Original subtitles

- Kamera snima, kako kažu. - Kamera snima, da.

- Znate kako… - Znam kako ide, da.

Dobro.

Mark Kimball. Nezavisni sam kandidat za gradonačelnika Los Angelesa.

Za početak, zašto ste se odlučili kandidirati?

Htio sam se kandidirati jer želim…

pomoći ljudima.

DOBRO DOŠLI U L. A.

Ovdje sam odrastao.

Ovo je moj grad.

Tu je moj dom, dom moje obitelji,

moj će sin ovdje odrastati.

Moramo ispuniti obećanje Los Angelesu.

U ovom gradu žive različiti ljudi,

ali svi pokušavamo izgraditi isto.

Život o kojem smo sanjali.

- Koliko dugo poslujete? - 33 godine.

Što biste voljeli…

…promijeniti?

Što vam je najbitnije u Los Angelesu?

Stanovnici zaslužuju gradonačelnika koji radi za svakog od njih.

Dobro izgledaš, prijatelju.

L. A.!

U Los Angelesu dobro znamo da su naši životi

i sve što smo izgradili krhki.

Gledali smo kako se nebo zamračuje i obronci gore

te zadržavali dah dok su plamenovi prolazili našim četvrtima.

Zajedno smo štitili ono što nam je drago,

svoje obitelji i domove.

Neki temelji naših vrijednosti danas su ugroženi.

Vjerujem da vodstvo nikad nije bilo važnije.

Snaga ovog grada naša je povezanost i zajednička ljudskost.

Svako je dijete dragocjeno.

Svaka obitelj zaslužuje sigurnost.

Kad prigrlimo te vrijednosti, hrabro biramo nadu umjesto straha.

Postajemo najbolja verzija sebe.

Recite biračima tko je Mark Kimball.

Moj je otac prvi u obitelji studirao.

BIRAJTE KIMBALLA

Drugi su diplomirali i išli na Wall Street, ja sam počeo predavati.

Kad sam bio u Wattsu na 112. ulici,

u policijskoj radnoj skupini za zaštitu djece,

surađivao s tužiteljem i javnim braniteljem,

kao odvjetnik podnio Zakon o zaštiti okoliša,

boreći se za čistu pitku vodu za stanovnike grada,

kad sam bio u Zaljevskom ratu, služio domovini,

trudio sam se staviti se u položaj što više ljudi.

Vjerujem da stanovnici L. A.-a

zaslužuju gradonačelnika koji ih sve poštuje.

Bila bi mi čast postati gradonačelnik,

a moja je najveća prednost moja partnerica.

Mislim da smo tim koji može mnogo dati

i koji vjeruje u služenje ovom gradu.

I bit ću transparentan.

Neću vam lagati kad budem gradonačelnik.

Ponizno zahvaljujem na vašem vremenu. Bog blagoslovio L. A.

Veselim se susretu s vama kad budem izabran.

ŽIVOTINJE

Da, zona je označena kao toksična.

To znači da cijelo područje treba očistiti.

Postoje pravila i propisi.

Nismo ih mi napisali. Korporacija se skriva iza malih firmi.

BOGAT ODVJETNIK SAM FINANCIRA KAMPANJU

NEPLAĆENO DELOŽACIJA

Umjesto da riješi zagađenu vodu. To je velika pobjeda za nas.

Krivi su, a sad tvrde da su mali poduzetnici oštećeni…

TUŽENI: JAMES BUREAUX

ZAHTJEV ZA RAZVOD

…kako bi to poništili. To je potpuno nebitno.

MARK KIMBALL ZA GRADONAČELNIKA 2026.

Bok, Ceci.

Dobro jutro.

Da.

O, prekrasno je.

Hvala.

Pogledajte.

Savršeno je. Hvala.

- Gle. - Sići će svakog trena.

Naravno.

- Gospođo Abby? - Da.

Mogu li razgovarati s vama na tren?

Naravno.

Riječ je o Ramonu?

- Oprostite. - Nema veze.

Ali zaboravila sam vam reći nešto važno.

- Dobro. - U Meksiku je capataz.

- Ne znam što je to. - Nešto kao upravitelj farme.

Vrlo vješt, radi na zemlji, rančer.

Može sve. Vjerujte mi.

Ceci, znaš da bismo učinili sve za tebe.

Obožavamo te.

Ali Marka sad pomno promatraju

i ne može provoditi zakone koje sam ne poštuje.

Jako mi je žao.

Ali jako mi je drago zbog tebe, Ceci,

zaljubljena si.

- Da. - Zvuči sjajan.

Sigurna sam da će nešto naći.

Sjajan je tata, baš kao gospodin Mark.

Sam odgaja sina Hectora.

Hectorova je majka umrla od raka.

Ostavio je posao na kojem je nadgledao 30 ljudi

da se brine za Hectora.

Denny ga je nedavno upoznao i sviđa se i njemu.

Mogu pitati druge obitelji.

Možda nekoga tko nema restrikcije kao mi.

- Mama! - Dobro.

- Hej, dušo, jesi li spreman? - Hej! Denny!

Hej!

- Bok, dušo. - Bok.

Bok.

- Volim te. - I ja tebe.

- Da. - Care!

Hej. Čekaj malo.

Uđi.

Nešto ću ti pokazati.

Ne znam zanima li te još ovo, ali…

Pojavilo se…

Kupio si ga!

Da.

Pogledaj.

O, Bože.

- Da. - Ovo je zakon.

Uzeo sam dvije veličine, ako bude prevelik.

Hvala, tata.

Volim te, stari. Žao mi je što me nije bilo u zadnje vrijeme.

U redu je. Razumijem.

Sjajan si klinac.

- Rasturaj. - Dobro.

Hej, u školi postoji pravilo o oružju, zar ne?

Mogu je uzeti poslije škole.

Da, pametno.

Čuvaj ću ti je, dobro?

- Dobro. - Dogovoreno.

- Volim te, tata. - I ja tebe, sine!

Znaš da mu je Suzie sašila kostim nindže.

Znam. Nisam razmišljao o tome, a stvarno ga je htio.

Nije me bilo, osjećao sam krivnju.

Drugi mi put reci.

Da, pa… Pokušat ću.

Puno se toga događa.

Jasno.

Dobro je. Sretan je.

Abby.

- Hej. - Da?

- Razgovarala si sa Cecilijom o Ramonu? - Da, jesam.

Sad je navodno capataz ili rančer?

Capataz. Da, to je tip koji… Znaš.

Konji, puca u štetočine. Sigurno je kvalificiran. Nije to.

- Želim pomoći. - Slažem se.

Dobro. Ne možemo ignorirati zakon jer se ne slažemo s njim.

To je gotovo doslovno što sam joj rekla.

Zašto mi se onda čini da sam ispao negativac?

Mark, nećeš se svima svidjeti.

U redu je.

- Halo? - Da, stižem.

Na križanju sam ulica La Brea i Rosewood.

- Znamo rezultate anketa? - Trebala bi ih imati kad stignemo.

Znači, šalju ih onoj, na tajni iPad?

- Nitko ih ne vidi prije… - Bit će dobri.

Na semaforu sam. Dobro, super.

- Odaberi jedan i učini to. - Hej!

Brooke ima brojke, zar ne?

- Da. - Odlično.

Hej! Ekipo, kako ide?

Kako ste?

- Možeš ovo odobriti? - Da.

- Evo. - U redu. Dobro je?

- Da vidim. - Bravo.

- Objave na društvenim mrežama. - Bilo bi dobro.

Odlično. Bravo.

Hvala. Samo tako! Sjajni ste!

- Super vam ide! - Da!

Da!

Jebemu!

- Gubim, čovječe. - Za manje od četiri postotna boda.

Jebote…

To je bio velik trošak.

Znam da nismo htjeli više posuđivati,

ali time nećemo dirati novac.

Zamrznut je. To je zalog.

Kad pobijediš, vratiš to za tri noći,

a onda vratiš dug.

Nećeš morati dirati taj novac.

To je doslovno sva naša ušteđevina.

I ostat će tu.

Gle, strategija djeluje.

Poruka dopire do ljudi.

Ali skupo je doprijeti do njih.

Zato se seronje kandidiraju nezavisno, jer stranka ne plaća tvoj dug.

To što nemaš veze sa sranjima koje ljudi povezuju sa strankama je…

Znam. Neprestano držim taj govor.

Bože.

Došao si dovde

i čvrsto vjerujem da ćeš pobijediti.

S dovoljno goriva za posljednji uspon…

Neću potrošiti gotovo sav novac da bih gotovo pobijedio.

Samo želim da shvatiš da je ovo veliki jebeni rizik.

Važni potez.

Povijest se piše važnim potezima.

Stari, ne mogu biti lažni seronja kao moj otac.

Moram reći Abby…

Nemoj. Sukob zbog nečeg što nije problem ako pobijediš?

ZAJAM NA KUĆU

- Ako te udari kamion i izgubiš… - Ne smijem izgubiti.

Bankrotirat ću.

Žena koju volim ostavit će me.

- Ne smijem izgubiti na izborima. - Mark!

Nećeš izgubiti na izborima.

Ti si prava osoba,

a ja jebeno sjajno radim svoj posao.

POTPIŠITE OVDJE ZAJMOPRIMAC

Šest bodova kod Latino… Pola oglasa govorim španjolski.

Protukandidatkinja je Latinoamerikanka.

- Ne govori španjolski, tri osude za mito… - Nitko ne mari za korupciju.

Vjeruju da je ona na njihovoj strani.

Moramo im pokazati da si to ti.

Pa, nema više novca. To je to.

Večerašnje događanje predstavlja najveću latinoameričku podršku u gradu.

Možeš osigurati pobjedu.

PREKID OPERACIJA/NAREDBA ZA PRESTANAK RADA OBAVIJEST O KRŠENJU

Ne radi se o novcu koji smo dobili.

MALE FIRME ZATVORENE ZBOG TUŽBE

ZATVORILI SU MI FIRMU I NEMAM POSAO

Treba naučiti te megatvrtke…

VIŠE OD 30 TRGOVINA ZATVORENO.

…da ne mogu dolinu San Fernando tretirati kao smetlište i bacati svakakve kiseline

u nešto što završi u podzemnim vodama.

DOM KIMBALLOVIH

Razumijem da postoji izlika

da to rade i druge male, lokalne, regionalne tvrtke…

Želiš li popraviti odnos s njim

ili odnos sa sobom?

Znam da prvo moram popraviti svoj odnos prema sebi.

- Znam. - Da.

Znaš zašto moramo početi od toga?

Valjda kao ono da prvo sebi staviš masku s kisikom, a onda drugima.

I ne možeš kontrolirati njegove odluke ni ponašanje.

Ne znam što još mogu.

Znam da moram pronaći hrabri glas u sebi, ali…

RON: MOŽEŠ DOĆI? MORAM TI NEŠTO REĆI!

Zašto on to ne može učiniti?

Zašto moram ja? Nije pošteno.

Bok.

Bok.

Dođi.

Nedostajala si mi.

Dobro, što je to toliko ludo

da mi ne možeš reći na Signalu?

Sinoć sam se iselio.

Stvarno?

Da.

Da budem s tobom.

Mi…

Mislila sam da ćemo

imati plan?

Shvaćam.

U pravu si.

- Rone… - Hej.

U redu je.

Diši, srce, diši.

Ovo je dobar osjećaj.

- Zar ne? - Da.

Da.

A zaslužuješ

osjećati se dobro, zar ne?

Umirem od želje da budem s tobom.

Nikad se nisam ovako osjećao.

Je li ona dobro?

Bit će.

Ali što s Dennyjem?

Loša si majka jer želiš biti sretna?

Da ostavim njegova oca u ovom trenutku?

- Ne daj da te koristi kao rekvizit. - To nije pošteno.

- Tako je kako je. Znaš to. - Nije fer.

Ne mogu to sad učiniti svojoj obitelji.

Živiš samo jednom.

A ja ću svoj život podijeliti s tobom.

U jednosobnom stanu na La Brei.

- Probat ću bez sakoa. - Dobro.

Mislim da je…

Malo je ukočeno.

Samo da… Ležerno. Kužiš?

Pristupačno.

Pristupačno, ne?

Tata!

Hej!

Gdje je moj kostim?

Tamo gdje smo ga ostavili, u uredu.

- Bok, g. Mark. - Bok. Možeš li mu pomoći da odjene kostim?

- Naravno. - Ima puno…

Znaš što mislim? Stvari.

- Hej. - Hej.

Presvlači se?

Da, ima cijeli…

Dobro.

Kakve su interne brojke?

Ne baš kakve smo željeli…

Ali u punom smo zamahu. Sam misli da će se izjednačiti.

Hannah je tu.

Da… Radili smo na društvenim mrežama.

Vodit ću ga po slatkiše

i večerat ćemo nešto pa slobodno jedi bez nas.

- Bože! - Vidi njega!

Pogledaj ovo! Nevjerojatno.

- Nevjerojatno. - Spreman?

- Spektakularno. - Da, sa Ceci?

Da, imam…

Imam brzinski Zoom.

Hitni slučaj s pacijentom, krenite bez mene.

- U redu. Je li Hector ovdje? - Da.

- Molim? - Oprostite.

Nisam mogla…

Nisam stigla pitati smije li Hector ići s nama po slatkiše.

Mislio sam da ideš s dečkima, Gabeom i Sethom.

- Znaš li Hectora? - Da, znam ga.

Upoznali smo se na treningu.

Onda smo išli u Country Mart.

- Dobro. Vidio si ga jednom. - U redu je.

- A kostim? - Može ići.

- Hvala. - Ima onaj koji je Suzie sašila.

Može nositi onaj drugi koji si naručio.

- Koji mi je prevelik. - Aha. Da.

Da. Hej, Hectore!

- Možeš ići! - Ovdje su.

O, hej, Hectore, ideš s njima?

Hej.

G. Mark, gđo Abby, Hector.

Idemo, kujo.

- Denny! - Što smo rekli o takvom govoru pred mamom?

- Oprosti, mama! - Ni pred kime to ne smiješ.

Dobar dan.

Hej.

Ideš li s djecom po slatkiše za Noć vještica?

Ne, imam nekoliko sati posla u blizini.

- To je dobro. - Da.

Da, hvala.

- Što je rekao? - Ramon ne ide.

Ima posla u blizini.

- Idemo. - Dobro, idemo.

- Dobro, dečki. - Ajme. Volim te.

Zabavite se. Volim te. Uzmite slatkiše!

Ne previše!

Držite se zajedno.

- Pokušava impresionirati starijeg dečka. - Da, vidim.

Idem na Zoom.

- Dobro. - Dobro.

Hannah, jesi li spremna za ludilo na društvenim mrežama?

Ponašaj se lijepo, sine.

- Brada gore. - Brada…

- Ovo je smiješno. Dobro je? - Zapravo izgleda sjajno.

Imam osjećaj… Zafrkavaš me?

- Ne. - Dobro. Bi li glasala za mene?

- Da. - Hvala ti lijepa.

PALISADES ZAUVIJEK

Spider-Man! Gledaj, tata!

Idemo u kuću strave.

Sviđa ti se?

U redu je.

- Hectore, spreman? - Ne, idi ti.

- Idemo. - Neću, idi ti.

- Idi ti. - Idi, Denny.

Dobro. Bit ćemo ovdje. Da, idi.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Dobro.

Hectore?

Kamo ideš?

Odmah se vraćam!

To dijete…

Hectore?

Hectore?

Čekaj!

Hej.

Hej.

Idem potražiti Dennyja.

Sad?

Čini se da je dobro sa Ceci i Hectorom.

Da, ali…

Kako je prošao Zoom?

Bilo je prilično loše.

Grozan razvod.

- Žao mi je. - Da.

Hej.

Jako mi je žao.

O, Mark.

Što?

Nisam te zato zagrlio.

Ne zaustavljaš je.

Nemamo baš fotke kao „sretan par”. Pokušava…

- Mark. - Šokantno.

Mobitel ti ludi.

- Halo? Mark je. - Jesi li ti Mark Kimball?

- Da. Tko zove? - Dobro.

- Idi. - Slušaj pažljivo.

Odlazi.

Ovo je najgori dan u tvom životu.

Držim tvog sina.

Tko si ti, jebote?

- Tko je? - Tvoja najgora noćna mora.

Karma.

Tvoj sin sjedi preda mnom.

- Što? - Ako ne…

Je li? S prijateljima skuplja slatkiše, gade!

Više ne. Sad je sa mnom.

- Plati ako ga želiš vidjeti. - Što?

- Ma laže. Prekini. - Ne.

Ako nazoveš policiju,

zamisli kako bi ti sin izgledao u kontejneru.

- Tko si, jebote? - Mark.

- Tko si ti, jebote?! - O…

Dobro došao u noćnu moru, Mark.

Ako je ovo… Slušaj.

Misliš da je ovo smiješno? Šala?

Ako je ovo šala, jebeno ću…

- Zovi Ceciliju. - Nemam mobitel. Zovi ti.

- Nađi mobitel. Nemam broj. - Nemaš?

- Ne. Nađi mobitel. - Dobro. Na stolu je.

Smirite se. Ovo je podvala.

Znam. Sigurno jest, ali nije smiješno.

- Nije stvarno. - Na kauču je, dušo.

- Ovo je laž. - Dobro, provjerit ćemo.

- Ovo nije… - Saznat ću tko to radi.

- Znaš što… - Javlja se govorna pošta.

- Loš signal zbog brda. - Imam odličan signal.

Ja nemam signal. Ne daju im postaviti tornjeve.

Problem je u njezinom mobitelu starom sto godina.

- Kupili smo joj novi. - Nazovi opet.

- Šala? - Šaljem poruku.

- Apsolutno. - A što ako nije?

Stalno nas zovu luđaci.

Ovaj zvuči ozbiljno.

Dobro. Čekaj…

Ljudi, pričekajte malo.

Same… Ne želim da nas sad fotografira!

- Reći ću joj da ode. - Čuo si tipa?

- Da. - Zvuči kao luđak.

- Glas je maskiran. - Ne manipuliraj. Znam ludost.

Ne radim to. Nemojmo odmah misliti na najgore.

- Dobro. Kamo ćeš? - Razgovarati sa Samom.

- Daj mi mobitel. - Zašto?

Jer… Samo mi daj mobitel.

- Čovječe. - Hej.

- Što je ovo, jebote? - Dobro.

Ovo je zastrašujuće, ali shvati

da je ovo najvjerojatnije podvala.

Moraš paziti kako ćeš ovo riješiti.

Kako to misliš?

Očajnički potez oporbe da vide da te lako prevare,

natjeraju te u paniku.

Znaš što govorim… Uzmi joj mobitel.

- Abby! - Ako je ovo podvala, recite nam.

Nećemo vas tužiti.

- Mobitel. - U redu je.

- Ne! - Uključi zvučnik!

Da. U redu.

Tko je upravo otišao iz vaše kuće?

Tako je, seronjo. Promatram te.

Ako je otišla na policiju, ne možete zamisliti koliko agonije…

Ne, ona radi za nas.

Rekli smo joj da ode.

- Nije vam prijetnja. - Da.

Radite točno ono što kažem, jasno?

- Da. Naravno. - Da.

Ako imate našeg sina…

-„Ako”? - Poslušat ćemo vas.

Misliš da blefiram?

- Pogledaj. - Što je to?

Što?

O, Bože! Mark! Bože!

Što želite, gospodine? Molim vas.

Sedam milijuna u gotovini do ponoći.

Sedam? Noć je, banke su zatvorene.

Ne mogu sad nabaviti toliko novca. Morat ćete…

U gotovini. Večeras.

Molim vas, ne ide to tako. Dajte mi trenutak.

Ili tvoj sin neće doći kući živ.

- Čuješ li me? - Da.

Slušajte. Mogu li razgovarati s njim?

Dajte mi ga. Samo želim…

Želim da čuje moj glas.

Kujo, začepi jebena usta. Donesite mi novac ili ću ga raskomadati

i poslati vam dijelove. Mislim da ću početi s jetrom.

Ubit ću te ako dirneš mog sina, gade!

Otkinut ću ti glavu!

Ubit ću te, jebote!

Molim vas. Slušajte, ljuti ste na nas.

Niste ljuti na njega. Nemojte se na njemu iskaliti, u redu?

Ugasite svjetlo na ulazu u kuću.

Dobro.

Kad skupite novac, upalite svjetlo.

- Dobro. - Razumijete?

- Da. - Da.

Dobro. O, Bože.

- Kako se gasi svjetlo? - Dobro, stani.

Ja ću. Kako ćemo doći do novca večeras?

Možda nećemo moći do njega.

Kako to misliš? Naravno da hoćemo.

- Koga da zovemo? A uplata? - Traži gotovinu.

Uplata je praktički gotovina.

Treba to objasniti. Kasno je.

Zovi i reci: „Dajte mi novac.” Neka je banka otvorena.

Ako podignete novac, FBI će dobiti obavijest.

Ne zanima me, samo da mi vrati sina.

Podići toliko gotovine sad nije opcija.

Ako mi još jednom kažeš što je opcija za život mog sina,

razbit ću ti jebenu njušku.

- Abby. - Što?

Nemamo ga.

Mi… Što? Imamo ga.

Nemamo ga sad na raspolaganju.

Što? Nazovi Richarda. Neka ti ga da.

Problem je banka.

- Nađi neku u Londonu, Dubaiju. - Nemamo gotovinu.

Mogu vam nabaviti novac u gotovini za jedan sat.

Što?

Neki problemi kampanja toliko su ružni da ih ni Nacionalna stranka ne dira.

Tu ta osoba djeluje.

Vjerujem da će sve to sigurno srediti.

Halo?

- Nemojte ga pustiti u kuću. - Koga?

Jebenog vrtlara. Pošaljite ga da radi straga.

Ramon.

- Sranje. - Ramon je.

Sranje. Dobro.

Ramone!

Ramone.

Razgovarao si sa Cecilijom?

Ne. Zamolila me da dođem po nju ovamo.

Dobro, ne brini se.

Gle.

Želio bih popraviti ogradu iza igrališta.

Znaš koja je? Možeš li se pobrinuti za to?

Mogu ti platiti sto dolara.

- Sada? - Da.

Ne, nema dosta svjetla.

Petsto?

Gle, važno je. Možeš li mi učiniti uslugu?

Alat mi je u autu.

Dobro, hvala. Hvala, brate.

U većinu zločina protiv bogataša upleteni su ljudi koji rade u kući.

Možda je nekome dojavio. Dobro ga poznaješ?

- Realno je. - Prestani.

Prestani.

Dobro, žena s novcem?

Što je s njom?

Ona je osoba koju zoveš u krajnjoj nuždi.

Znam ljude s kojima je radila. Dobra je.

I ti su ljudi bili zadovoljni rezultatima?

Da, s obzirom na sve.

Dobro, nazovimo je.

Jako je dobra, vrlo diskretna,

ali i jako skupa.

Cijena nije problem.

Uzet će 20 % od iznosa.

- Odlično. Da. - Sedam milijuna plus 1,4…

Znamo računati, Same.

Nazovi je. Imamo to.

Mislim da bi to za tvoju obitelj moglo značiti više nego što misliš.

Puno je otišlo na kampanju.

Koliko?

Jako je skupo, pa ne mogu…

- Koliko imamo? - Ne znam točno.

Nema veze. Imamo kuću. Jamstvo. Imamo novac.

- Imamo kuću? - Da.

Samo kuću?

Ovakva kampanja jako je skupa.

Znam da moj muž

ne bi potrošio toliko novca, a da se ne posavjetuje sa mnom.

Cijene reklama u L. A.-u u udarnom terminu astronomske su.

Kompa, prestani.

Posudio sam više nego što sam ti rekao na očevo nasljedstvo

da kupim reklame i prenesem poruku biračima

jer je bilo važno, nisam smio biti kompromitiran.

Kad pobijedimo, lako ćemo vratiti dug.

- Ali trenutačno je taj novac zamrznut. - Nije zamrznut. Potrošen je.

Nije važno!

- Je! - Oprosti! Trebao sam ti reći.

Mark, želiš li mi reći da si potrošio sav naš novac na svoju kampanju?

Nemojmo se sad svađati oko toga, naš sin treba pomoć!

- Ti si ovo skrivio. - Nemoj mene kriviti.

Nisam znao da će netko oteti našeg sina!

Trebao si znati

jer si nas ti učinio metama!

Da se nisi kandidirao, bi li oteli Dennyja?

Ako želiš nešto reći, pazi što ćeš reći jer to nećeš zaboraviti.

Ako ćeš me kriviti što su nam oteli sina!

Nisam ja kriv!

Hej, prestanite, može?

Nemate novac.

Jedino je važno želite li da je nazovem ili ne.

Jer kad nazovem, dužni ste joj novac bez obzira na sve.

- Da. - Da.

Dobro.

Mark, Abigail, ovo je…

Dayle Burton.

Dobra večer.

- Ovdje želite razgovarati? - Ne, izvolite, uđite.

- Oni… - Javite se. Recite da sam bankarica.

Da ću pribaviti novac. Neka misle da ga još nemate.

- Halo? - Misliš da se zajebavam?

Tko ti je ušao u kuću?

Savjetnica. Pomoći će nam da dođemo do novca.

Savjetnica?

Nadam se da će te dobro savjetovati jer tvoj sin plače.

Pravilo broj jedan, recite točno ono što vam kažem.

- Dobro. - Vidjeli ste dokaz da je živ?

Rekao je da Denny plače.

Nisam čula plač.

- Vidjeli ste dokaz? - Poslao je fotku.

Fotke ne vrijede.

Imate li novac?

Najgore što sad možete učiniti jest reći da imate novac.

Ubit će mi sina.

Ako prebrzo pristanete, pokazujete da ima potpunu kontrolu

i da nijedan zahtjev neće biti odbijen.

Sjednite.

Dobro.

Za moje usluge, sigurnost, pregovaranje, kapital,

dugujete mi 1,4 milijuna, plus sedam koje sam nabavila,

dakle 8,4 milijuna.

U hitnoj prodaji kuća će vrijediti deset,

pa će vlasnički list biti zalog. Moram čuti da razumijete i da se slažete.

Razumijemo i slažemo se.

Dogovorili smo se.

Radi se o životu vašeg sina.

Sve tajne koje ste si skrivali sad moraju izaći na vidjelo.

Moramo shvatiti tko bi vam mogao htjeti nauditi.

Ali svi imamo tajne.

Neću nikoga osuđivati.

Samo moram znati.

Ako vam pada na pamet netko

tko je ljut, nešto vam zamjera,

osjeća nešto pretjerano.

Bilo što što vam padne na pamet.

Abigail.

Ne.

Mark.

Ne, mislim…

Jedine stvari koje ne znaš…

Nisam imao tajni ili tako nešto…

Prije 15 godina,

prije nego što smo se upoznali, imao sam kratku aferu

s kolegicom iz očeva ureda.

Tužila je za nezakonit otkaz…

Ali nije zato dobila otkaz.

Dobila je otkaz jer je moj otac kreten, ali… Pa…

Rekao si „stvari”.

Da…

Bila je jedna žena u kampanji

s kojom nikad nisam bio u istoj prostoriji i koju sam jedva poznavao.

Prijetila je da će podnijeti tužbu za nekakvo seksualno zlostavljanje

tvrdeći da sam joj upućivao proste seksualne komentare, a nisam.

Što se zapravo dogodilo?

Platili smo joj jer smo morali.

Trebao nam je NDA.

I nisi mi rekao jer…

Jer nije istina.

- Ne? - Ne, Abby!

Ne! Nisam mislio da ćeš mi vjerovati.

Zato nisam.

- Nisam ja kriva. - Nisi.

- Budi iskren. - Jesam! To radim.

Neki ljudi kažu: „Tip mora štititi ugled ili ima novac,

obrana će ga koštati 250 000, pa će pristati na 200.” I pristanemo.

Iako doslovno nisam ništa učinio. Pristat ću na poligraf.

Ja bih se trebao osvećivati.

- A ništa se nije dogodilo. - Nisi žrtva.

Ja sam žrtva. Mi smo sad žrtve.

I to je ono što…

Vjerujem mu, Abigail.

U vezi s ovim.

Reci joj za Ramona.

- Što? - Ima pristup kući. Vjerojatno nam zamjera.

Šališ se?

- Tko je Ramon? - Dečko naše dadilje.

Da, tražio je posao.

- Nismo ga mogli zaposliti, nema papire. - A on ima kampanju.

- Bože. Ovdje je, zna našu kuću. - Dolazi vidjeti djevojku.

Ne kažem da mislim…

Pitala je ima li tko zamjerki.

- Tip je iza kuće. - Ramon ne govori engleski.

- Nema veze. - Otmičar govori engleski.

- Ako su u dosluhu? - Nije Google Prijevod.

- Bože. - Možete li ga pozvati unutra?

Ramone!

Otišao je.

- Ramona nema. Alat mu je ondje. - To je važno.

Nema njega ni Cecilije.

Cecilia nema veze s ovim.

Isuse Kriste, što on radi ovdje?

Ovo je obiteljska stvar.

Same, molim te, odnesi Randu kavu u auto.

Da.

Abigail, gledajte me.

Otmice su uvijek ovakve u prvih nekoliko sati.

Kaos i teror.

Žele novac. To je sve.

A pohlepa im je slabost. Imate više kontrole nego što mislite.

Budite snažni.

Samo želim znati da ćete nam dati novac

i da će nam vratiti sina.

Da i da.

Apsolutno.

Mama?

Denny!

Bože!

Denny!

- O, Bože! Gdje si bio? - Što se dogodilo?

Dobro si? Što je bilo?

Htio sam u kuću strave, ali Hector se bojao.

Ceci je rekla da odem brzo i da će me čekati.

- Ostavili su te? - Izgubio sam se. Žao mi je.

- Ne. - Nisi ti kriv.

Samo smo se jako zabrinuli.

Hodao sam, a ulica je išla dolje, pa sam se odlučio okrenuti.

Volim te, mali.

Vidiš? Snašao si se.

Samo smo se jebeno bojali.

- To je sve. - Tata.

- Što? - Pazi na jezik.

- Imaš pravo. - Što sam vam rekao? Sve je u redu.

Rekao sam vam, zar ne? Nema brige.

- Bože. - Obitelj, čovječe.

- Hvala ti. - Nema na čemu.

Abby, nemoj me ubiti.

Daš mi svog muža natrag?

- Moram razgovarati sa Cecilijom. - Sad?

- Ostavila je naše dijete samo. - Ja ću to riješiti.

Još stignemo biti na vijestima u 23 h.

Imamo zamah. Moramo dalje.

- Pitat ću ženu. Dušo? - Idi.

- Dobro. - Hajmo mi gore.

Dušo, što kažeš na kupku?

Uspio si. Preživjeli smo.

- Sranje. - Sjajno poglavlje za knjigu.

Da. Kao da je odjednom gotovo.

Trebao bih biti dobro, ali ruke mi se još tresu.

Treba 20 minuta da adrenalin padne.

Hvala vam puno. Cijenim to i neću zaboraviti.

Ne bih uspio bez vas.

Najiskrenija je zahvala ček koji se unovči.

Ne treba nam novac.

Dostava sedam milijuna u mom autu stajala je 1,4 milijuna.

Hoćete punu naknadu?

Mark, rekao sam ti.

Trebali ste sedam milijuna ili bi vaš sin umro.

Rekla sam vam cijenu.

Ja sam obavila uslugu.

Nemojte biti netko tko krši dogovor.

Ne. Nisam. Oprostite, sigurno nije bilo namjerno,

ali to je zvučalo kao prijetnja.

- Prijetite mi? - Takav je dogovor.

Tako se jesmo dogovorili.

Ali kolika je kamata na sedam milijuna za dva sata?

Svaki je dogovor podložan promjenjivim okolnostima

i pregovorima o tome što je pošteno.

Pošteno je što je dogovoreno.

Dogovorili smo 1,4.

- Da. - Imam upute kamo da donesete novac.

Čuj, seronjo, zajebao si. Žao mi je.

Ti si taj koji je sjeban.

Znaš što? Šuti. Razumiješ?

- Iznos se nije promijenio. - Iznos je: „Jebi se.”

- Što je to bilo? - Pokušavaju te maknuti s TV-a.

Upomoć!

Upomoć!

Neki ju je gad napao.

- Kučkin sin ju je udario. - Denny.

- Lupio je. - Denny je dobro?

Što? Da. Dobro je.

Napali su je. Nazvala me i doveo sam je.

- Djeca su dobro? - Da, dobro je.

- Abby. - Hej.

Abby!

- Moramo pronaći gada koji je ovo učinio. - Naravno.

Što se dogodilo?

Čekali smo Dennyja ispred kuće strave.

Hector je htio nešto kupiti od prodavača.

Nisam htjela ostaviti Dennyja.

- U redu je. - Hector…

Nisam htjela otići dok čekamo Dennyja,

ali samo sam na trenutak otrčala vidjeti kamo je Hector otišao,

samo iza ugla.

Onda me netko udario.

Tko te udario?

Nosio je…

Masku zombija.

Mogu li nasamo razgovarati s vama?

U redu je.

- Da. - Led.

- Stavit ćemo ti led. Da, dođi. - Da, hvala.

Da vidimo.

Je li to Hector?

Jest.

Ovo je važna prekretnica.

Još želite novac?

Platili ste ga.

Dug od 1,4 milijuna kupuje vam pravo na sedam u autu.

Što se događa?

Greškom su oteli Hectora.

- Što žele? - Isto.

Sedam milijuna dolara.

Što si rekao?

Nitko još nije ništa rekao,

osim Sama, koji misli da je ovo važna prekretnica.

- Zovimo policiju. - To će otvoriti teška pitanja.

Kao što su?

Zašto niste zvali kad je bio vaš sin?

A jeste kad ste shvatili da je tuđi? Njegov život manje vrijedi?

Ovo je tako jebeno cinično.

Što god se dogodi, bit će podložno preispitivanju i osudi ako ovo izađe.

I manipulaciji.

Postoji istina i postoji priča.

Istina je autentična, uvjerljiva, lako se pamti pod pritiskom.

I idealno je da se poklapa s pričom.

Ali kad se ne poklapa,

priča ima prednost.

Istina je da se od nas očekuje da potrošimo sve što imamo

na otkupninu za dijete koje jedva znamo.

Nebitne činjenice. Istina je da trebaš dva do tri boda latinoameričkih glasača.

Ako ne odeš na događanje, šanse za pobjedu znatno će ti se smanjiti.

Ispadne li da ti je latinoamerički dječak nevažan, šanse su ti nikakve.

Sve si uložio u kampanju.

Da to zadržiš, moraš pobijediti.

Prema podacima i mojem iskustvu,

prebrzo popuštanje može ugroziti dijete.

Dakle, da ne zovemo policiju i ne platimo otkupninu?

Prednost je ravnoteža između privlačnosti poticaja

i posljedice odbijanja.

Što vam mogu ponuditi da dobijem ono što želim?

Kojom vam boli mogu zaprijetiti ako to ne učinite?

Moć stvara prednost,

a prednost diktira ishod.

Sad imate veću prednost.

Jer dječak koji je otet nije moj sin?

- Da. - To je užasno.

Iskreno je.

Ignoriranje toga ne čini vas ljubaznijom ni kreposnijom.

Čini vas slijepom.

Provjerila sam vas.

Nisam našla ništa.

Zašto da vam vjerujemo kad nam niste rekli ni pravo ime?

Jer kad se ovo riješi,

a riješit će se,

svi se moramo vratiti svojim životima.

Bit će kao da nisam bila ovdje, niste me upoznali.

I bit će vam ugodnije

ako meni bude ugodno

da vi nemate tu prednost

da možete otkriti moju upletenost u ovo.

Kad je vaš sin ušao u kuću,

srce vam više nije ubrzano kucalo.

Usta vam više nisu bila suha.

Vaše je dijete bilo na sigurnom.

To vam je omogućilo da razmišljate bistrije.

Što vam daje prednost.

Naš je protivnik pogriješio.

Stvorimo li mu još više stresa i umorimo li ga,

možda uspijemo otvoriti vrata kinetičkoj opciji.

Što to znači?

Kinetički se odnosi na tijela u pokretu

i sile povezane s njima.

Kad se jedna stvar sudari s drugom,

svjedočite kinetičkoj energiji.

Nitko u ovoj prostoriji nije tup.

- Isuse Kriste. - Kaže nam da joj platimo da nekoga ubije?

Ili to ili sam ja tup.

Moramo zvati policiju. Možda smo prije trebali, ali sad moramo.

Gradska je policija jebeno sito. To bi procurilo, gradonačelnica ih plaća.

A ako procuri, ovaj će ubiti Hectora.

Što govori da netko tko želi biti gradonačelnik ne vjeruje…

Svijet je sjeban. Sad ga nećemo popraviti.

Jedno je ne zvati policiju,

a drugo namjerno nekoga ubiti.

Reci mi onda, kao psihologinja,

što ljudi rade kad se suoče

s užasnom, nerješivom moralnom dilemom?

Otkriju što im je važno, jer to štite.

I kako to završi?

Pomire se s tim

ili se čitav život prave da nisu imali izbora.

Zašto to niste prije predložili?

Kad se radilo o vašem djetetu, ne biste to ni razmotrili.

Oprostite si.

Tako smo građeni,

da preživimo i štitimo obitelji.

A briga za novac može se činiti kukavičkom,

ali novac je simbol sigurnosti te obitelji.

To je potreba za preživljavanjem, a to je mnogo novca.

Halo?

Sad shvaćaš?

Da, shvaćam.

Uzeo si krivo dijete.

Ništa se ne mijenja.

Ne bi li mrzio da cijeli svijet zna

da si sebična, rasistička,

elitistička pička?

- Iznos se nije promijenio. - Iznos je: „Jebi se!”

Dogovor još vrijedi,

sedam milijuna dolara?

Da.

Nabavi taj novac.

Nije gore, Ceci.

Kakav novac?

Gdje je Hector?

Samo trenutak. Moramo objasniti.

U drugu sobu, molim vas.

Molim te, samo tren.

- Što se dogodilo? - Gle…

- Čovjek koji ju je napao… - Aha.

…oteo je tvog sina.

Mislili su da otimaju mog sina.

Djeca su nosila iste kostime.

Važno je da pokušavamo shvatiti

što sad možemo učiniti za Hectora.

Koliko traže?

- Puno… puno novca. - Ne!

- Ceci, bit će dobro. - Ne.

- Ne. - Ne znam kako, ali bit će dobro.

Platit ćete?

- Mark će platiti? - Da.

Žena koja je ovdje došla nam je pomoći jer je…

- Policajka? - Ne.

Ne policiju.

- Idemo ih tražiti? - Ne.

Ne možemo izaći iz kuće jer mi je rekao

da će ubiti tvog sina ako izađemo.

Promatraju nas. Ne znam odakle, ali…

Mogu nas vidjeti. Barem ispred kuće.

Gledaj, imaš moju riječ.

Vratit ću Hectora kako god budem mogao.

U redu? Obećavam ti. U redu?

Ali u nezgodnoj sam situaciji. Moram razgovarati s onom ženom.

Tko je ta žena?

Moćna osoba.

Oprosti!

Oprosti.

- Jebemu! - Ramone!

Obećao sam njegovoj mami da mu se ništa neće dogoditi.

- Ja sam kriva. - Ne, nisi ti kriva.

Trebala sam biti opreznija. Morala sam ga paziti.

Ceci, ljubavi!

Umrijet ću ako mu se išta dogodi.

Nisi mogla znati.

Ali oni će nam pomoći. Moraju.

Ne mogu si dopustiti skandal, zbog izbora.

Moraju nam pomoći, i hoće.

I misliš da imaju toliko novca u banci?

Samo tako, dostupno?

Ne znam, ali rekli su da imaju.

Gle, ljubavi.

Na ranču, za šefa,

ako naudiš djetetu jednog od njegovih radnika,

isto je kao da si naudio šefovom djetetu.

Je li ovdje isto?

Imamo tri izbora.

Zvati policiju.

Platiti mu.

Ili treća opcija.

Treća opcija.

To ćemo morati ponijeti u grob.

Mislim da će prva opcija ubiti dijete.

A vi nećete biti plaćeni.

Hoću.

Postoji prednost, ali i ispravno i pogrešno.

A po pristojnosti se razlikujemo od životinja.

Ljudi su životinje koje pričaju priče.

Voljela bih da ovo bude priča o sigurnom povratku djeteta.

Najbolje šanse za to imamo ako razmjenu obavimo danju,

kad je otmičar pod najviše stresa,

najmanje siguran i vjerojatnije je da će opet pogriješiti.

Za nekoliko minuta reći ćete otmičaru

da mu niste spremni predati novac do jutra.

Te će uvjete, jer je pohlepan,

prihvatiti.

Ne želim zvučati bešćutno.

Ali večerašnje događanje može sve preokrenuti.

Dakle…

Idemo na događanje.

Otmičari će nas stoga nazvati.

Kažemo im da idemo po novac,

ali da im ga možemo dati tek ujutro.

I idemo na događanje.

To je moja preporuka.

- Gdje je? - U Aldergateu.

Rekao sam da imaš bolest u obitelji,

pa ćeš biti junak što si uopće došao.

Stanite ondje i mašite mobitelom da vas nazove.

- Ovdje? - Da.

Kamo, jebote, misliš da ideš?

Idemo po njegov novac.

Uz tvoje dopuštenje, idemo po novac.

Imaš dopuštenje, jebena pičkice.

Ali nećemo ga dostaviti do jutra radi vaše sigurnosti.

Nećemo ga dostaviti do jutra radi moje sigurnosti.

Ne. Donesi mi ga sad.

Ovo je jedina opcija.

Ovo je jedina opcija.

Ako mi do jutra ne doneseš novac,

odrezat ću mu glavu i nabiti je na tvoj plakat.

Razumijem.

Razumijem.

Molit ću se Bogu da nam vrati Hectora.

Da, dobro je moliti se. Molitva je sjajna.

Ali kako je moja mama običavala reći…

uzdaj se u Boga i u svoje ruke.

Kamo ideš? Ramone, kamo ideš?

- Gle to. Bezbrižni su. - Ne.

Neće biti gradonačelnici sljedećeg utorka.

Ili u Senatu.

Ili u Bijeloj kući.

Težak je to posao.

Sigurno ga želite?

Nije da ne razumijem kako funkcionirate.

Samo… Ne želim tako živjeti.

Lijep je to luksuz.

Ako želite taj posao,

činim vam uslugu što vas sad prosvjetljujem oko toga.

CHIRLA. Koalicija za ljudska i imigrantska prava u Los Angelesu.

Večerašnje događanje sponzorira i organizira CHIRLA

kao dio naše misije izravnog povezivanja zajednice

s onima koji nas žele predstavljati.

Gdje je moj sin, gade?

Hej!

A sad, predstavimo kandidata za gradonačelnika, Marka Kimballa.

Hvala!

Dobra večer.

Velika mi je čast govoriti pred tako uglednom skupinom.

Hvala.

I znam da bi većina vas večeras

radije bila s obiteljima.

A za neke ljude,

svaki je dan Noć vještica.

Na primjer, Paula Mendoza pretvarala se da je gradonačelnica

svakog dana u posljednje četiri godine.

Ne?

NEPOZNAT BROJ

G. Kimball?

G. Kimball?

Da. Imam hitan slučaj u obitelji. Hvala vam puno!

- Oprostite. - Halo?

Jebeni gade!

Slušaj…

Odrezat ću mu prste!

Ne! Nemoj.

Poslao si vrtlara na mog tipa?

Nemam pojma o čemu govoriš.

Ne laži mi.

Nemam pojma. Sad skupljam novac.

Pokušavamo skupiti novac.

Prošla su vremena kad si ti jebao ljude.

Sad mi jebemo tebe. Cijena je porasla.

Sad je deset milijuna.

Nemam toliko. Nemam!

Nabavi ga.

Iznos je isti.

- Iznos je isti. - Želiš me zajebavati?

- Želim dokaz da je živ. - Želim dokaz da je živ. Odmah.

Hectore. Jesi li to ti?

Želim ići kući.

Znam, kompa. Odvest ćemo te kući, dobro?

Obećavam… Hectore, čuješ li me?

Hej! Čuješ me? Reci mu da ćemo ga vratiti kući!

Deset milijuna dolara. Ili umire.

Jebote.

Koji je sad plan?

Plan je isti.

Prisilit ćemo ih da čekaju.

A ako ne nazove?

Misle da smo upravo nabavili novac.

Kad povjeruju da će ga uskoro dobiti…

Žele čekati s isplatom.

…možemo tražiti bilo kakvu promjenu

i pristat će na nju.

Tad će posrnuti jer će biti najranjiviji.

I ugušit ćemo ih.

Zaslađivač?

Ramone.

Zašto si to učinio?

Jer gadovi imaju mog sina, gospodine.

Kako, „zašto”?

Mislila sam da nećete platiti.

Ceci, rekla sam ti da ćemo platiti.

Dio si ove obitelji.

Mislim da…

to moramo sami učiniti za Hectora.

Idem vidjeti kako je Denny.

Čekamo.

Ne možemo ići na policiji. Da odemo,

bio bih uhićen i postao bih osumnjičenik.

Vratili bi me u Meksiko umjesto da išta poduzmu da ga spase.

Mogu ići ja.

Ma kako ćeš ti ići?

Ova je zemlja tako sjebana.

Život mog sina u rukama je njihovih političara.

Što da radimo, dovraga?

Tko je ta žena koja je s njima?

Nikad je nisam vidjela.

Čini se da je se boje.

Da, vidim.

Djeluje kao mafijašica. Ne znam tko je.

To je bio težak razgovor.

Ne trebam sad slušati o strategiji.

Abby.

Sutra ćemo, u najboljem slučaju, biti suučesnici u kaznenom djelu.

Sad razgovaramo o trećoj opciji, u redu?

A ne znam mogu li ti vjerovati.

Meni?

Ti i Mark mjesecima mi lažete.

Možeš suditi meni. Možeš suditi Marku.

- Ali u jednom ćeš trenutku… - Nekome je ukradeno dijete.

Takvu bol ne možeš ni zamisliti.

Pa…

Imam sina.

Ima pet godina.

Gle, znam Marka.

Dobro? On je… Da, ima mana.

Ali dobar je čovjek i dobar muž i bit će dobar gradonačelnik.

To je to, zar ne? Tako si to učinio.

Pogladio si njegovu ambicioznost i umotao je kao vrlinu.

Kod mene ne pali.

Zato mu nisi dao da me pita za novac.

Nisam mislio da ćeš pristati.

Ti ne vjeruješ ni u što osim u pobjedu.

Bez tebe ne može pobijediti.

Da, jer sam njegova žena crnkinja i imamo smeđe dijete.

To zapravo više odmaže. Treba mu žena kojoj može vjerovati.

Ja trebam da sutra sve prođe dobro.

Trebam da se Hector vrati kući.

Moram pobijediti.

Moram vratiti dug

i osigurati se da ne završim u zatvoru kako bih mogao odgajati sina.

Hej.

Dobro je.

Spava.

Smiješno, strašno si zaštitnički nastrojena prema Dennyju.

A lozinka za mobitel ti je 1111.

Tko je Ron?

- Ne ovdje. - Ne.

Ne ovdje.

-„Samo reci i dolazim. Sve je oprošteno.” - Mark.

Ne ovdje.

Mogu li biti potpuno iskrena?

Naravno, reci.

Ljetos sam nekoga upoznala.

Znam, vidio sam sve datume.

Mislim da sam to dopustila

jer je bio lijep osjećaj.

Bilo je zabavno.

A on je sjajan.

A ti i ja, znaš, mi smo…

Trenutačno nismo sjajno.

Izgubila si osjećaj da si jadna i usamljena

i vratila si radost u život, pa mi je drago zbog tebe.

Htjela sam ti reći nakon izbora.

Nije stvar u tome što si čekala da mi kažeš.

Nego što si to uopće učinila.

Tko je on?

Profesor.

Predaje na UCLA-u.

Taj je profesor zaljubljen u tebe?

- Mislim da jest. - I ja.

Rekao bih da je, prema onome… Što kaže.

Ako si iskrena, zar ne?

Nadam se da ti ovo ne kvari večerašnje planove,

kad kažeš da si umorna, loše volje,

a onda odeš u kupaonicu i drkaš na jebenog Rona.

- Ne moraš biti kreten. - Jesam kreten.

Jebeni sam kreten.

Ali ovo nisam ja napravio.

Nisam izdao naš brak.

Nisam ti ovako lagao.

- Nisam izdao našeg sina. - Ne uvlači Dennyja u ovo.

Ti si ga uvela.

Ti si ovo učinila braku njegovih roditelja.

Je li crnac?

Zna li njegova žena za tebe?

Mark, to nije važno.

Nije važno?

Je li bilo važno kad je život našeg sina bio u pitanju,

a ta nas je žena pitala možemo li se sjetiti

ikoga tko nam možda zamjera?

A ti si rekla ne?

Jer možda žena čijeg muža jebeš

nije baš oduševljena time!

Nisam ja kriva za ovo! Ne radi to!

Pokušavam razgovarati s tobom!

Hvala ti.

Baš si obzirna.

Ne želiš razgovarati.

Želiš mi lagati.

Prokletstvo.

Ako učine nešto mom sinu…

Ramone, volim te.

- Jako te volim. - Da.

Učinit ću sve što tražiš… Što god želiš, to ću učiniti.

Bože, kakva sam ja budala.

Ne mogu vjerovati.

Stvarno želiš biti s nekim drugim?

Ja ne želim. Želim biti samo s tobom.

Ti želiš biti s cijelim Los Angelesom.

Cijeli te jebeni grad mora voljeti.

Voliš biti voljen.

I mislim da to nema veze sa mnom.

Jer da ima, ne bih se osjećala tako sama

svaki put kad sam u istoj prostoriji s tobom.

Jako te volim.

Ali ne mogu ovo.

Ne želim da me moj sin vidi…

Bože, naš sin.

Što ćemo reći našem sinu?

Žao mi je što si se osjećala tako sama.

Pravi sam gad.

Prokletstvo.

Žao mi je.

Ako to išta znači, volio sam te

i nisam htio da se ovo dogodi.

Halo.

Bok, govnaru.

Sedam milijuna dolara.

Zvat ću te u pet ujutro s uputama.

Razumijem.

Moramo reći Dayle.

Izvoli mobitel.

Zvao je. Bila si u pravu.

Iznos je opet sedam milijuna.

Platimo i vratimo Hectora.

To je to.

Znate moj stav.

Do jutra će biti maksimalno ranjiv.

Odluka je na vama.

Razmislite.

Naspavajte se.

Mark.

Spavaš li?

Ne.

Brak nam se raspada.

Moja karijera završava poniženjem.

Sve što imamo dajemo jebenom zločincu i ženi čije ime ne znamo

i nadam se da Hectora sutra neće ubiti.

Puno mi je toga na pameti.

Ne, ne spavam. Zašto pitaš? Što je?

Jako mi je žao.

Stvarno mi je žao.

Znam da je ono što sam učinila bilo jako nepromišljeno.

I sebično.

I da sam te povrijedila.

I stvarno mi je žao.

Znam.

I meni je žao.

Ovo je previše.

Nisam…

Nisam mogao zamisliti da će mi to što mi ženu…

ševe u teretani biti manji prioritet…

- Kriste. - Ali život je pun iznenađenja.

Oprosti. Zgrožena si?

Što radimo?

- Prestanimo si srati. - Dobro.

Jer sam jebeno umoran od audicija.

Za oca, za tebe,

za ovaj jebeni grad, da dokažem da sam nešto zaslužio.

Znaš što? Nitko ne dobije što zaslužuje.

Dobiješ ono što si imao, što zadržiš i uzmeš.

Zvučiš kao ona.

Više si ne lažemo, pa ako ćeš me nešto pitati,

reći ću ti istinu, a odgovor ti se možda neće svidjeti.

Dobro.

Što želiš?

Što želim?

Želim zadržati našu kuću.

Želim zadržati sav naš novac.

Želim da se Ramonu vrati sin.

Želim da Hector sutra bude živ.

Želim biti gradonačelnik. Želim biti izabran.

Znaš što?

Želim biti predsjednik jebenog SAD-a.

Želim jebati svoju ženu.

Želim jebati svoju ženu stalno.

Uvijek. Kad god poželim.

I ne želim da se moja žena jebe s ikim drugim.

A onaj tip koji je oteo Hectora?

Želim da taj tip umre.

Ne želim ga ubiti. Ne želim uprljati ruke, riskirati.

Ne želim izgubiti slobodu.

Ali da mogu pritisnuti gumb i da mu glava eksplodira,

učinio bih to.

I spavao bih jebeno odlično.

Volio bih da imamo pištolj.

Posjedovanje skrivenog oružja ovdje je prekršaj.

Nisam ga nabavio zbog mišljenja ljudi.

Ramon ga sigurno nema jer bi dobio sedam godina

da upuca tipa koji mu je htio silovati ženu.

Volio bih da ga ja imam, ti ne?

Mark, što želiš učiniti

sutra?

Želim treću opciju.

To želim. Ali postoji problem.

Čak i ako sve uspije,

ako me ostaviš, želiš razvod,

sve će se ovo pretvoriti u bitku.

Imat ćeš svoju Dayle koja će ti šaptati na uho:

„Iskoristi svoju prednost.”

A ako je ta prednost: „Mark je nekoga dao ubiti.

Ja s tim nemam veze.”

Ne mogu to riskirati.

A ispada da,

u braku,

kao i u kriminalnoj zavjeri,

ili ideš do kraja ili odustaneš.

A nisam čuo da kažeš:

„Mark, želim da učiniš sve što treba da zaštitiš ovu obitelj.”

Pa što ti želiš, Abby?

Da mi oprostiš.

Stvarno.

Da mi vjeruješ.

Želim da jebeš svoju ženu.

Dođi.

Da?

Kreni odmah.

Uzmi novac i kreni prema Frogtownu.

Desno na ulici Fletcher, lijevo na Roweni.

Prijeđi prugu, vidjet ćeš prilaznu cestu.

Stani ispod nadvožnjaka gdje kamen priječi put.

Čekaj ondje. Nazvat ću te s daljnjim uputama.

Jasno. Razumijem.

Da idem s tobom?

Ne, hvala.

U redu je.

Ali želim da me vi pratite.

Zašto?

Imam puno novca, vozim se kroz dio grada u kojem nema dovoljno policije

i ako mi se nešto dogodi,

novac mora stići na odredište.

Ramone.

Bit ću kod kuće s tvojim sinom za manje od dva sata.

RON NOVOSTI?

RONE, ŽAO MI JE

Da.

S kim mislite da imamo posla?

S dvojicom. Jedan je dominantan, drugi pokoran.

- Sigurni ste? - Da.

Ta dinamika ne funkcionira na daljinu, treba blizinu. Stalno potvrđivanje.

To je uobičajeno za dijadnu patologiju.

Jedan nanosi štetu,

a drugi želi čuti da je važan.

- Znate zašto su odabrali ovo mjesto, ne? - Ne. Zašto mi ne kažete?

Puno je izlaza.

Ovdje se stalno pojavljuju trupla.

Često mjesecima poslije i potpuno neprepoznatljiva.

Najsporije vrijeme odaziva policije.

Ako ovdje nazovete hitnu,

možda dođu za dva, tri sata, ako uopće dođu.

Što želite reći?

Treća opcija.

Kad Hector bude na sigurnom,

ubijte onoga tko dođe po novac.

Vaša žena nije na to pristala.

Moja žena i ja imamo dogovor.

Ne čujem to prvi put od oženjenog muškarca.

Sigurno, ali u ovom je slučaju istina.

To mijenja strukturu naknade.

Kako?

Dodatnih 1,4 milijuna dolara.

Valjda mislite da ću biti vaš dužnik.

Svi su nečemu dužnici, Mark.

Tako to ide kod odraslih.

Moći ćete pomagati ljudima.

Pa će i oni htjeti pomoći vama.

Pretpostavljam da Rand ima iskustva s ovakvim stvarima?

Da.

Mark, kad sve ovo završi,

sjetite se nečega kako biste uzeli u obzir sve čimbenike.

Kad Hector bude na sigurnom,

ubijte onoga tko dođe po novac.

Razumijem.

Ako je ovako raditi s vama,

ne bih htio biti na popisu vaših neprijatelja.

Najbolje prednosti nikad ne treba upotrijebiti.

Dobro.

Čini se da sam stigao.

Izaći ću i čekati upute.

Halo?

Idi do stolice.

Dobro.

- Gdje? - 500 metara.

Stani kod rupe u ogradi.

Dobro.

Da?

Vidiš li crvenu stolicu?

Želiš vidjeti klinca?

Dođi do te stolice.

Bit će zabavno.

Da?

Znaš li kako bih te lako sad mogao ubiti?

Zato si me doveo ovamo?

Ne. Da te želim ubiti, već bih to učinio.

Ovdje si da shvatiš kakav je osjećaj

živjeti s poniženjem.

Kakvim poniženjem?

Kad izgubiš sve što si izgradio.

Sve do čega ti je stalo.

Ne bojiš se da će te uhvatiti nakon ovoga?

Ne.

Od sada ćeš ti biti taj koji će živjeti u strahu.

Živiš li ti u strahu?

Ne otkad si uništio sve što sam imao.

Sad se nemam čega bojati, seronjo.

I nemam što izgubiti.

Ne znam ni tko si.

Upravo tako. I nikad nećeš znati.

Sad, spusti novac, seronjo.

Izvadi novac.

To su vrlo jednostavne upute koje čak i ti možeš slijediti.

Dobro me poznaješ, ha?

Teško je pobjeći od tebe ovih dana, posvuda si.

- Dobro. Sad skini hlače. - Što?

Da vidim da nemaš oružje.

Nemam oružje.

Ja sam strijelac, seronjo.

Da? Upucaj me.

Ne izazivaj me.

- Dobro, sad ga vrati. - Što?

Vrati ga. Misliš da ću ja?

Zapamti ovo.

Dok god živiš,

bit ću ovdje, gledati te i smijati se kao lud.

A nikad nećeš znati tko sam.

Znam tko si.

Tko?

Tužan, ljutit tip.

Dogodilo ti se nešto loše. Kriviš cijeli svijet.

Sad si bogat.

A nakon ovog danas više nisi moj problem.

Sedam milijuna dolara.

Gdje je dječak?

Pokaži mi dječaka!

Jesi li dobro?

O, Isuse Kriste!

Dobro. Čekaj.

Dobro, ne miči se.

Samo malo pričekaj.

Čekaj.

Ne gledaj.

O, Bože.

Dobro.

Ne! Dayle, još je netko tu!

Dayle, čekaj! Treći…

Ne. Čekaj.

Čekaj. To nisam bio ja. Čekaj.

Čekaj, ne.

Čekaj!

Ne! Čekaj!

Čekaj! Ne, ne dječaka! Ne!

Ne!

Bože, ne!

Evo tvog tate.

Čekaj me u autu.

Hvala.

Samo sam štitio svog sina.

Da, ali

junak si bez obzira na sve.

Ovisi koga pitate, ne?

Da.

Ovo je vaš novac?

Ovisi koga pitate.

Ne?

Dobro jutro svima.

Hvala što ste došli

u ovim nesumnjivo teškim trenucima.

I to po ovom vremenu.

Već smo razgovarali s okružnim tužiteljem i policijom.

Podsjećam, istraga je još u tijeku.

Ovu smo konferenciju sazvali radi transparentnosti.

G. Kimball kandidat je za gradonačelnika Los Angelesa.

Ali prvo pozdravimo g. Ramona Vallea.

G. Mark spasio mi je život.

Recite mi nešto o danu kad ste stigli…

O danu kad me podržao CHIRLA,

najveća imigrantska skupina u gradu?

Sigurno na to mislite.

Ne, o danu kad ste došli u policijsku postaju

i prepričali im

neuspjelu otmicu sina vašeg prijatelja.

Ne bih volio da me taj dan definira.

Da, mislim da nemate izbora.

Nije prošla ni godina. Kako je bilo?

GRADONAČELNIK PRVI PUT GOVORI O PUCNJAVI

Donekle normalan tip, pa se dogodi ta grozota

i morate Ramonu reći da su mu oteli sina.

- Da. - Što ste prvo učinili?

Prvo smo se pomolili.

Pokušali su me ubiti.

Pucali su na mene.

On ga je upucao.

Spasio je mene i mog sina.

Dali smo Ramonu otkupninu. Uzeo je novac i otišao po sina.

Pratili ste Ramona?

Znali smo da je to važna prekretnica.

Je li Ramon znao da ga pratite?

Čuo sam kako Ramon prima upute od otmičara na mobitel,

pa sam čekao da ode.

Uzeo sam očevu lovačku pušku iz podruma

jer nisam htio da Ramon zna.

Mislim da je pošteno da javnost ovo vidi kao test karaktera.

Dao sam 100 000 dolara u gotovini da vratim njegovog sina.

Da, trebao sam kontaktirati policiju.

Da.

Znao sam da nema papire, da.

Ali također znam da je on dobar čovjek.

Da voli svog sina kao i ja.

Isto kao i ja.

Dobili ste 16 bodova kod Latinoamerikanaca

u posljednja četiri dana prije izbora.

Ne gledam birače kao grupirane po rasama.

Rekli smo toj osobi da će se Ramon naći s njim

na lokaciji sa 100 000 dolara koje je moj…

Moj je otac vjerovao u držanje puno novca u sefu.

Došli ste onamo, Mark, i što ste vidjeli?

Vidio sam Hectora i Ramona na tlu

i otmičara kako im prilazi s oružjem. Htio je pucati…

Tek kad je postojala opasnost da dijete bude ozlijeđeno

poduzeta je…

kinetička akcija.

Upucali ste ga s 200 metara.

To je sjajan hitac.

Moglo bi se reći i da je spasio Hectorov život.

U pravu je, daleko je.

U vojsci sam prošao obuku i mislim da je bila sreća.

Ne bih mogao opet tako pogoditi.

Priznao sam krivnju za nehajno ispaljivanje vatrenog oružja

i prekršaj posjedovanja puške bez serijskog broja.

To su ozbiljna kaznena djela i prihvaćam izrečenu kaznu.

Punu godinu dana uvjetne kazne,

društveno koristan rad usmjeren na sigurnost vatrenog oružja

i kaznu od 10 000 dolara.

Priznao sam da sam počinio zločin i prekršio zakon.

I Ramon je prekršio zakon ilegalnim ulaskom u zemlju.

Ramon je s ICE-om dogovorio

dobrovoljnu deportaciju sutra

o vlastitom trošku.

Neće služiti zatvorsku kaznu

jer nije imao nikakav kontakt

s lovačkom puškom mog oca.

Ramon živi u Meksiku sa zaručnicom i sinom.

Posjeduje i vodi veliki i uspješan ranč.

Kažu mi da mu dobro ide.

Je li vam se Ramon javio?

Ramon mi je rekao da mu je laknulo što se vratio u Meksiko

jer je u L. A.-u bilo preopasno.

A to mi je prvo na popisu stvari koje moram promijeniti.

- Razgovarajmo o vama. - Da.

Kandidat s malim šansama. Ljudi nisu znali ni vaše ime.

Sad ste na vrhu mnogih popisa za predsjednika SAD-a.

Kakav je to osjećaj?

To je vrlo ljubazno, ali iskreno,

sad sam usredotočen na naš plan u gradskoj vijećnici.

Svi to kažu. „Usredotočeni smo na plan.”

Možda, ali vjerujte mi, to je posao na puno radno vrijeme.

Ali reći ću vam istinu. Ne želim biti predsjednik. To je zadnje…

Niste li osnovali pripremni odbor? Ne zvuči kao da vas ne zanima.

To su napravili umjesto mene

jer je mnogo ljudi kojima je stalo do ove zemlje.

To je jako težak posao.

Nemam ambiciju za to.

To jako utječe na obitelj. I jednostavno…

U situaciji ste

u kojoj ćete nekome oduzeti život.

Što ste mislili?

Bilo mi je jasno što je na kocki i…

Morao sam.

Da sam o tome razmišljao unaprijed, vjerojatno bih se više bojao.

Ali u tom trenutku…

bilo je lakše no što sam mislio.

ŽIVOTINJE

Prijevod titlova: Nikolina Novak