Original subtitles

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(aspiración)

Aaah.

(gemidos)

(♪ ♪)

(sonido / agua)

Hola, amor, buen día.

Llegaste tarde hoy.

Una actividad en la oficina, cliente' nuevo'...

...bien sabes que el jefe siempre me pone ahí enfrente.

Esos tipos no tienen límites.

No, y ni tú tampoco.

¿No te gustó?

Mangú en Buenos Aires, es un manjar.

¿Y qué vas a hacer con esa bolsa?

-Ah, la llevo la lavandería. -Pero yo siempre la llevo.

Sí, pero como tenés un evento tan importante...

...pues yo me encargo.

Imaginate que te pinche' una goma...

...o que aparezca una viejita que desee lavar...

...50 pañuelo' uno a uno...

...no, no, yo me encargo.

Está' viendo mucha' película', eh.

No. Además...

...hoy celebramos cómo te ascienden.

-¿Cómo lo sabes? -Ah, es que yo lo sé, nena...

...lo sé y sé que a partir de hoy...

...puedo dedicarme a ser un marido mantenido.

¿Eso es lo que quiere', aprovecharte de mí?

Obvio que sí.

Quiero ser...

...un vago profesional.

No se hable más, mhm.

Hoy...

...se...

(risa)

...mmm, se celebra.

(exhalación)

(inhalación)

(exhalación) Te vas a ir.

Hay que irse para volver.

(timbre / elevador)

(♪ ♪)

(timbre / teléfono)

Qué e' lo que e', Leíto.

Shhh.

¿Cómo vas?

Vi que llegaste tarde.

-Raro en vos, eh. -Bien sabes por qué.

Contame, ¿qué pasó, qué?

¿Viste caras nuevas, caras conocidas?

No no, si estaba tratando no verle la cara a nadie.

Estos eventos de allá arriba me ponen mal.

Ah, sí, ¿te ponen mal?

Lo disimulá' muy bien.

-Pará, pará. -Mira.

¿Qué hacé', boludo?

Hala.

Preparate para la próxima, dale.

Es hoy, ¿no?

Que te impor...

-Buen día, jefe. -Buenos días.

-Hola, Leo, ¿cómo estás? -Muy bien, señor Matos.

¿Cómo te fue ayer con los clientes?

Muy, muy bien.

-¿Cerraste todo? -Obvio.

Bien, bien, no me equivoqué con vos...

...al traerte, eh. Seguí así.

(exhalación)

Leo, uy, qué cara tenés.

¿Te traigo un café, una aspirina?

Sí, por favor.

Ah, tengo a Gina en la línea dos.

Ok.

(exhalación)

(aspiración)

(exhalación) (carraspeo)

(carraspeo)

Hola, amor, contame.

(Gina:) Hola.

¿Cómo te fue?

-Más o menos. -¿Cómo?

¿Cómo que más o menos?

Es que la oficina...

¿Qué pasó con tu oficina?

Es que no me dieron la oficina que quería...

...porque pedí una frente al Río La Plata...

...y no ha sido así con el ascenso, pero mientras tanto...

...me voy a conformar con ésta por un mes.

Sí, además me dieron...

...un asistente musculoso y mimosas de bienvenida...

-...¿qué te parece? -Ay, me queré' matar...

-...del susto, nena... -Te lo mereces por lo mucho...

...que me molestas.

¡Guau, guau!

¿Eso quiere decir entonces, que ya puedo retirarme...

...y dedicarme a ser un marido de trofeo?

¿A renunciar?

Bueno, para eso vas a tener que ser...

...asistente de compras...

...entrenador personal, chofer...

...cocinero, maquillador.

Yo necesito esas cosas, ¿sabes?

Prefiero quedarme con mi trabajo.

-¿Seguro? La oferta es buena. -Sí.

Estoy muy orgulloso de vos, Gina.

Gracias.

¿Celebramos?

Sí, nos vemos en un rato en casa.

Un beso.

(carraspeo)

(ambiente / calle)

(Leo:) ¿Qué, tenés miedo?

(risa) Espera aquí.

¿Sabes que e' un buen momento para decirte que te amo?

Pero no desde ahora, sino desde que te conocí...

...allá en Puerto Plata.

Que vi esta... (beso)

...piel canela.

Me estoy poniendo nerviosa.

¿Ah, sí? Y eso que no ha' visto nada.

Cuando vi...

...estos...

...labios carnosos...

Ok.

...entre otra' cosa' que me gustaron.

¿Sabés lo que más me enloquece de vos?

¿Qué?

-¿Que qué? -Ah...

...bueno, pues...

...hacerte feliz.

A ver, qué hay aquí.

Qué hermoso.

Pero es más hermoso si te quitas la ropa...

...y te lo ponés ahora.

Ok, señor.

Pero no siempre soy tan obediente.

Eso e' lo que me gusta de vos.

Para bailar el tango...

...se necesitan dos.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪)

(Javi:) Che, Leíto...

...,¿te acuerdas el nombre de esta chica...

...que estaba divina? Una bomba...

...la amiga de, de Gina.

La morochita de, de ojo' claro' que vivía por...

...que estaba en Playa Dorada.

No, eso debes recordar vos, no yo.

No, no me acuerdo, no me acuerdo.

Está divina, divina, Julieta. No, no me acuerdo.

¡Qué linda!

Che, ¿y te llegó invitación del viernes?

Sí, pero no creo que vaya tengo una cita.

Oh, ¿y con quién?

Che, con mi esposa.

Aunque no lo creas, amo pasar el tiempo con ella...

-...y me gu'ta. -Sí, sí, a mí también...

...me gusta tu esposa, pero está casada con vos.

(exhalación)

Hola, Javi.

Leo, recordá que hoy a la tarde tenés cita con la doctora...

-...para hacerte los exámenes. -Sí, sí...

-...ya no lo recordaba. -¿No te acordabas?

-No. -Para eso estoy, jefe.

Permiso.

A mí me encantaría que esté para otra' cosas...

...también, eh.

Divina, ¿ya te la...?

No, no, no.

Y, ¿por qué no?

Oye, conozco hasta a su madre y ya, no.

¿Y está buena la mamá?

Mhmm.

Sí, concentrate, concentrate.

-Leo. -Doctora.

-¿Cómo estás? -Bien, bien.

-¿Todo bien? -Eh, sí...

...el tema es el hemograma.

Sí, ¿y qué pasó con mi hemograma?

Bueno, vos sabés que nosotro' para hacer donaciones...

...de sangre, hacemos ciertos exámenes de rutina, ¿sí?

-Sí, claro, claro. -Bien.

La prueba de VIH dio positivo.

-¿Prueba de qué? -VIH.

Virus de Inmunodeficiencia Humana.

¿Cómo que VIH, doctora?

Lo siento mucho.

¿Yo, yo con sida?

No es sida.

El VIH no es sida.

No puede ser, doctora, eso tiene que ser...

...un error, seguro.

A ver, ¿compartiste jeringas con alguna persona?

¿Qué jeringa', doctora? No no no, nada, nada.

Repetime la prueba, por favor.

Leo...

...¿tuviste sexo sin protección?

Lo siento mucho.

(inhalación)

Tu empresa paga por estos exámenes...

...yo tengo que generar...

...un informe de los resultados.

No, no. No, doctora, no no no.

Yo, yo me encargo de eso, yo hablo.

Es que no está en mi' mano', Leo.

Por favor, doctora.

De todas maneras hay...

...tratamientos.

Buena suerte.

(jadeos)

-¿Qué e' lo que e'? -No, ahora no.

¿Qué te pasa, e'tas loco?

(aspiración)

¿Qué te pasa, eh? ¿Ya te olvida'te...

...quién te trajo acá? Somos amigos, papa...

...¿cómo me vas a empujar así?

Contestame, Leo, te estoy hablando.

Leo, contestame.

¡Que ahora no! ¡No má' fuego!

(jadeos)

Pasá y sentate.

Sabés por qué estoy acá, ¿no?

No tengo la menor idea.

No, esperá, dejame hablar.

Sos una persona que me sorprendió muchísimo...

...por su contracción al trabajo...

...su energía...

...y quizás sea' la persona más joven...

...en la historia de la compañía...

...en haber ocupado el puesto que ocupás.

Eso tiene doble mérito...

...porque vení' de afuera.

Es por eso que no quise que ninguna persona...

...de Recursos humanos te dijera...

...lo que quiero que escuche' de mi propia boca.

¿Y qué es eso?

¿Qué es lo que me tiene que decir de su propia boca?

Para la compañía es muy importante la seguridad...

...y no podemos permitir que nadie...

...sea quien sea...

...ponga en riesgo al resto.

Esta es una decisión...

...tomada por el directorio.

Estás despedido por la seguridad...

...de tus compañeros de trabajo.

Mis compañeros de trabajo te valen tre' carajo'...

...Matos.

Tenés una hora para recoger tus cosas e irte.

¡Tú y tu compañía me valen mierda, coño!

Te sugiero que no pierdas tiempo.

(♪ ♪) (jadeos)

¡Ya, parate, parate!

¡No!

(quejidos)

¡Casi me mata' del susto, Dio' mío!

-Perdóname. -¿Y no es muy temprano...

...para eso, ah?

¿Qué es eso?

¿Qué te pasó, Leo?

¿Con quién te peleaste? Leo.

¿Te peleaste con Javi? ¡Leo, coño, dime qué pasó!

¿Por qué estás así?

Me lo hice cuando me revolcaba con la seguridad...

...de, de la oficina.

¿Revolcándote con el cuerpo de seguridad?

Sí, intentaban impedir...

...que destruyera toda mi oficina cuando me despidieron.

¿Te despidieron? ¿Y por qué?

Pasó algo, Gina...

...muy grave.

(trinos / pájaros)

Números...

...números, e...

...e hice un error de cálculo que les costó muchísima...

...plata a la oficina y bueno, me despidieron.

¡Por dinero!

¡Te despide por dinero!

Pero si ese hombre nunca ha ganado tanta plata...

...como contigo ahora. ¿Sabés qué?

Pero eso no se queda así, vamos a llamar a algún asesor...

...legal que nos ayude con el tema, Leo...

...porque no podemos dejar que eso'...

Shhh.

¿Podemos verlo luego eso?

Por favor.

Por favor.

Pero mirá...

...lo que te han hecho, ah.

Tranquilo, ya sé que ere' un hombre mantenido, eh.

¿Querés comer algo, tenés hambre?

Ven, ya hablaremos luego de eso.

Todo el mundo en Buenos Aires te conoce...

...vas a conseguir trabajo de una vez.

(♪ ♪)

(sonido / agua)

(aspiración) (llamado / puerta)

(llamado / puerta)

Leo, ¿necesitas algo? (aspiración)

¿Estás bien?

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Gina.

(llamado / puerta) ¿Mhm?

La reunión de las diez la pasaron...

...para las 11:30 al final.

Gina...

-Gina, ¿estás bien? -Sí, Sandra...

...dime, ¿qué me decías? Perdona.

¿Cómo está Leo?

No creo que esté muy bien, pero bueno.

Bueno, tranquila, dale tiempo...

...seguramente necesite procesar...

...todo este cambio.

Sí, es que me sorprende mucho su actitud...

...parece otra persona...

...es como si el despido lo hubiese matado.

No habla, no come...

...está muy flaco y ni siquiera estamos teniendo...

...relaciones.

Perdón, Sandra, parece que yo...

...necesitaba como hablar con alguien...

-...discúlpame. -No, tranquila...

¿Qué me decías del trabajo, entonces?

Ah, mandé a pedir los reportes y...

...había algo más, ah...

...llamó tu doctora, dice que la llames...

...¿estás bien?

Sí, es de rutina, yo me encargo.

Bien.

Bueno, nos vemos en la reunión...

...acordate de las 11:30.

Si no me llamás, por favor.

Sí, sí.

-Hola. -(recepcionista:) Hola.

Habla Gina Soto...

...¿podría comunicarme con la doctora?

Por supuesto.

-(doctora:) Gina... -Sí.

...lamento informarte que tus resultados...

...salieron positivos al VIH.

¿Qué?

(trinos / pájaros)

(apertura / puerta)

(cierre / puerta)

¡Leo!

¿Qué hiciste?

¡Dímelo, coño! ¿Qué hiciste?

¡Dime, coño, qué hiciste!

¿Por qué, por qué, por qué? Dime...

-...dime. -Para.

¡No te alcancé, no era suficiente...

...mujer para ti, coño, dímelo...

...que saliste a la calle a buscar algo...

...para jodernos! ¡Me jodiste a mí...

...y te jodiste a ti!

¡Hijo de puta, coño, ah!

-¡Dímelo! -Gina.

¿Pensaste alguna vez en mí...

...hijo de puta?

Gina, claro.

-¡No me toque'! -Perdón, Gina.

Lárgate, lárgate de aquí.

¡Lárgate!

(llanto)

(llanto)

(trinos / pájaros)

(Sandra:) ¿Otra vez te cambiaron de oficina?

Me voy, Sandra.

¿A dónde?

Me voy de esta oficina.

No entiendo, ¿a dónde te vas?

Acabo de violar los estatutos de seguridad...

...de esta compañía, eh.

¿Y cómo se violan los estatutos...

...de seguridad de la compañía?

¿Trabajás acá y no lo sabes?

No, no lo sé, Gina.

¡Explicame de una vez, no entiendo nada!

¿Te acuerdas los exámenes que me hice?

Los exámenes, los médicos, sí.

Salí positiva.

¿Positiva a qué?

Al VIH, soy seropositivo.

-¿Tenés SIDA? -No, VIH.

Si es lo mismo.

No es lo mismo, Sandra.

Sí, entonces yo también puedo estar contagiada...

-...si yo estuve acá con vos. -No estás contagiada.

¡Ay! ¿Cómo sabes cómo te contagia?

Porque no es así que se contagia.

Ay, me estoy sintiendo muy mal.

(inhalación)

Te dejo sola.

Sandra.

(llamado / puerta)

(llamado / puerta)

Va, ya va.

¿Qué te pasó?

-¿Tá' bien? -Qué te importa.

¿Trajiste lo mío?

Sí.

¿Tené' algo más fuerte?

-¿Más fuerte? -Sí, más fuerte.

Sí, dame un rato ya te consigo.

Va.

Sí, habla Gina Soto.

(Gabriel:) Le habla Gabriel Groppo...

...de Recursos Humanos de Kode.

Gusto en saludarle.

Sé que recibió mi currículum y me encantaría...

...tener una reunión personal con usted.

Sí, pero no podrá ser posible.

¿Y por qué no?

Usted no cumple con los requisitos.

Déjeme decirle que yo tengo muchas cualidades...

...o sea, yo he trabajado hace más de diez años en el área.

-Interesante. -¿A qué se refiere usted?

Por su condición de salud...

...no puede ser admitida acá.

Eh, sí, disculpe, señor, pero yo estaba pensando...

...decirle esto personalmente y explicarle pues las...

...circunstancia y cómo yo he podido...

...salir adelante con, con eso.

No hace falta. Que tenga buen día.

Muchas gracias.

(aspiración) (tos)

(aspiración)

(marcación / teléfono)

Javi, hola.

(Javi:) Gina, ¿sos vos?

-Sí, soy yo. -Hola...

-...¿cómo estás? -Bueno, ahí voy.

¿Sabés algo de Leo?

Nada, es como que se lo tragó la tierra.

No me ha llamado, no me contesta...

...no logro comunicarme con él.

Yo tampoco.

E' como si quisiera que no lo encontraran.

La verdad que yo no entiendo.

Si sabés algo de él, por favor, ¿me, me avisás?

Claro.

Bueno, mucha fuerza, Gina.

Un abrazo.

(tos)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(llamado / puerta) (mujer:) ¡Limpieza!

(llamado / puerta)

(exhalación)

Ah. ¡Ah!

(timbre / teléfono)

(Gina:) ¡Ay!

(timbre / teléfono)

Hello.

(enfermera:) Hola, ¿hablo con la señora Gina Soto?

Hola, habla Gina Soto, sí.

Le hablamos del Hospital General Manuel Belgrano...

...es sobre el señor Leo Jiménez, su esposo...

...lamentablemente está ingresando...

...con un cuadro muy delicado.

Lo lamento.

Usté e' la esposa.

Llegó demasiado tarde...

...no podemos hacer nada ya.

Dejame.

Lo siento.

Querida, yo sé que es difícil, ¿sí?

Tomate el tiempo que necesités.

Cualquier cosa yo estoy allá.

Gracias.

(tos)

Sht, sht.

(sonido / monitor)

(sonido / monitor)

(sollozos)

(sonido / monitor)

(llanto)

¿Es real?

Sí.

Está' aquí.

¿Qué hacés?

Comprendo.

Nos regresamos a casa.

(sonido / monitor)

(sirena / ambulancia)

(canto / grillos)

Tranquilo.

Toma un poquito de aire si quieres.

(canto / grillos)

(carraspeos)

Un poco más y ya estás.

Yo sólo necesito llegar acá...

-...por favor. -Sí, despacio.

Mira, aquí tengo...

...lo' medicamento' que...

...dio la doctora para que te lo tomes todo...

...¿sí?

Yo no te voy a dejar morir, ¿eh?

Ni a mí tampoco.

Ya está' en casa.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(inhalación)

(exhalación)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

Ya sé que no es lo que te gusta...

...pero come, por favor, ¿mhm?

(tos)

Yo he estado investigando sobre...

...tratamientos alternativos que...

...que podés hacer, que pueden...

...ayudarte.

Gina...

...ya no hay nada que hacer.

Mjm.

Ya no me alcanza la vida pa' que me perdones.

Gina, Gina...

...yo nunca quise hacerte daño.

Ya basta.

(exhalación)

Has sido lo mejor que me pasó en la vida.

¿Mjm?

Y gracias.

Gracias...

...por esto, porque....

...no lo merezco.

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(inhalación) (sollozo)

(exhalación)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(sirena / ambulancia)

(♪ ♪)

(claxon) (rechinido / llantas)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

A Ezeiza.

(graznidos / gaviotas) (silbato / barco)

(terapeuta:) Gina.

Gina.

¡Gina!

Esto no funciona si no hablas.

Ni siquiera puedo hablar.

¿Por qué?

¿Por qué, por qué no empiezas diciéndome por qué estás aquí?

¿Por qué no podía seguir en Buenos Aires?

-Demasiados recuerdos. -Ok.

Entiendo que acabas de pasar...

...por momentos muy difíciles...

...pero todo puede superarse, Gina.

Lo que tienes que entender...

Lo que tengo que entender...

...es que y aceptar que mi vida terminó, doctora.

¿Por qué dices eso?

(risa)

Déjeme pensar.

Porque perdí mi trabajo, mi esposo...

...porque mi...

Nuestro proyecto de vida en otro país terminó mal.

¿Algo más o con eso es suficiente?

Gina, escúchame.

Yo sé que lo de tu esposo...

...lo de irte de tu lugar, todo eso debió ser...

...terrible para ti...

...pero debes de aceptar...

...que tú no tienes la culpa...

...y no puedes hacer nada para cambiarlo.

El trabajo, conseguirás otro.

Eres joven, brillante...

...cualquiera que te contrate saldrá ganando.

Yo estoy segura de que encontrarás tu lugar...

...en el mundo.

Qué bonito habla...

...cómo sabe motivar a las personas...

...pero ya yo sé cómo las personas reaccionan...

...y usted también.

Tengo algunas citas de trabajo...

-...pero bueno... -Bien...

...eso es lo que debes de seguir haciendo.

Gina...

...tu vida no se ha acabado.

Ha cambiado...

...eso es un hecho...

...pero no se ha acabado.

Usted lo dice porque no está en mi lugar.

Regresa mañana.

Vamos a probar con algo diferente.

(trinos / pájaros)

(trinos / pájaros)

Vamos a esperar un momentito...

...antes de empezar, mhm.

Ah...

Les quiero presentar a una nueva compañera.

Ella es Gina...

...y cree que nadie puede saber lo que se siente...

...estar en su lugar, así que quiero que hable...

...con gente que sí lo está.

Gina, bienvenida.

Gracias.

Yo diría que este grupo es bastante...

...ecléctico.

(risa) Toma asiento.

Aquí todos han sufrido...

...algún tipo de pérdida...

...o discriminación...

...ya los irás conociendo.

Bien, nos vemos el martes en el consultorio.

(exhalación)

Manny...

...un luchador empedernido.

Gina. Más perdida imposible.

¿Por qué viniste, Gina?

Digo, si tú quiere' hablar de eso.

Me fui a vivir al extranjero...

...y en ese proceso, eh...

...perdí...

...mi trabajo...

...mi amor, mi vida...

...y me he convertido en un ser...

...discriminado hoy.

Soy seropositivo...

...y todavía no sé cómo lidiar con eso.

Pero ¿qué tú te piensa'?

Yo también soy seropositivo.

Y yo no puedo andar por la calle...

...agarrada de la mano de mi mujer.

Es como si fuera un letrero...

...que uno tuviera aquí en la frente...

...que dice...

..."Cuidado, contagio, sida".

La ignorancia...

...es el enemigo...

...de la convivencia.

Aquí veo que hace tiempo que no tienes...

...una posición tan importante.

-¿Por qué? -Varias razones.

Pasé por un momento difícil.

Decidí tomarme un tiempo para...

...aclarar mi mente e intentar una nueva vida.

Es bueno escuchar eso.

Eso no aparece siempre.

¿Tiene algo que ver con que tu referencia...

...de salud está puesta aquí?

Eh, sí.

Creo que poner mi situación al frente...

...ahorra tiempo...

...y no me da falsas esperanzas.

Ya.

Bueno...

Bueno, entiendo que usted tiene...

...otras cosas que hacer.

¿Desde cuándo sabes que eres seropositivo?

Desde que viví en Buenos Aires...

...poco tiempo después de ser contagiada.

-¿Y estás en tratamiento? -Sí.

¿Y qué dicen tus médicos?

Que estoy controlada y progresando muy bien.

Si necesitas médico, me avisas...

...tengo una que es pionera...

...en este tipo de tratamientos.

Por cierto, Gina...

...tu currículum es impresionante.

Muchas gracias.

Te voy a contar algo.

Mi hijo dio positivo el año pasado.

¿Qué?

Ah.

No imagino lo que siente una madre...

...frente a este diagnóstico.

-Lo siento mucho. -No, no lo sientas.

Él está muy bien...

...vive un día a la vez...

...pero al máximo de su potencial.

Ojalá yo sea lo mismo también.

¿Sabes? La verdad es que si no...

...que si no nos hubiésemos educado...

...si no, si no le hubiésemos tendido la mano...

...cuando más lo necesitaba...

...es muy probable...

...que lo hubiéramo' perdido.

Lo entiendo perfectamente.

Está bien.

Te quiero hacer una última pregunta.

Dígame, estoy aquí para eso.

¿Cuándo puedes comenzar?

-Permiso. -Mhm.

Tú nunca dices nada.

Mhm, no.

Parece que Manny no tiene mucho que decir.

Creo.

-Tengo... -Laura...

...pero...

...no puedo.

¿Y por qué vienes aquí entonces?

Porque no puedo superar la muerte...

...la muerte de un ser querido.

Nadie puede.

-Mhm. -¿Me aceptas un dulce?

(risa)

Son buenos.

-Te dije. -Gracias.

(trinos / pájaros)

Muy bien, Gina...

...acabas de dar el primer paso.

Ahora vas a tener que trabajar...

...más que cualquier otra persona para demostrar...

...que mereces el puesto...

...hacerles ver que sabes lo que estás haciendo...

...¿mhm?

Pero eso era la parte fácil...

...tu vida profesional.

Ahora me gustaría que hablemos un poquito...

...de tu vida social...

-...tu vida sexual. -¿Que qué?

De eso no se habla, doctora, perdón.

Gina, se habla de todo.

Dime, ¿te ha invitado a salir algún hombre?

Mira, te voy a poner un ejercicio.

Cuando alguien te invite a salir...

...di que sí.

Yo no tengo los sí fácil, doctora.

Nnn.

Inténtalo.

¿Qué tienes que perder?

Sí.

Sí.

Sí.

Ay, no sé.

(terapeuta:) Debes rehacer tu vida.

Al principio será difícil...

...pero es necesario.

Y antes de que las cosas escalen...

...debes ser honesta...

...siempre.

(♪ ♪)

Porque nunca encontrarás al que dirá que sí...

...hasta no encontrar primero a los que dirán que no.

(♪ ♪)

Ya he tenido tres citas...

(risa)

...y por fin entiendo lo que la doctora...

...nos quería decir. Es que tenemos...

...que aceptar el rechazo como parte natural...

...de nuestra vida.

Y esta última cita...

...por poco se queda, compañeros...

...así que hay esperanza.

Realmente te felicito porque tené' mucha facilidad...

-...para hablar con la gente. -Mhm.

-Bien. -Muchas gracias.

Deberías pensarlo como un trabajo...

...no e' fácil hacer lo que hiciste.

Bueno, como un trabajo no creo...

-...pero gracias por escucharme. -No, por favor, pensalo.

Puede ser un gran trabajo. (exhalación)

Bueno, no creo, de verdad, pero gracias.

Tercera cita.

Sí, muy difícil.

Se siente muy raro ver a un hombre que te...

...que tú le atraes y que luego...

...te tiene miedo.

-Pero nada, es la vida así. -Sí, es horrible.

Cuando me sucede a mí, lo que hago es llegar a mi casa...

...abrir un vino...

...y termino la noche con la mejor compañía.

(risa)

¡Che! ¿Te puedo invitar a comer?

-Mhm. -No muerdo.

-Espero que no. -Es un sí.

-Es un no. -Ah.

Me esperan.

(terpeuta:) Mientras buscas a la persona correcta...

...no quiere decir que debas negarte a lo que necesitas...

...mientras tanto.

Tienes que aprender a usar...

...otros métodos.

Explora tu sexualidad...

...disfrútala...

...usa tu imaginación.

Reclama tu vida.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(gemidos) (ruido / vibrador)

(gemidos) (ruido / vibrador)

De hecho, te voy a presentar a alguien muy especial...

...alguien muy importante para nosotros.

Yo diría que nuestro cliente...

...má' importante...

...y desde ahora, tu nueva cuenta.

Señora Hill.

Manny.

Gina.

¡Se conocen!

Sí, él fue...

-...es... -Sí, fui, soy...

Ahora las cosas están cambiando un poco.

Sí, veo que están cambiando mucho.

Y el éxito se te ve muy bien.

-Gracias. -¡Oh, es perfecto!

-Reunión de viejos conocidos. -Sí.

Los dejo para que hablen de los nuevos proyectos, ¿sí?

-Perfecto. -Gracias.

-Sí. -De acuerdo.

Gracias, señora Hill, gracias.

¿De qué se trata todo esto?

Ahora resulta que ere' mi cliente...

...y el consentido de mi jefa.

(risa) E' que soy el mejor...

...cliente de esta empresa...

...y voy a seguir siendo el mejor cliente...

...de esta empresa. Sí, porque pago bien...

...y soy amable, trato bien a la gente...

...pero con vos...

...voy a hacer una excepción.

-¿Qué, no vas a pagar bien? -Eeeh...

...al menos que me invites un café.

-¿Quieres un café? -Sí, un cafecito.

(exhalación) Toma tu cafecito.

(pasos)

Gracias. El azúcar allá.

-¿No? -Mjm.

(llamado / puerta)

Hola.

-Hola. -Gina, ¿verdad?

Sí. Discúlpame lo del café hace un rato.

Es que siempre me ha gustado esta oficina.

Ya yo llevo trabajando en la empresa años...

...y cada día paso por aquí...

...y ahora...

...te veo a ti.

Sí, es muy acogedora, la verdad.

Soy Elena, por cierto.

Mucho gusto, Elena.

Te vi hablando con nuestro mayor cliente.

Sí, ahora es mi cliente.

Tú eres de aquí...

...pero tienes un acento como...

...diferente.

Sí, es que estuve viviendo un tiempo en Buenos Aires...

...y, ya sabes, se pegan los modos...

-...los tonos. -La soberbia.

¿Qué querés?

Necesito que me digas cómo le hiciste.

-¿Que hice qué? -Ah, pue' engañarlos...

...para que te dieran un trabajo en esta empresa.

No engañé a nadie, Elena.

Ya sé.

Sobornaste a la gente de las pruebas...

...para que falsificaran la tuya.

No engañé a nadie y no quiero problemas contigo...

...así que por favor...

...retírate de mi oficina.

¿Sabes qué?

Yo tampoco quiero problemas...

...y no te quiero cerca de mí, digo...

...para no apestarme...

...entonces supongo que tendré que hacer algo.

Sí...

...pero hazlo afuera...

...¿te parece?

(voces indistintas)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

Gina. Gina.

Gina. Gina.

¿Cómo te sientes? (carraspeo)

¡Gina!

Gina.

Despierta. Despacito... (tos)

...despacito. (tos)

-¿Mejor? -Ya.

¿Usté es?

Yo soy la doctora Solís...

...amiga de la señora Hill.

Te desmayaste.

¿Me puede traer un vaso de agua, por favor?

(tos)

Ya, tranquila.

(inhalación) (exhalación)

¿Hace cuánto?

¿Hace cuánto qué?

¿Hace cuánto que no te hacen los controles?

¿Qué controles?

-Del VIH. -Ah.

Desde Buenos Aires.

Mucho tiempo.

Mucho tiempo.

En esto del VIH...

...la gente tiene que estar constantemente...

...haciéndose sus controles.

Cambiando de receta. Esto es muy nuevo.

Yo te voy a dar unos medicamentos...

...seguramente te vas a sentir mucho mejor.

Ok.

Mira, esto es tu vida.

El ser humano que no duerme, no come, no defeca...

...no respira, se muere.

Tú vas a tener que agregar...

...tomar mis medicinas, ¿entendiste?

Sí, entendí.

La señora Hill pasó por aquí.

Estuvo viéndote...

...y dejó instrucciones de que cualquier cosa...

...que necesites...

...está bajo su cargo.

¿Me entendiste?

Mucha' gracia'.

Tiene' mucha suerte, ¿eh?

(risa)

En esto' día'...

...te quiero ver por mi consultorio.

Vamos a hacer unos chequeos.

-Gracias. -Así lo haré.

Gracias.

Buen día.

(exhalación)

Carlos, buen día.

Buenos días.

-Perdón. Buen día. -Buen día.

Buen día.

Archivo.

-Buen día. -Gina, qué bueno que te veo.

Entra, que quiero hablar contigo.

Siéntate.

-Yo quería agradecerle... -Sí.

...por lo que usted...

Yo sé por qué vienes.

Me temo que desde anoche he recibido...

...todo tipo de preguntas...

...desde...

...que si sabía de tu condición...

...hasta solicitudes de que te despida.

Me imagino que usted quiere evitar problemas...

...dentro de la compañía, y yo estoy en toda la...

-...disposición de... -Así es.

Por eso quiero que lo manejes tú.

-Yo. -Sí.

Quiero que entiendan...

...qué tipo de compañía somos.

Necesito alguien que les abra los ojos...

...que sepan que este lugar es diferente...

...que aquí caben todos.

-¿Entiende' lo que te digo? -Lo entiendo perfectamente.

Bien.

No le voy a fallar y cuente conmigo.

Ey.

-¿Y qué tal el nuevo jefe? -Hablando de la nueva jefa...

...por ahí viene.

Buenos días.

Buenos días.

Qué bueno que están aquí.

Mi condición de salud no es ningún secreto, ¿ah?

Pero la manera en que lo han hecho con chismes...

...es de muy mal gusto y una falta de respeto.

Y voy a conversar con ustedes porque así me lo pidió...

...la señora Hill.

Me sorprende mucho que nadie se acercó a mí...

...para hablar del tema, ¿eh?

Pero quiero aclarar algunas cosas.

Primero, no me voy a ir a ningún lado...

...y segundo...

...esta compañía no discrimina a nadie...

...por ser seropositivo o cualquier otra condición.

Y ustedes deberían sentirse orgulloso' de eso.

Éste sí es el tipo de compañía en que yo quiero formar parte.

Tercero.

El VIH no se contagia ni por respiración...

...ni por dar la mano...

...ni por comer de la misma cuchara.

Sí se contagia por contacto sexual...

...por transfusión sanguínea...

...y créanme...

...que no tengo planeado tener ninguna...

...con ninguno de ustedes...

...así que tranquilos, ¿eh?

Estoy entregando información al respecto...

...para que lo compartan con sus departamentos...

...y recuerden que siempre...

...las puertas de mi oficina van a estar abiertas...

...para éste y otro tipo de temas.

-¿De acuerdo? -De acuerdo.

Así que vamos a trabajar, que tenemos mucho que lograr.

Y nos estábamos riendo todos en mi familia.

Y de repente mi prima...

...saca lo de su compromiso a colación...

...y yo veo que todo el mundo comienza a mirarme...

...pero yo tengo mi esposa...

...yo tengo mi pareja.

Y yo dije: "Ya basta".

Incluso mi papá, que yo pensaba...

...que era el que...

...el que más me rechazaba por mi identidad de género...

...vino, me abrazó.

¿Ya oíste, cómo ella se animó a hacer algo...

...que nunca pensó que iba a hacer?

Y vos no te animás a ir a cenar conmigo.

¿A qué le tenés miedo?

¿Yo? A nada.

Felicidades. Felicidades.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

Perros.

-¡Uy! -¿Qué?

Me gustan los perros...

...pero no los perros grandes, no.

Los perros grandes no...

...los perros chiquititos.

Eso' perro' que parecen como, como juguetes.

Porque son incondicionale', porque están ahí al lado tuyo...

...porque te quieren, siempre al lado tuyo.

Hasta cuando los sacás a pasear, e' fácil...

...son chiquitos. Y cuando ves alguno por la calle...

...querés acercarte y tirarte encima de ellos.

Son fácil tener perro' chiquito', ¿no?

Es, es como que los sacas a pasear, te acompañan...

...cuando tienen que hacer algo lo hacen...

...y no tenés que recoger tremenda...

...que es...

(voces indistintas)

¿Te gustan lo' perros?

Sí, me gustan.

Perdoname...

...estoy muy nervioso.

Está bien, tranquilo.

Hace mucho tiempo que no hablo con una mujer.

Se nota que lo tuyo son los perros.

Sí.

E' que me casé muy joven...

...con la que fue...

...mi novia del colegio...

...y de la universidad.

Murió en un...

...accidente muy estúpido...

...muy tonto.

Será por eso que en todo este año no pude conocer a nadie.

No pude. No pude.

Y por eso me fui de Buenos Aires y estoy aquí.

Lo siento mucho.

¿Por estar en Dominicana?

(risas)

Pero, pero por eso...

...me prometí invitarte a salir.

Sabía que vos ibas a entender a alguien...

...que se le quebró todo adentro...

...que no se siente en su lugar...

...y que necesita cambiar...

...porque todo se mueve.

-Sí. -Mhm.

¿Y cuál es tu historia?

(voces indistintas)

Mi historia es Leo...

(voces indistintas)

...el compañero de mi vida...

...con el que me fui a Buenos Aires...

...para vivir una aventura maravillosa...

...que salió mal.

Falleció.

Lo siento mucho.

Mhm...

...ya ves, entre los dos no hacemos uno.

Ah. (risa)

La verdad que...

...una rara conversación para una primera cita.

-Deprimente, deprimente. -Muy.

Triste. Tristísimo...

...tristísimo, tristísimo.

-Totalmente. -Un par de perdedores.

-Sí, eso es lo que somos. -Sí, par de perdedores.

-Hay que hacer algo. -Urgente.

Hay que hacer algo. Sí, claro que sí, sí.

¡Una botella de vino, por favor!

¡Sí, urgente!

(risa)

-Vaya día. -¡Uf!

Sí, sí, por que...

Mhm.

De que yo me intenté rascar la espalda...

...y ahí fue cuando me caí del bote.

Pero no caí en cualquier lado, de repente...

(ruido / boca) ...caí en un lugar...

...que estaba lleno de medusas...

...y me pegaron, papapapa....

...por todos lados. O sea, me ardía, era fuego...

...fuego, fuego por todos lados.

¿Y qué hiciste con la picazón?

No. Créeme que yo...

No, no, eso no vas a querer escucharlo. No, no.

-Creo que ya es un poco tarde. -No...

...¿cómo va a ser tarde si todavía...

...nos queda la mitad del vino?

Segunda botella.

Pero sería un crimen dejarlo solito.

-Pobrecito, ¿no? -Pobrecito.

-Salud. -Salud.

¿No me vas a decir lo de la picazón?

(risas)

No, entonces al final no me vas a decir nada...

-...¡por favor! -¡No, no, nooo!

No, porque quiero que te quedes con una buena impresión mía.

-Ok, ok. -No.

-¡Ay! -Bien.

-¿La pasaste bien? -Sí.

Gracias por traerme.

No, no te iba a dejar en el restaurante.

No le' gusta mucho cuando me quedo a dormir ahí.

(risas)

(canto / grillos)

(risa) ¿Te veo mañana?

En la oficina.

(risa) Buenas noches.

Te llamo.

Buenas noches.

(canto / grillos)

(claxon) Shhh.

(claxon) ¡Ey!

(canto / grillos)

Gina...

...yo sé que tú estás muy ocupada...

...pero hay una persona en la línea dos...

...que te ha estado llamando de una manera...

...muy insistente.

-Hola. -(Manny:) Qué voz.

¿Hablo con mi ejecutiva de cuenta favorita?

Por ahora sí, pero si sigues en esa actitud...

...no te va a durar mucho.

Ya casi es de noche, e' verano.

Flaco, en República Dominicana...

...es verano todo el año.

Flaca, como sea...

...a esta hora todo el mundo está haciendo cualquier cosa...

...menos trabajar.

Te espero en media hora abajo.

De acuerdo.

(risa)

Ay, Dios mío.

E' que de verdad, yo no lo puedo entender.

No, no, no puedo creer que no me entiendas...

-...de verdad. -Pero ¿cuántos hombres...

...conoces tú que acariciarían el perro...

...de una perfecta desconocida?

Pero no es el perro de una perfecta desconocida...

...es un perro chiquitito. ¡Ih!

Y lo' dueño' de lo' perro' chiquititos...

...saben que cuando vas por la calle...

...ves un perro chiquitito, lo querés agarrar...

...lo querés acariciar y llevártelo para tu casa.

Es una ley canina, ¡es así!

Sí, pero casi la matas de un susto...

...porque ella pensó que tú era' un atracador....

-...¿no? -Ella casi me mata...

...de un susto a mí con la cartera dándome en la cabeza.

-Yo hubiese hecho lo mismo. -¿Cómo?

Es que ere' un poquito raro.

No es así, no es así.

-Perdón. -Mhm...

...¿estás escuchando lo mismo que yo?

-Mjm. -Es como que el cuerpo...

...empieza a moverse solo, ¿no?

E' como que en mis vena'. empieza a correr...

-...un ritmo caribeño. -No, no.

-Lo' argentino' no bailan. -¿No? Vamos.

-No. -Sí.

Los argentinos bailamos también.

-Vení. -Mjm, ¡pero malo!

¡Mi helado, no! (risas)

(carraspeos)

-Mira, ¿eh? -A bailar bachata.

Claro. Eh, sí.

Mirá. (tarareo)

Uuuh. (risa)

No, no, no, no, hay algo más sencillo.

Es un, dos, tres, cadera...

...un, dos, tres, cadera.

-Claro, tienes que agarrar acá. -Ok.

Mhm, eso.

Un, dos, tres, cadera.

Un, dos, tre', eso.

(risas)

(♪ ♪)

Eh, e'pera, e'pera, e'pera, e'pera.

Me gustas, Manny, pero yo no puedo estar con nadie.

Pero si te gusto, ¿cuál es el problema?

Sabes que soy seropositivo.

Sí, claro, ¿y eso qué importa?

¡Ay, no!

No, qué tarado, dejé la...

¡Sí, la lavadora está prendida!

No, no, la lavadora no la deje prendida.

No, perdón, perdón, perdón. Bueno...

...con respecto a lo que me estás diciendo...

...yo también tengo una alergia.

Pero que no es una alergia, esto es algo serio.

Y lo mío también es algo serio.

Soy alérgico a las nueces, de verdad.

Una vez pedí un helado de pistacho...

...me dieron uno de menta y era así, chiquitita...

...y si yo no la veía me podía llegar a morir.

(risas)

No es un chiste, no es un chiste.

Gina, ¿estás en tratamiento?

Sí.

¿Tenés complicaciones de salud?

-No. -¿Hay alguna receta...

...que diga que no te puedo besar?

Mhm, si hay una laceración...

...en la boca, no.

(exhalación)

(risas)

¿Quieres seguir bailando?

-Quiero aprender de vos. -Ok.

Uno, dos, eso.

Vamos a preparar informes y presentaciones...

...para los clientes para que sepan lo que vamos a hacer...

...el año próximo. (exhalación)

-Gina... -Dígame.

Gracias.

Llegaron 200 invitaciones...

...y necesito tu ayuda para enviarlas.

-¿Y qué vamos a celebrar? -La boda de mi hijo.

-¡Su hijo! -Sí.

-Felicidades. -Gracias.

-¿Y puedo preguntarle...? -Sí...

...sí, sí, sí.

Ella no tiene la misma condición que él.

-¿Y cómo lo hacen? -Con un poco de imaginación...

...todo se puede, Gina.

¿Te gusta?

Me asustaste.

Perdón.

Me encanta.

¿Y vives aquí?

Sí.

-¿Solo? -Solo...

...como un perro.

Como un perrito.

Como eso' que ve' por la calle y te queré' tirar encima...

...y agarrarlos, abrazarlos y llevártelos para tu casa.

-Como un perrito. -Como un perrito.

Es que nooo...

No sé, no me puedo conectar con nadie.

No es que no quise....

...es que no pude.

-Mhm. -No pude.

Yo tampoco pude intentar una relación...

...por eso encontré en la escritura...

...una tabla de salvación.

¿Escribís?

Sí. (risa)

Guau.

Oh, guau. Oh.

La verdá es que yo no podría escribir...

...nada de nada.

-¿Y qué escribís? -Poesía erótica.

-Poesía erótica. -Mjm.

Guau, guau.

Bueno, me gustaría tener el honor...

-...aquí en mi casa... -Eh...

...si se puede, de escuchar algo...

...de tu poesía erótica.

-No sé, no sé. -De verdad.

Es que es tan...

...personal y...

A mí me gustaría.

(canto / grillos)

Bueno, ¿por qué no, ah?

Ok. (risas)

Voy a leer algo...

...de lo que he escrito...

...hasta estos días.

Suelo escribir en la noche.

¿Y dónde escribes?

En mi cama.

A ver. Ok, creo que sí, estos.

(canto / grillos)

(risa) Por favor, espérame.

Perdón, perdón, perdón.

Me pongo un poquito nerviosa.

(exhalación)

(canto / grillos)

"Preciso de una huella en este momento...

...aquella que marque mi esencia...

...una huella que se estampe...

...con tanta fuerza...

...que me haga suya al son de un suspiro..."

...y que provoque delirios desaforados...

...una huella que...

...reivindique la fiera dormida...

...en...

...entrega total.

Sólo una huella...

...no más.

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(canto / grillos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(♪ ♪) (gemidos)

(canto / grillos)

(gemido)

Vamos.

(trinos / pájaros)

-Nos llamamos. -Claro.

(trinos / pájaros)

(Elena:) Mierda.

Buen día.

(trinos / pájaros)

¿Qué haces?

¿Qué estás haciendo? (exhalación)

Trabajando. Tú deberías hacer lo mismo.

¿Crees que yo no sé?

Llevas más de un mes viendo al cliente...

...más importante de la compañía.

¿Andas por la vida infectando a las personas?

¿Él lo sabe?

(risa)

No quisiera responderte, pero...

...estoy tan de buen humor que lo voy a hacer.

Sí lo sabe...

...y muere por estar conmigo...

-...y yo con él. -No...

-Sí. -...no, eso es imposible.

Sí...

...así es.

¡Eres una inconsciente!

-¿Te gusta la vista? -¡Me encanta!

Me encanta la vista...

...me encanta.

Mhm.

-Gina... -¿Mhm?

Te amo.

Te amo, estoy loco...

...con vos y me ponés loco.

Me estás poniendo cada vez...

¡Ay, perdón, perdón!

-Este... -No, no, no, no, no, no, no...

-...tranquila. -No, no, no.

Tranquila, tranquila, tranquila. No, no.

No, no, e' que la sangre en contacto...

Ya.

No.

El torrente sanguíneo. Sí.

No. No.

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(gemidos)

(gemidos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(canto / grillos)

(sollozos)

Pero no sé, no sé.

Qué hice.

Ay, qué hice, Dios mío, qué hice.

¿Qué hacés?

¿Qué hicimos?

¿Cómo qué hicimos?

Tuvimos la mejor noche de sexo que podíamos haber tenido.

Coño, qué sexo, si yo te acabo de joder...

...¡la puta vida!

¿Qué estás diciendo. Gina? Por favor.

-Me voy. -¿Adónde te vas?

¡Yo no puedo seguir aquí contigo...

...porque yo sí soy esto, pero tú no!

¡Y ya yo no voy a ver a otra persona morir!

(llanto)

Debes ser paciente...

...ya lo hemos hablado, ¿mhm?

-Vas por muy buen camino... -Doctora...

-Perdón. -¡Manny!

¿Dónde está?

-¿Quién? -Gina.

No ha venido.

Ah, no está viniendo.

No, no está viniendo aquí, tampoco está viniendo a terapia.

-Ok, ok. -Manny...

...tranquilízate.

Todo va a mejorar, ¿mhm?

Tranquilo.

Gracias.

Sí, sí.

Bien...

Hola. sí, ¿qué tal?

Habla Manny Fuentes y quisiera hablar...

...con la señorita Gina Soto, por favor.

(hombre:) Gina Soto no ha venido, lo siento.

Ok, ok, muy bien.

¿Me podría comunicar con la señora Hill?

Por supuesto, un momento.

-(sra. Hill) Manny. -Hola, señora.

Eh, disculpe las molestias...

...pero quisiera saber si sabe algo de Gina.

No la vi en estos días y...

...tampoco me ha contestado el teléfono...

...de su casa.

-¿Pasó algo? -¿No sabías?

Gina renunció, me dijo que necesitaba un cambio...

...cerrar ciclos y que aquí no podía hacerlo.

¿Manny? Manny.

(ruido / frenos)

(♪ ♪)

¡Gina! ¡Gina!

¿Me escuchás?

¡Gina!

-Perdón. -Sí.

¿Viene a ver el apartamento del quinto C?

Sí, sí, sí, el de Gina, sí.

Sí, el de la señora Gina. ¿Quiere comprarlo?

-¿Qué, está en venta? -Claro. Está fabuloso.

-Si quiere se lo enseño. -No, no.

Pero...

(♪ ♪)

No.

No.

¿Le gustó?

Tengo otro bellísimo. No, no se me vaya...

...tengo otro para enseñarle, caballero.

(♪ ♪)

¿Qué les puedo transmitir al final de este viaje?

¿Que los van a rechazar?

Sí.

¿Que pueden perder a su familia?

También.

Y que hay seres queridos...

...que jamás volverán...

...pero cuando ustedes tengan la oportunidad...

...de mirar a los ojos a la persona que te ama...

...y decirle...

..."yo también te amo"...

...que no les dé miedo volver a empezar...

...sin importar cómo eso vaya a terminar.

Pero estoy aquí, frente a ustedes hoy...

...porque no quiero que huyan.

Quiero que...

...aprendamos de nuestros errores...

...y que esta situación...

...no sea la razón para que la vida termine.

Hay muchas cosas que yo hubiese hecho diferente...

...cosas que yo sé que ustedes mismos...

...están pensando hacer.

Pero la vida sigue...

...y cuando salimos positivos...

...debemos permanecer positivos.

Muchas gracias.

Gracias.

Hola.

Para bailar el tango...

Hace falta dos.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Generado por MVS Televisión México

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)