Original subtitles

Previously on Code Blue.

You're the daughter of Professor Shiraishi, right?

Why are you in such a place?

To study the Doctor Heli system.

To introduce Doctor Heli to my hometown.

There's no room for mistakes on Doctor Heli.

The doctors to perform the surgeries have the best skills in this hospital.

I'd like to meet him.

You don't remember anymore, do you? Not even Kenichi's face.

You don't have to force yourself to be fatherly now.

How are the Fellowship members doing?

Why don't you try sending them off on their own?

I think they're doing their best overall.

I'll think about it.

Hey, wait! Shiraishi!

When entering an explosion scene, the fire department must confirm its safety first.

Shiraishi!

It's because I got inside in such a hurry...

What about a rescue?

It's no use.

We won't make it in time.

Cut it, Aizawa...!

Understood.

Bulldog forceps, please.

Here.

The stump contamination is worse than I thought.

There's hemorrhage shock as well.

1,500cc for blood transfusion available.

That's fine. I got the radius.

- Prepare the IVH. - Yes.

Starting blood transfusion type O+.

I'll get the A-line.

Excuse me.

Postponing inspection.

Move him to the OR immediately.

Please.

It's Morimoto from Lifesaving.

We have an urgent operation. Prepare the micro, too.

We'll be fastening the right-upper extremity.

Dr. Shiraishi.

You should sit down a little.

Are you okay?

You're fine, right?

Pull yourself together.

Blood pressure 86/50.

Good. It has risen.

He seems to be breaking away from the shock.

- Let's move him. - Okay.

Are you okay?

It's my fault!

I...

If I had properly confirmed safety,

this would not have happened.

Let's go back.

Other emergency cases will come.

We can't possibly all be in the OR.

We will definitely

re-attach the arm.

The crush wound in the brachial artery is serious.

Let's cut off till the healthy part,

and use the saphenous vein to reconstruct it.

Okay.

Clean up the dirty spots.

Okay.

Where's Shiraishi?

Severe dehydration.

She's being administered IV at the outpatient clinic.

I see.

Blood flow returned.

Good.

Next is nerve and tendon stitching.

Okay.

Good.

What's left is to administer heparin and antibiotics

and wait.

Okay.

Dr. Morimoto!

Dr. Kuroda...

His arm...

...was re-attached.

Rest some more.

I'm fine.

What about Dr. Kuroda?

The operation ended with no incidents.

The Manager is being filled in on the circumstances by the Chief.

A doctor got injured severely on-location.

I think a Security Committee meeting will be held.

Excuse me...

What?

Is it okay to not contact Dr. Kuroda's family?

Dr. Kuroda is divorced, an unmarried man.

So he doesn't have a family.

Administering prostaglandin through IV.

What happened to the burn patient?

He's in North Chiba Hospital,

and seems to have come out of shock.

I see.

He was saved.

I was negligent.

It was my mistake.

Dr. Kuroda.

Please,

give us your informed consent.

The crush wound in the soft tissue of the right arm's stump was serious.

But somehow it's been re-attached.

I see.

Nevertheless,

it seems we can't hope for a full recovery.

He'll start rehabilitation in two weeks.

They'll try it for three to six months.

If he can't move the arm with that,

another operation on the muscle tendon will be done.

What's the probability of recovery?

Not more than 10%.

Moreover,

even if he is able to recover...

Keep in mind...

...you won't be able to hold a scalpel anymore.

I see.

It would be a big step if you were able to hold things again.

That's the best we can hope for.

Is that so?

Aizawa's decision was the best.

I think he kept in mind the maximum preference

for post-operative recovery

by amputating at the upper arm.

It's regretful...

No way!

No way.

Excuse me.

These are Dr. Kuroda's belongings.

I'm not able to work, so I won't get any calls.

I'll put them aside.

Dr. Kuroda...

Will not be able

to perform operations in the future.

Code Blue Episode 9

Translators: suketeru & seri

Timings Provider: SAKURA-MOCHI QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

In short, in one room of that plant,

a young Fellowship member got inside recklessly, forgetting to confirm safety.

Then, a steel frame fell from above,

blocking Dr. Kuroda's arm when he tried to protect her.

As a result,

Dr. Kuroda's arm had to be amputated.

Was there no other option but to amputate?

Who cut the arm?

That would be...

Me.

Are you a senior doctor?

No. I'm a Fellowship member.

A Fellowship member cut it?

Why did you cut it?

On top of Dr. Kuroda's upper right arm

lay a steel frame of over 100kg.

Blood circulation was bad.

I thought amputating at an early stage, and transporting him back to the hospital

was top priority.

Is that because you're a Fellowship member?

What do you mean by that?

In other words,

is it that you had no other option because you don't possess any skills?

That's not true.

Even a senior

would have had no other option but to amputate.

If only seniors were present, this kind of accident wouldn't have happened!

Neither would have the amputation of an excellent surgeon's arm.

That's enough. Sit down, please.

Tadokoro-san, let me confirm this.

Why were Fellowship members present this time?

For flight doctor training.

It's not only this time,

but under the guidance of a senior doctor

they've been primarily examining the patients.

That's to say they have no skill beyond that.

Simply put, equivalent to half a person?

It means they're under training.

A surgeon can't acquire skill

without accumulating experience.

Without going on location,

flight doctors won't be raised.

Is that also a matter of degree?

An immature doctor that can't confirm safety,

- ... is it a good idea to send them on location? - No.

Dr. Shiraishi

has had enough experience in other ERs.

What does the person in question think?

Was it an unavoidable accident?

Well...

There's no need for Dr. Shiraishi to answer.

I'll take full responsibility for the lifesaving.

Couldn't the accident have been avoided?

Because you went, the lifesaving ace Dr. Kuroda's existence as a doctor has been severed.

Don't you think so?

Dr. Kuroda?

Don't you feel that you've torn apart his skill as a surgeon?

Wait a minute, please.

Who are you?

I'm Doctor Heli's pilot.

You know, you...

...up until now, have you ever

seen anyone dying?

Can you criticize a person

that would decide to rescue immediately

and jump in without hesitation?

Even if you say that...

These doctors

make of people dying in front of their eyes their opponents, always!

And after that, what? You go around boasting!

Why don't you try it yourselves!

What are you trying to say?

What?

Well,

what Dr. Shiraishi did

is something that can't be criticized by anyone.

Don't you understand?!

It's the same for me!

When transporting a dying patient,

I pray to arrive at the hospital even a minute or a second faster.

I don't think of anything else. That's what a pro is.

- How many times did you fly? - What?

Sheesh! I don't count them one by one. They're several thousands!

Then, among those, how many times did you cause an accident?

Don't joke around. It's zero! If an accident happenes, we would die!

That's what a pro is.

No one said there were ill intentions.

It's just that, even though there was a will to do it right, the person was immature.

She wasn't a pro.

We're identifying whether or not having unprofessional doctors on the helicopter is a problem to the lifesaving system.

In order to avoid a second incident like Dr. Kuroda's,

this incident,

as well as the continuation of Doctor Heli, will be contemplated thoroughly.

Is this the result of the "Medical Care Attack",

Director Tadokoro?

Dr. Tadokoro.

Yes.

Is it okay for me to continue?

There's nothing you need to worry about.

But...

The one to propose a faster involvement

of Fellowship members on the helicopter was me.

The responsibility is mine.

Today's helicopter duties were on Dr. Shiraishi, right?

What should we do?

Nothing has been decided at the Committee meeting.

I think we should carry out our professional duties as always.

Okay.

Then, we'll follow the rotation.

Yes.

Dr. Mitsui.

Yes?

Did you talk to Dr. Kuroda since then?

It seems he doesn't want to see anyone.

How did it go?

I'm causing trouble to everyone.

Don't worry about what the managers say.

Their routine tasks increase,

and they've been wanting to revoke the Doctor Heli project ever since it started.

That's why they're blaming you.

Today...

...you have helicopter duties, right?

Do your best!

I think it was sensational.

The on-location treatment back then...

It was a tough decision,

but it was right.

Thanks to you

Dr. Kuroda didn't die.

Dr. Aizawa!

Dr. Kuroda is delirious.

The painkiller is causing delirium.

Let go...

Dr. Kuroda...

Aizawa, the forceps...

Aren't I always telling you to go closer to the digestive tract?

That's the way, Aizawa.

You know the Hartmann operative procedure, right?

Don't interfere!

Dr. Kuroda!

Where's my arm?

I heard Dr. Kuroda is delirious.

Yes.

The painkiller has been omitted, so I think he should be okay.

I see.

Even if I were on location,

I probably...

...would have acted the same way.

Saying it right now

is wrong towards Dr. Kuroda, but

I'm glad you weren't the one to lose your arm.

It's cruel, but...

...that's how I feel.

Please, check the radio.

Okay.

What's the matter?

Nothing.

Excuse me.

Was my treatment really the right way to go?

I don't know.

I...

...have no idea.

If at that moment

you had been on location,

Dr. Kuroda

might have gotten through without amputation.

In the lifesaving world

there are no if's.

At that time

you were the one on location.

And I was not.

That's all.

Doctor Heli, engine start!

Doctor Heli, engine start!

Doctor Heli, engine start!

Dr. Shiraishi!

What's the matter?

Dr. Shiraishi!

Don't force yourself.

I'll go instead.

Go. I'm fine.

I'll call for someone.

Patient information in.

11-year-old boy.

Fell down an escalator at Narita Airport.

His whole body was struck. Currently in shock.

Roger that.

Inform us of the situation as soon as information is available.

Aizawa is heading on location substituting Shiraishi.

Narita Tower, this is Doctor Heli 6790.

One mile west.

Roger, Doctor Heli 6790.

South east 53 flight touch down, you have permission to land in Narita Airport.

Roger.

The abdomen was also hurt.

There's a chance the liver is damaged.

Let's hurry.

Yes.

What are you saying?

He fell from an escalator just now!

And now he's going to be transported,

- so I called you. - Ma'am, please calm down.

You can't do it?

Injured?

W-what are you saying?!

Pass the phone?

This is Aizawa speaking.

It's me.

That is...

...my son.

Kenichi.

Kenichi.

It seems they divorced when their son was 18 months old.

They've recently been going overseas.

And when they temporarily return, the accident happens.

What about Dr. Kuroda?

Since parting with his wife,

Dr. Kuroda hasn't even seen his son once.

He most likely doesn't even remember his son's face anymore.

Kitamura Kenichi-kun, 11 years.

Heart rate 140. Blood pressure 82.

Respiration rate 30.

He's taken a blow to his abdomen.

1, 2, 3!

Taking out the stretcher.

Kenichi-kun, can you hear me? You've arrived at the hospital.

Kenichi-kun, sorry.

Attaching the monitor.

Take another A-line.

- Got it. - It's going to be cold.

- Respiration, normal. No signs of laterality. - What's the situation?

He didn't hit his head. He is conscious.

No irregularity in the pupils.

He's on fluid resuscitation, but I think blood transfusion is necessary.

There is free space visible just by the liver.

There is a possibility of abdominal hemorrhage, as well as liver and kidney damage.

Abdominal hemorrhage?

Should I take a angiogram?

No, with this amount of bleeding, it's better to confirm it during the operation.

Call Dr. Kuroda.

Sorry.

We have to do it alone.

Get hold of the Operating Room.

- Yes. - And someone please give the mother an explanation.

I'll go.

An operation on the abdomen?

It's urgent so we have to perform surgery.

Please.

What are you doing?

This is the injury you talked about?

What are you doing?

Kenichi is on the verge of dying here!

Abdominal surgery is your specialty, isn't it?

What are you doing at such a crucial time?!

Yuriko-san!

My arm was amputated.

It's still barely connected but...

I'm sorry.

How's Kenichi?

He's about to have an operation for abdominal hemorrhage.

Abdominal hemorrhage...

Kenichi.

If it's them, they'll definitely be able to pull it off.

More light here, please.

- Suction. - Be prepared to reduce it.

Yes.

Reduce the Midazolam.

- Add four units of RCC. - Yes.

- RCC, quick. - Yes.

Type-2 lacerations to liver section S8.

The hemorrhage starts here.

Hemorrhage rate 500.

Blood pressure, nearly 100.

We have to hurry.

- Someone, wipe the sweat. - Yes.

More gauze.

- Yes. - We don't need to cross match.

- Bring the RCC here. - Yes.

Suturing the liver.

- Prepare 3/0 proline. - Yes.

- Put on the felt strips, hurry. - Yes.

Hemorrhage rate 620.

To have to meet...

...in this manner after ten years.

I know.

It has ended safely.

Thank you very much.

Do you remember?

You fell down the escalators at the airport.

Really?

But you're okay now.

How are you? Are you in pain?

Yeah.

It hurts.

Where?

Mother.

In which area?

Sorry.

We're late going back to America.

Will work be okay?

What are you saying?

Work can be done at any time.

Is Kuroda going to be okay?

Yes, his condition has settled down for now.

Before, I hadn't heard anything about his injuries.

But I'm glad Kenichi was saved.

By the doctors under Dr. Kuroda's care.

Ten years ago,

I dragged Dr. Kuroda

into this hospital.

In order to start this Doctor Heli operation,

his talent was essential, no matter what.

I remember.

At that time,

Kuroda had minimal duties at the hospital's main institution.

I feel it all started with his egotistic personality.

He was hated by his superiors,

and when he was left to rot in the medical office,

it felt like he was a dead man.

He recovered from that

by starting afresh here with Doctor Heli.

Dr. Tadokoro,

I'm grateful to you.

Don't be.

However...

I resent you just as much.

Because of Doctor Heli,

Kuroda became devoted to his work again.

The pager from the hospital rang.

When I was giving birth,

and again on our child's first birthday.

I could only keep silent whenever he said it was "for the sake of the patient".

I was unhappy,

and I eventually became a hateful person.

I then decided to separate from him.

He...

...managed to get Doctor Heli on the right track.

But...

As a result,

I...

...snatched Dr. Kuroda away

from his home, and his life as a surgeon.

Mother?

It's me.

Oh, Megumi.

How are you?

Okay.

What's the matter?

Nothing much.

You're lying.

The sound of your voice is strange.

Aren't you working too hard?

You're not used to it yet.

You were always trying too hard.

And you'd always be making your parents worry.

Why are you suddenly saying this?

Just now, I happened to be looking at your photo album.

You have wonderful timing.

I was just reflecting.

Thinking that you were raised as a child who is considerate of others.

What are you saying?

It's something I see now that we're apart.

Since you were a child,

we thought of you as our pride and joy,

which must have been hard on you.

It must have made you strain yourself.

"Don't cause trouble to decent people."

That's your father's favorite phrase.

But it's fine,

if you cause trouble every so often.

When you feel tired, come home!

I'll make your favorite cream stew.

Okay?

Okay.

What's wrong?

That face doesn't suit you.

Kaji-san.

Yeah?

If...

I couldn't ride the helicopter anymore, what should I do?

What?

If...

I couldn't ride the helicopter ever again...

What do you mean?

If I...

...lost my arm now...

I probably couldn't go on living.

Was I...

...the one who took something more precious than his own life

from Dr. Kuroda?

How long can humans live for something?

You have to live, else nothing will start.

That's what I think.

So, there's no wrongs in what you did.

Right?

Dr. Aizawa.

He fell from losing his senses?

Yes.

He couldn't remember what happened during the accident.

So we took him in for an MRI.

This...

Kuroda!

Saijo.

I've got bad news.

He has a brain tumor in the left lobe, and in the vicinity of the paretial lobe.

This is the cause for the onset of temporary consciousness mix-up.

Hence falling from the escalator.

What's going to happen?

He needs an operation as soon as possible.

It is said that to get an injury and find misfortune is a blessing.

Will the operation

save him?

It's in a difficult area.

It's by no means a simple operation.

What's going to happen?! Will he be saved?

I can't guarantee it.

Saijo!!

There's no way I can guarantee it!

The only one who can guarantee it is God!

Aren't you the one who understands that the most?

I'll do as much as I can.

I heard.

Why do such things always happen to him?

If I could, I'd trade places with him.

You know, right?

If it's Saijo...

Cure him, Dear.

Please cure him, Dear!

For what reason have you been operating up until now?

You sacrificed everything to improve your skills, didn't you?

Cure him! Operate on him!

Don't you pride yourself in your ability?

Do it...

Cure him...

Save Kenichi...

Dr. Kuroda...

How are you feeling?

Have you returned back to normal?

Yes.

Really?

Good for you.

It seems I won't go back to normal.

If only...

...I hadn't met you all.

Shiraishi.

Shiraishi!

Shiraishi!

Shiraishi!

Stop it.

Let go!

- You're not the only one who's feeling miserable. - For a long time...!

I've been bothered by the mood around me.

In order to respond to everyone's expectations, I came here.

It's not that I particularly wanted to come here.

It's just that it happened to come my way.

That kind of person shouldn't have come here.

I ruined it.

I've ruined Dr. Kuroda's life!

I shouldn't have come here!

Ending Theme: Mr. Children - HANABI

I wonder how much dignity there is

Throughout this world I'm living in right now

I think it's all just meaningless

Maybe I'm a little worn out

Exactly what dream should I draw?

What sort of wish should I go on embracing?

The future is calling out for us

Is that voice now audible to you, too?

Even if I can never get a hold of it

The light that resembles fireworks

One more time, one more time

One more time, one more time

I want to reach out with this hand

Everyone is embracing sadness

But is hoping for a wonderful tomorrow

A world gushed by cowardice

And inclined to conflicts

I wonder how much I'll be able to love it

Why are you here?

Just to let you know,

I won't let you quit.

I'm fine.

Kenichi.

It's me.

It's Kosaku, Grandma.

You...

Doctor, what is an excellent doctor?

What's going on?

Blood pressure isn't returning.

Hurry up!