Original subtitles

(Seoul East District Prosecutors' Office)

(Final episode)

Did you call me?

Yes, I have a question for you.

Go ahead.

The documents of the Rising Moon case,

Rising Moon's account files,

and the report of investigation into corrupted officials of Gudam.

Did you really investigate those on your own, Prosecutor Kim?

- Yes. - I'm not trying to blame you.

You are trying your best to solve the case...

but it seems like I don't know about that.

Please tell me.

I can't put on a screen of indifference anymore.

There is another person.

She is Prosecutor Park Kyeong Seon...

at Seoul Central District Prosecutor's Office.

"Park Kyeong Seon at Seoul Central District Prosecutor's Office"?

All of us have committed crimes.

So let's just admit and cooperate.

What are you talking about?

Admit and cooperate about what?

You have dragged me into this mess!

You asked me to help you first, you psycho!

I don't belong to Gudam, understand?

In fact, you came to see...

me and Superintendent Nam first.

What "fact" are you blabbering about?

Anyway, I've never done that.

I'm the victim!

I'm the only one wearing a patient gown here!

I'm the one...

who has been falsely charged.

My only life motto is enlightenment.

And they asked me for money.

How could high-ranking officers do that?

- Ouch! - What did you say?

You brought us the golden toad first!

Why are you hitting me?

I'm going to turn into... Do you know how old I am?

- Guess how old I am! - What did you say?

- Guess! - That's enough!

It's hard to carry on a conversation!

Sit down.

Are you supposed to change your clothes and be with us?

He's right. But you look so excited yet.

Don't you worry about that.

I will deal with you first and then go to prison.

By the way, Chief Prosecutor Kang ordered to murder Congressman Park.

Hwang Cheol Bum and your underlings conducted the murder, right?

I was there, so don't even think about lying.

With that being said,

Congressman Park is responsible for all these.

We were dragged...

and Congressman Park set the whole plan.

That's right! Congressman Park did everything!

My goodness. That's enough.

You can't just put the blame on him just because he's not here with us.

Mr. Park.

This is just ridiculous.

Chief Prosecutor Kang and Superintendent Nam.

You are no better than waste!

Who did what?

How did you...

You were dead. You were dead!

You've been pretending to be dead up until now?

- What a fraud. - You did method acting.

Are you now out of breath?

You were murdered by an unidentified culprit.

The nurse witnessed...

We should lie to deal with those who lie.

I will expose everything today!

My goodness.

I will expose everything.

Everything even Chief of Borough doesn't know!

Take your time.

Ease your anger and relax.

I...

won't move as you wish.

Oh, my. All of a sudden?

The believers of my enlightenment won't let you get away with this.

What are "the believers of your enlightenment" going to do?

They will arm themselves with my enlightenment...

and...

exterminate you.

Understand?

Me?

Then let's see what happens.

Many people are shocked by the truth of Maegakgyo.

The video recording of the usual speech and behaviour...

of Ki Yong Moon, the master of Maegakgyo,

has been revealed by an anonymous source.

(Ugly Truth about Master of Maegakgyo, Ki Yong Moon)

Eliminate ugly believers. They make me sick.

They will never find enlightenment.

I can't see any enlightenment in their faces.

How come we don't have enough money this month?

Is it that hard to make stupid people fall for us?

- My goodness. - Enlightenment!

Enlightenment. My foot.

Let's empty their pockets until they end up on the streets.

Okay?

My goodness! That video clip was on my phone.

My goodness!

Isn't this the phone of Snow White's stepmother?

Digital forensics.

Shall we head over there?

You're so fluent.

Digital forensics-sics-sics.

We can get anything from everything.

We get anything, everything.

We can't get caught.

Hang in there a bit longer.

If we hide for long enough, they'll give up on us.

How much longer must we wait?

It's been two weeks already.

It's still bearable.

Save up on the water.

The police will be sick of looking for us.

The idiot cops.

They won't know we're here.

My gosh. What's that?

Hey, you lot are still here?

Isn't it humid in here?

You knew we were here?

Yes, we've known for a week.

Then why didn't you come for us?

Sorry. We had some more pressing cases.

Darn you.

What? Shall we come back later?

Shall we block the entrance?

No, no, we'll come with you.

Order us some food. We need food.

We want food.

Order us anything that won't take too long.

(Ewha Woman University)

Why did you bother coming here? You're embarrassing me.

How many years must you stay?

I don't know.

Are you here to tease me?

I don't know how long you'll be here,

but if I'm able to stay here in Korea,

I'll make a lot of money.

If you have nowhere to go,

come to me.

No thanks. Get on with your own life.

I'll...

manage somehow on my own, so you fend for yourself.

Take care.

My friend, Long Dragon.

You too.

Watch out for other motorcycles.

You ride crazy fast.

You'll get killed that way.

I'm off.

Song Sac.

Thanks for coming, friend.

Don't try to talk. Just blink.

Thank you, Lord.

Thank you so much, Lord.

What?

Hae Il.

Well done. You made it.

It's really over, isn't it?

Yes. It's all over.

Did you hand over all the files?

Yes. I scraped everything together and shipped them all off.

You've all been through so much. Seriously.

It would've been nice if Father Han were here too.

He'll be back soon.

He's recovering at a fast pace.

I think this is my last week.

As a cop.

Yes. This is a real conclusion.

Me too. Once Father Han returns,

I'll leave.

What do you mean you'll leave?

I did too many things.

I don't think I can remain a priest.

No. You must stay.

Yes. I think it's wrong for you to quit too.

I think so too.

I've made up my mind.

Please accept my decision.

(Violent Crimes Team 2)

(Letter of Resignation)

You idiots.

I said I'd take the fall.

You can't. We all move together.

Like we did at first.

(Letter of Resignation)

(My Crimes)

Well done. You did very well.

Nice one, Park Kyeong Seon.

Why would you walk me as if it's a good thing?

Why not? It's nice to walk together.

Having a priest see me off...

makes me less anxious.

Is that why you feel less anxious?

Isn't it because you're righteous?

Is it?

Old man.

It's not too late. Find another way.

No.

This is the only way I can apologize.

You said so yourself.

You should apologize to those you wronged...

if you want to confess and then become the Lord's child.

My job makes it hard to find everyone to apologize to,

so this is how I'll do it.

It involves...

Father Lee too.

The flowers are so beautiful.

Don't fall behind. Hurry up.

We're here already.

Old man.

You followed the Lord's words.

Thank you.

Thank you for leading me down that path.

I pray that the Lord blesses you always.

(Supreme Prosecutors' Office)

Where did that screw go to? I'm so scatterbrained.

Hi. Are you Oh Yo Han?

Yes, I am.

What brings you here?

Well...

We got that email, right?

About that planet you discovered.

We're very interested and quite impressed.

Oh, thank you. Thank you.

Well, I came here because...

I would love to hear some more about your planet.

How would you feel about coming back to NASA with us and...

give a presentation about your new discovery?

- NASA? - Yes.

Presentation?

Oh, my gosh. Oh, my gosh.

Thank you, Lord.

Thank you!

I'm coming, NASA!

Lord! Thank you!

(Seoul East District Prosecutors' Office)

Are you Park Kyeong Seon?

Yes, sir.

You listed your crimes, decided on the sentence,

and went to the Inspection Department?

Yes.

Did you really do that to get penalized?

Yes.

I did wrong. I deserve to be punished.

You know that,

and you sided with corrupt politicians?

Whatever you do, you won't end up in prison.

The second you're sentenced,

some people will get into trouble.

It looks like you'll be transferred to a rural area.

A real punishment...

is dreadful...

and you should be hurt to death. Right?

That's right.

How about...

you work for me?

- Pardon? - The people you followed.

We'll go after them, the corrupt and evil.

We have to get back on the Rising Moon case we dropped.

Would that...

be any kind of punishment?

People call with death threats every day.

Reporters make up stories about me.

Distant relatives are investigated for tax fraud.

I jump even when I hear a footstep behind me.

I wouldn't call that life paradise.

- I'll do it. - Good.

But I have a condition.

What is it?

I know a very good team.

Let me work with them.

It's a perfect mix. Enjoy, sirs.

- Enjoy. - Okay.

Enjoy your drink.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Drink up. - Thank you.

What will you do about Congressman Shim?

We'll teach him a lesson.

How dare he want to launch a special investigation?

How is looking out for others worth a special investigation?

Just stall.

The public will cool down in no time.

Right. They always do.

Ms. Park, the video and audio are clear.

The stress.

Here we are. It's time for you to keep your promise.

I shouldn't have agreed to the bet.

What if I solve it?

Special cuts of beef.

Okay. Deal.

I helped you work things out.

I don't think you did much.

How can you say that?

The memories are whizzing by.

Beef for breakfast?

Go slow. Priests aren't rich.

I'll see how things go.

Beef! Bring it all!

Beef!

The Lord never abandons those with courage.

The courage the Lord wants...

is to fight through the fear.

You're denying it again.

Hey. Fools like you mess with my mind.

Tell the truth. What did...

And the courage to put yourself...

at the very last.

Come here.

Justice brought upon with such courage...

will stand strong and firm,

and will bring about a world...

where justice rules over power and power is used justly.

Now that I look back,

the Lord's world that I dreamed of wasn't too far away.

Hurt people help to comfort others,

live together across lines and walls,

and willingly make sacrifices for righteousness.

That is it.

Even in Lord's world, I will stay angry.

I'll teach sinners with the right purpose and right method.

Wherever I am and whatever I am,

this is my fate and my calling.

(House of Gudam)

You don't all have to come out.

Two years will zoom by.

Don't get into trouble overseas.

It'll be hard to explain if you don't speak the language.

Be careful, okay?

Check your phone and email often.

I will.

Teach well and lead multitudes to the Lord.

I will.

Take care, Father.

Make sure to take your medicine.

Goodbye.

Bye.

I won't go anywhere. I'll wait for you here.

Okay. Look after yourselves.

The farewells are too long. You'll be late. Go ahead.

Okay.

Did you do anything wrong?

No, I didn't.

Oh, my gosh.

What? This is crazy.

It's him, isn't it?

Michael.

- Papa. - Papa.

Papa.

Papa?

Thank you for preserving the honour of Catholicism...

and my friend Father Lee.

Papa. Papa.

Papa.

Michael, you are a true priest and must...

remain in the church.

- Papa... - I must remember this.

Let's take a selfie.

Me too, me too. I want to be in it.

- Me too. - Me first.

See? Papa!

Why isn't he coming? He's so slow. Gosh, really.

I faithfully bow or depend on Amitabha... You crazy punk!

May the Lord be with you.

People cannot even live 100 years,

but they live with anxieties of 1,000 years.

Gosh, really.

You're here.

The weather is great.

Oh, my. What's this? Why the Buddhist monk?

I told you it's a priest. You got the wrong concept.

- Gosh, I'm so stressed. - Gosh, I'm so stressed.

It's the integration of religions.

Why isn't Detective Seo here yet? Where is she?

Look at me carefully. It's a very graceful movement.

What's that?

Look at them. It's driving me crazy.

Nothing is going as I planned.

Goodness.

I need to get them on a shuttle bus to the fiery pit.

Let's go!

Shall we go?

(We will be back)

(The Fiery Priest)

(Thanks to all the viewers for watching The Fiery Priest.)

(Next Thursday, a special talk show on The Fiery Priest is coming.)

(A new drama will be on next Friday and Saturday. Please support it.)