Original subtitles

‫‏غادرَ فريقٌ مِنَ الـمُهندسين المسّاحين

‫‏واديًا ضيّقًا ووصلوا إلى قِمة تل.‏‬

‫‏وبدأَ الرجُل الذي في الـمُقدّمة‏‬

‫‏يُغنّي أغانٍ في مدحِ الجِبال.‏‬

‫‏وأخَذَ يتباهى بِحُبّهِ لوطنه ،‏‬

‫‏واصفًا إيّاه بأنّه "شاسع ، رَحِب ، وساحر".‏‬

‫‏وأشادَ بأطرافهِ النائية ،‏‬

‫‏وصحاريه المـُمتدّة بِلا نهاية ،‏‬

‫‏وينابيعه ورماله الـمُتحرّكة ،‏‬

‫‏وجِبالهِ الموحِشة ، وقُراه الغافية ،‏‬

‫‏والسُّحب الـمُستقرّة فوقَ بِحاره.‏‬

.يا لَهُ مِن مكانٍ جميل !". قالَ الرجُل الآخر"

".لكن ، للأسف ، إنّه أرضٌ قاحِلة"

‫‏فنظرَ الرجُل الأوّل حولهُ وقال :‏‬

".إنتظر حتّى تُشقّ الأنفاق وتُعبَّد الطُرق"

.ضع الكاميرا هُنا بالضبط" ، أمَرَهُم"

‫‏ثمّ وضعوا الحامل الثُلاثي على الـمُنحدر.‏‬

"Secrets of the Jinn Valley Treasure" (( أسـرار كنْـز وادي الجِـنّ ))

نظرة مِنَ الـمُخرج إبراهيم گُلستان‏‬

تـرجـمـة و تـعـديـل ( Hussam Muhammad )

‫‏تحرّكي ، أيّـتها البهيمة !‏‬

‫‏أينَ أنتِ أيّـتها البهيمة ؟‏‬

‫‏لا مزيدَ مِنَ الرعي على التِلال !‏‬

‫‏تعالي إلى هُنا ، أيّـتها البهيمة !‏‬

‫‏تحرّكي !‏‬

‫‏هيّا ، تحرّكي !‏‬

‫‏تحرّكي أيّـتها اللّعينة. لا مزيدَ مِن‏‬ صعود التِلال أو الجِبال.‏‬

‫‏تحرّكي !‏‬

‫‏تحرّكي الآن !‏‬

‫‏أسرعي في التحرّك ،‏‬

‫‏لقد زالت هُمومي.‏‬

! (مَيالي)

‫‏جاءَ أبوك يا (علي).‏‬ ‫‏إذهب وإختبئ في الغُرفة.‏‬

! (مَيالي)

! (مَيالي)

! (مَيالي)

! مَيالي) ، عزيزتي) ! مَيالي) ، عزيزتي)

‫‏ليسَ لديكِ أيّ فكرة عمّا حدَث.‏‬

‫‏السكّين !‏‬

‫‏السكّين ، السكّين ، السكّين !‏‬

‫‏السكّين !‏‬

‫‏أينَ ذلك السكّين الجميل ؟‏‬ ‫‏أينَ ذلك السكّين الجميل ؟‏‬

! تعالي

‫‏هيّا ، يا زوجتي !‏‬

‫‏تعالي معي.‏‬

‫‏ساعدوني ! النجدة !‏‬

‫‏النجدة !‏‬

‫‏يا جار !‏‬

‫‏يا جار !‏‬

‫‏تعالَ وساعدني ! لقد جُنّ !‏‬

! لقد جُنّ

...(يا سيّدة (معصومة - ماذا ؟ -

‫‏سيّدة (معصومة) ، لقد جُنَّ زوجي !‏‬

‫‏يا سيّد (رجب) ! لقد جُنّ زوجي !‏‬

ماذا ؟

‫‏يا أخي ! أينَ أخي ؟‏‬

ماذا ؟ - أينَ أخي ، أينَ هوَ ؟ -

أينَ هوَ ؟

‫‏ذهب إلى الحمّام العمومي.‏‬

‫‏لقد جُنّ أبو (علي) !‏‬

هاه ؟

، ‫‏سيّد (سابات) لقد جُنّ زوجي !‏‬

‫‏لا شأنَ لي بذلك.‏‬

‫‏أيّها الـمُختار ، ساعدني !‏‬

‫‏لقد جُنّ زوجي !‏‬

جُنّ ؟ .لقد كانَ مجنونًا مُنذ البِداية

‫‏كان على وشك قتلي.‏‬

.إذهبي ، لا تكوني سخيفة - .أُقسم بالله -

‫‏كان يحملُ سكّينًا.‏‬ ‫‏إنّه يُريد ذبح البقرة.‏‬

ذبحُ البقرة ؟ ليسَ وأنا هُنا.‏‬

‫‏أرجوك ساعدني. أنتَ وحدك تستطيعُ إنقاذنا.‏‬

‫‏أرجوك ، تعال !‏‬

‫‏- أينَ هوَ الآن ؟‏‬ ‫‏- خارج بيتنا. أسرع ، أرجوك. أستحلفُك بالله !‏‬

‫‏كُلّ ما نِلتُه مِن منصب الـمُختار‏‬ ‫‏هوَ القيام بالأعمال القذرة.‏‬

‫‏لا يدعونني حتّى آكُل رُمّانتي‏‬ بسلام.‏‬

‫‏أينَ الـمُلّا ؟ مُـلّا...‏‬

‫‏أرجوك ساعدني ، يا سيّدي.‏‬

‫‏لقد جُنّ زوجي.‏‬ ‫‏إنّه يحمل سكّينًا.‏‬

‫‏وعيناهُ تقدحان شَررًا.‏‬

‫‏ألا يُمكنك تأجيل الـدُّعاء ؟ أسرع !‏‬

‫‏يا أخي ! ‫‏يا أخي !‏‬‏‬

‫‏- ما الأمر ؟‏‬ ‫‏- أخي ، لقد جُنَّ زوجي.‏‬

‫‏إهدئي. أخبريني ماذا حصل ؟‏‬

‫‏هيّا ، تكلّمي !‏‬

‫‏لقد جُنّ. عادَ إلى البيت وهوَ يرقُص.‏‬

‫‏ثمّ إنقضَّ عليّ وأخرجَ سكّينًا.‏‬

‫‏ثمّ إتّجه نحوَ البقرة.‏‬

‫‏- ولكن لماذا ، يا أُختي ؟‏‬ ‫‏- لا أعرف.‏‬

‫‏توقّفي عن البُكاء الآن.‏‬

‫‏إذا ذبحَ بقرتنا ، فلن يبقى لنا شيء.‏‬

‫‏لماذا ذبحتَ البقرة ؟‏‬

لماذا قُمتَ بذبحها ؟

لماذا ؟ - تكلّم أيّها الكلب -

‫‏أحضِر الحِمـار.‏‬

! "يا علي"

! إسحب بقوة - ! "يا علي" -

‫‏يا بُنيّ !‏‬

‫‏تعال.‏‬

‫‏تعالَ إلى هُنا !‏‬

‫‏أينَ كُنتَ يا بُنيّ ؟‏‬

‫‏لن آتي.‏‬

‫‏- تعال إليّ. .لا -

‫‏ما الأمر ؟‏‬

‫‏لا تبكِ ، يا بُنيّ الحبيب !‏‬

‫‏لا تخف.‏‬

‫‏لماذا تبكي ؟‏‬

‫‏الرِّجال لا يبكون.‏‬

‫‏لا تقلق بشأني.‏‬

‫‏لا يستطيعونَ إيذائي.‏‬

‫‏لا يستطيعونَ إيذائي ،‏‬ ‫‏حتّى في أحلامهم.‏‬

‫‏لا تبكِ ، يا بُنيّ الحبيب !‏‬ .لا تبكِ

‫‏سأشتري لك هدايا.‏‬

‫‏ماذا تُريد ؟‏‬

‫‏- ماذا تحتاج ؟‏‬ ‫‏- لا شيء.‏‬

‫‏- ماذا تُريد ؟‏‬ ‫‏- لا شيء.‏‬

‫‏سأشتري لك ملابس جميلة.‏‬

‫‏وأشياء جميلة ، مثل الألعاب.‏‬

‫‏ماذا تُحبّ أن أشتري لك بعد ؟‏‬

‫‏- أتُريد سيفًا ؟ .لا -

‫‏- أتُريد قوسًا وسِهامًا ؟ .لا -

‫‏مُفرقعات نارية ؟‏‬

‫‏أعرف ما تُريد. تُريدُ نايًا. حسنًا.‏‬

‫‏نايًا تُريد ، أليسَ كذلك ؟‏‬

‫‏هل تشُمّها أنتَ أيضًا ؟‏‬

‫‏هُناك مَن يشوي الكباب.‏‬

‫‏إنّها رائحةُ الكباب.‏‬

‫‏لا تبكِ.‏‬

‫‏تخيّل ماذا كانت البقرة ستقولُ الآن.‏‬

‫‏هل تسمعُها ؟‏‬

‫‏إنّها تقول :‏‬

‫‏"ضحّيتَ بي مِن أجل لا شيء."‏‬

‫‏"كنتُ أنا مَن عثرتُ على الكنز ،‏‬ ‫‏ومعَ ذلك ذبحتني."‏‬

‫‏"قَتَلتني مِن أجل هؤلاء الناس."‏‬

‫‏"كُنتَ تُريد أن تتقاسمني معهم."‏‬

‫‏"لكنّهم سرقوني مِنك."‏‬

‫‏هل تسمعُ ذلك ؟‏‬

‫‏"كُنتَ تُريد أن توزّع لحمي‏‬ ‫‏بينَ أولئك البائسين."‏‬

‫‏ما إسمُك ؟‏‬

‫‏لماذا تحتاجُ إلى معرفته ؟‏‬

‫‏ماذا قُلتَ إنَّ إسمَك ؟‏‬

‫‏لم أقُل إسمي.‏‬

‫‏قُلتُ : لماذا تحتاجُ إلى معرفة إسمي ؟‏‬

‫‏إذا لم تكُن مُهتـمـًا ، فأعِدهُ إليّ.‏‬

‫‏هذا مسروق.‏‬

‫‏مسروق ؟‏‬

‫‏إنّه مسروق ، صحيح.‏‬

‫‏هل ستشتري المسروق أم لا ؟‏‬

‫‏أنتَ واثقٌ جدًا مِن نفسك.‏‬

‫‏قُلتُ إنّكَ واثقٌ جدًا مِن نفسك.‏‬

‫‏سأُخبرك بأمر.‏‬

‫‏هذه رابع مرّة تأتي فيها‏‬ ببضائع إلى هُنا.‏‬

‫‏بصراحة ، أنا حَذِرٌ مِنك.‏‬

‫‏وأنا خائف لأنّني‏‬

‫‏أراكَ واثقًا وذكـيًّا وفَطِنًا.‏‬

‫‏أخشى أن تكونَ أذكى مِنّي.‏‬

‫‏لا أستطيعُ شِراء المزيد مِنك‏‬ ‫‏مِن دون ضمـان.‏‬

‫‏والآن خُذ هذه إلى الآخرين‏‬ ‫‏الّذينَ تعاملتَ معهم.‏‬

‫‏لم أبِعها إلى أيّ شخص آخر.‏‬

‫‏إذا كُنتَ تُريد البيع ، فكُن حذرًا. مِن باب الإحتياط.‏‬

‫‏لستُ لِصًا حتّى أكونَ حذرًا.‏‬

‫‏كُن حذرًا !‏‬

‫‏كم عَرضَ الآخرون مِن سِعر ؟‏‬

‫‏قلتُ لك إنَّ أحدًا غيرك لم يرَها.‏‬ جِئتُ إليك مُباشرةً.‏‬

‫‏أقصد الـمُشترين السابقين.‏‬

أصلاً لم أذهب إلى أيّ شخص آخر.‏‬

‫‏مَرَرْتُ مِن هُنا ورأيتُك ،‏‬

‫‏وبدا لي أنّكَ رجُلٌ مُحترم، فجئتُ إليك.‏‬

‫‏إشتريتَ الـدُفعة الأولى دونَ أن تطرحَ أسئلة.‏‬ ‫‏لذلك عُدتُ إليك.‏‬

‫‏ألَم أقُل إنّكَ ذكي ؟‏‬

‫‏كانَ لديّ سببٌ وجيه لأحذر مِنك.‏‬

‫‏أنتَ حكيم.‏‬

‫‏حكيمٌ جدًا.‏‬

‫‏الحمدٌ لله أنّك حكيم.‏‬

‫‏يُمكننا أن نعملَ معًا مُجدّدًا.‏‬

‫‏أعني ، إذا كانَ لديكَ المزيد.‏‬

نعم ، لديّ.‏‬

‫‏هل لديَّ المزيد ؟‏‬

وما أدراني

‫‏مَن أعطاك هذه‏‬

‫‏ولا كم لديكَ مِنها.‏‬

‫‏على أيّ حال ، هذا حلالُك.‏‬

‫‏لكن هل يعلم أحد أنَّ هُناك المزيد ؟‏‬

‫‏وحدَنا أنا والله.‏‬

‫‏لقد غَسلَها هذه المرّة.‏‬

‫‏لا يُريد أن يترُك أيّ أثر.‏‬

‫‏لقد رفعَ السعر.‏‬

‫‏فلنرَه ماذا سيفعل.‏‬

‫‏كيفَ يبدو ؟ كم يبلُغ مِنَ العُمر ؟‏‬

‫‏إنّه شخصٌ طويلُ القامة.‏‬

‫‏عريضُ الكَتِفين.‏‬

‫‏لا بُدّ أنَّ عُمره نحوَ 50 عامًا.‏‬

‫‏مِن أينَ هوَ ؟‏‬

‫‏مِن لهجته ، يُرجَّح أنّه مِن "كرمان".‏‬

‫‏لكنّه يدّعي أنّه مِن "كاشان".‏‬

‫‏رُبّما ليسَ هوَ الرجُل الرئيسي.‏‬ ‫‏رُبّما هوَ مُجرّد واجهة.‏‬

‫‏لَيْتنا نعرِف الرجُل الرئيسي.‏‬

‫‏عندها سيتغيّر كُلّ شيء.‏‬

‫‏أخشى أن تقع في أيدي آخرين.‏‬

‫‏أخشى أن تُفسِدَ الأمر.‏‬

‫‏ألَم أُحسِن تدبيرَ الأمر حتّى الآن ؟‏‬

‫‏هذه سابعُ مرّة يأتي إليّ فيها.‏‬

‫‏وهيَ المرّة السابعة التي آتي فيها إليك.‏‬

‫‏لقد بذلتُ قُصارى جُهدي.‏‬

‫‏- فقط لو...‏‬ ‫‏- أخشى أن تُفسِدَ الأمر.‏‬

‫‏أحضِرهُ إليّ المرّة القادمة.‏‬

‫‏أو سآتي إليكَ بنفسي.‏‬

‫‏فقط أخبرني عندما يأتي إليك.‏‬

‫‏أُنظر ، إذا كان ذكـيًّا ،‏‬ ‫‏فسيتعامل معَ مُشترٍ واحِد فقط.‏‬

‫‏وهوَ أنت.‏‬

‫‏أعلمُ أنّه يُريد إخافتي.‏‬ ‫‏لكنّه لا يُخادع.‏‬

‫‏يبدو كرجُل لديهِ علاقات‏‬ بأصحاب النفوذ.‏‬

‫‏هل يستطيعُ أحد هذه الأيام‏‬ ‫‏أن يفعلَ شيئًا مِن دون علاقات ؟‏‬

‫‏لا فائدة مِنَ الخوف.‏‬

‫‏- أخشى أن يتوقّف الأمر.‏‬ ‫‏- لكنّه لم يتوقّف.‏‬

‫‏لقد بذلتُ قُصارى جُهدي حتّى الآن.‏‬

‫‏غَسِلتُ الطين عن كُلّ شيءٍ أحضَره.‏‬

‫‏وأخبرتُ الزعيم أنّه مِن "كرمان".‏‬

‫‏لكنّه في الحقيقة إدّعى أنّه مِن "كاشان".‏‬

‫‏الزعيم لم يُصدّق‏‬ ‫‏أنّه مِن حيثُ إدّعى.‏‬

‫‏ولم يشُكّ أيضًا في أنّني أكذب.‏‬

‫‏لكن إذا اكتشفَ أنّني كذبت ،‏‬ ‫‏فسأقعُ في ورطة.‏‬

‫‏الزعيم يُراقبني أنا‏‬ ‫‏والقرَوي أيضًا.‏‬

‫‏إنّه مُتواطئ مع أصحاب النفوذ.‏‬

‫‏تحلَّ بالشجاعة ولا تدع أحدًا يوقفك.‏‬

‫‏إذا حدثت مُشكلة ،‏‬ فسنراها قادمة.‏‬

‫‏الآن هوَ الوقتُ الـمُناسب.‏‬

‫‏لو كانَ الأمرُ لمرّة واحِدة فقط ،‏‬ ‫‏لَكانَ بإمكاننا الـمُجازفة.‏‬

‫‏إفعلها وإنتهِ مِنَ الأمر.‏‬

‫‏لكن الآن ، خُطوة واحِدة خاطئة ،‏‬ ‫‏وسينقطع مورِدُ رزقنا.‏‬

‫‏وإذا حدثَ ذلك ، فسنسقُط سقوطًا كارثيًا

‫‏إلى الحضيض تمامًا.‏‬

‫‏لقد بلغنا قاع الحضيض بالفعل.‏‬

‫‏لا مجال هُنا لعبارة "لا أستطيع".‏‬

إضغط وستنجح.‏‬

‫‏مَن يدري ، أحيانًا تواصل الضغط‏‬

‫‏لكن لا يحدثُ شيء.‏‬

‫‏لقد سئمت جدًا مِن لِينْك.‏‬

‫‏أنتَ مُتردّد وعديم العزيمة.‏‬

‫‏لم تتعلّم الطُرق الـمُختصرة.‏‬

‫‏صحيحٌ أنّكَ تُحبّ كسبَ المال ،‏‬ ‫‏لكن ليست لديكَ الجُرأة اللّازمة.‏‬

‫‏تخشى أن تتصرّف ،‏‬ ‫‏ومعَ ذلك تُريد أن تُنجز الأمور مِن أجلك.‏‬

‫‏لقد وقعَ هذا في حُجرِك ،‏‬ ‫‏ومعَ ذلك تُريدني أن أجمعهُ لك.‏‬

‫‏إنّه هوَ مُجدّدًا.‏‬

‫‏تفضّل !‏‬

‫‏تفضّل بالدخول.‏‬

‫‏- شُكرًا لك.‏‬ ‫‏- تفضّل بالدخول ، لا تُتعِب نفسك بالوقوف.‏‬

‫‏إجلس.‏‬

.السلام عليكم - .وعليكم السلام -

‫‏تفضّل بالجلوس.‏‬

.حسن) ! أحضِر الشاي)

‫‏ألا تُفضّل الجلوس في الداخل ؟‏‬

‫‏لا ، فعندها لن أرى متى تصِل وسيلةُ نقلي.‏‬

حسن) ، أينَ الشاي ؟)

‫‏هل أنتَ مُتّجه إلى "قزوين" أم "رشت" ؟‏‬

‫‏أنا ذاهب إلى طهران.‏‬

‫‏- تفضّل ، إشرب الشاي. .ألف عافية -

‫‏لا تخجل. إنّه مُهيّل.‏‬

‫‏شُكرًا لك.‏‬

‫‏أيّـهُمـا أكثرُ دفئًا ، القرية أم المدينة ؟‏‬

‫‏مِن أيّ قريةٍ أنت ؟‏‬

مِن "حسين آباد".‏‬

."حسين آباد"

‫‏أليسَ هذا موسم الركود‏‬ ‫‏في أعمال البناء في المدينة ؟‏‬

‫‏لقد مضى وقتٌ على وجودي هُنا ، ومعَ ذلك‏‬

‫‏لَم أعرِف بعد أينَ تقع "حسين آباد".‏‬

‫‏على الجانب الآخر مِنَ الطريق.‏‬

‫‏في الوادي التالي.‏‬

‫‏القرية الثانية.‏‬

‫‏هل أنتَ صاحبُ متجر ؟‏‬

‫‏لا ، يا رجُل.‏‬

.لا

‫‏ظنَنتُ أنّك ذاهب إلى المدينة‏‬ ‫‏لِتُزوّد متجرك بالبضائع.‏‬

‫‏لا.‏‬ ‫‏لديّ بعضُ الأعمال.‏‬

‫‏ظنَنت ذلك لأنّني أراك‏‬ ‫‏تأتي وتذهب بينَ الحين والآخر.‏‬

‫‏وإذا كُنتَ ذاهبًا للشراء ،‏‬ ‫‏فأحتاجُ أنا أيضًا إلى بعض الأشياء.‏‬

‫‏ما العجلة ؟‏‬

‫‏كم ثمنُ الشاي ؟‏‬

‫‏لماذا نهضت ؟‏‬

‫‏- كم ثمنُه ؟‏‬ .على حِسابي ، يا رجُل -

‫‏إنتظر على الأقل حتّى تصِل وسيلة نقلك.‏‬

‫‏ما رأيُكَ في كوب شاي آخر ؟‏‬

‫‏هل تشاجرتُمـا ؟‏‬

‫‏أيُّ شِجار ؟ أنا أُحاول مُساعدتك.‏‬

‫‏إذا كُنتَ تقول الحقيقة ،‏‬ ‫‏فستطيحُ برئيسك.‏‬

‫‏ولماذا أكذب ؟‏‬

‫‏أنا مُتأكّد.‏‬

‫‏لم يذهب إلى هُناك مِن قبل.‏‬ ‫‏لكنّه يذهب إلى هُناك الآن كثيرًا.‏‬

‫‏أنا مُتأكّد أنَّ الأمر يتعلّق بالأفيون أو الهيروين.‏‬ ‫‏فماذا يُمكن أن يكونَ غير ذلك ؟‏‬

‫‏هل رأيتَ ذلك بنفسك ؟‏‬

‫‏لا ، لكنَّ الأمرَ واضح.‏‬

‫‏- هل أنتَ مُتأكّد ؟‏‬ ‫‏- بالطبع.‏‬

‫‏ليسَ مِنَ الصواب أن تتجاهل الأمر هكذا ،‏‬

‫‏لا ينبغي أن تتعامل معه بإستخفاف.‏‬

‫‏ظنَنتُ أنّني أُقدّم لكَ خِدمة.‏‬

‫‏خِدمة ؟ تبًّا لهذه الخِدمة !‏‬

‫‏أنتَ تُريد الإستيلاء على مقهى رئيسك. .قال خِدمة قال‏‬

‫‏لنفترض أنّني أُريد ذلك.‏‬ ‫‏هل سأكونُ وحدي في هذا الأمر ؟‏‬

‫‏أنتَ تعرِفُني جيّدًا.‏‬

‫‏أنتَ موظّف حكومي.‏‬

‫‏لا ، أنا مع فريق محو الأُمّية ،‏‬ ‫‏أنا مُعلّم.‏‬

‫‏لا أستطيعُ فِعلَ ذلك. لستُ جاسوسًا.‏‬

‫‏إهدأ يا صديقي. لا تنفعل.‏‬

‫‏هل توافق على تهريب الأفيون والهيروين ؟‏‬

‫‏التجسُّس هوَ التجسُّس.‏‬

‫‏ماذا سيبقى إذا كانَ موظّفان حكوميان‏‬ ‫‏لا يستطيعُ أحدهمـا مُساعدة الآخر ؟‏‬

‫‏خُصوصًا عندما يتعلّق الأمر‏‬ ‫‏بالمصلحة العامة.‏‬

‫‏أيُّ تجسُّس ؟‏‬

‫‏مُساعِدهُ يقول إنَّ رئيسهُ يُتاجر بالـمُخدّرات.‏‬ ‫‏هل هذا أمرٌ جيّد ؟‏‬

‫‏إمّا أنّه يفعل ذلك أو لا يفعل.‏‬

‫‏لكن إن كانَ يفعل ، فهذا سيئ.‏‬

‫‏والناس العاديون هُم مَن سيدفعون الثمن.‏‬

‫‏إنَّ واجب كُلّ مواطن شريف هوَ التدخُّل.‏‬

‫‏أقولُ لك : إنّه واجبُك.‏‬

‫‏أنتَ مسؤول أمام الله ،‏‬ ‫‏وضميرك ، ووطنك.‏‬

‫‏أدِّ واجبَك !‏‬

‫‏والآن ، أيّ جُزء مِن هذا يُعَدّ‏‬ ‫‏تجسُّسًا أو وِشاية ؟‏‬

‫‏إذا كانَ بريئًا‏‬

‫‏بِمُراقبته ، يُمكنك إثباتُ براءته‏‬

‫‏وأنّها كانت مُجرّد تُهمة. هل فهمت ؟‏‬

‫‏وهذا عملٌ صالح بحدّ ذاته.‏‬

‫‏أتُسمّي ذلك تجسُّسًا ؟‏‬

‫‏التجسُّس لصالح قوى أجنبية أمرٌ سيئ.‏‬

‫‏أنا الحكومة. فهل أنا أجنبي بالنسبة إليك ؟‏‬

‫‏أنتَ شُرطي، وأنا مُعلّم.‏‬

‫‏هل آتي إليك طالبًا مِنك‏‬ ‫‏أن تتولى تدريس حِصَصي ؟‏‬

‫‏لن أفعلَ شيئًا ضدّ الناس.‏‬

‫‏أيُّ تهريب ؟ أنتَ لا تعرِفهُ حتّى.‏‬

‫‏لا أعرِفُ ما الذي يجري.‏‬

‫‏صاحب المقهى يأتي إلى هُنا‏‬

‫‏لأنًّ (رضا) يبدو أنّه مدين له بالمال.‏‬

‫‏لقد طرحَ بعض الأسئلة على زوجة (رضا)‏‬ والـمُـلّا.‏‬

‫‏أنا لم أرَهُ بنفسي.‏‬

‫‏قد يكون عميلاً مُتخفيًا.‏‬

‫‏أيّ مُهرّب ؟‏‬ ‫‏أظنُّ أنّه جاءَ إلى هُنا ليتجسّس أيضًا.‏‬

‫‏كُلّها حِيَل.‏‬

‫‏الحِيلة هيَ أن يجعلوا الناس‏‬ ‫‏ينقلب بعضهم على بعض.‏‬

‫‏يجعلونك تتجسّس عليّ ،‏‬ ‫‏ويجعلونني أتجسّس عليك.‏‬

‫‏تهريب الـمُخدّرات ليسَ سِوى ذريعة.‏‬

‫‏أنا مُتأكّد أنّكَ تعرِفُ أفضلَ مِنّي.‏‬

‫‏يا فتى ، إنتظر لحظة !‏‬

‫‏نهارُكَ سعيد ، يا مُختار.‏‬

.أهلاً

‫‏ماذا كانَ يُريد الشُرطي ؟‏‬

‫‏الشُرطي ؟ أيُّ شُرطي ؟‏‬

‫‏الذي أخذَ يتجسّس هُنا وهُناك.‏‬

‫‏لم أرَه.‏‬

‫‏هل جاءَ إلى هُنا لأنّك ضربتَ (رضا)‏‬ وقدّمَ شكوى ضِدّك ؟‏‬

‫‏ضربتهُ لأنّه كان قد جُنّ.‏‬

‫‏ألم ترَ كيفَ ذبحَ البقرة المسكينة ؟‏‬

‫‏شكوى ؟ تبًّا للشكوى !‏‬

‫‏لا بُدّ أنَّ (رضا) أبلغَ عنه.‏‬

لقد ضربتهُ وأخذتَ مِنهُ كُلّ مُمتلكاته.‏‬

‫‏أيُّ مُمتلكات ؟ لم يكُن لديهِ شيء.‏‬

‫‏أُختي المسكينة لا تجرؤ على العودة ،‏‬

‫‏وحتّى إن عادت ، فلا شيءَ لديها لتعيشَ مِنه.‏‬

‫‏وذلك المجنون (رضا) لا يبقى في البيت أبدًا.‏‬ ‫‏دائمًا يتجوّل بحثًا عن عمل.‏‬

‫‏علينا أن نُسلّمه إلى مُستشفى للمجانين. .والله وبالله يجبُ علينا فِعلُ ذلك‏‬

‫‏أنا مُتأكّد أنّه سيؤذينا‏‬ ‫‏إذا تركناهُ طليقًا.‏‬

‫‏أرجوك إفعل شيئًا يا مُختار.‏‬

‫‏أتعني أنَّ الشُرطي‏‬ ‫‏لم يأتِ إليكَ إطلاقًا ؟‏‬

‫‏ولا إليك ، ولا إلى (معصومة) ،‏‬ ‫‏إطلاقًا ؟‏‬

‫‏إطلاقًا.‏‬

‫‏- فما الذي يفعلهُ هُنا إذًا ؟‏‬ ‫‏- أنتَ الـمُختار ، ينبغي أن تعرف.‏‬

‫‏رُبّمـا جاءَ إلى هُنا‏‬ ليتجسّس علينا ؟‏‬

‫‏تقصد صناعة الفحم لدينا ؟‏‬

‫‏إنّهم لا يُريدونَ لخلق الله أن يعيشوا.‏‬

‫‏مُنذ قرون كان أجدادُنا‏‬ ‫‏يستخدمون الغابات لصناعة الفحم.‏‬

‫‏والآن يقولون إنَّ ذلك غير قانوني ،‏‬ ‫‏وإنَّ علينا الحُصول على تصاريح !‏‬

‫‏كُلّها حِيَل.‏‬

‫‏إذًا لهذا جاءَ إلى هُنا ؟‏‬

‫‏بالطبع ! هذا واضح ، رُبّما لسببٍ آخر ؟‏‬

‫‏إنّهم هُنا بسبب صناعة الفحم‏‬ غير القانونية.‏‬

‫‏يُريدونَ أن ينتزعوا لُقمة العيش‏‬ مِن أفواهِنا.‏‬

‫‏يُسمّونني مُختار القرية ،‏‬ ‫‏ومعَ ذلك لا يُسمح لي بقطع شجرة.‏‬

‫‏لا تُساوي مشيخة القرية فلسًا‏‬ ‫‏إذا لم يُسمح لصاحبها بقطع الحطب.‏‬

‫‏- فما فائدتي إذًا ؟‏‬ ‫‏- إي والله.‏‬

‫‏أُريدُ المال ، والحياة الرغيدة ، والسعادة.‏‬

‫‏لقد سئمت.‏‬ ‫‏تولَّ هذا الأمر مرّة واحِدة وإلى الأبد.‏‬

‫‏يا عزيزتي...‏‬

‫‏لا فائدة مِن إنتظار مجيئهِ إليك.‏‬ ‫‏إذهب أنتَ وراءه !‏‬

‫‏لنفترض أنَّ شيئًا حدثَ له.‏‬

‫‏لنفترض أنّه أُعتُقل.‏‬

‫‏لنفترض أنّه غيّر رأيه.‏‬

‫‏لنفترض أنّه مات !‏‬

‫‏ماذا تُريديني أن أفعل ؟‏‬

‫‏إخدعه.‏‬

‫‏أخِفه.‏‬

‫‏إحتَل عليه.‏‬

‫‏حوّله إلى مُدمن مُخدّرات.‏‬

‫‏وكيفَ لي أن أعرف ؟‏‬

إنصِب لهُ فـخًّـا !‏‬

‫‏أينَ شايُنا اللّعين ؟‏‬

‫‏إدعُه إلى هُنا.‏‬

‫‏أحضِرهُ هُنا إلى البيت.‏‬

‫‏في قريتنا نستخدم الفحم.‏‬

‫‏لقد أصبحَ ذلك مِنَ الماضي الآن.‏‬

‫‏لقد إشتدَّ البرد مِن حولِنا.‏‬

‫‏ما قيمةُ البرد إذا كانَ لديكَ المال ؟‏‬ ‫‏إشترِ مدافئ لائقة.‏‬

‫‏عندها قد يحسُدُني أهلُ القرية‏‬ ‫‏ويصيبونَني بالعين.‏‬

‫‏ومَن يهتمُّ بالناس ؟‏‬

‫‏المال يُبدّد أثرَ العين.‏‬ ‫‏ويُمكنك أن تجعلهم خَدمًا لك.‏‬

‫‏على المرء أن يعيش ،‏‬ ‫‏وعليهِ أن يعيشَ في رغد.‏‬

‫‏بيتٌ مُريح. وطعامٌ جيّد.‏‬

‫‏والأهـمُّ مِن ذلك ، زوجة صالحة.‏‬

‫‏إمرأة جميلة ومُمتلئة القوام.‏‬

‫‏إمرأة تُبهجُك وتسُرُّك ،‏‬ ‫‏وليسَت امرأة نَكِدةً كالبومة.‏‬

‫‏أنا مُتزوّج.‏‬

‫‏لديّ زوجة.‏‬

‫‏كم واحِدة ؟‏‬

‫‏- أليسَت واحِدة أكثر مِنَ اللّازم ؟ واحِدة ؟ -

‫‏يجبُ أن يكون الله وحدهُ واحِدًا.‏‬

‫‏كم عينًا لديك ؟‏‬

‫‏ليسَ لديك عينٌ واحِدة فقط ، لديكَ عينان ؟‏‬

‫‏كم إصبعًا لديك ؟ واحِدًا ؟‏‬

‫‏عشرة !‏‬

‫‏كم سِنًّا لديك ؟ إثنان وثلاثون !‏‬

‫‏كم شعرة ؟‏‬

‫‏الله وحدهُ يعلم !‏‬

‫‏الله ، على سبيل المِثال.‏‬

‫‏كم نبيًا كانَ لهُ ؟‏‬

‫‏ألا تعرِف ؟ لا تحتاجُ للتفكير !‏‬

‫‏مئة وأربعة وعشرون ألف نبي.‏‬

‫‏كانوا جميعًا أدواته.‏‬

‫‏والنِّساء أدوات للرِّجال.‏‬ ‫‏كُلّمـا زاد عددهُنّ ، كانَ أفضَل.‏‬

‫‏تفضّل.‏‬

‫‏تفضّل ، إجلس.‏‬

‫‏سيَصِلون قريبًا.‏‬

‫‏عارٌ عليكِ ! أنتِ لا تتغيّرين أبدًا.‏‬

‫‏أتُريدين أن تبيعين عفّتكِ مُقابل شيش كباب ؟‏‬

‫‏أنتِ تملأين بطنكِ طوال الوقت.‏‬

‫‏لا تدعي الأمر يصِل إلى حدٍّ‏‬ ‫‏تعجزين فيه عن تحريك مؤخّرتكِ.‏‬

‫‏يجب أن تكوني قادرةً على تحريك هذه.‏‬

‫‏أُطلب منه ما تشاء مِنَ المال ،‏‬ ‫‏لكن 50 % عُمولتي.‏‬

خيرُ الأعمال ، الصلاة على النبي

.اللّهمَّ صلِّ على مُحمّد وآلِ مُحمّد

‫‏(علي) ! (علي) !‏‬

أفلحَ مَن صلّى على مُحمّد وآلِ مُحمّد

.اللّهمَّ صلِّ على مُحمّد وآلِ مُحمّد

‫‏آه ، يا حبيبي المسكين ! لا تبكِ.‏‬

‫‏لا تبكِ يا حبيبي.‏‬

‫‏اللّعنة عليه.‏‬

ما كُلّ هذا ؟ فيمَ أنتُم مُتورّطون ؟

! "علي"

‫‏أنتَ مُتورٌّط في هذا أيضًا ؟‏‬

‫‏ساعدني !‏‬

‫‏إنّه عالق.‏‬

‫‏آمُل أن يظلَّ عالقًا أو ينكسر.‏‬

‫‏كُفَّ عن الثرثرة !‏‬ ‫‏ساعدني !‏‬

‫‏لن أُحرّك ساكنًا مِن أجل ذلك الوغد.‏‬

‫‏إفعل ذلك مِن أجل الحيوان المسكين.‏‬

‫‏إدفعوا بقوّة.‏‬

تـرجـمـة و تـعـديـل ( Hussam Muhammad )

‫‏إذًا أنتَ هُنا.‏‬

أهلاً بك.‏‬

‫‏مُبتلّ ، أليسَ كذلك ؟‏‬

‫‏هل أفسَدَ المطر حالك ؟‏‬

‫‏هل إبتللْتَ بالكامل ؟‏‬

‫‏هيّا يا مطر ، أفسِدها كُلّها.‏‬ ‫‏سأشتريها مِن جديد.‏‬

‫‏أينَ أنتم يا جماعة ؟ تعالوا وأُنظروا.‏‬

‫‏تعالوا !‏‬

! (مَيالي)

‫‏يا مُختار !‏‬

‫‏أينَ أنتم ؟‏‬

‫‏تعالوا وأُنظروا !‏‬

‫‏أين أنتم ؟ تعالوا وأُنظروا إلى هذا !‏‬

‫‏(علي) ، تعالَ إلى هُنا.‏‬

‫‏لقد إشتريتُ لك نايًا.‏‬

تعالَ يا (علي) !‏‬

‫‏الناي !‏‬

‫‏إنتبه كي لا تكسر شيئًا.‏‬

‫‏يا فتى ، أحضِر لي كُرسيي.‏‬

‫‏لا تنسَ الناي.‏‬

ما شاء الله !‏‬

! تبارك الله

‫‏السلام عليكم !‏‬

‫‏مُختار القرية.‏‬

‫‏سعيدٌ برؤيتك.‏‬

‫‏كيفَ حالُك ؟‏‬

‫‏يا بُنيّ العزيز ، أينَ كُنت ؟‏‬

‫‏تعالَ يا حبيبي. تعالَ إلى أبيك الآن.‏‬

‫‏تعال وأُنظر إلى نايك.‏‬

.ناي

‫‏لماذا لم تكُن هُنا الليلة الماضية ؟‏‬

‫‏إنّه كبير ، أليسَ كذلك ؟‏‬

‫‏إنّه يلمع كالذهب.‏‬

تعالَ إلى أبيك ، يا بُنيّ.‏‬

‫‏هل أنتَ سعيدٌ الآن ، يا بُنيّ ؟‏‬

‫‏ألم أقُل لك إنّني سأشتري لكَ نايًا ؟‏‬

‫‏ماذا تفعلينَ هُنا ؟‏‬

‫‏فكّرتُ أن آتي فحسب.‏‬

‫‏أينَ كُنتِ طوال هذه الـمُدّة ؟‏‬

‫‏كنتُ هُنا. أنتَ لم تكُن موجودًا.‏‬

‫‏تأتي ، وبحلول الوقت الذي أسمعُ فيهِ عن مجيئك ،‏‬ ‫‏تكون قد رحلتَ بالفعل.‏‬

‫‏لقد كنتُ هُنا دائمًا.‏‬

‫‏وسأبقى هُنا دائمًا.‏‬

‫‏بل كُنتِ تظُنّين أنّني لم أكُن هُنا.‏‬

‫‏قالوا إنّك ذهبتَ إلى المدينة ،‏‬ ‫‏وإنّك قد فقدتَ صوابك.‏‬

‫‏أنتم الّذينَ فقدتُم صوابكم.‏‬

‫‏هل يُمكن لِرَجُلٍ يملكُ كُلّ هذه الـمُمتلكات‏‬ ‫‏أن يكونَ مجنونًا ؟‏‬

‫‏يا للْمساكين.‏‬

‫‏مَن يملِكُ المال هوَ مَن يملِكُ العقل.‏‬

‫‏وكيفَ لي أن أعرف أنّكَ كُنتَ ثريًّـا ؟‏‬

‫‏الآن عرفتِ ، أيّـتها الحقيرة.‏‬

‫‏هل أنا مجنون ؟ أنا مَن إختارتهُ السماء.‏‬

‫‏عندما ذبحتُ البقرة ،‏‬ ‫‏قالوا جميعًا إنّكَ قد جُنِنت.‏‬

‫‏كانَ ذلك قُربانًا لجلب حظٍّ أفضَل.‏‬

‫‏لم أكُن أعلم أنَّ قتلَ الأبقار‏‬ ‫‏يُمكن أن يُحسّن حظّ المرء.‏‬

‫‏بالتأكيد ليسَ حظُّ البقرة هوَ الذي يتحسّن.‏‬

‫‏والآن ، إذهبي !‏‬

إذهبي إلى أولئك الّذينَ يظنّون أنّني مجنون.‏‬

‫‏لن أذهب.‏‬

‫‏أُريد أن أبقى هُنا معك.‏‬

تبقينَ معي ؟

‫‏أينَ كُنتِ عندما إنكسر المحراث ؟‏‬

‫‏عندما كنتُ أتعرّق فوقَ الجبل ؟‏‬

‫‏عندما لم تعُد البقرة قادرةً على الإحتمال ؟‏‬

‫‏عندما لم تعُد السكّين تقطع ؟‏‬

‫‏عندما جُنّت البقرة وكادت تقتُلني ؟‏‬

‫‏"تبقى معي !"‏‬

‫‏ما الذي تفعلينهُ بحقّ الجحيم هُنا ؟‏‬

‫‏- لن أرحل.‏‬ ‫‏- تعالي معي !‏‬

‫‏كُلّ هذا نذير شؤم.‏‬

‫‏أنتَ نذير الشؤم !‏‬

‫‏أنا قَلِق بشأن القرية بأكملها.‏‬

‫‏هذا سيجلبُ سوءَ الحظ.‏‬

‫‏لا شأنَ لكَ بهذا.‏‬

‫‏- قلتُ لكِ تعالي معي.‏‬ ‫‏- لن أتي ، لن آتي !‏‬

‫‏يا أُختي العزيزة ، كُلّ هذا مُجرّد زينة برّاقة.‏‬

‫‏كُلّه بريق بِلا مضمون.‏‬

‫‏سيّدي ، إن شئت سأطرُدهما إلى الخارج.‏‬

‫‏إترُكني وشأني ! لن آتي.‏‬

‫‏أنتِ أنقى مِن أن تنخدعي بهذا الزّيف.‏‬

‫‏أُخرج مِن هُنا ، أيّها الرجُل البائس !‏‬ .أنتَ هوَ الزّيف

! أيّـتها الحمقاء ! لنذهب مِن هُنا

تعالي لِأُخبركِ بشيء.‏‬

‫‏هذا لا يستحِقُّ حتّى أن أبصُقَ عليه.‏‬

‫‏أنتِ لا تنسجمين معَ أسلوب حياتي الجديد.‏‬

‫‏إبقَي إن أردتِ.‏‬

‫‏لكن لا يُمكنكِ البقاء إلا لِخِدمَتي.‏‬

‫‏لا تتوقعّي شيئًا آخر.‏‬

‫‏لم يُخبرني أحد أنّه يحتاج إلى الماء.‏‬

‫‏بالطبع ، الحمّام يحتاجُ إلى الماء.‏‬

‫‏والغلّاية تحتاجُ إلى وقود.‏‬

‫‏أمّا الثلاجة فتحتاجُ إمّا إلى الزيت‏‬ ‫‏أو إلى الكهرباء.‏‬

والطباخ يحتاجُ إلى الغاز.‏‬

‫‏ظنَنتُ...‏‬

‫‏أنّها...‏‬

‫‏تعمل تلقائيًا.‏‬

‫‏الرجُل الذي باعني هذه الأشياء‏‬ ‫‏لم يقُل شيئًا.‏‬

‫‏كانَ ينبغي أن تُفكّر فيها مُسبقًا.‏‬

‫‏لكن الأمر ليسَ صعبًا.‏‬ ‫‏ينبغي أن تتمكّن مِن تأمينها أيضًا :‏‬

‫‏وقود التدفئة ، والمياه الجارية ،‏‬ ‫‏والكهرباء ، والغاز.‏‬

‫‏المال يشتري كُلَّ شيء.‏‬

أهاا ، المال مرّة أُخرى ، أليسَ كذلك ؟ تعال.‏‬

‫‏تناول بعض النبق.‏‬

هاه ؟

‫‏إنّه لذيذ. تناوله.‏‬

‫‏هذه الأجهزة لا تُناسب بيتًا كهذا.‏‬

‫‏وبالـمُناسبة ،‏‬ ‫‏جهاز التلفاز لا يعمل أيضًا.‏‬

‫‏ستحتاجُ إلى الصبر‏‬ ‫‏وبعض المال لإصلاحه.‏‬

‫‏سأفعل.‏‬

‫‏هذه هيَ النّهاية أُقسِمُ بالحُسين‏‬

‫‏وحقّ الأولياء ، هذه هيَ النّهاية.‏‬

‫‏على المرء أن يحزم أمتعتهُ ويرحل.‏‬

‫‏كُفَّ عن التذمُّر.‏‬

‫‏وكُفَّ عن تجاهل الأمر.‏‬ ‫‏هل يُمكن أن تسوء الأمور أكثر ؟‏‬

‫‏ما الـمُشكلة في أن تعود أُختك‏‬ ‫‏إلى بيت زوجِها ؟‏‬

‫‏وما الـمُشكلة في أن يُصبِحَ‏‬ ‫‏صهرك ثريًّـا ؟‏‬

‫‏لا أُريدُ شيئًا مِن هذا.‏‬

‫‏- أنتَ تغار.‏‬ ‫‏- مِمَّ أغار ؟‏‬

‫‏كُلّ شيء ينهار.‏‬

‫‏ذلك الأحمق ذو الكُرسي الذهبي ،‏‬ ‫‏وثُريّاته ،‏‬

‫‏وأشياؤه اللِّامعة يخدع بها الجميع.‏‬

‫‏والناس يتملّقونه ،‏‬

‫‏بِدءًا مِن أُختي المسكينة‏‬

وصولاً إلى مُختار القرية والـمُلّا.‏‬

‫‏والآن وضعَ عينيهِ على التل.‏‬

‫‏إنّه يجرف التل‏‬

‫‏لِيَبني بيتًا جديدًا.‏‬

‫‏والمُعلّم الذي كانَ لهُ شأنٌ هُنا يومًا‏‬

‫‏أصبحَ الآن خادمًا مُطيعًا له.‏‬

‫‏أُنظر إلى ذلك الشيء القبيح‏‬ ‫‏الذي يبنيه هُناك.‏‬

‫‏لقد إنحدروا إلى الحضيض.‏‬

‫‏لقد عَمُوا.‏‬

‫‏المُعلّم يقترب.‏‬

‫‏ذلكَ الحالم الذي تحوّل إلى تابعٍ يُردّد كلامه.‏‬

‫‏تبًّا لهذا !‏‬

‫‏وأنتَ سعيدٌ بزراعة الأشجار.‏‬

‫‏تزرعُها بشقّ الأنفُس ، ثمّ يأتون بمنشار آلي ويقطعونها.‏‬

‫‏أقولُ لك إنَّ النّهاية قد حانت.‏‬

‫‏هذا ليسَ مكانًا للعيش.‏‬

‫‏سأُغادر هذا المكان.‏‬

‫‏إلى أين ؟‏‬

‫‏سأرحل.‏‬

‫‏إنّهم يبنون طريقًا في ذلك الإتّجاه.‏‬

‫‏سأرحل.‏‬

‫‏لا تكُن أحمق.‏‬

‫‏إلى أينَ ستذهب ؟‏‬

‫‏ما الذي يحدُث ؟‏‬

‫‏إنّه غاضب لأنَّ صهرهُ أصبحَ ثريًّـا.‏‬

‫‏لماذا ذكرَ إسمي ؟‏‬

‫‏قالَ إنَّ مِنَ الخطأ تجريف التل.‏‬

‫‏ألا يُريد أن ينضمَّ بنفسه إلى عُمّال بناء الطريق ؟‏‬

‫‏تِلكَ هيَ طبيعةُ البشر.‏‬

‫‏إنّه سريع الغضب.‏‬

‫‏لكنّه رجُلٌ طيّب.‏‬

‫‏إنّه يذمّ الجميع.‏‬ ‫‏ولا يُفكّر إلّا في نفسه.‏‬

‫‏لا ينبغي للمرء أن يستسلم.‏‬

‫‏نحنُ كالعُشب ، ننتمي إلى هذه الأرض.‏‬

‫‏نشأنا على هذه الأرض. إلى أينَ يُمكننا أن نذهب ؟‏‬

‫‏لن يذهب إلى أيِّ مكان.‏‬

‫‏يحتاجُ المرء إلى الصبر.‏‬

‫‏كانَ جميع أجدادِنا يتحلّونَ بالصبر.‏‬

‫‏صَبروا ، ولهذا نتذكّرهم.‏‬

‫‏- لنفترض أنّنا نرحل نحنُ أيضًا...‏‬ ‫‏- لن نرحل.‏‬

‫‏- إلى أين يُمكننا أن نذهب ؟‏‬ ‫‏- إلى لا مكان.‏‬

‫‏سيعود.‏‬

أولاً سنجرفُ كُلّ هذا.‏‬

‫‏يجب أن يتماشى البيت الذي سنبنيه‏‬ ‫‏مع روح عصرنا.‏‬

‫‏- معَ ماذا ؟‏‬ ‫‏- "روح عصرنا".‏‬

‫‏مِثلَ تقاليدنا الوطنية.‏‬

‫‏يجب أن يكون تُراثنا المجيد‏‬ ‫‏دائمًا نورنا الهادي.‏‬

‫‏ويجب أن يكون أساس كُلّ شيء.‏‬

‫‏ينبغي أن نستَمِدّ إلهامنا مِنَ الماضي.‏‬

‫‏بوصفهِ بُنيَتنا التحتية الأساسية‏‬

‫‏- الراسخة والمتينة... ! كفاكَ هُراءً -

‫‏تحدّث عن البيت !‏‬

‫‏كم مرّة تُريد أن تُكرّر هذه الكلمات ؟‏‬

‫‏سنجرف هذا المكان.‏‬

‫‏سنُسوّي قِمة التل.‏‬

‫‏سنقتطعها ونُسوّيها كُلّها.‏‬

‫‏هُراء ! أقول "البيت" وهوَ يقول "التل" !‏‬

‫‏تتحدّث عن كُلّ شيء بإستثناء البيت.‏‬

‫‏تحدّث عن البيت.‏‬

‫‏علينا أن نهتمَّ بالتصميم الداخلي ،‏‬

‫‏بتصميم الحمّام والمطبخ‏‬ ‫‏وبقية المساحات.‏‬

‫‏لكنّنا سنُبقي الواجهة كما هي.‏‬ ‫‏إنّها جميلة وتقليدية.‏‬

‫‏ما هذه "التقليدية" اللّعينة ؟‏‬ ‫‏الواجهة هيَ كُلّ شيء.‏‬

‫‏وتُريد أن تقولَ لي‏‬ إنَّ الداخل أهم ؟‏‬

‫‏ما يراهُ الناس هوَ الخارج ، ! وليسَ الداخل

‫‏- وما شأنُكَ بالناس ؟‏‬ ‫‏- لا أهتم.‏‬

‫‏أُوافِقُكَ في جُزئية الخارج بدلَ الداخل.

‫‏ينبغي أن نُركّز على الخارج.‏‬

‫‏فالمرء يعتاد دائمًا على التصميم الداخلي.‏‬

‫‏لكنَّ الواجهة يُمكن أن تكونَ جذّابة.‏‬

‫‏إجعلها جميلة.‏‬

مرمر أم كاشي ؟‏‬

‫‏- ما مدى السُرعة ؟‏‬ ‫‏- ماذا ؟‏‬

ألا تُريد إنجازها بسُرعة ؟‏‬

‫‏بالطبع أُريدُ ذلك.‏‬

‫‏الحل في الرغوة البلاستيكية.‏‬

‫‏ومِن بعيد تبدو كأنّها‏‬ ‫‏حجر طبيعي.‏‬

‫‏- هل هيَ مصنوعة في الخارج ؟‏‬ ‫‏- عفوًا ؟‏‬

‫‏- هل تأتي مِنَ الخارج ؟‏‬ ‫‏- إنّها مصنوعة مِنَ النفط.‏‬

‫‏مُمتاز ! أحسنت !‏‬

‫‏أنتَ تفهمُني جيّدًا جدًا.‏‬

‫‏أنتَ مُتعلّم وتعرف كيفَ تستفيد مِن عِلمِك.‏‬

‫‏أنتَ عَمَلي.‏‬

‫‏بالـمُناسبة ،‏‬

‫‏قِيلَ لي عندما كُنتُ بعيدًا‏‬

‫‏إنّكَ كُنتَ تغمز لزوجتي.‏‬

‫‏لا تنكر.‏‬

‫‏ولا تخَف.‏‬

‫‏لا بأس.‏‬

‫‏أنا على وشكِ تركِها.‏‬

‫‏تقصد أنّكَ ستتزوّج ؟‏‬

سأتزوّج. نعم ، سأتزوّج.‏‬

‫‏سيّدي ، لقد قُطِعت الأعمدة‏‬ ‫‏وأصبحت جاهزة للزينة.‏‬

‫‏للزينة ، هاه ؟‏‬

‫‏لن أنسى أبدًا ما فعلوه بي.‏‬ ‫‏ضربوني وطردوني.‏‬

‫‏يُمكنهم أن ينسوا أمرَ دعوتهم إلى الزفاف.‏‬

‫‏لن يتجاوزوا الأسلاك الشائكة أبدًا.‏‬

‫‏أطْلِ الأعمدة والأسلاك الشائكة باللون الأبيض.‏‬

‫‏إجعلها ملوّنة وحيوية.‏‬

‫‏لن آتي.‏‬

‫‏لن أذهب معك بعدَ الآن.‏‬

‫‏إخرسي أيّـتها الخادمة ! إفعلي ما يُقالُ لكِ !‏‬

‫‏لن آتي ! لن آتي !‏‬

‫‏لن آتي.‏‬

‫‏أُترُك هذه الفتاة المسكينة وشأنها !‏‬

‫‏كفى !‏‬

‫‏لماذا لا تفعلُ شيئًا ؟‏‬

‫‏يا رجُل ، إستخدم عقلك !‏‬

‫‏إذا لم تكُن ترغب في ذلك ،‏‬

‫‏فَمِن حقّها أن ترفُض.‏‬

‫‏لن آتي.‏‬

‫‏لن آتي.‏‬

‫‏لا أستطيع أن أُوافق على زواجه‏‬ ‫‏مِن زوجة ثانية.‏‬

‫‏لا تتسرّعي ، تحلَّي ببعض الصبر.‏‬

‫‏لقد سئمتُ هذا كُلّه !‏‬

‫‏الزفاف مُجرّد ذريعة.‏‬

‫‏نُريد أن نُرِيَ الآخرين‏‬ ‫‏أيُّ قريةٍ جميلة لديكم ،‏‬

‫‏ويا لهُ مِن مبنى جميل.‏‬

‫‏سيكون ذلك مِن أجل هيبة القرية.‏‬

‫‏سيكون هذا مُفيدًا جدًا لقريتنا.‏‬ ‫‏عليكِ أن تؤدّي دوركِ في هذا.‏‬

‫‏هذا لمصلحتكِ أنتِ.‏‬

‫‏يجبُ على المرء أن يعرِف مسؤولياته.‏‬

‫‏ويجبُ أن يكونَ مُلتزمًا ومُشاركًا.‏‬

‫‏إخضعي لمشيئة الله.‏‬

‫‏لقد جاءَ الناس مِن كُلّ مكان.‏‬ ‫‏إنّهم ينتظرون.‏‬

‫‏لا تُخيّبي آمالهم.‏‬ ‫‏لا تدعي القرية تفقد ماء وجهها !‏‬

‫‏ستكونين آثِمة إن لم تمنحي‏‬ موافقتكِ.‏‬

‫‏سأُطلّقكِ بنفسي في لمح البصر.‏‬

‫‏- لقد أفسَدَت فُستانها.‏‬ ‫‏- وليسَ لديها فُستان آخر.‏‬

‫‏أحضروا لها فُستانًا آخر.‏‬

‫‏ماذا تفعل ؟‏‬

‫‏أظُنّ أنَّ الجميع هُنا.‏‬

‫‏واحد ، إثنان، ثلاثة ، أربعة... إختبار.‏‬

‫‏واحد ، إثنان، ثلاثة ، أربعة... إختبار.‏‬

‫‏سيّداتي وسادتي ،‏‬

‫‏إنّه لَمُنتهى الشرف لي‏‬

‫‏أن أتقدّم بكُلّ تواضع إلى مقامكم الرفيع‏‬

‫‏بمُناسبة هذا الإحتفال.‏‬

‫‏وأن أُهنئ الجميع‏‬

‫‏بالنيابة عن سُكّان هذه المنطقة النُبلاء.‏‬

‫‏لكن أينَ أهلُ قريتي ؟‏‬ ‫‏هل يوجد أحد خلفَ الأسلاك الشائكة ؟‏‬

‫‏نحتفل اليوم ليسَ فقط‏‬ ‫‏بالزفاف السعيد‏‬

‫‏لزوجينا الموقّرين ،‏‬

‫‏بل أيضًا بالإنجازات الـمُذهلة‏‬ ‫‏التي أُغدِقت علينا‏‬

‫‏والـمُنبثقة مِنَ المنبع الـمُبارك‏‬ ‫‏لعريسنا الـمُبارك والمحبوب.‏‬

بالرفاه والبنين له

‫‏إن عَجِزَت الكلمات عن التعبير ،‏‬

‫‏فالمعنى واسع وعظيم.‏‬

‫‏إنَّ هذا الصّرح القائم شامخًا‏‬ ‫‏يُعلِن ببريقهِ الذهبي‏‬

‫‏عن قوّة مؤسسهِ المحبوب ومجده ،‏‬

‫‏وثروته وبأسه ، وإرادته وعقله.‏‬

‫‏إنّه صّرح خَرجَ‏‬

‫‏مِنَ الرَّحم الخصْب‏‬

‫‏لتقاليد أجدادِنا ،‏‬

‫‏ليندمج معَ أحدَث التقنيات‏‬

‫‏والجماليات التي إبتكرها كِبار‏‬ ‫‏المعماريين الأمريكيين.

‫‏هل تفهمُ شيئًا مِمّا يقوله ؟‏‬

‫‏إذا كانت أعظمُ إنجازاتنا‏‬ ‫‏في الماضي‏‬

‫‏تتمثّل في قُبّة واحِدة ومئذنتين ،‏‬

‫‏فإنَّ مُتطلّبات العصر الحديث تقتضي‏‬

‫‏مِئذنة واحِدة وقُبّتين.‏‬

وبدلاً مِن أنصاف الكُرات ،‏‬

‫‏أصبحت القُباب الآن كُرات كامِلة.‏‬

‫‏ولن يعود السقف يتسرّب مِنه الماء‏‬ في الشتاء ،‏‬

‫‏إذ لا يُمكن للماء أن يتجمّع‏‬ ‫‏على أسطحها الـمُنحنية.‏‬

‫‏ونوافذها قليلة وصغيرة‏‬

‫‏لمنع تسرّب‏‬

‫‏الضوء وتغيّرات الفصول الموسمية.‏‬

...فإنَّ مِثل هذه الخصائص لا تتوافق فقط معَ

مناخ المنطقة المحلّي ،‏‬

‫‏بل أيضًا معَ تقاليدنا في التواضع ،‏‬

‫‏وكذلك معَ حِكمة أجدادِنا‏‬

‫‏في غضّ الطرف عن الأُمور غير الضرورية.‏‬

‫‏إنّها صرختُنا الواضحة اليوم‏‬

‫‏وتُراثنا للأجيال القادمة !‏‬

‫‏إنّه يتحدّث كثيرًا. دائمًا.‏‬

.دعه يتحدّث هكذا .فالناس يتأثّرون بذلك

...علاوة على ذلك ، فإنَّ ثُنائية هذه القِباب تُشير إلى

ثُنائية النظام الكوني والوجودي

‫‏إنّها ترمز إلى الليل والنهار ،‏‬

‫‏وإلى الخير والشر ،‏‬ ‫‏والجديد والقديم ،‏‬

‫‏وإلى اليمين واليسار ،‏‬ ‫‏والشرق والغرب ،‏‬

‫‏وإلى القضية ونقيضها ،‏‬ ‫‏و (أهورامزدا) و (أهريمان) ،

أهريمان و أهورامزدا رمزا الصِراع بينَ الخير والشر في الديانة الزرادشتية القديمة

‫‏وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك.‏‬

‫‏إنّه مُثقّف ، لكنّه لا يزالُ أحمق.‏‬

‫‏أنا أعرِفُه.‏‬

‫‏هذا البُرج الشاهق الـمُتلألئ‏‬

‫‏هوَ رمزٌ لِرَجُل‏‬

‫‏يقِف بينَ عالَمين.‏‬

‫‏إنّه يُظهر التوازن الكامن في الجاذبية.‏‬

‫‏ويرمز إلى طموحاتٍ تتطلّعُ إلى السماء.‏‬

‫‏إنّه منارة في بِحار مُضطربة.‏‬

‫‏كصاروخ يشقُّ طريقهُ إلى الفضاء.‏‬

‫‏وفي الخِتام ،‏‬

‫‏إنّه رمزٌ لِرَجُل‏‬ ‫‏يقِف بينَ مَلاكين.‏‬

‫‏وكما قالَ صديقي العزيز ،‏‬

‫‏الشاعر الموقّر السيّد (أبو الحسن برزي) ،‏‬

‫‏أودُّ أن أُقدّم‏‬

‫‏تهانيّ للعروس الجميلة‏‬ ‫‏والعريس المحظوظ.‏‬

‫‏إذا كانَ للشعر مِن وظيفة ،‏‬ ‫‏فهيَ لِمُناسباتٍ كهذه.‏‬

‫‏حينَ تكون هُناك عروس جميلة‏‬

‫‏وعريس حَسَنِ الوجه.‏‬

‫‏إنّني أستمتعُ كثيرًا بهذه الإحتفالات.‏‬

‫‏ولذلك أشعُر أنَّ مِن واجبي‏‬

‫‏أن أُلقي قصيدة.‏‬

‫‏لكن بما أنَّ...‏‬

‫‏بما أنَّ...‏‬

‫‏عادةً ما أقرأُ قصائدي بنفسي ،‏‬

‫‏ولا سِيّمـا أنَّ هذا الإحتفال‏‬ مُمتعٌ للغاية.‏‬

‫‏فالشاعر مُستعد لإلقائها بنفسه ،‏‬

‫‏لكن لِزيادة جمـال القصيدة‏‬

‫‏— إذا سمحتُم لي —‏‬

‫‏أودُّ مِن هذه السيّدة الجميلة‏‬ ‫‏أن تقرأَ القصيدة نيابةً عنّي.‏‬

‫‏تهانينا في يوم زفافكما الـمُشرق ،‏‬

‫‏ولِتَصحب الفرحَ والدفءَ‏‬ ‫‏أنوارُ حياتكما.‏‬

‫‏كجمـال (شيرين)‏‬ ‫‏ولهفة حُبّ (فرهاد) الوفي ،‏‬

فرهاد و شيرين قِصّة حُبّ أُسطورية مأساوية في التُراث الأدبي الفارسي والكُردي

‫‏حبّ ذائع الصيت ،‏‬ ‫‏باقٍ خالدًا على مرّ الزمان.‏‬

‫‏بعدَ عُمر مِنَ العمل‏‬ والصبر والعناء ،‏‬

‫‏يَهبُ الله الجزاء‏‬ ‫‏عن كُلّ خسارة وألم.‏‬

‫‏جزاء خِدمة هذه القرية‏‬ ‫‏بقلبٍ صادق ،‏‬

، ‫‏وبِفِكرٍ مُنفتح‏‬ ‫‏وضميرٍ نقيٍّ صافٍ.‏‬

‫‏لماذا لا يوجد أهلُ قريتي هُنا ؟ لا أرَ أحدًا خلفَ الأسلاك !‏‬

‫‏لقد نصبتَ الأسلاك الشائكة‏‬ ‫‏لمنعهم مِنَ الدخول.‏‬

‫‏تبًّا لهم. كنتُ أُريد أن أراهم‏‬ ‫‏عالقين في الأسلاك.‏‬

‫‏إنسَ أمرَهُم‏‬ ‫‏وإستمتع بالإحتفال.‏‬

‫‏عسى أن يترُك هذا الإتّحاد أثرًا خالدًا ،‏‬

‫‏وذِكرى عزيزة لجمال العروس والعريس.‏‬

‫‏لماذا الموسيقيون جميعًا عميان ؟‏‬

‫‏لَم يوافق على المجيء‏‬ إلّا العميان.‏‬

‫‏كفّوا عن هزِّ خصوركم ، يا قوم !‏‬

‫‏أليسَ هذا كافيًا ؟ عودوا إلى بيُوتكم !‏‬

! كفاكم عبثًا ، أيّها الحمقى

‫‏إرحلوا الآن ، وإلّا فاتَ الأوان.‏‬

.أجل ، إضحكوا ! إجعلهم يرقصون

إفرح مادُمتَ قادرًا على شِراء الفرحة

! لكن إحذر مِن أرجُل كُرسيّك المـُهتزةّ

‫‏لقد فاتكَ العرض.‏‬ ‫‏ظلَّ يصرخ حتّى النّهاية.‏‬

‫‏لم يكُن لكلامه أيُّ معنى.‏‬

‫‏لم أستطع سماعَ شيء.‏‬

‫‏ما كانَ ذلك ؟‏‬

‫‏إنّهم عُمّال بناء الطريق ،‏‬ ‫‏يُفجّرون الصخور.‏‬

‫‏كانَ "يحتَجُّ".‏‬

‫‏إنّهم مُجرّد مُزارعين ضيّقي الأفق.‏‬

‫‏مِن دون أصحاب الـمُبادرة ،‏‬ ‫‏لن يُنجَز أيُّ شيءٍ هُنا.‏‬

‫‏عندما كُنّا نبني البيت ،‏‬

كانَ فِتيةُ القرية يتسلّلون ليلاً ليتبوّلوا على أكياس الإسمنت

‫‏عِنادًا ونكايةً.‏‬

‫‏ستندهش مِن سِعة مثاناتهم.‏‬

‫‏لكن أيّهمـا أكثرُ إنتاجًا :‏‬ ‫‏المثانات أم مصانع الإسمنت ؟‏‬

.إنّهم لا يُحبّون البُرج

‫‏لِكُلِّ إمرئٍ طريقته في التعبير.‏‬

ضدَّ ماذا ؟ أنا أُحاول أن أنُجز شيئًا هُنا.‏‬

‫‏البُرج مُجرّد ذريعة.‏‬

‫‏إنّهم يُعارضون الرجُل لأنّه ثَريّ.‏‬

‫‏- مِن أينَ جاءت ثروته ؟‏‬ ‫‏- ليسَ هذا هوَ السؤال.‏‬

‫‏السؤال هوَ ماذا يفعل بثروته.‏‬

‫‏وماذا يفعلُ بها ؟‏‬

‫‏الـمُهم هوَ ما أفعلهُ أنا.‏‬

.هوَ لا يفعلُ ذلك ، أنا أُحاول .لكنَّ الأمرَ صعب

‫‏إنّه مُحاط بالـمُحتالين.‏‬

‫‏هل رأيتَ تِلكَ السيّدة ؟‏‬

‫‏إنّها الآن تفتَتِحُ ملهى ليليًا في المدينة.‏‬

‫‏وأنتَ تعرِفُ بأموالِ مَن.‏‬

‫‏بل هوَ أشبهُ ببيت دعارة.‏‬

‫‏بسقوف مِنَ المرايا وجُدران مكسوّة بالمخمل.‏‬

‫‏وهيَ تتودّدُ إلى الزوجة الأولى للرجُل ،‏‬

‫‏وأظُنّ أنّها حتّى تُغازلني.‏‬

‫‏وأحضَرَتني إلى هُنا لأرسم ؟‏‬

‫‏لِرَسم اللّوحات الشخصية !‏‬

‫‏هُناك أعمال أسوأُ مِن ذلك.‏‬ ‫‏إنّه أمرٌ بسيط بالنسبة إلى مَن لديهِ طموحاتٌ أكبر.‏‬

‫‏إنّه ليسَ راعيًا بسيطًا.‏‬

‫‏هذه فُرصة.‏‬

‫‏وإلى متى ستدوم ؟‏‬

‫‏إلى متى يُمكنك البقاء ؟‏‬

‫‏حتّى يتوفّر المال ،‏‬ وبعضُ التقدير‏‬

‫‏وبعضُ النفوذ ، وما إلى ذلك.‏‬

‫‏حينَ يعتمد كُلُّ شيء على مال رجُلٍ واحِد ،‏‬

‫‏كيفَ تضمن أنّه سيُبقيكَ إلى جانبه ؟‏‬

‫‏سأُرضيه.‏‬ ‫‏وسأتظاهر بأنّني لا أرغبُ في البقاء هُنا.‏‬

‫‏- تقصد أنّك ستُخادعه ؟‏‬ ‫‏- الحياة كُلّها خِداع.‏‬

‫‏- ليسَ لديك أوراق للّعب.‏‬ ‫‏- سألعب بأوراقهم.‏‬

‫‏كُلّ شيء في صالحي.‏‬

‫‏أيّها العجوز الـمُنحرف! في مِثلِ سِنّك ؟‏‬

‫‏عادَ الطائرُ أخيرًا إلى أُمّه.‏‬

‫‏وفي أحدِ الأيام قال لنفسه :‏‬

".كنتُ أحمق جدًا حينَ حاولتُ تجاوزَ حُدودي"

‫‏إستخدم المجرفة لإخراجي مِن هُنا.‏‬

‫‏لقد سُحِقتُ تحتَ هذا الذهب.‏‬

‫‏ماذا تفعل ؟‏‬

‫‏لا تفعل ذلك !‏‬

‫‏هذهِ ليسَت...‏‬

‫‏إنّها مِلكي.‏‬

‫‏هذهِ ليسَت مِن ميراثك.‏‬

‫‏أوه ، أجل !‏‬

‫‏أوه ، أجل !‏‬

‫‏- مَن أنت ؟‏‬ ‫‏- مَن تظُنّني ؟‏‬

‫‏- أأنتَ جِنّي ؟‏‬ ‫‏- أنا الحكومة.‏‬

‫‏أنتَ تكذب. لقد أرعبتَني.‏‬

‫‏ينبغي أن تخاف.‏‬ ‫‏وكنتُ أظُنّك مِن مُكافحة الـمُخدرات !‏‬

‫‏مَن معك في هذا ؟‏‬

‫‏هيّا !‏‬

‫‏تكلّم بصوتٍ أعلى !‏‬

‫‏أُخرجوا جميعًا !‏‬

‫‏لقد أخفتَني.‏‬

‫‏ماذا تفعلُ هُنا ؟‏‬

‫‏أهذا غيرُ قانوني ؟‏‬ ‫‏ماذا تفعلُ أنتَ هُنا ؟‏‬

‫‏- أنا مِنَ الشُرطة.‏‬ ‫‏- وكيفَ لي أن أعرِف ؟‏‬

‫‏ألا ترى ؟‏‬

‫‏- أنا مأمور.‏‬ ‫‏- وأنا أيضًا مأمور.‏‬

‫‏أنتْ ؟‏‬ ‫‏معَ أيّ جهاز تعمل ؟‏‬

‫‏ألا ترى ؟ أنا مأمور بملابس مدنية.‏‬

‫‏أنتَ تُخادعني. أينَ مُسدّسك ؟‏‬

المأمورون السِرّيون لا يحملونَ مُسدّسات.‏‬ ‫‏إنّهم يستخدمون عُقولهم !‏‬

‫‏أرِني هويّتك.‏‬

‫‏إنصرف مِن هُنا !‏‬

‫‏لا تستفزّني.‏‬

‫‏أهذه قُنبلة يدوية ؟‏‬

‫‏كُلّها ذهب. لنتقاسمها.‏‬

‫‏إخرس !‏‬

‫‏أيّها اللِّصّ الوغد !‏‬

‫‏هذه كنوزٌ أثَريّة.‏‬

‫‏يجبُ أن تُبلّغ عنها‏‬

‫‏وزارة الفنون والثقافة ،‏‬

‫‏لا أن تسرِقها لنفسك.‏‬

‫‏- هيّا بنا !‏‬ ‫‏- توقّف !‏‬

‫‏- إستسلم !‏‬ ‫‏- إنصرف !‏‬

‫‏كفى !‏‬

‫‏الرجُل الشريف يعرِفُ‏‬ ‫‏أنَّ هذه الأشياء يجبُ الحِفاظ عليها.‏‬

‫‏هذا هوَ معنى الوطن !‏‬

‫‏هذا هوَ معنى التاريخ !‏‬

‫‏الوطن هوَ التاريخُ القديم.‏‬

‫‏حسنًا ، إبقَ مكانك.‏‬

‫‏هل تُهدّدني ؟‏‬

‫‏أهذا ما تُسمّيه حِفاظًا عليها ؟‏‬ ‫‏لقد كسَرْتَها ، أيّها الأحمق.‏‬

‫‏توقّف عن فِعلِ ذلك !‏‬

‫‏إذا كانَ معك مُسدّس ، فلماذا لا تستخدمه ؟‏‬

‫‏لن أُطلِقَ النار على مواطن مِن بلدي.‏‬

‫‏ليسَ لديكَ مُسدّس أصلاً.‏‬

وما هذا ؟‏‬

‫‏إنّه فارغ.‏‬

‫‏إنّه محشوٌّ بالرصاص.‏‬

‫‏سأُطلِقُ النار.‏‬

‫‏إفعلها !‏‬

‫‏مبادئي تمنعُني مِن إطلاق النار على لِصّ.‏‬

‫‏أطلِق النار إذًا !‏‬

‫‏لقد كانَ محشوًا بالرصاص فعلاً.‏‬

‫‏يا لكَ من رامٍ بارع ، يا رجُل !‏‬

‫‏- أطلِق المزيد !‏‬ ‫‏- لا تجبُرني...‏‬

‫‏إستخدم ذلك المُسدّس إن كُنتَ تجرؤ.‏‬

‫‏ولماذا نتقاتلُ أصلًا ؟‏‬

‫‏لنتحدّث.‏‬

‫‏ليسَ لديَّ ما أتحدّثُ معكَ بشأنه.‏‬

‫‏رجلُ القانون الشريف‏‬ ‫‏ليسَ لديه ما يقوله سِوى القانون.‏‬

‫‏كم رصاصة في مُسدّسك ؟‏‬

‫‏ما هذا السؤال الغبي ؟‏‬

‫‏قد تكون شريفًا ،‏‬ ‫‏لكن لا أخلاق لكَ في الحديث.‏‬

‫‏لا ينبغي لرجُل القانون أن يكونَ بذيء اللِّسان ،‏‬ ‫‏وخاصّةً في مكانٍ كهذا.‏‬

‫‏فوقَ الأرض ، الأمرُ مُختلف.‏‬

‫‏أمّا تحتَ الأرض ،‏‬ ‫‏فهذا لا يليقُ بمقامك.‏‬

‫‏وهل وجودنا تحتَ الأرض‏‬ ‫‏يجعلُ السَّرقة أمرًا مقبولًا ؟‏‬

‫‏علينا أن نتكاتف.‏‬

‫‏أن نُساند بعضنا بعضًا.‏‬ ‫‏وأن نعمل بإنسجام.‏‬

‫‏هذا المكان مليءٌ بالذهب.‏‬

بدلاً مِنَ الحِجارة ، تجِدُ الجواهر.‏‬

وبدلاً مِن أن نتقاتل بيننا ،‏‬ ‫‏لنتقاسمها.‏‬

‫‏علينا أن نشكُرَ الله على هذهِ النعمة.‏‬

‫‏كُلّمـا قلَّ عددُنا ،‏‬ ‫‏كبُرَ نصيبُ كُلِّ واحِدٍ مِنّا.‏‬

‫‏ما يحدثُ هُنا يبقى هُنا.‏‬

‫‏لن يعرِفَ أحدٌ بالأمر أبدًا.‏‬

‫‏ما الذي تنتظره ؟ تخلّص مِنه !‏‬

‫‏لماذا تخلُط كُلّ هذه الألوان ؟‏‬

‫‏ليسَ مِن شأنك.‏‬

‫‏يا لهُ مِن ثرثارٍ مُزعج !‏‬

‫‏أعطِني إيّاه وسأتولى الأمر.‏‬

‫‏قُلتَ إنّك تُريد‏‬ ‫‏فتحَ متجرٍ في القرية.‏‬

‫‏كُفَّ عن إلقاء المواعظ.‏‬ ‫‏تخلّص مِنه !‏‬

‫‏مِنَ الواضح أنّكما لم تكونا على وِفاق.‏‬

‫‏كُنّا مُتوّرطين في الأمرِ معًا.‏‬

‫‏كنتُ أحمق‏‬

‫‏حينَ ظنَنتُ أنَّ مُختار قرية‏‬

‫‏لن يتواطأ أبدًا معَ اللّصوص.‏‬

‫‏قلتُ لك : تخلّص مِنه.‏‬

‫‏لقد كنتما مُتورّطين معًا طوالَ عام ،‏‬

‫‏والآن تُهينُني ، يا إبنَ الساقطة.‏‬

تخلّص مِنه !‏‬

‫‏أتُريدُني أن أتخلّص مِنه نيابةً عنك ؟‏‬

‫‏علينا أن نعملَ معًا.‏‬

‫‏أتيتُ مِن أجله ، لا مِن أجلِك.‏‬

‫‏تخلّص مِنه.‏‬

‫‏لم يعُد مُفيدًا لك.‏‬

‫‏إنّه يعرِفُ الكثير.‏‬

‫‏لم أعرِف بأمرِ هذا المكان‏‬ ‫‏إلّا قبلَ نِصف ساعة.‏‬

‫‏لا أُصدّقُك.‏‬ ‫‏لا بُدّ أنَّ الأمرَ مضى عليه عام.‏‬

‫‏إذًا لم تكُن تُلاحقني ؟‏‬

‫‏أُقسِمُ بشرفي‏‬

‫‏أنّني لَم‏‬

‫‏أُلاحقُكَ أصلاً‏‬

‫‏في أيّ وقت.‏‬

‫‏إنّه يكذب.‏‬ ‫‏إنّه يُلاحق الجميع.‏‬

‫‏عليكَ أن تستمع إليّ جيّدًا ، وتُصدّقني ،‏‬

‫‏إنّه يُلاحق الجميع.‏‬

‫‏وإلّا فلماذا هوَ هُنا ؟‏‬

‫‏لا تقلق ، سأدفِنُك !‏‬

‫‏- ماذا تفعل ؟‏‬ ‫‏- راقِبه !‏‬

‫‏عُد إلى هُنا.‏‬

‫‏قلتُ لك إبقَ مكانك.‏‬

‫‏حلقي جاف.‏‬

‫‏سأفعلُ ذلك إن كُنتَ خائفًا.‏‬

‫‏دخّن سيجارة بينمـا أتولى الأمر.‏‬

‫‏لا تُعطِه إيّاه.‏‬

‫‏- حسنًا ، أعطِني سيجارة.‏‬ ‫‏- ليسَ لديّ سجائر.‏‬

‫‏لديكَ كُلّ شيء ما عدا سيجارة.‏‬

‫‏ومعَ ذلك لم يمضِ على وجودك هُنا‏‬ ‫‏سِوى نِصف ساعة ؟‏‬

‫‏كُن حذرًا !‏‬ ‫‏قد يكونُ يعرِف الكاراتيه.‏‬

‫‏- ما الكاراتيه ؟‏‬ ‫‏- لستُ مُتأكّدًا...‏‬

‫‏إنّها حِيلة يابانية.‏‬

‫‏مثل جهاز الراديو الترانزستو ر؟‏‬

‫‏لا ، أشبهُ بالـمُصارعة.‏‬

‫‏هُراء. ليسَ هذا وقت الـمُصارعة.‏‬

.تفضّل

‫‏- شُكرًا لك !‏‬ ‫‏- على الرّحبِ والسّعة.‏‬

‫‏أيّها الوغد !‏‬

‫‏إجلس وأخبرني ، ما هذا المكان ؟‏‬

‫‏لا أعرف.‏‬

‫‏لا تعرِف ، ومعَ ذلك أنتَ هُنا ؟‏‬

‫‏مِثلُكَ تمامًا !‏‬

‫‏هل تعرِف ؟‏‬

‫‏كنتُ أُلاحقه.‏‬

‫‏وأنا كنتُ أُلاحقك.‏‬

‫‏مَن كُنتَ تُلاحق ؟‏‬

‫‏ماذا لو كانت السيجارة تحتوي على حشيش ؟‏‬

‫‏لا تُربكني ، أيّها الوغد !‏‬

‫‏لندفنه.‏‬

‫‏كُفَّ عن أوامر القتلِ هذه ! ."تخلّص مِنه" ، "لندفنه"

‫‏تتحدّث وكأنّني مَلَك الموت ،‏‬

‫‏أو كأنّني حفّار قبور.‏‬

‫‏أنا مُختار القرية.‏‬

‫‏وما الفرق ؟‏‬

‫‏يجبُ أن نتخلّص مِنه.‏‬

‫‏يُمكننا أن نترُك الجثّة على الأرض.‏‬

‫‏لكنّنا تحتَ الأرض أصلاً !‏‬

‫‏ومعَ ذلك ، يجبُ أن ندفنه.‏‬

‫‏علينا أن نحفُر.‏‬

‫‏لا تجلس هُناك مكتوف اليدين.‏‬

‫‏تعالَ ، سأُريك ما يوجدَ هُنا.‏‬

‫‏لا تذهب معه !‏‬

‫‏هل تعرِفُ إلى أينَ سيأخُذك ؟‏‬

‫‏أتظُنّ أنَّ الـمُختار طفل ؟‏‬

‫‏أتَتـّهِمُني بشيء ؟‏‬

‫‏أتظُنّ أنّه لا يستطيع تدبُّر أمرَه ؟‏‬

‫‏أحقًا تظُنّ أنّه لم يكُن يعلم بأمر هذا المكان ؟‏‬

‫‏إنّه الـمُختار‏‬

تحتَ الأرض وفوقِها.‏‬

.يظلُّ الـمُختار

‫‏ينبغي لأحد أن يقطع ذلك اللِّسان.‏‬

‫‏لا تدعهُ يخدَعك ، أيّها الـمُختار.‏‬

‫‏هذا تُراثك القديم ، تُراث أجدادِك.‏‬

‫‏لقد جاءَ مِن بعيد لينتزعهُ مِنك.‏‬

‫‏لا تدعهُ يفعل ذلك.‏‬

‫‏لا تُصبح تابعًا له.‏‬

‫‏عليكَ أن تحميه وتصونه.‏‬

‫‏واجبُك أن تحمي تُراث أجدادِك.‏‬

‫‏وأن تنقلهُ‏‬

‫‏إلى الجيل القادم.‏‬

‫‏هُراء !‏‬

‫‏"حماية التُراث !"‏‬

‫‏أتظُنّ أنَّ الـمُختار حارس مُستودع ؟‏‬

‫‏إنّه يخدعُنا بكلامه.‏‬

‫‏إذا سمحتَ له ، فسيُسبّب المتاعب.‏‬

‫‏وسيتقاسم هذا معَ بعض أصحاب النفوذ.‏‬

‫‏وسنكتفي نحن بالـمُشاهدة والتحسّر.‏‬

‫‏"أجدادُنا !"‏‬

‫‏هل تُحبُّ أجدادَنا ؟‏‬

‫‏أتُريد أن تنضمَّ إليهم الآن ؟‏‬

! إبقَ مكانك

‫‏أخبرني كيفَ عثرتَ على هذا المكان.‏‬

‫‏إبقَ مكانك !‏‬

‫‏أرجوك ، لنسوِّ الأمر‏‬ ‫‏قبلَ أن يأتي شخصٌ آخر.‏‬

‫‏راقبوا بعضكم بعضًا.‏‬ ‫‏سأعود.‏‬

‫‏هل مِن أخبار عن الشُبّان ؟‏‬

‫‏كُلّهم بخير وسُعداء.‏‬

‫‏- لكن (عبدول) كُسِرَت ساقه.‏‬ كيف ؟ -

‫‏حادث أثناء التزلّج.‏‬

‫‏- أستغرِبُ أنّه لم يكسِر عُنقه.‏‬ ‫‏- في المرّة القادمة.‏‬

.ذهبتُ لزيارته في الـمُستشفى خمّن مَن رأيتُ هُناك ؟

‫‏ملائكةُ السمـاء ؟‏‬

‫‏- الدكتور (كوشكات).‏‬ ‫‏- مَن ؟‏‬

، ‫‏(كوشكات) الذي كانَ في فرنسا.‏‬

‫‏هل عاد ؟‏‬

‫‏قال إنّه لن يعود أبدًا.‏‬ ‫‏كانَ يُريد أن يُناضل مِنَ الخارج.‏‬

‫‏لا أعرف.‏‬

‫‏قالَ إنَّ إمرأة حامل ، لديها كسر في الحوض ،‏‬ ‫‏أُحضِرَت إليه.‏‬

‫‏وبسبب حملِها ، كانت العملية‏‬ ‫‏شديدةَ الخطورة.‏‬

‫‏شديدةَ الخطورة.‏‬

‫‏فماذا كان بوسعهِ أن يفعل ؟ أخبرني ؟‏‬

‫‏وكيفَ لي أن أعرِف ؟‏‬ ‫‏رُبّمـا طريقة جديدة ؟‏‬

‫‏ليسَت جديدة إلى هذا الحدّ.‏‬

‫‏التخلُّص مِنها بإرسالها‏‬ ‫‏إلى جرّاح آخر.‏‬

‫‏- ما أكثرَ ما يتغيّر الناس.‏‬ ‫‏- لا يتغيّرون.‏‬

‫‏فهوَ لا يزالُ مُشتركًا في‏‬ ‫‏المجلّات اليسارية الأُوروبية.‏‬

‫‏كيفَ تظُنّ أنّك ستخرُجُ مِن هُنا ؟‏‬

‫‏كم رصاصة كانت في مُسدّسك ؟‏‬

‫‏أنتَ تؤلمني !‏‬

‫‏أنتَ تسحقُني !‏‬

‫‏أعرِفُ عدد الطلقات التي أطلَقتها.‏‬

‫‏فقط أخبرني كم رصاصة كانت معك.‏‬

‫‏بَقِيَت معك رصاصة واحِدة ، أو لم يبقَ شيء.‏‬

‫‏جعلته يُطلِق النار‏‬

‫‏حتّى تنفد ذخيرته.‏‬

‫‏هذا الطُفيلي لم يكُن يعلم قط‏‬ ‫‏ما يكمُنُ تحتَ قريته.‏‬

‫‏يا لكَ مِن رجُل عديم الفائدة !‏‬

‫‏لقد سمِحتَ لأحمق أن يأخُذ مُسدّسك !‏‬

‫‏أنتَ تؤلمني.‏‬

‫‏والآن عليّ أن أُصلِحَ هذه الفوضى.‏‬

‫‏وستُساعدني.‏‬

‫‏لا تجرُّني على الحصى.‏‬

‫‏إلزم الصمت !‏‬

‫‏أتقول إنَّ هذا أنا ؟‏‬ ‫‏أينَ عيناي إذًا ؟ ألا أملِكُ فمًا ؟‏‬

يا سيّدي ، أنت كُلّك فم.‏‬

‫‏وأينَ هوَ إذًا ؟‏‬

‫‏لم أرسُمه بعد. سأرسُمه قريبًا.‏‬

‫‏شيئًا فشيئًا.‏‬

‫‏أنتَ تخدعُني ، أيّها الدجّال !‏‬

‫‏آه ، فهمت ! واحِدًا تِلوَ الآخر !‏‬

أولاً الجِبال ،‏‬ ‫‏ثمّ المبنى ، ثمّ أنا.‏‬

‫‏وسنَجِدُ شيئًا‏‬ نرسُمه بعدي.‏‬

‫‏لا تزالُ نائمة ، وتشخر.‏‬

‫‏إنّها تقضي وقتًا مُمتعًا.‏‬

‫‏هل أنتَ مُتأكّد أنّك تحتضر ؟‏‬

‫‏أن تموت أثناء أداء الواجب‏‬ ‫‏يعني أن تظلَّ حيًّا.‏‬

‫‏إنّه لَشرفٌ أن تموتَ دفاعًا‏‬ ‫‏عن أمجاد الماضي.‏‬

‫‏أشكُرُ الله‏‬

‫‏على أنَّ قَتلي‏‬

‫‏كانَ بهذا الخنجر المُرصّع بالذهب‏‬

‫‏الذي كانَ لأبطال العصور القديمة...‏‬

‫‏قتلُ الأخ بخنجر الأب ؟‏‬ ‫‏أعطِني إياه.‏‬

‫‏لا تقلق. أعِدُك‏‬ ‫‏أنّني سأُنظّف هذا المكان ،‏‬

‫‏وسأجعلُه كُلّه يلمع.‏‬

‫‏سنُركّب الكهرباء.‏‬

‫‏ومصعدًا لراحة السُّياح.‏‬

‫‏السُّياح ؟‏‬

‫‏أيّها القاتل !‏‬

‫‏أولئكَ السّياح الّذينَ يُدخّنونَ الحشيش ؟‏‬

‫‏سنضع لافتة : "ممنوع تدخين الحشيش".‏‬

‫‏لقد أطحتَ بي بذلك الحوض.‏‬

‫‏كانَ ذلك مُجرّد سوء تفاهم.‏‬

‫‏أليسَ لدينا بعضُ الشاي ؟‏‬

‫‏أُؤكّدُ لك ، كانَ الحوض‏‬ ‫‏قديمًا ومطليًا بالذهب.‏‬

‫‏البطل الأسطوري (سياوش)

بطل فارسي وَرَدت قِصّتهُ الشهيرة في ملحمة "الشاهنامة" للفردوسي‏‬

‫‏كانَ لهُ مصير مُماثل.‏‬

‫‏دمُ (سياوش) لا يزالُ يُشعل النار.‏‬

‫‏على مدى قرون ، ضُحِّيَ بنا نحنُ الأبطال.‏‬

‫‏وسلالتنا‏‬

‫‏إستمرَّت‏‬

‫‏وستستمر.‏‬

‫‏لكن مِنَ المؤسف‏‬

‫‏أنَّ أمثال الـمُحتالين‏‬

‫‏مِن أمثالِك‏‬

‫‏سيستمرّونَ أيضًا‏‬

‫‏أتسمعُ ذلك ؟‏‬ ‫‏إنّهم يُفجّرون الجِبال.‏‬

‫‏وسُرعانَ ما سيكون هُناك طريق.‏‬

‫‏عليكَ أن تُسرع في تنفيذ مشاريعك.‏‬

‫‏لقد إنتهى التنقيب.‏‬

‫‏حقًا ؟‏‬

‫‏نعم ، أوشكَ على الإنتهاء.‏‬

‫‏ماذا فعلتم بالأشجار التي قطعتموها ؟‏‬

‫‏أحرقناها في حفلِ زفافِك.‏‬

‫‏حقًا ؟‏‬

‫‏لقد فاتكَ حفلُ زفافٍ جميل !‏‬

‫‏لقد فاتتكَ كُلّ الـمُتعة.‏‬

‫‏لقد جرفنا بُستان التفاح.‏‬

جرفتموه ؟‏‬

‫‏نعم ، جرفناه.‏‬

‫‏- أشجارُ التفاح ؟‏‬ ‫‏- وما المشكلة في ذلك ؟‏‬

‫‏أليسَ مِنَ المؤسف قطعُ‏‬ شجرةٍ مُثمرة ؟‏‬

‫‏سنأكُل الكومبوت. فاكهة عِبارة عن حلوى : الكومبوت‏‬

‫‏سنُقيم كازينو في مكانها.‏‬

‫‏أهذا هوَ إسمُها ، صحيح ؟‏‬

‫‏الناس بحاجة إلى الترفيه.‏‬

‫‏نحنُ نتطوّر.‏‬

‫‏هل لديكَ مِنَ الذكاء ما يكفي ،‏‬ ‫‏مثلَ صديقكَ هذا ؟‏‬

‫‏ليسَ تمامًا.‏‬

‫‏جميل ، أليسَ كذلك ؟‏‬

‫‏كانَ ذلك السبيل الوحيد ،‏‬

‫‏لأنّني كنتُ أعرِف أنَّ مُسدّسك فارغ.‏‬

‫‏كنتُ أُحاول الحُصول على بعض الرصاصات ،‏‬

‫‏لكنّه لم يسمح لي.‏‬

‫‏وبِمُسدّسٍ فارغ في يدِك ،‏‬

‫‏خشيتُ أن يستغلّ الأمر لمصلحته.‏‬

‫‏مِنَ الأفضل أن تستميلهم‏‬ بدلاً مِنَ التخلّص مِنهم.‏‬

‫‏لم يكُن ذلك لينجح معَ هذا الرجُل.‏‬

‫‏بدا لي أنّه رجُلٌ مؤمن.‏‬

‫‏كانَ مِنَ الطراز القديم.‏‬

‫‏كانَ ذلك الخيار الوحيد.‏‬

‫‏والآن ضع الـمُسدّس جانبًا‏‬ ‫‏وساعدني في دفن هذين الإثنين.‏‬

‫‏- لماذا إثنان ؟‏‬ ‫‏- معَ ذلكَ الرجُل يصبحان إثنين.‏‬

‫‏ومعكَ أنت...‏‬

‫‏تُصبحُونَ ثلاثة.‏‬

‫‏أيّها الدخيل الـمُتعالي !‏‬

‫‏أتظُنّ نفسك أفضلَ مِنَ الآخرين‏‬

‫‏لِمُجرّد أنّك جِئت‏‬ ‫‏مِنَ الجانب الآخر للتِلال !‏‬

‫‏والآن لم يبقَ سِوى ذلك الوغد‏‬

‫‏الذي نهبَ كُلّ شيء‏‬ ‫‏مِن دون أن ينبس بكلمة.‏‬

‫‏حان الوقت لنجعلهُ يختفي.‏‬

‫‏ما هذا بحقّ الجحيم ؟‏‬

‫‏سأقتُلك بسبب هذا !‏‬

‫‏أيُّ نوعٍ مِنَ المباني كانَ هذا ؟‏‬

‫‏سأهدِمُ بيتك فوقَ رأسك.‏‬

‫‏سأقتُلك َ، أيّها الوغد.‏‬

‫‏أتُسمّي هذا بيتًا ؟‏‬

‫‏ماذا بَقِـيَ لي الآن ؟‏‬

‫‏مِنَ المؤسف أنَّ هذا لم يكتمل‏‬ ‫‏وأنَّ الآخر إنهار.‏‬

‫‏أليسَ هذا مؤسفًا ؟‏‬

‫‏بعدَ كُلّ ذلك العرق والأمل.‏‬

‫‏تُنجِزُ عملك على أكملِ وجه ،‏‬

‫‏ثمّ تُفسِدهُ بِضعُ هزّاتٍ ،‏‬ ‫‏لِمُجرّد أنّهم يشقّون طريقًا.‏‬

‫‏بِضعُ هزّاتٍ فقط دمّرت كُلَّ شيء.‏‬

‫‏كانَ الأساس ضعيفًا.‏‬ ‫‏كانَ البناء زائفًا.‏‬

‫‏لقد إهتزّت الأرض.‏‬

‫‏لقد جُعلِت تهتزّ.‏‬ ‫‏لَم تهتزّ مِن تِلقاءِ نفسها.‏‬

‫‏الهزّة هزّة ،‏‬ ‫‏ولا فرقَ في ذلك.‏‬

‫‏بل هُناك فرق.‏‬

‫‏إذا إهتزّت مِن تِلقاءِ نفسها ،‏‬ ‫‏فهذا قدر ، كارثة طبيعية.‏‬

‫‏أمّا إذا جُعلِت تهتزّ ،‏‬ ‫‏فهذا بفعلِ الإنسان.‏‬

‫‏النتيجة واحِدة : الدمار.‏‬

‫‏ليسَت واحِدة.‏‬

‫‏الأولى مأساة.‏‬

مُصيبة.‏‬

‫‏أمّا الثانية فليسَت مأساة.‏‬

‫‏وأحيانًا...‏‬

‫‏تكون حتّى مهزلة.‏‬

‫‏قد يرى الصِغار العالقون في مهزلة‏‬ ‫‏أنّها مأساة.‏‬

‫‏كِبار وصِغار ، عمَّ تتحدّث ؟‏‬

‫‏يا لَهم مِن وقحين ! إنّهم يضحكون.‏‬

‫‏أنا مُتعَبة.‏‬

‫‏لماذا لا نذهب ؟‏‬

‫‏سيرًا على الأقدام ؟‏‬

‫‏ماذا لو لم يجدوا حِمارًا ؟‏‬

‫‏لا تقلقي.‏‬

‫‏هُناك حمير دائمًا.‏‬

‫‏مِنَ السهل السُخرية مِنَ الأمر لأنّه فشل.‏‬

‫‏لكن نِيّتي مُنذ البِداية‏‬ ‫‏كانت أن أفعلَ الخير.‏‬

‫‏- ماذا ستفعلُ الآن ؟ ماذا أفعل ؟ -

‫‏سأرحلُ معهم.‏‬

نعم ، ولِمَ لا ؟

‫‏ماذا تُريدني أن أفعل ، أن أفرُكَ الأرضيات ؟‏‬

‫‏بالطبع لا.‏‬

‫‏ستفعل أشياءً أُخرى.‏‬

‫‏إلى أينَ تذهبين ؟‏‬

‫‏لن أسمحَ لكِ بالذهاب. أنتِ زوجتي.‏‬

‫‏فلْتذهب إلى الجحيم !‏‬

‫‏أُترُكني وشأني !‏‬

‫‏لقد تزوّجنا.‏‬

‫‏شَهِدَ مراسم زواجِنا‏‬ مِئةُ ألفِ شخص.‏‬

‫‏مِئةُ ألف !‏‬ ‫‏لقد أضاعوا وقتهم.‏‬

‫‏أكلوا الطعام ،‏‬ ثمّ رحلوا.‏‬

‫‏لقد رحلَ الجميع.‏‬

‫‏وماذا عن أهلُ القرية ؟‏‬

‫‏أولئكَ خلفَ الأسلاك الشائكة ؟‏‬

‫‏هيّا ، أنهِ الأمر.‏‬

‫‏لقد تزوّجتُكِ.‏‬

سأُطلّقُك.‏‬ ‫‏لِـيَ الحقُّ في الطلاق.‏‬

‫‏هيّا يا (مجيد) ، أنهِ الأمر.‏‬

‫‏أتظُنّين أنَّ (مجيد) يقِفُ هُناك‏‬ ‫‏لأنّه أرفع مِن أن يترُك هذا المكان ؟‏‬

‫‏أنا أعرِفُ أمثاله.‏‬

‫‏لا شَرفَ لديهِ إطلاقًا.‏‬

‫‏لقد دمّرتني.‏‬

‫‏إلى أينَ تذهبين ؟‏‬

أجيبي ! إلى أينَ تذهبين ؟‏‬

‫‏ليسَ مِن حقّكِ أن تفعلي هذا.‏‬ ‫‏سأقتُلكِ.‏‬

ماذا عليَّ أن أفعل ؟

تـرجـمـة و تـعـديـل ( Hussam Muhammad )

: كِتابة وإنتاج وإخراج وتصوير ومونتاج إبراهيم گُلستان‏‬ 1971 / 1972