o pedir 100 milh�es.

Nem que seja pelo n�mero redondo. Mas, no fim, v�o fechar o acordo por 80.

- Dependendo do quanto ele ceder. - Ele?

O Nicholas.

Oferecemos 100. Mas fechamos em 75.

80 milh�es. Metade dos bens... 50 mil por m�s at� voc� completar 70.

Nem fodendo.

N�o, n�o, n�o. V� pro inferno.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Isso � rid�culo, � muito absurdo.

Ele est� cedendo. D� pra ver. Os palavr�es est�o diminuindo.

Em 80, v�o tentar negociar. E 85 vai resolver.

- Isso. Eu concordo. - F�cil.

Ah, voc� concorda, n�? Gra�as a Deus por isso.

S� mais 5 milh�es pra gente chegar num acordo!

50 mil por m�s at� ele completar 70. Mas vamos colocar um prazo,

ent�o, ou eles concordam at� as cinco, ou a gente segue em frente.

O que eles sabem, tanto quanto a gente, que � bem melhor pra gente.

Quem discorda levanta a m�o.

Quem disse que Media��o nunca funciona?

Se n�o tiver hora marcada, eu n�o posso fazer nada.

Mas eu posso perguntar de novo.

Ah, fala pra ela quem �, pode acreditar, ela vai querer me ver.

Isso aqui � de gra�a?

Qual o nome da senhora mesmo?

Estou na miss�o de ler tudo. Os documentos relacionados ao caso. Os fundamentos.

- Claro. Tem que se ambientar. - �, exato.

Se tiver alguma coisa que voc� acha que eu deveria ver, eu...

A Serena n�o estava esperando ningu�m hoje, n�?

Por qu�?

Tem uma senhora de roupa de oncinha na recep��o.

Melinda sei l� o qu�, Monroe.

- N�o. - Eu imaginei.

Eu vou verificar. Por precau��o.

� uma desculpa pra pegar um caf�. Um de verdade.

Vamos oferecer 85...

Se algu�m souber de alguma coisa que possa nos fazer mudar de ideia...

agora � a hora.

Morgan?

Voc� viu uma mulher de roupa de oncinha?

Saiu tem uns 30 segundos.

Valeu!

Vamos ter que dar um prazo pra eles.

V�o querer fazer o mesmo, ent�o, � melhor se antecipar...

Cuidado, cara!

O que voc� t� fazendo, porra?

Vai valer por uma hora

e n�o pode ser citado em nenhuma negocia��o futura.

Oi. �, com licen�a?

- Voc� � um deles? Um dos advogados? - �. Eu sou.

Diz pra ela: A Flora n�o vai assinar porra nenhuma. A menos que receba 20 mil.

Ou vamos direto pra porra da imprensa, t� legal?

CHAMADA RECEBIDA MICHIGAN

Al�?

T�.

Para!

Obrigado, Alanda. Obrigado.

Eles disseram que est�o muito gratos pelos seus esfor�os,

mas a sess�o de hoje chegou ao fim.

O qu�?

Porra!

Isso n�o � poss�vel!

Eles sabem perfeitamente bem que � melhor pra gente, n�o pra eles, prolongar isso.

Exatamente. Ent�o, o que que mudou? Entra.

- Como estamos? - A Carla j� t� subindo.

Eu mando entrar ou pe�o pra esperar?

Ela n�o � do tipo de mulher que espera.

�. Essa � Flora Monroe. E essa... � a m�e dela.

Hoje, mais cedo, a Mumsy, segundo ela mesma, n�o a gente,

apareceu no escrit�rio da Taylor e Byrne com um ultimato.

"A Flora n�o vai assinar nadinha. A menos que voc�s paguem 20 mil."

O Morgan t� esperando.

Vai continuar esperando.

N�o vai assinar nadinha... ou seja, um cala-boca. A menos que receba 20 mil.

A menos que paguem 20 mil pra ela.

- Eles sabem quem ela �, e... - Eles devem a ela.

- Pelo sil�ncio dela. - Por ter transado com ele.

Exato.

Mas somos n�s que queremos isso em segredo, n�o eles, a menos...

- A menos que eles... - A menos que eles...

Quem quer ser o primeiro a dizer isso em voz alta?

A menos que eles tenham armado tudo desde o come�o.

- Come�a com �vai�. - E termina com �se lascar�.

Isso foi o seu informante?

Isso destr�i o caso deles.

Isso mostra premedita��o. Difama��o proposital, negocia��o desleal...

� melhor que isso. Vem com uma fal�cia l�gica embutida.

Ou seja, se o Morgan realmente � um ad�ltero incorrig�vel,

por que precisariam armar pra ele?

Para. Esse � um daqueles momentos.

A gente acha que t� por cima, mas tem que ter certeza.

Temos que nos perguntar. Temos que nos controlar. Qual � o perigo aqui?

- Vamos. Pensem. - E se...

E se eles quiseram atingir a gente?

A Mumsy fala com o informante.

Dois minutos depois, mudamos nossa estrat�gia? Isso n�o � um risco?

- Imposs�vel. - Como assim?

Eles n�o sabem do ultimato. O informante n�o contou pra eles. Ainda.

Ele ou ela s� contou pra gente. Ent�o as duas coisas n�o podem ter rela��o.

- Se quiserem pagar a Flora, melhor ainda. - Tem raz�o.

Eles v�o achar cab�vel dar dinheiro pra ela ficar quieta...

- Brilhante. - Mas vai met�-los numa merda ainda maior.

O que come�ou como uma armadilha... agora, virou prostitui��o.

Del�cia.

Eu falei por segundos com ela antes do �nibus sair.

E foi o que ela disse?

Vamos contar pra eles.

Voc� acha mesmo?

� l�gico que eu acho. A gente tem que contar agora.

Ela ficou pedindo pra falar com voc�. Mas voc� n�o estava.

E eles n�o deixavam ela entrar. Ent�o, acabei descendo at� l� e...

Quer ouvir na frente de todo mundo?

T�. Vamos encerrar isso, por favor. Michael. Nora. Obrigada por hoje.

T�.

Obrigado, Budgie. Agrade�o.

Seja l� o que for, eu quero ouvir.

- T�. - Se for o que eu estou pensando,

- acho que ela devia ouvir. - T�.

Ela disse que s�o 20 mil. Ou elas v�o pra imprensa.

- Quem vai? A Flora? - N�o podemos fazer isso.

- N�o foi ideia da Flora. - Pode ser necess�rio.

Eu concordo. Antes que ela conte pro... merda, como � que chama?

- Cathcarts. - Isso.

E se ela j� tiver contado?

Olha, n�o foi essa a impress�o que eu tive.

� por isso que eu devia ter falado com ela.

Eu entendi que voc� pediu pra ela assinar um acordo

por causa de alguma coisa com a filha dela. Essa Flora, n�?

E essa � a forma que a m�e dela encontrou de fazer isso valer a pena.

Ela parecia determinada?

Ela parecia nervosa.

Pra algu�m que � da classe dela, entrar num escrit�rio desses

e tentar ser levada a s�rio... eu vou te falar... n�o � f�cil.

Ent�o, eu acalmei ela. Fiz ela se sentir ouvida

e disse que faria o poss�vel, ent�o...

Voc� devia pagar. Paga.

Se � isso que elas querem tirar dessa hist�ria.

Eu n�o sei.

Foi voc� que teve esse contato, ent�o voc� deveria fazer desaparecer.

N�o �?

Johnny, essa mo�a, a Flora, ela transou com o Morgan.

Foi um teste. Planejado pela Carla.

Mas foi um erro. Foi uma m� ideia.

Todo mundo se arrepende.

Eu acho que voc� devia ir l� e encerrar essa hist�ria.

T� bom. Voc� tem certeza de que tudo bem eu cuidar disso?

Tenho. Se n�o fosse por voc�, a gente nem ia saber disso.

Ok.

Eu sei que nem preciso dizer, mas isso fica entre n�s. T�?

Claro.

O carro chega em dez minutos.

A terceira sess�o vai terminar em...

� a mais curta. Meia hora no m�ximo.

A �ltima chance de Media��o antes da Arbitragem.

T� bom, o motorista espera. E depois eu te levo pro ensaio.

- T� bom. - Que pe�a voc� t� fazendo?

� um texto novo.

- J� tem um t�tulo? - Ainda n�o.

O diretor quer que cada ator leve uma carta pro ensaio,

baseada em suas pr�prias experi�ncias,

com o anagrama que surgir, vai criar um t�tulo.

A gente quer mesmo

ir pra Arbitragem?

A gente vai, quando ela assinar a confidencialidade.

E a�, voc� vai conseguir muito mais do Morgan do que a oferta que ele recusou.

Olha, a Media��o foi uma aposta arriscada,

mas a gente vai entrar na Arbitragem com o caso mais forte.

Carla. Ele dormiu com a Flora, o qu�? Cinco minutos depois de conhec�-la?

Eu n�o me importo quem ela �... O fato � que ela usou minha filha.

- M�e... - Assim como voc� t� usando ela agora.

E me desculpa, mas se o que aconteceu beneficia voc�s, ent�o...

a Flora tamb�m precisa ser beneficiada.

- Eu sabia o que estava fazendo. - Irrelevante.

A Carla � minha amiga. Fizemos uma cena juntas.

Tamb�m � irrelevante. Essas pessoas, Johnny, elas fodem com a gente.

- Voc� tem raz�o, Mumsy. - Pessoas como n�s.

- E voc� n�o vai aceitar. - N�o, nem a Flora.

- Eu ainda n�o disse nada. - N�o importa o que ela disser.

Tem raz�o. Tem raz�o. Ent�o voltei l�, conversei com eles. E eles concordaram.

A Flora assina esse documento, e voc� recebe as 20 mil libras.

Primeiro, o dinheiro. Depois, ela assina.

- Sem problema. - N�o quero esse dinheiro, j� falei isso.

- Aceita o dinheiro. - N�o sou esse tipo de mulher.

Eu n�o acho que o Morgan Henderson t� procurando um relacionamento.

Se isso facilita a sua decis�o...

N�o quer dizer que eu queira ser paga!

T� bom, olha. A gente tem um problema aqui, n�?

L� vamos n�s.

N�o pode parecer que a Taylor e Byrne t� comprando o sil�ncio das pessoas,

e a Flora n�o quer dinheiro...

- Se voc� acha que eu vou ficar quieta... - Deixa ele terminar, m�e.

A gente resolve de outro jeito.

A Flora assina o documento... espera a�, espera a�

Mas n�o antes do mesmo valor chegar at� voc� indiretamente, t�?

Por meio de um amigo, ou de um parente. Ou outra coisa.

Agora me fala, voc� pode pensar em alguma coisa

que represente esse mesmo valor?

Perfeito.

Tudo bem? N�o quer repassar mais uma vez?

Eu sou atriz. Eu sei minhas falas.

Oi, Serena. Eu fiz o que voc� me pediu.

A Flora aceitou o dinheiro. E assinou o acordo de confidencialidade.

Como quer�amos.

Isso aqui s� vai ficar mais maluco e mais estressante.

Mas podemos vencer isso.

Podemos, do nosso jeito. Antes do beb� nascer.

Me ignorou de novo.

Eu interpreto isso como voc� obrigando ela a desviar o olhar.

- Sabe o que dizer? - Sim.

- E o que n�o dizer, dessa vez? - Sei, sei.

Seja bem convincente e manda a ver. E p�e uma gravata.

Ent�o, � da� que voc� tira isso. O desprezo. � reconfortante.

Essa � nossa terceira e �ltima sess�o do processo de Media��o.

A menos que voc�s cheguem a um acordo hoje, voc�s v�o seguir pra Arbitragem.

Quero que saibam que isso vai levar mais tempo e custar muito mais dinheiro.

Vai ser um desgaste emocional pra ambos. N�o apenas financeiro.

Nt�o, se tiver qualquer coisa, qualquer coisa

que um de voc�s queira oferecer ou dizer, nesse est�gio final do processo,

ent�o, agora � a hora...

Voc� tem, com certeza. Porque, caso contr�rio, � suic�dio.

Oi, Serena. Eu fiz o que voc� me pediu.

A Flora aceitou o dinheiro. E assinou o acordo de confidencialidade.

Como quer�amos.

A gente vai ganhar essa, sabia?

A gente vai ganhar e pegar eles de surpresa.

Acho que somos pessoas muito racionais.

Eu concordo com isso.

� uma pena que nosso casamento tenha chegado a esse ponto.

Mas, se n�o foi poss�vel resolver isso, com pesar, o que queremos dizer...

� que... queremos deixar isso nas m�os dos especialistas.

Pra gente poder...

pra gente poder chegar num resultado justo e adequado.

Voc�s dois aceitam fazer dessa forma?

Ir pra Arbitragem?

Morgan?

Eu aceito.

Carla?

Eu aceito.

EU QUERO TE VER