Original subtitles

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Hey, take care of them.

(Episode 35)

Hey, Lee Joong Kwon.

Your life will become much better without me.

Nobody will try to kill you either.

I said that I'll go in. Can't you let me do that much?

- Father Kim. - No, Father Kim.

Think wisely. Stop bullying kids and women.

You used to be with the special forces.

Aren't you embarrassed about yourself?

You should think wisely as a man and don't miss this opportunity.

Okay.

That guy is really cheap and cruel.

He's such a real jerk.

So why did you have to taunt him?

I know, right? We could've solved it well.

Gosh, I'm at a loss for words.

This is driving me crazy. Seriously.

But it isn't that difficult to breathe.

What's that?

The loud noise...

Isn't that the thing?

The thing that gets rid of air.

What is that, Mr. Hwang?

Gosh, I found 50 dollars.

Now, our lives...

have 15 minutes left. Darn it.

It's 15 minutes for a person. We're...

2, 4, 6.

My gosh. We only have 2 to 3 minutes?

Hey, then we can't get this vault open?

There's a way, but...

it will be open after we're dead.

About the air thing, it's exaggerated, right?

No one would die, right?

I don't want to talk to you anymore, Ms. Park.

Goodness. Are you sulky? Just because I lied?

Gosh, he's sulky.

Are we all going to die?

Just keep quiet. You are spreading the smell.

Don't ever move.

Goodness.

Gosh.

Gosh, I shouldn't have come inside.

There's a truck approaching.

(Gudam Express)

Follow that car.

- Gosh. - Stop. Stop.

What's with those punks?

They're coming to us.

It's him. It's that punk, isn't he?

- He's the one who attacked us. - I think you're right.

They're coming to us right there. Mr. Lee!

- Backward! - Go!

Quickly!

I feel breathless...

more than I thought.

Are we really going to die here?

Don't talk too much.

You're using up the oxygen.

Even if we die here,

let's all pray first.

Do you think it is the time to pray now?

This is insane. Gosh, really.

This is the right moment to pray. Or when else would it be?

Mr. Hwang, let us pray.

We will go to...

the underworld.

You shut it.

I told you not to speak too much. You're using up the oxygen...

- What's wrong with me? - Hey.

Old Man.

Wake up. Wake up, old man.

It hurts.

It hurts.

I'm fine.

I'm fine.

We need the Lord.

We need the Lord to save us!

Even if he hears us, it won't be of any use.

This vault won't open anytime soon.

I feel really strange.

My head... My head...

Gosh, I feel weird too.

My gosh, I can't...

- Darn it! - Seriously?

I'm sorry.

I know we're in a serious situation. I'm sorry.

You jerk.

Just die.

You useless punk! And now you've even pooped here!

- My gosh. - Goodness.

This is the worst place anybody could be trapped in.

I feel weird.

I don't think I'm going to die.

Me too.

For some strange reason, I'm starting to feel really happy.

You're hallucinating due to lack of oxygen.

We're dying right now.

Lord.

Your children...

are on the brink of death right now.

Good people...

and evil people are nothing more than your children...

when they're facing death.

Please help us avoid this hardship.

My goodness.

Due to my hallucination, I'm even starting to feel vibrations.

Please have pity on our sins.

I think a subway is passing by.

Please hear our desperate wishes.

And please help us escape from this pit of death!

Fresh air!

Vladimir Godzhayev!

Godzhayev!

Yes, that's what I'm talking about.

Great. Where's Godzhayev?

You jerk.

You said you failed to dig through. How dare you lie to me?

That... That's not the problem right now. There's...

You were planning to take all that money, weren't you?

Hey, cult leader.

What's up, cult leader?

Enlightenment!

I hate the colour of your jacket.

- What's going on? - What's this?

You little punk.

Mr. Hwang, why were you in there?

Were you two trying to rob the money from the vault?

No, you're mistaken. He's the one who convinced me.

You... You're the one who convinced me!

Shut your mouths!

You'd both better be where I can find you tomorrow.

If you run away, you'll really end up dead.

Let's go!

We can't just leave.

- Why not? - Over there.

There's one more guy, and there's poop...

- Poop? What are you talking about? - Poop...

What are you saying?

- He's coming! The poop's coming! - The poop?

- Darn it. - He's coming out!

- He's coming! - My gosh.

Poop!

- My gosh! - Goodness!

Gosh.

- My gosh. - That was not pleasant.

- My goodness, look. - What?

- What are you doing here? - Why are they coming from there?

They knew we'd follow them.

We lost them.

Are you saying you don't know where they went.

- No. - My gosh, this is bad.

You guys must've been very eager to take that money.

Do you think this is funny? We lost everything.

What do you want me to do? Should I cry my eyes out?

That little punk.

- Prosecutor Park. - What?

My guys just told me...

that Chief Prosecutor Kang got betrayed as well.

What?

Lee Joong Kwon betrayed Chief Prosecutor Kang...

and took the entire 150 million dollars.

My gosh.

What? Does that mean Lee Joong Kwon is the final winner?

Gosh, he really used his talent this time.

Lee Joong Kwon, that scumbag.

(Gudam Express)

Give them what they need.

Are you happy now that you have taken all that money?

Yes, I'm really happy.

How long do you think you'll be able to keep that money?

It's in my hands right now, so it'll be mine forever.

It won't be easy for you to keep that much money in Korea.

Or you can spend 2,000 dollars a month for 6,250 years.

That's none of your business.

I will...

take that money from you.

How did they get out?

Gosh.

Are we still not getting a signal from the GPS tracker?

(Unable to track location)

No, not yet.

I think they have a GPS jammer.

I'm going to kill Lee Joong Kwon, that little jerk.

Sir.

I'm sorry...

for being so pathetic.

You never do anything properly.

You always get beaten up.

And you pooped on an important day.

You're completely useless!

Get out of here.

I'm sorry.

Just get out of here.

I'm sorry.

Gosh, you embarrassed me in front of all those people.

That jerk.

If he hadn't saved my life in Buyeo...

Darn it.

Wait a minute.

What do you mean we should give up on Gudam-Gu?

There's nothing else we can do there.

Rising Moon has already caused enough trouble...

Then what am I going to say to my superiors?

I told them that they won't have to worry about the campaign fund...

for the next election.

I'm sorry, sir.

Also, Superintendent Nam and Chief Jeong seem a little unusual.

I think we need to take action.

Yes, I already heard.

Apparently, Superintendent Nam called the reporters...

and told them that he'll reveal everything.

I already stopped that from happening, sir.

But we'll have to take stronger countermeasures.

(No parking)

Let me go!

I'll put Superintendent Nam in a mental hospital...

to prevent him from saying anything.

He'll scream and throw a fit.

But that will be it.

I know him very well.

And as for Chief Jeong, she adores her son very much.

So we'll be able to keep her quiet if we threaten her with her son.

Let's drink this.

- What's this? - Go ahead.

Ms. Park, your clothes look so beautiful.

Really? I'll get you one later.

I'm fine.

It looks beautiful on you.

It would look more beautiful on you.

- Gosh. - Gosh. What's wrong with you?

The money must be still in the truck,

but I don't get the signal.

When did you attach the tracker?

A while ago.

You're the best, Father.

By the way, about the vault.

The walls and the floor were made of steel.

How did Godzhayev break it?

I can answer that question.

What's the answer? I heard it from Cheol Bum.

Joong Kwon brought a craftsman who made the vault.

Gosh, seriously.

Why?

It's kind of a delivery failure.

He pocketed the construction payment in-between.

It's a vault only on the outside, but they didn't put the steel on it.

He was reprimanded once for purchasing equipment.

So he's an idiot who makes the same mistakes.

Still, we survived thanks to him.

Come on.

Gosh, really.

Then do we have to stay here and wait...

until the signal rings from the tracker?

No, we should not just keep waiting.

We need to find the money before they take care of it.

Yes, Sister.

What?

Who came?

Yamaguchi Toshio, a Japanese mater made it.

It costs 80,000 dollars as a set.

Excuse me, Sister.

Where did you get this?

This one? Father Kim bought it.

Father Kim has good taste.

Be careful not to break it.

Use it with care.

I'll take care of that.

Where do you think you are?

Get out.

How can you do this to a guest?

A guest? My foot.

Get out of here now!

Father, please calm down.

Father Lee once told us...

to welcome everyone who visits us, be it a believer or a sinner.

We'll leave here...

so that you two can have a talk.

Thank you, Sister.

Have a seat.

Say what you want to say and get out quickly.

Let's catch Lee Joong Kwon together.

What?

I can't ask this to the police.

If I don't ask the police,

I won't be able to find anyone as talented as you, Father.

Why do I have to find Joong Kwon with you?

We have a common goal, finding the money...

and smashing Lee Joong Kwon.

So? Are we going to find the money and split it?

Money is one thing.

And if you want to beat that mercenary or what,

my fists would be a help.

I can take care of it alone.

If you finish the business well with me,

you'll reach the truth...

about Father Lee's death.

You jerk.

Stop talking nonsense.

You killed Father Lee, and now you're talking about the truth?

I didn't kill him.

What?

I said I didn't kill him.

If you spew nonsense one more time, you're a dead body.

I'm serious now.

You need to understand one thing.

If you kill me, you'll lose one important witness.

A witness to the murder of Father Lee.

Father.

What on earth happened that day?

So we need to cooperate.

If you settle the matter with me,

I'll reveal everything.

What are you going to do?

No!

We can never do that.

You know how Hwang Cheol Bum is.

The truth about Father Lee...

seems to be a lie he made up to convince you, Father.

Of course. He's such a scum.

What do you think, Father Han?

I'll think about it some more.

You don't need to think about it.

We can do it enough.

He's right.

Once the money is taken out from the truck,

the signal from the tracker will ring.

Then we can go and catch him.

Yes. I know that.

You never do anything properly.

You always get beaten up.

And you pooped on an important day.

You're completely useless!

Ram kkira miro shel lik.

Ram... Ram kkira miro...

Ram kkira mi...

Enough. You can stop it.

Did something happen?

No, nothing happened.

You look like you cried.

I didn't cry. I didn't.

You're a bad guy,

so sad things happen to you.

Really, you punk.

As you beat me up,

do you think I'm that easy too?

You're a bad guy,

so sad things happen to you.

And you're drinking alone like this.

I'm drinking alone as I want to do so today.

If you keep being a bad guy,

you'll live alone for the rest of your life...

as a bad guy.

Stop it.

I know that!

Why do I keep smelling poop?

You crazy punk.

You dirty Long Dragon punk.

Gosh. Sir, he pooped!

I paid a lot of money on it.

I should throw it away.

All right. It's what Father wants.

You're awesome, Dae Young.

You respect Father Kim. You're the best.

Thank you.

However, if Cheol Bum does anything suspicious,

I'll teach him a lesson.

All right. Then you can do whatever you want.

Then you can give him a good beating.

Hello, Father.

I get it.

Let me see.

Don't try to look cool, Mr. Hwang.

You look messy with the wind.

What information do they have?

My men are doing research all over.

Let's move separately.

Contact me when you get information.

You shouldn't go alone after getting the information.

Look who's talking.

It's so nice to see my district with good-looking people.

You don't need to pay attention to our look.

Goodness, you scare me.

You're a tiger now. A tiger.

I've been to a sauna this morning. Can you tell?

It's so oily on your forehead and cheeks.

Are you not going to say hello to me now?

We're not friendly enough to greet each other with a smile.

I didn't imagine this and trusted that viper.

Gosh.

Yesterday, you made such a mess...

to get the money in the vault.

Today, you're standing on the hallway...

of Seocho-dong, the legal center in Korea, with such dignity.

Well, this is how The Republic of Korea is, isn't it?

I'll make sure you don't step on this hallway anymore.

Let's bet on which of us doesn't get to step on this hallway first.

Listen.

If I'm out of here, then you're out of here too.

I'm not scared of getting out of here.

I'm not scared of getting punished either.

Goodness. You've become a prosecutor filled with a sense of justice.

Go ahead.

Things don't change. You can never change it.

Before both of us get out of here, there's one thing I should do.

You and I...

should settle the matter about Father Lee's death, you know.

That's the finish line for this race...

even if...

things don't change.

(Prosecutor Park Kyeong Seon)

Really?

They're caught faster than I thought. Thank you so much.

By plane in the evening?

All right. I'll call the detective in charge.

All right. Thank you.

It's all right now. If only they arrive,

we'll be able to recover Father Lee's honour.

When are they coming?

You mean tonight?

Yes. Yes, I'll get ready.

Yes.

Yes. Yes, yes!

What? There's no lawyer?

Strictly speaking, the chief of borough...

is refusing to hire a lawyer.

But why?

Is she trying to take every responsibility alone?

I think that's how it's going.

Chief Jeong Dong Ja is not that kind of person.

About the Rising Moon case,

they're trying to put the blame on Superintendent Nam...

and Chief of Borough Jeong. Everyone knows that.

Yesterday, Superintendent Nam...

was forcefully confined in a mental hospital.

I'm sure those higher up took an action on him.

- So they gave her an order. - Yes.

How many children does the chief of borough have?

She has a son who is a freshman at a college now.

I guess he must be very precious to her, a darling baby boy.

What's the meanest threatening in the world?

A threatening toward family and close ones.

Exactly.

Mr. Park.

Yes?

I got it. I solved the mystery.

- Cross. - Cross?

Cross!

- Cross! - Cross!

(No signal)

To get a signal from the tracker,

we need to be in the radius of 10km at least.

That's right.

We're helpless if it gets out of Seoul.

Gosh, how frustrating.

Yes, Detective Seo.

I'm watching the truck's path,

and the last destination seems to be Yangju, Gyeonggi Province.

I'm watching the path in detail now.

All right, Detective Seo.

We'll go to Yangju. Thank you.

Yes. All right.

(Hwang Cheol Bum)

It went to Yangju, Gyeonggi Province.

I just heard it from my men.

Then why didn't you tell me?

I was going to call you, but you called me first.

You're so distrustful.

All right.

(Hwang Cheol Bum)

Aren't you telling him too much in detail?

If I don't tell him, we become the same bully.

You're sometimes so generous, Father.

I'm generous.

Can't you just stop it?

I'm generous. Sparta!

Gosh.

(Consideration leads to virtue, and dispute leads to regret.)

Hello.

Hello. I'm from law firm Means and Ways. My name is Han Pan Seung.

(Means and Ways)