Original subtitles

Previously on Code Blue.

You stole it, didn't you? My money!

Is it dementia, afterall?

I can't give her priority just because she's family.

As expected, it seems you're indispensable.

Do you have a boyfriend?

He died.

Dr. Mitsui

killed my wife and son.

Makabe.

[Writ of Summons for Witness] [Prosecutor: Makabe Kiyoshi Defendant: Mitsui Kanna] The hospital's plan is to resist until the end.

If I hadn't taken her in,

Makabe-san might have had a much better doctor.

I was foolish.

I promised Kosaku

that I'd buy him a lot of sweets.

He is...

All alone trying his best.

Grandma...

[Treatment Protocols] Emergency operation applications for abdominal pain.

Generalized peritonitis.

Circulatory disturbances in the viscera.

Severe infections.

Inflammatory aortic aneurysm.

A sutra?

A tongue twister?

You...

You are carrying too much stuff around in your pockets.

You're not a kangaroo, you know?

We don't really have any patients that come here like described in the textbooks.

Strong abdominal pain,

but the vitals are stable.

What is his name?

Oyama Tsuneo-san, 38 years old.

Tsuneo?

You're here, do you hear me?

You're at the hospital.

It will be okay.

What do we have?

At the airport...

He seemed to have suddenly collapsed at the Narita Airport.

The cause is yet unclear.

The name?

Oyama Tsuneo-san, 38 years old.

One, two, three!

When did you eat something the last time today?

I have to place an intravenous drop, so please don't move your arm.

I have to measure your blood pressure,

so please don't move your arm.

I am taking off your mask.

Excuse me, Oyama-san, I will take this off.

Does your head hurt, too?

Oyama-san!

Oyama Tsuneo-san!

I am not Tsuneo!

- Please calm down. - Please, don't move!

Yoko...

Sorry?

I am Mary-Jane Yoko!

Aizawa-san.

Are you not going to eat your food?

Aizawa-san, see,

it is food! Food. Here...

Granny, if you don't eat properly

your body will weaken, okay?

Here you go, say "Ah". "Aaaaah"...

It hurts, ah, it hurts!

That was my hand!

Dr. Aizawa!

Dr. Kuroda is calling for you.

I will go immediately.

It is a problem with the blood circulation through the carotid artery.

How are we going to substitute the aorta?

It is a disease connected to the sedimentation of the blood vessels.

Do a careful examination for new functionality and coagulation.

- In good condition, it'll be a simultaneous operation. - Yes.

A simultaneous operation?

[Emergency case. Name: Oyama Tetsuo. Date: Aug 11, 2008. Dr. Shiraishi]

[Emergency case. Name: Oyama Tetsuo. Date: Aug 11, 2008. Dr. Shiraishi] It seems that he came from Bangkok

[Emergency case. Name: Oyama Tetsuo. Date: Aug 11, 2008. Dr. Shiraishi] where he had a sex-change operation.

That's an operation where they form genitals from a part of the intestine, right?

Yes.

And then,

because he had not enough money, he left the hospital right after it.

Although he was supposed to do fasting,

he was so hungry, that he could not stand it anymore and ate the in-flight meal.

Hence the intestinal obstruction.

But why would he do that...?

Dr. Shiraishi,

did you ever do something crazy or useless for your boyfriend?

Well, no, not yet...

I...

Well, not really...

Please do a CT and a serial filming of the intestine.

Yes...

I said, leave it, Mom!

We are here already.

Mom!

Is there anything I can do for you?

Ah, is a nurse called Saejima-san here today?

Saejima?

Yes.

Yes, she is here today.

Just leave it.

I am sorry.

Don't bother about it anymore.

I will call her.

She is not on duty for the helicopter today.

So I think, she should be able to meet you for a few minutes.

Thank you, my name is Tazawa.

Please wait for a moment.

That helps us a lot.

Ah, Saejima-san.

There is someone waiting for you in the lobby,

a person called Tazawa, sitting in a wheel chair.

A patient?

I will go there later.

42-year-old, male.

He collapsed suddenly at the Chiba Central Court.

He has been suffering great pain from that moment on.

It seems it happened during the trial hearing.

The rendezvous point will be Atachi at the Keisei Gakuen.

During a trial?

Maybe he suffered a shock from hearing the judgement?

Makabe-san, we are taking you out now.

Are you okay?

Dr. Mitsui...

I am administering oxygen and rapid blood transfusions.

He has strong pain, combined with vomiting.

It could be the Boerhaave syndrome.

What does that mean...?

Got it.

Let's move him!

One, two, three.

Makabe-san, we are getting into the helicopter now, okay?

Sorry.

Code Blue Episode 7

Translators: charia-san & seri / Edit: suketeru Timings Provider: SAKURA-MOCHI / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

It was good that a doctor was at the scene.

For this doctor to be the one accused in the trial is a strange thing, though...

The chest tube is in a good position.

Watch out for fevers.

Yes.

Collapsed?

Yes, right after Dr. Mitsui's interrogation.

He just fell down, slamming on the floor.

Is that so?

The problem is graver than that, though.

You...

It's okay.

Don't worry.

I was saved?

You had a so-called spontaneous escophageal rupture.

Your gullet was blocked.

Fortunately, the blocked part was small,

so we will be able to cure you without any surgery.

That woman... Did she save my life?

Yes.

If it wasn't for Dr. Mitsui's swift diagnosis,

your life would have been in danger.

Why did you say it was your fault?

Do you understand?

The mere fact that you've been accused is very bothersome.

And we are protecting you against it, covering it up!

You should not start apologizing all by yourself.

You have to think about the position of the hospital as a whole.

The trial went back to its starting point.

What are you planning to do?

Huh?!

Return this to me now!

What is this, this lame pyjama?

Don't you have anything with little pictures of teddies or something?

Please wait for a moment.

Hurry up!

Here.

What took you so long?

You're such an insensitive person!

Well then, Oyama-san...

I told you, I am not Oyama!

How many times do I have to tell you until you understand?

Ugly cow!

For now, you have to fast for one week.

Please don't eat anything.

It will be a problem if it turns into Peritonitis.

There is no way I am going to eat.

Because I will soon be able to meet him.

Him?

Exactly.

A gorgeous guy like Brad Pitt.

Finally I can meet him with this beautiful body.

You can urinate as usual?

You're gross!

You...

Are you never told that you don't understand other people's feelings?

Not in particular...

You are so detestable!

Making this face, I can't stand it!

I don't want to be taken care of by such a woman!

Oyama-san.

Mary-Jane Yoko...!

Yes...

Mary-Jane Yoko...

- It's fine to change his position every hour, right? - Yes.

Oh, Shiraishi.

Good work!

How is it going?

With Je t'aime Tomoko?

Mary-Jane Yoko.

In reality she is Oyama Tsuneo-san.

Hey.

You're looking quite troubled.

You seem to be disliked by that person.

Did you meet him? The person from before.

The person from before?

Who?

Someone came to see you?

This face... Your lover?

I was kidding!

Exactly.

My boyfriend.

Look at this? Hm?

Want some?

- Want some? -No, thanks.

- You? - No, I am fine.

Kaji-san, you have an eight-year old kid, right?

Yeah...

Well, my wife brought him from her former marriage.

But that...

Wait a sec.

Wasn't your wife 17?

When did she give birth to that child?

Don't count.

Didn't you feel strange marrying her with the kid?

You are so stupid.

When you think about such stuff,

you are not able to marry.

If it is my wife's kid, it is my own kid, too.

You are great....

Right?

But, I am sure, the kid dislikes you?

Hm, well,

when our eyes meet, he starts crying.

I don't do anything...

It is just your bad aura.

Right, right.

That's what I thought.

In this case, maybe you should ask Dr. Mitsui for advice?

Did something happen?

It is really ironic.

Saving the life of the person who filed a suit against you.

It makes it more complicated to save him.

Is Dr. Mitsui okay?

Who knows...?

And you?

- Was it "Como estas, Junko"? - Mary-Jane Yoko!

Her real name is Oyama Tsuneo-san.

She won't tell me anything.

I made her completely hate me.

Hm...

Looks like it.

If you don't hurry,

Kuroda-sensei will start glaring at you again.

Hey, hey, hey.

Did you see Saejima?

No, I didn't.

Saejima's boyfriend is here,

in a wheelchair.

A wheelchair?

That's love transcending barriers.

How beautiful!

I could cry!

Did you hear?

I heard that he passed away half a year ago but...

But they are so in love, aren't they?

If he comes to see her at work.

Right?

Oh, Saejima.

She looks kind of depressed, doesn't she?

What is wrong with her?

Do you guys have nothing else to talk about?

[Emergency case. Name: Mary-Jane Yoko. Date: Aug 11, 2008 Dr. Shiraishi]

What's wrong with you, Ugly Cow?

Maybe I am really insensitive?

What?

Well...

I think I mingled too much into a co-worker's private life.

That is called insensitivity.

It is not even a big deal,

but you have to make a good face to get guys.

In addition to that, you are smart, aren't you?

Then you just become insensitive to your surroundings.

That's...

People like me,

you have no idea, how hard we have to work to become a woman,

haven't you?

Between human beings.

There is something you women cannot understand.

More important than that,

where is the kiosk here?

I'm in need of a shaver.

What time do we have the Operation Room?

From 2 o'clock onwards.

Is it okay, that you don't stay with your grandmother?

Her injury is healing smoothly.

There is nothing I can do for her.

To train your own skills is your top priority then?

[Aizawa Kinue]

Is your grandmother doing well?

You don't have to force yourself to ask.

It has nothing to do with our job.

There is no need, right?

To ask things outside from our work.

You are right.

[Special Room A. Makabe Kiyoshi]

I am coming in.

So?

Yes.

Why did you suddenly apologize at the trial?

This is not the court.

I just want to know what really happened.

I... should not have taken your wife,

Tomoko-san, in as a patient... at that time.

Even if she had been sent away before,

I shouldn't have accepted her either.

How can you say such irresponsible things?

How can you talk like this now?

You had accepted her, so you have to bear the responsibility as a doctor!

- You... - I...

...forgot that I was a doctor.

In that night,

I decided on the medical treatment following my emotions.

What does that mean?

When she was brought to us, the foetus had a pulse of 60.

It continued to fall.

Winding from the umbilical cord prolapse made it difficult.

Foetal heart rate, 60bpm.

There was no doctor except for me and a trainee.

If I had placed a calm judgement at that time,

I had to give up on the baby and had to try my best to save the mother.

Why didn't you do it then?

Because...

It was October 14th.

What?

Exactly in that night one year before,

I gave birth to my child.

It was a difficult birth.

Between the questions of life and death

I didn't care about myself,

I just wanted the baby to be saved.

I begged for this, too.

Makabe-san, I am very sorry, but the baby...

Save my baby...

Please!

At that time, Tomoko-san's hand,

it was my hand from one year before.

That is why...

That is why I desperately wanted

to save them both.

That night, I forgot about me being a doctor

and decided on the medical treating based on my feelings just as a woman.

As a result... I...

...lost both of their lives.

Please forgive me.

Please forgive me.

Dr. Mitsui!

I will insert the tube now.

Please breathe calmly.

She pulled the tube out herself.

It is a patient who came here because of an intestinal obstruction.

She is supposed to go without food, but it seems she ate cake anyways.

Her stomach feels hard.

I think it would be better to open up her belly.

Why?

Where is Dr. Kuroda?

Dr. Kuroda and Dr. Morimoto are both in an OP.

Dr. Mitsui, you do it please.

I will also give you a hand.

Yes.

Dr. Shiraishi, call the OP Room.

Yes.

Here, cut here.

Scissors.

Yes.

Pelican forceps.

Yes.

Gauze, please.

Yes.

She's lucky that necrosis of the intestine was minimal.

The adhesion was a bit strong.

That was a dangerous one, wasn't it?

Yes.

Let's leave it to them now.

Yes.

Are you okay?

Ah... yes.

Operation techniques are rapidly advancing.

I'm barely keeping up.

I worked on a small island beyond Kagoshima

for some twenty years at a small clinic.

I ran away.

Pardon?

I ran away, I did.

From the tense everyday-work in a university hospital,

I have been told that secession would be tough...

But is it?

You were glorified by the people working under you.

If something did not work out, you could find excuses.

If something I did, didn't work,

it was accepted.

It was different from a university hospital where no mistake is forgiven.

It was so easy.

The things I did,

were by no means done for the good of the people on the island.

They were done for my own good.

After all, it was just pretending.

But, even so...

there were still people who told me they were glad I was there.

With that, even my pretending had some meaning, I think.

Dr. Mitsui.

Yes.

They are definitely there.

Patients who will tell you, they are happy to have met you.

He fell down the stairs of an inn.

Someone do the FAST.

Yes.

I will cut this, okay?

He hit his head.

CT!

Yes.

Sterlization gauze.

Yes.

What? You know him?

Yes.

Really?

Tazawa Satoshi, 29 years old. He has ALS.

ALS?

His blood type is O RH+.

He takes riluzole.

No allergies.

His medical history is...

What is it?

Hurry up!

Six months ago

he tried to kill himself using a knife to cut his own neck.

Got it.

Portable.

Yes.

Get the chest and pelvis portable. Then do the head CT, please.

You can't enter!

Satoshi!

You cannot enter this room.

- Satoshi! - Shunko-san.

Haruka-san.

Will he be okay?

He will be okay, won't he?

They are treating him right now, so...

I really... I just looked away for a few seconds...

I didn't think he would...

I am so sorry, forgive me...

It was an accident, wasn't it?

It seems he fell due to a height difference in the flooring.

This ALS,

is when the muscles in the entire body can't move,

the cause is unknown and it's incurable, right?

That's right.

One day, you suddenly fall ill,

and there's basically no treatment for it.

After falling ill...

You have three to five years.

And then finally, by respiratory failure...

Good work.

How is the pain?

Please don't eat the cake whole anymore.

That was dangerous.

It's truly the worst.

To be dumped by a guy,

one could cut their stomach open.

You were dumped?

Because he prefers girls who are slender.

Even though I refrained from eating cake...

Of all ways, to break up over the phone...

Though I knew it would happen.

Really?

You know,

just before I underwent surgery to become a woman,

the guy I was seeing was said to be a playboy.

Then why did you do the surgery?

You're really thick-skinned.

Even with that, believing that your man is different,

is what love is, isn't it?

It doesn't matter.

Return my wig.

For Kinue-san, let's try making her food into finer pieces.

- Okay? - Yes.

- Take care of the rest please. - Okay.

Aizawa!

Your grandma didn't eat anything again this morning.

You should check up on her more.

You're her only family, right?

I don't have time.

Don't have time?

Even if I sacrificed some time to be with family...

It's our job here to save patients.

Aizawa!

All you can say is excessive things.

Aren't you just making up excuses?

And you're only trying to justify your actions, aren't you?!

Is what Shiraishi said, if I remember correctly.

I'll leave it to you.

Okay.

What's the matter? Is your foot starting to hurt?

Yes.

Can you tell that I'm pressing down here?

Yes, I can.

I didn't purposely do it.

I really fell down carelessly.

I know.

Sorry.

For causing trouble.

The terrible one... is me.

I should have said it openly.

That we can't be together anymore.

In truth...

Having to go meet you when I had breaks during work was painful.

But...

I hated the thought of being a coldhearted woman if I didn't go.

To me...

...you were a burden.

But I didn't have the courage to break up with you.

I didn't want to admit that I was such a terrible person.

So I kept my distance.

Sorry.

I am the worst.

I...

...can't become your mother.

Meals,

helping you to the restroom,

24 hours a day,

I can't accept helping you.

To me, my own life is more important.

You really said it.

To a person who doesn't have any more than another five years to live.

If we're together like this,

I feel,

that those five years will definitely be long.

I see.

Sorry.

I'm terrible.

Yesterday I came for a meeting,

and the meeting place happened to be this hospital.

I thought that just maybe I might be able to see you, Haruka.

But...

To be honest, I wanted to see you no matter what.

Even though I already knew that you didn't want to see me...

I bothered you.

I'm weak.

Just dying like this

as if there was nothing, is what I'm scared of.

The proof of my existence,

I want to leave it with you.

A scar that will never disappear,

I want to leave it with you.

In fact,

I want to make it sentimental.

I want you to have a taste of the same pain I'm feeling.

It's fine if you hate me.

I want you to always...

To remember forever.

Up to here is fine.

My mother is in the foyer.

Sorry.

Saejima-san is still doing treatment.

Being a flight nurse

is a busy job.

Is Haruka

doing well?

She...

...has always hated losing, and because she has to be critical of everything

to people around the same age as her,

she doesn't really open her heart.

I don't think she is critical.

Although she certainly is strict,

she'll tell us exactly things we haven't noticed ourselves.

I think she is teaching us about the severity of life and how to face it.

I'd like for her to be a little more gentle, though.

Should I go call for her?

No.

It's fine.

Could you tell her that I've left?

Sure.

Goodbye then.

On second thoughts, let us see you off downstairs.

Thank you.

Is it a fall?

They're still unsure, but there's a possibility it is.

Shall I prepare for transfusion?

- Please do. - Okay.

Dr. Mitsui...

...is a good doctor, isn't she?

To the other patients

and also to you guys.

But still...

It's regrettable.

It's someone's fault.

I can't stand it.

This is Shohoku Doctor Heli.

Please tell me the situation.

Take out the drain.

Okay.

[7A Makabe Kiyoshi]

Good work.

Good work.

I wonder...

For who's sake are we being doctors?

It's diffcult to be a doctor.

Hey, what's wrong?

Sorry.

Please let me check the equipment.

Sure, did something happen?

No.

Ah, I see.

Okay, okay, I know.

I'm not in a hurry.

Take your time.

Okay.

There was a lot...

...of trouble caused.

He's been discharged.

I don't think...

I'll see him ever again.

I see.

I'm the worst.

Even from my own boyfriend's life...

I ran away.

Someone like me...

I wonder if it's okay for me to be riding the helicopter.

I too...

Care about myself the most.

If my grandma were more important,

she would have been transfered to a more suitable department.

If I were really worried,

I'd be together with her for even just a moment more.

But I...

...didn't do that.

I couldn't do that.

What's important

is myself.

Rather than tending to my grandma,

I'd enter operation rooms

and want to go on the helicopter.

I want to improve my skills.

After all, I, too...

...believe I am the most important.

There are times when I'm uncertain, though.

Of what the most important thing is.

But I...

...will ride the helicopter again tomorrow.

Probably...

From now on, forever.

I'll go put the sheets on now.

- Y-You don't have to yet. - What?

Cooling period.

- Cooling? - Yeah, cooling.

Okay.

Again?

Yoko-san!

You shouldn't eat it.

You'll need to have another operation...

What is it, Ugly Cow?

Nothing.

After I get released, I'm going back to my cognac diet.

Peoples' feelings are complicated.

It's because the way to heal a person's heart isn't written in the textbook.

Is the way to become a woman written...

...in that magazine then?

[If you do the following, the guy will fall for you. How to obtain your favorite man.]

People want to depend on something

when they're lonely.

Hey, you.

Here.

I work there.

You'd better come, because I'm going to do a show.

I don't have time to go.

The first show is a bargain, 3000 yen! [approx. $28]

You also get a free bottle of wine.

[6A Aizawa Kinue]

Today, I'll do it.

Oh, okay.

Okay, grandma, eat up.

Are you... a doctor?

Yes.

My grandson is a doctor, too.

Really?

Delicious.

You, too, come on.

Eat more.

Here.

Delicious, isn't it?

Delicious.

Ending Theme: Mr. Children - HANABI

I wonder how much dignity there is

Throughout this world I'm living in right now

I think it's all just meaningless

Maybe I'm a little worn out

Exactly what dream should I draw?

What sort of wish should I go on embracing?

The future is calling out for us

Is that voice now audible to you, too?

Even if I can never get a hold of it

The light that resembles fireworks

One more time, one more time

One more time, one more time

I want to reach out with this hand

Everyone is embracing sadness

But is hoping for a wonderful tomorrow

A world gushed by cowardice

And inclined to conflicts

I wonder how much I'll be able to love it

It's here.

All this commotion is...

The child also came on a different ambulance.

Are you a trainee?

I want to save them both.

Isn't this room becoming quite hot?

Do you have a girlfriend?

It's only me and my grandma.

It's okay, you don't have to force yourself.

Kosaku...

Translators: charia-san & seri / Edit: suketeru Timings Provider: SAKURA-MOCHI / QC: qnhu

This is a FREE fansub! Get this FREE @ d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!

Do NOT hardsub Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

Dr. Kuroda...