Original subtitles

Previously on Code Blue.

At the site, when you performed the amputation...

Did you feel anything?

It was challenging.

Faster than anyone else, I will become an excellent doctor.

Shiraishi!

It's because I came into here in such a hurry...

Cut it, Aizawa.

Was my treatment really the right way to go?

Did I take something more precious than his own life

away from Dr. Kuroda?

That is...

...my son.

It seems he divorced when his son was 18 months old.

He most likely doesn't even remember his son's face anymore.

A brain tumor?

It's in a difficult area.

I can't guarantee it.

Cure him, Dear!

You sacrificed everything to better your abilities, didn't you?

If only...

...I hadn't met you all.

I ruined it.

I've ruined Dr. Kuroda's life!

I shouldn't have come here!

Good morning.

Morning.

Patient information:

A fall due to loose electrical wiring at a construction site.

A height of ten meters.

Currently in a state of shock from hitting the concrete below.

1, 2, 3!

You've arrived at the hospital.

Do you understand?

I'm cutting the pants.

Consciousness level has dropped a little.

- Fujikawa, suction. - Okay.

SpO2 90 cut-off.

- Tube 8. - Yes.

What's wrong?

You should probably clear the respiratory tract before securing...

I know that.

- Clearing set. - Yes.

Are you still worried

about Dr. Kuroda's treatment?

No.

Aizawa-san, keep going.

Yes, like that.

That's right.

Are you okay?

I'm tired already.

Let me go back to my room.

Do you understand, Aizawa-san?

If you fall again, you'll be bedridden forever.

My grandson is waiting for me.

I have to hurry back to my room.

Once more.

I...

...have known Dr. Saijo for a long time.

So you're going to be fine.

Your face...

You're worrying too much.

It's starting to make me scared.

I'll be fine.

Luck is on my side.

Did you tell Kenichi-kun that you're his father?

No.

He doesn't know what his father looks like either.

It seems like... the operation is going to be a long one.

The tumor is close to the speech center, right?

Yeah.

If it gets damaged, he'll be left with a speech impediment.

I'm off.

Has navigation been established?

Yes.

Okay, let's start.

- Scalpel. - Here.

- Bi-polar. - Yes.

It's permeated more than I thought.

I can't tell where the boundary between the tumor and the speech center is.

Are you absolutely sure?

Yes.

I will

hold onto this. [Resignation Request]

If you run away from here,

you won't

be able to come back.

Dr. Shiraishi.

Let's walk a little further, Grandma.

I've had enough.

Won't you let me go back to the room?

If you say that, you won't ever be able to go home.

I'm tired.

Let's try for a little longer.

Okay, Grandma?

Grandma...

Hey.

That's enough.

I'm sorry, Grandma.

Please let me go back already!

He's waiting for me...

Kosaku is...

Code Blue Episode 10

is brought to you by Querbeet. Translators: seri & suketeru

Timings Provider: SAKURA-MOCHI / QC: qnhu Special Thanks to bobotomomo

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

At this rate, the speech center will be damaged.

What should we do?

Let's awaken him from anesthesia.

What?

Awaken the patient from anesthesia.

There's no other way.

It'll be done with him awake.

- Call him in. - Yes.

- Prepare the stimulus equipment. - Yes.

Preparing the grid.

I'm more calm inside, after all.

When I go outside...

I'm bothered by the potplants.

Really?

You're living with your grandson, right?

Yes.

A doctor.

He's trying his best to become a doctor.

Where is

he now?

I wonder.

Let's see... where was he again?

Right here.

Right here, Grandma.

It's me.

It's Kosaku, Grandma.

What?

I've become a doctor.

I did my best...

And became a doctor.

Kosaku...

That's right.

It's Kosaku, Grandma.

Are you...

...a construction worker?

Speaking of which, he said that he'd be coming today.

Please, do it.

I know about electricity now.

Today was tiring.

Probably from all the walking.

Could you leave the front door open for me?

Because Kosaku is coming back.

Okay.

Kenichi-kun, do you understand?

Kenichi-kun!

Awake...

The border between the tumor and speech center isn't clearly visible.

While we're searching, anything will be fine.

Please just keep him talking.

During that time, this machine will be used to send electrodes to the brain for stimulation.

When he isn't able to talk properly, that is the boundary.

Kenichi-kun, are you awake?

Just relax and talk to us, okay?

Okay.

Kenichi-kun, this man will be talking to you.

If you will.

Let's start.

Hurry up.

Anything's fine, talk!

Kenichi-kun.

Yes?

Your age?

11 years.

Your family?

Just my mother

and me.

Don't keep quiet!

How's school?

Starting September...

I'll be going to school in America.

I see.

Are you playing any sports?

Basketball.

Basketball?

I play guard.

Do you know?

No...

Not really.

Really,

you're the same as my mother.

You mother doesn't know either?

I guess...

Women aren't any good.

You're cheeky.

I envy

my friends.

They practice

with their fathers.

Do you like studying?

Are there any kids

that do?

I guess not.

What's your favorite food?

That I can make?

You cook?

When my mother

is busy.

Do you do anything else around the house?

Cleaning the bathtub.

Sometimes I ssskip it though.

I see.

Also...

Accepting the home deliveries.

Home deliveries?

For foods with no chemicals.

Mother is

picky.

Hence...

Things like organic vegetables.

I see.

She's not

very good at cooking.

I see.

- Move the grid. - Yes.

Can you...

...speak English?

Yeah.

My mother

made me learn it.

I wonder if I can really communicate, though.

What kind of place did you live in? Where?

And school? What kind of school?

What kind of house?

Are you going to come back to Japan?

Are you okay? Just the two of you.

It's here.

We know the boundary, mark it.

Yes.

- Deep anesthesia please! - Okay.

Kenichi-kun, it's okay to sleep.

Kenichi! Kenichi!

It's fine now, that's enough.

Your work is done here. Go wait outside.

Doctor.

You can talk after the operation.

Just you family members.

I will

definitely let you talk.

From this vein on brain's surface, we'll cut out the solidifications.

- Push down here. - Yes.

The whole tumor was removed.

And so, how's Kenichi?

Whether the operation was a success or not,

we won't know until he wakes up and speaks.

Is it okay...

...to keep Kenichi-kun in the dark about Kuroda being his father?

Excuse me.

Perfect timing.

Could you write up the summary for Sawamura-san and Kamata-san?

Both of them?

Write till morning, it'll distract you.

In tough times, there's only work.

People tend to think too much when they have time on their hands.

Just to let you know, I won't let you quit.

What?

When I'm having a rough time, I need someone to comfort me.

Someone to help put authority on patients,

and listen to my meaningless love stories into the morning.

Referring to...

Me?

You have to do all of it.

This too, please.

I won't let you quit either.

What?

I need someone whom I can vent my stress onto.

As expected...

More messed up than I am!

- I'll leave it here. - Okay.

You wanna sit in it again?

Get a feel for it.

Since you don't know when you'll be able to ride it.

No.

I'll pass.

The current me can't sit in it.

Really?

Hey!

Yes.

Why, if it isn't Dr. Fujikawa?

Did you change occupations to a mechanic?

No.

I will become a Flight Doctor.

Give it your best.

Yes.

Kenichi-kun has

awoken from the anesthesia.

Are you fine with not seeing him?

It's none of your business.

Excuse me.

He's doing fine, even without me being there.

If I were a child...

...I'd want to see you.

To meet and have a proper conversation.

I'd want you to see...

...the current me.

Are you okay?

Shouldn't you rest for a little while?

I know.

Kenichi?

Kenichi, do you understand?

I'm thirsty.

Kenichi.

Could I have... some water?

I'm so glad.

You can talk.

Water, right? Hold on.

Excuse me, could I have some water?

Do you remember?

Do you remember me?

Where are you now?

The hospital.

Why are you here?

I needed an operation because I had a tumor in my head.

Who is this person?

Mother.

Who am I?

A doctor?

He has no problems speaking,

and no impaired orientation either. He's fine.

You

underwent an awake operation.

While you were having the operation, you had a conversation with me.

Not being able to remember that is very common though,

so there's no need to worry.

Your condition will be monitored from now on,

and if there are no problems,

you'll be discharged soon.

You did really well.

I've...

...decided to quit.

Everyone's cheering me up, but

I plan

on going to the Director once more.

They've got it easy.

Eh?

People who can quit.

I don't have anything but this.

I have nothing else.

You're here.

I'm sorry to intrude even in such a place.

What do you want?

I...

Well...

Is this about you quitting?

If so, talk to the Director. It has nothing to do with me.

I don't need salutations either.

Excuse me.

Hey!

Yes?

That patient.

This is Shohoku Lifesaving Center.

Please accept an emergency case.

- A woman, 36 weeks pregnant. - Hang in there!

Bookshelves at her home collapsed suddenly. She got trapped underneath.

We've been rejected nine times.

Somehow, I would like to ask you to accept her.

Roger.

Transport her here.

- I'll help. - I'm counting on you.

Where's Shiraishi?

Well, about that...

Kanda Miwako-san, 31 years old.

Blood pressure 70. Can't measure the lower value.

Heart rate 120.

- Respiration 30. - Kanda-san, you're at the hospital.

Miwako!

- Miwako! - You'll be fine.

Miwako!

Previously had a child, now 36 weeks pregnant.

Fetus heart rate 140.

The baby is fine at the moment.

Wing of ilium is shaky.

- Take two routes. - Yes.

Prepare for external skeletal fixation.

- I'll make preparations. - What's the situation?

Hemorrhage shock.

There's a possibility the pelvis isn't stable.

We can't count on Shiraishi.

What?

It seems an ICU patient had a sudden change.

I had Fujikawa go there.

Fetus heart rate dropped to 80.

Fetus asphyxiation.

I'll bend your knees.

What happened?

A triple-A patient. His abdomen swelled up.

Might be a rupture.

Is it ruptured aortic aneurysm?

Call people!

- Incision set. - Yes.

I'll give instructions.

- Get the A-line. - Yes.

It's really impossible.

A pregnant woman has a pelvis fracture. We've got our hands full.

It seems impossible for Dr. Mitsui and the others to come here.

Should we move him to the OR for now?

He'll die by the time he reaches the OR.

- We'll operate here. - Eh... but...

I never had a similar case.

- Is that so? - Here's the incision set.

It will take another 30-40 minutes for Dr. Morimoto to be here.

- Add ten units of RCC. - Yes.

What to do?

If we stop the bleeding through embolization after taking the baby out,

we won't make it in time.

Let's give priority to the mother's body.

You're right.

Got it.

Call the husband!

Okay.

Miwako! Miwako!

Kanda-san.

If this goes on...

Your wife's life will be in danger.

Sorry to say this, but...

Please give up on your baby.

That's okay, right?

Fetus heart rate 60.

Fetal asphyxia progressing.

Aren't you going to do it?

- I'll do it then. Disposable. - Yes.

His level of consciousness is dropping.

At this rate, he'll die in two to three minutes.

- Suction. - Yes.

Let's give up on the baby.

If you die now...

What will happen to Yuichi?

Are you fine with not seeing Yuichi ever again?

Mama, I don't want you to die...

Doctor.

Take care of her.

Kanda-san.

Could you please wait outside?

Let's go.

- Prepare suction and electrical scalpel. - Yes.

I'll do it.

Please, give me instructions.

I'll do it, too.

There's little time.

Fujikawa, intubate. I'll check respiration.

Shiraishi.

- Open the abdomen. - Yes.

Dr. Mitsui.

May I ask for a Cesarean?

Cesarean?

I...

...would like to save both, after all.

After the Cesarean, if instead of embolization

we perform a towel packing,

we should be able to stop the bleeding in a short time.

Got it.

As soon as the delivery is done, take care of the pelvis.

Okay.

Cut resolutely through the middle till the pubis. No hesitation.

Okay.

- Fujikawa, widen the operative field. - Yes.

Thrust your hand further inside. Look for the swelling.

Okay.

Found it!

It's gushing out.

I'll hold it here

separate it and apply the forceps.

I'm picking it up.

We did it!

Get him on a bed.

- We'll intubate him. - Okay.

- Take care of the rest. - Okay.

Stitch the womb, and fixate the pelvis.

- Prepare for external skeletal fixation. - Yes.

It's bradycardia. If this goes on, he'll have cardiac arrest.

Don't cool him down any further.

- Don't we have the infra-red rays yet? - I'll check.

What is it?

I can't separate it.

It's strongly attached.

If separation is difficult, we'll change plans.

Forget about that. Apply the forceps to the aorta in the chest.

The chest?

- Are we doing a thoracotomy? - Come on, don't waste time.

You must have seen it.

Aizawa performing a thoracotomy on location.

We'll block the aorta near the heart.

This way, we can limit the bleeding from the abdomen to a minimum.

I've clamped it.

You witnessed it up close.

Thoracotomy through the space in the fourth rib.

Clamp on the descending aorta.

Exactly.

Scalpel.

Suction is good.

- Let's attach the Jackson Rees. - Okay.

- Prepare the route. - Okay.

- Get me all the sterilized towels we have. - Okay.

Once the towel packing is over, transport her to ICU.

I will definitely...

...let you see your family once more.

Go along the rib on the backside,

and thrust your hand till the spine.

The aorta is the elastic tissue.

The skin tone has improved.

Heart rate 160. It has come back.

After five minutes, Apgar Score is 8.

Found it!

Blocking forceps.

- Towel clip. - Yes.

The pulse is rising.

Saturation is rising.

You've come through.

I'll substitute.

Please do.

Get him some FFP transfusion, and keep him warm.

When the vascular surgery team comes, it's a baton touch.

We did it!

Good job.

You're good!

You're amazing!

You're amazing!

Mister.

Right...

Thank you.

Choosing to do towel packing there

was smart.

I feel I was wrong.

Wanting to rescue both mother and child...

...was a mistake.

Since you and Dr. Hiyama were there,

I judged it possible.

You changed the plan because you thought so, too, right?

Excuse me.

The bleeding from the drain subsided gradually, too.

That's good.

If treatment had been delayed, he would have died in a matter of minutes.

You saved him.

What's the matter?

Yesterday...

I hesitated in my decision.

My old self

would have given priority to the mother's body without second thoughts.

But...

Yesterday, I decided to save both.

You saved them, didn't you?

That's a hindsight-based opinion.

They could have died.

What are you trying to say?

Before coming to this hospital

I never once hesitated.

But...

All I do now is hesitate.

Even concerning your arm

if it had been my old self,

it would have been simply another treatment.

I wouldn't have felt this pain.

Right now...

I can't look you in the eyes.

Doctor.

What does it mean to be a excellent doctor?

The answer to that

can probably be found while on location only.

Yes!

Shohoku Lifesaving Center.

South Tomitsu Fire Department requesting Doctor Heli.

Multiple collisions at Nansou Highway.

There are casualties.

We don't know the details yet.

Got it.

Inform us once you get the details.

Sorry, I'm late.

[Minamibousou Highway]

There's an open area near the accident scene.

Location is rank A.

After validating from the sky

make landing on the highway main line, please.

Roger.

Multiple collisions on a highway.

Casualties unknown.

Meaning we know nothing.

Yes.

Hey.

What exactly happened over there?

Smoke from the tunnel.

Casualties: over fifty people.

Got it.

Looks like a large-scale disaster.

Dr. Kuroda.

Dr. Morimoto and Fujikawa, prepare to receive patients, please.

Yes.

We'll have doctors go on touch-and-go.

Shiraishi, Hiyama, go!

Yes.

Yes!

This is Kuroda from Lifesaving.

A large-scale disaster took place. Please have each department arrange for patient reception.

Rescue.

- Transport that person, quick. - Can you understand me?

How many minutes till admittance?

Ending Theme: Mr. Children - HANABI

I wonder how much dignity there is

Throughout this world I'm living in right now

I think it's all just meaningless

Maybe I'm a little worn out

Exactly what dream should I draw?

What sort of wish should I go on embracing?

The future is calling out for us

Is that voice now audible to you, too?

Even if I can never get a hold of it

The light that resembles fireworks

One more time, one more time

one more time, one more time

I want to reach out with this hand

Everyone is embracing sadness

But is hoping for a wonderful tomorrow

A world gushed by cowardice

And inclined to conflicts

I wonder how much I'll be able to love it

This subtitle is brought to you by Querbeet

Translators: seri & suketeru Timings Provider: SAKURA-MOCHI

QC: qnhu Special Thanks to bobotomomo

Next week, finally, the last episode.

For the sake of rescuing even one more life.

For the sake of reducing someone's sadness.

Young doctors fly...

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com

Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

[Last episode, 15 minutes extra special]

Become strong doctors, please. [Last episode, 15 minutes extra special]

[Last episode, 15 minutes extra special]

Can the answer be found on location?