Original subtitles

(Episode 38)

Lee Joong Kwon.

He'll flee abroad soon,

and he won't use dangerous options like smuggling.

The most natural and familiar method...

He'll leave the country by using a fake passport.

(Subjects for fake passport inspection)

But he wouldn't have visited who's on the inspection's list.

Then it should be someone who isn't on the list.

You would get so many women with that look.

Why did you come to see a matchmaker?

I don't need a wife.

My goodness. You're handsome, but you speak rudely.

That makes you more charming.

I heard that this place makes most of the fake passports.

What are you talking about?

Mr. Kim!

I'm sorry, but Mr. Kim...

fall asleep because his back has been broken.

You're a police officer, aren't you?

Exclude all of these people on the list.

Tell me everyone else you know.

I'm sorry, but I can't do that.

It's a trade secret.

I'm sorry to say this when we've just met,

but don't tell me that it's a secret ever again.

You being dead below ground could be a secret forever.

There are three fake passport sellers...

that aren't on the list.

(Choo Kyung Ho)

(Adult shop)

(Na Il Kwon)

Who are you?

(We buy used cars at a high price.)

Until when did you promise Lee Joong Kwon his fake passport?

5, 4, 3, 2...

Tonight. It's tonight.

Is he alone, or are there three more people?

There are three more people.

I'll give you another time and location.

Tell Lee Joong Kwon to come there. Do you understand?

3, 2...

Okay.

Now, we must rely on his will to live...

and hope for a miracle.

(Father Kim, please check the video file I've sent.)

(Mount Youngyu Wildlife Management CCTV)

You killed Father Lee, and now you're talking about the truth?

I didn't kill him.

What?

I said I didn't kill him.

- Father Kim checked my message! - When?

I checked every 10 minutes, so less than 10 minutes ago.

- Track him. - Okay.

Boss, Jang Ryong has been arrested.

Why are you telling me this now?

- I didn't want you to worry. - Does that matter right now?

We could be falsely accused of this.

And that will be the end for him.

You should hurry up and lie low.

- Okay. - We should never get caught.

- What will you do? - Don't mind me and go.

Darn it.

You should at least say hi.

Why bother when I'm going to kill you?

Why?

Do you think I killed Father Lee?

I told you that I didn't kill him.

Even if you didn't kill Father Lee,

nothing will change.

You tampered with his body and defamed him.

You killed Dae Young's subordinate and threatened his family.

These two reasons alone...

are enough for you to die.

You're right.

But...

if I repent, aren't I forgiven?

"Forgiven"?

Forgiveness is only for humans.

Are you saying that I'm not human?

And I don't offer lousy forgiveness.

Because that's exactly why this world has been tainted.

Perhaps, it's because you're a violent priest,

your philosophy is one of a kind.

The reason why I had let you live...

was because of the two priests who begged me to be patient.

But now, I have no more reason to do that.

Is it really necessary...

for a priest to have blood on his hands?

If the world was righteous,

I'd have no reason to dirty my hands.

Fine. I understand.

But shouldn't you know about how Father Lee died?

I'm neither asking you to trust me...

nor trying to get away with it.

I just think it's unfair for me to take all the blame.

That's why.

You know well...

that I had pestered him every day regarding the foundation, right?

But things got complicated.

Today, I'll persuade Father myself.

Sorry?

You won't cut it.

But then again, he took you in when you were young,

so you must have a soft spot for him no matter what, right?

Sir, I'll take care of it. Please give me one more...

Bring him here right now.

- Sir. - Now!

Please sign the Withdrawal Agreement for the Foundation...

before you leave today.

(Withdrawal Agreement for the Foundation)

I'll give you whatever you want.

(Withdrawal Agreement for the Foundation)

I can't do that, Cheol Bum.

Father Lee.

This is your last chance.

I don't know what you'll do with the orphanage,

but I do know one thing.

You'll do something that will go against what the Lord desires.

I could've been more aggressive,

but since it's you,

I'm giving you a chance.

Why can't you understand?

I am grateful for that.

However, could you show your kindness in another way?

Father.

You took me in when I was a boy and raised me like your own son.

Please help me out.

I'm refusing to do so because you're like my son.

I don't want you to walk down the wrong path.

Father.

Mr. Hwang, bring him in.

Is there someone else here?

Sit down, please.

It's okay. I'll talk to you like this.

As I know, Mr. Hwang has been talked to you about it often.

That's correct.

Then I don't need to explain myself.

It seems like you're the boss here.

However, nothing will change my mind.

Then should I try something else?

You know them well.

I believe you're very close.

Yes.

What about them?

If perhaps...

the church caught fire and everyone inside burned to death,

would they be considered martyrs?

How... How...

Their lives depend on your decision.

What will you do?

How terrible of you to say such a thing!

Oh, my.

You talk quite harshly for a priest.

How dare you?

You're more evil than Satan himself!

How could you think so lightly of such precious lives?

I will never forgive you, let alone the Lord!

Calm down, Father!

- Let him be. Let him. - Father!

You crazy geezer.

How dare you?

Father?

Father... Father?

Please wake up.

Darn it.

Hoon Seok.

Hoon Seok!

Yes, sir?

Gosh...

- Call... Call 911. - Yes, sir.

Are you insane?

911? What are you going to tell them?

Do you want the world to know about this?

How could this happen?

Take care of it.

Wrap it up as the way you thugs do!

Darn it.

- Jang Ryong. - Yes, sir?

Call one of your trusty men...

and take him with you.

- You want me to do it? - And don't be seen.

- Hurry. - Yes, sir.

Take full responsibility for what happened today.

- What? - It probably won't happen,

but if this gets disclosed, I'll do my best to help.

Chief Prosecutor Kang...

I'm sure it's hard to accept this.

But you should.

Do you know why?

If the prosecution finds out about this,

do you think they will arrest me, an incumbent prosecutor,

or you, a thug?

That's not all.

I'm going to throw all of your men,

whom you cherish so dearly, in prison,

and let them rot in there.

Even more, I'm going to make sure...

their own families starve to death.

Would you rather accept my offer and live a prosperous life...

or wage war with me until one of us dies?

I'll consider that...

you've agreed.

Darn it!

That was it?

But you knew...

that he was alive until he was carried to Mount Youngyu.

So how could you be indifferent?

The man who took you in and raised you like his own son...

was dying in front of your eyes!

You're right. I didn't feel a thing.

Saving my own men was more important to me.

He was good as dead, and I had to take care of my men.

I built Daebum Trading from the bottom up.

Yes.

You're a worthless piece of garbage.

I felt so indifferent that it surprised me.

Do you know why?

There are things that can be forgiven and things that cannot be.

I only do the latter.

And I'll keep living that life.

So quit your nonsense.

If you don't want to take all the blame,

turn yourself in.

And then, what?

If Chief Prosecutor Kang decides to put all the blame on me,

then that's the end.

There's no way out for me.

I'll take care of him, so go turn yourself in.

No.

I'm going to get Lee Joong Kwon and make him confess.

He's the only witness...

apart from Chief Prosecutor Kang and me.

If you won't turn yourself in, I'll have to kill you right now.

I have a favour.

I have my own truth that needs to be uncovered,

so give me some time.

Boss.

Is this really necessary?

I can't believe he ordered me to do this.

Boss!

1, 2, 3.

I didn't kill him.

I just obeyed the order, okay?

I just obeyed.

I...

I didn't kill him.

I'm sorry.

Hello, Father Kim.

- Just leave. - Come on.

Why should I?

I know...

what you'll do.

We promised to work together until the end.

You need to keep your word.

That's over.

Father Lee's case is not over yet.

It's over. So leave.

Until we handcuff the murderers, we're not done.

I'll take care of it.

Why are you acting this way?

Will killing Lee Joong Kwon change anything?

Why do you help others return to their peaceful places...

while you try to return to a painful place?

I'm not returning anywhere. I was always in that place.

No, you are not.

The place you need to be is at Gudam Church...

and in front of us.

If something happens to you,

we'll have to live with that our entire lives.

What am I to you? Just forget about me.

You really don't know how much you mean to us?

If it wasn't for you,

we'd all be sent to the inferno.

We'd have to live the same lives over again.

It'd be a never-ending cycle.

So how could you say that?

No, I should go with you.

You can't go anywhere. Ever.

Just stay there.

No. You can't go.

Take care of Sister Kim.

Father Kim.

You always did the right thing.

So no matter how much I got injured while helping you,

I was always happy.

But why are you doing this?

This isn't about what's right and wrong.

This is something I must do by myself.

You might not hear this,

but I'll leave a message, Father.

I learned something as a prosecutor.

The evil of this world has no eyes or ears.

They don't care who the target is.

No matter how you scream and ask why it's you,

it never answers.

What I want to tell you is,

all these bad things aren't happening because of you.

They're just happening.

So...

don't blame yourself too much.

Okay?

How could you suddenly change the location?

You want me to come to the address you've sent me?

Isn't it too far?

Okay.

This doesn't feel right.

Are we getting our passports at another location?

Hey.

Gather some men who are good at fighting.

Are you there?

Detective?

Are you all right?

Are you there? Answer me.

Dae Young, I got a message from Father Kim.

Give me that.

Everything will be over soon.

Please come, and take care of the rest.

Ms. Park, please finish the rest of the investigation.

And please make sure...

to achieve the Lord's justice.

You made it.

I visited her and brought her myself.

I think this is the best option to make a deal with you.

Did you bring the passport?

Here.

It's your passport to the abyss.

(Passport)

Take it if you can.

You must've brought yours too, right?

(The Fiery Priest)

We'll never blame you even if they kill all of us!

So pull yourself together and fight with confidence!

(I heard your prayers.)

Why must you resign because of this person?

Let's just stay together like the old days.

You must stay at the church.

(I saw your tears.)

Thanks for coming, my friend.

I hope you reflect on yourself and come out.

We're working together just like how we did in the beginning.

(My Sin)

Good job. You're cool, Park Kyeong Seon.

(Now, I'll heal you.)

Thank you for leading me.

Thank you for living...

by the Lord's words.