Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫المساعد "يون" الوغد…

‫ماذا قلت للتو؟

‫ماذا حدث؟

‫ماذا أصاب وجهك؟

‫برأيي، هذا يعني

‫أنني لست الوغد.

‫هل أحكمت إغلاق الباب عليهما؟

‫أبقهما محتجزين حتى انتهاء الفعالية،

‫وإياك والتواصل المباشر مع "بو باي نا".

‫أمرك يا سيدي.

‫إنها في مكان ‫يخلو من الأجهزة الإلكترونية، أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫لا شيء هناك سوى الصخور والأشجار.

‫لا تقلق وادخل فحسب.

‫عُلم أيها المدير. حاضر.

‫"ميم"

‫"السيد (بيك) في طريقه ‫لفعالية الذكرى الـ30 لمجموعة (تي إس)"

‫"(بو باي نا) و(جاي هو يون)…"

‫"احتُجز كل من (بو باي نا) و(جاي هو يون) ‫بأمر من المدير (تشوي)"

‫الباب عالق، فما العمل؟

‫تبًا! ولا نحمل هاتفينا حتى.

‫أيها المدير "يون"، ما الذي تفعله؟

‫ترقد أختي الصغرى هنا.

‫ماذا؟

‫هذا هو المكان

‫الذي تُحفظ فيه ‫شاهدتا قبري والدي السيد "بيك".

‫وشاهدة أختي

‫هنا أيضًا.

‫احتجازهم لنا هنا يعني حتمًا أن هذا ‫من تدبير المدير "دو يون تشوي".

‫أختك

‫متوفاة؟

‫لا بأس يا "جاي هو".

‫أمي وأبي أرسلاهما، لأنهما قلقان عليّ.

‫أحقًا؟

‫هل نجرّب هذه إذًا؟

‫أجل.

‫تصدرت "جاي يونغ" قائمة الانتظار ‫لإجراء عملية زراعة قلب،

‫لكن حفيد رئيس مجموعة "تي إس" سلبها مكانها.

‫- يا للهول! ‫- أوغاد مجموعة "تي إس".

‫ماتت غاليتي "جاي يونغ" بسببهم.

‫كانت غاليتي "جاي يونغ" الأولى في القائمة.

‫اغرب عن وجهي.

‫ألا تعلم أن "جاي يونغ" ماتت بسببك؟

‫أتظن المال أهم ما في الدنيا؟

‫لست السبب.

‫أخبرني أبي

‫أنه كان يُفترض ‫إجراء عملية زراعة القلب لـ"جاي يونغ" أولًا.

‫لكنك سلبتها مكانها.

‫لكني أملك قلبًا اصطناعيًا.

‫- لن أخضع لعملية زراعة قلب. ‫- ماذا؟

‫أخبرني الأستاذ "جانغ"

‫أن أختك اشتد عليها المرض ‫قبل أن يتسنى لها الخضوع للعملية.

‫وقال إن هذا سبب ذهابها إلى النعيم.

‫لم يكن ذلك بسببي.

‫من ماتا بسببي

‫هما أمي وأبي،

‫وليس أختك.

‫إذًا

‫كانت "جاي يونغ" ستموت بجميع الأحوال؟

‫هذا ليس عدلًا. ‫كانت في التاسعة من عمرها فحسب.

‫أمي…

‫في اليوم الذي فقدت فيه أختي

‫فُجع السيد "بيك" بفقد والديه.

‫لصغر سني حينها،

‫ظننتني والسيد "بيك"

‫يجمعنا قدر مشترك.

‫فكلانا فقد عائلته في اليوم ذاته.

‫كنا معًا عندما حلّت الفاجعة.

‫ماذا يبكيك يا آنسة "بو باي نا"؟

‫قصة تفطر القلب.

‫أشعر بأسى شديد

‫على أختك والسيد "بيك"، وعليك.

‫أعتذر لسوء ظني بك.

‫هل أنت بخير؟

‫سأغسل منديلك وأعيده إليك.

‫هذه الجيوب مخيطة بالكامل.

‫أعطني إياه لاحقًا،

‫سأغسله وأعيده إليك.

‫ارميه.

‫لكن علينا الإسراع،

‫فلم أر السيد "بيك" منذ الصباح، ‫وسيحتاج إلى الشحن قريبًا.

‫على حد علمي، يمكنه الصمود لـ25 ساعةً.

‫أو لـ24 ساعةً على الأقل.

‫صحيح، لكن يساورني شعور سيئ.

‫يجب أن نسرع ونخرج من هنا.

‫تبًّا! طلبته منذ وقت طويل.

‫أجل، انعطف يمينًا عند التقاطع وواصل السير.

‫سترى معبدًا هناك.

‫أيها المساعد "لي"، نحن هنا.

‫أيها المدير "يون"، هل أنت بخير؟

‫يؤسفني ما حلّ بكما.

‫لعلمكما، لا أكنّ ضغينة لأيّ منكما.

‫فأنا مجرد موظف بسيط يسعى لكسب قوت يومه.

‫لم يكن أمامي خيار سوى الانصياع للأوامر

‫وإحضاركما إلى هنا.

‫ساورتني بعض الشكوك،

‫لكن لا أصدّق أن المساعد "لي" جاسوس.

‫طوال هذا الوقت!

‫أكنت جاسوسًا مزروعًا ‫لصالح المدير "دو يون تشوي"؟

‫أجل، إلى حدّ ما.

‫فأنا بحاجة ماسة إلى المال.

‫واللعب على الحبلين يدرّ أرباحًا.

‫لا تخبرني

‫أن التسريبات للمديرة "هان" كانت أيضًا…

‫يقولون إنه من السهل أن تغفل ‫عما يجري أمام عينيك مباشرةً.

‫اليوم هو اليوم الموعود، ‫ألا توافقانني الرأي؟

‫بما أن "دو يون تشوي" و"سول هي هان"

‫كلاهما مع السيد "بيك" الآن.

‫عمّ تتحدث أيها المساعد "لي"؟

‫هذا يعني أن اليوم على الأرجح، ‫ستُكتب النهاية

‫للسيد "بيك".

‫ماذا؟

‫النهاية؟

‫أيها المساعد "لي".

‫كلا أيها الوغد الوضيع!

‫يا للعجب! عاد مزاجك الحاد مجددًا ‫أيتها السكرتيرة "نا".

‫أفزعتني لدرجة تمنعني من الحديث معك الآن.

‫- "لي"! ‫- عائلته بأكملها هناك، أليس كذلك؟

‫حين يلفظ السيد "بيك" أنفاسه الأخيرة، ‫سأعلّق شاهد قبره إلى جوارهم تمامًا.

‫افتح الباب.

‫افتح الباب.

‫أقسم إنك لن تفلت بفعلتك.

‫آنسة "بو باي نا".

‫لماذا…

‫آنسة "بو باي نا".

‫ماذا يجري؟

‫ماذا يحدث؟

‫تبًا!

‫إنه ساخن.

‫آنسة "بو باي نا".

‫لماذا يستميت الجميع لتعذيبه؟

‫ماذا اقترف بحقهم؟

‫هل أنت بخير يا آنسة "بو باي نا"؟

‫أيها القدير الرحيم.

‫اغفر لهذه الروح البائسة هذه المرة فقط.

‫ماذا تفعلين؟

‫المعدن ناقل للكهرباء.

‫وكذلك القفل.

‫والتيار القوي

‫سيجعله يطلق شرارة.

‫ما هذا؟

‫سأُصعق بالكهرباء. يجب أن أحافظ على هدوئي.

‫ما هذا؟ إنه…

‫ما هذا أيتها السكرتيرة "نا"؟

‫متى فعلت هذا؟ توقّفي، ستكسرين الباب.

‫لن أسمح لك بالخروج أيتها السكرتيرة "نا".

‫ساخن.

‫حريق.

‫إنه يحترق. ساخن!

‫وهذا يحترق أيضًا.

‫حريق.

‫اقبضوا عليهما، بسرعة.

‫ماذا تفعلون؟ بسرعة.

‫أنا آسف.

‫آنسة "بو باي نا".

‫أوقفوهما.

‫آنسة "بو باي نا".

‫سيارتنا ليست هنا. ‫أظن هذه السيارات تابعة لهم.

‫جئت لتوصيل طلبية.

‫هل طلب المعبد دجاجًا مقليًا حقًا؟

‫أجل.

‫واصل السير في هذا الاتجاه.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫المعذرة.

‫سأكون ممتنًا

‫إن استطعت التواصل معي على هذا الرقم.

‫يبدو أنك في عجلة من أمرك.

‫تفضّل.

‫المعذرة.

‫المعذرة، انتظرا.

‫الآن، وبمناسبة الذكرى الـ30 ‫لتأسيس مجموعة "تي إس"،

‫سنستمع إلى كل رئيس قسم ليتحدث عن إنجازاته.

‫المدير العام الأول لمنتجع "تي إس" ‫"هو رانغ بيك".

‫تفضّل بالصعود أولًا.

‫أسرع!

‫أولًا، أود أن…

‫أشكركم جميعًا على انضمامكم إلينا للاحتفال ‫بالذكرى الـ30 لتأسيس مجموعة "تي إس".

‫اتصلوا بالطوارئ أولًا من فضلكم.

‫لا تلتقطوا الصور. التصوير ممنوع.

‫أفسحوا الطريق. تراجعوا.

‫التصوير ممنوع.

‫- سيد "هو رانغ بيك". ‫- سيدي.

‫التصوير ممنوع.

‫سيدي.

‫سيد "هو رانغ بيك".

‫كلا.

‫- إياك أن تموت. تنفس أرجوك. ‫- أنت!

‫- أنزل تلك الكاميرا، التصوير ممنوع. ‫- أخلوا المكان من فضلكم.

‫- غادروا لطفًا. ‫- تراجعوا من فضلكم.

‫- تراجعوا. ‫- التصوير ممنوع.

‫- تراجعوا الآن. ‫- كلا.

‫لا تمت.

‫إياك أن تموت.

‫إياك.

‫هيا. تعالي.

‫لنخرج من هنا.

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫خذ كل ما أملك، لكن استيقظ أرجوك.

‫"بيك هو"…

‫سيدي.

‫سيدي.

‫سيدي.

‫هل فقدت صوابك؟

‫هل جُننت تمامًا؟

‫ماذا؟

‫هل تخشين موت "هو رانغ بيك"؟

‫لا تقل إنك دسست السم في مشروبه لقتله.

‫سيدي.

‫"سول هي".

‫"سول هي هان".

‫كفاك تظاهرًا بالبراءة،

‫فنحن في مركب واحد أساسًا. ‫لم تظنين أنني اختطفت "بو باي نا"؟

‫أتحسبينني اختطفتها ‫لأردّها إلى "هو رانغ بيك"؟

‫لم أطلب سوى إبعادها عنه فحسب، ‫فلماذا قد تؤذي "هو رانغ بيك" أيضًا؟

‫لن تحلي أبدًا

‫مكان "بو باي نا".

‫سيهلك "هو رانغ بيك" من دون "بو باي نا".

‫رأيت ذلك بأمّ عينيك. ‫"بو باي نا" انتشلت "هو رانغ بيك" من الموت.

‫تلك المرأة شاحن "هو رانغ بيك".

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- هل كنت تعلمين؟

‫أن "بو باي نا"

‫تبثّ طاقة كهربائية.

‫هل أنت ثمل؟

‫ما هذا، ماذا يجري؟

‫نُقل السيد "بيك" ‫إلى المستشفى في سيارة إسعاف.

‫حتى إنهم أجروا له إنعاشًا في موقع الحادث. ‫لن تتأثر إعلاناتنا، أليس كذلك؟

‫انهار الرجل، وأنت قلق بشأن الإعلان!

‫إنه عميل إعلاناتنا ومنقذنا. ‫بالطبع أنا قلق.

‫أيها المخرج.

‫- مرحبًا. ‫- ما هذا…

‫اتفقنا يا "أون هو" ‫على مناقشة السيناريو، أليس كذلك؟

‫- طبعًا. ‫- آسف. غاب عن بالي.

‫عليّ إجراء مكالمة سريعة بخصوص الكاتبة "نا".

‫الكاتبة "نا"! أتعني الكاتبة "بو باي نا"؟

‫لماذا، هل حدث مكروه؟

‫المعذرة. لحظة واحدة.

‫ما الأمر؟

‫أيتها المديرة "سول هي هان".

‫لا بد أنك تمرين بوقت عصيب.

‫يُقال إن المصائب لا تأتي فرادى، ‫لكنها مبالغة بعض الشيء، أليس كذلك؟

‫عفوًا؟

‫مررت بوقت عصيب مؤخرًا.

‫ألم تجدي الأمر مريبًا؟

‫مصيبة تلو الأخرى، ‫كأن العالم بأسره تكالب ضدك.

‫عمّ تتحدثين؟

‫تعلمت أنه بالمال والنفوذ،

‫والخبث فوق كل ذلك،

‫يمكنك تدبير المصائب.

‫قد أكون أسوأ كوابيسك يا آنسة "بو باي نا".

‫"هوية صادمة لحبيبة (أون هو جي)"

‫التلاعب بمقطع الفيديو ونشره ‫لك وللسيد "أون هو جي".

‫المساعدة في جدولة عملك الدرامي ‫وحصوله على إعلان…

‫ماذا تعني ‫بإلغاء العمل الدرامي للكاتبة "نا"؟

‫ما بيدي حيلة، أمرني الرؤساء بذلك.

‫…ثم إجهاضه حين تحمس الجميع له.

‫هل أُلغي العمل الدرامي؟

‫ألم تعلمي؟ سيتصلون بك قريبًا.

‫تذكرت.

‫أُصيب أخوك مؤخرًا، أليس كذلك؟

‫دخول أخيك المستشفى لم يكن صدفة.

‫أجل. توليت الأمر للتو.

‫صدمته صدمة خفيفة.

‫ينهشني الذنب أيتها المديرة.

‫سأضاعف أتعابك.

‫شكرًا لك.

‫تدركين تمامًا

‫أن كل ما قلته للتو يُعدّ جريمة، أليس كذلك؟

‫- إن أبلغت الشرطة… ‫- افعليها.

‫لا بأس.

‫لديّ محام باهظ الأجر.

‫أعرف أمثالك جيدًا يا آنسة "بو باي نا".

‫أولئك الذين يلهثون وراء أحلامهم ‫مفضلين إياها على المال والنفوذ.

‫كالحب والأمل

‫والعدالة.

‫الأشخاص الذين تستهويهم ‫هذه الترهات الرومانسية.

‫يمكنني منحك كل ذلك.

‫السعد لا المصائب.

‫شريطة أن تختفي تمامًا من حياة السيد "بيك".

‫ولماذا أترك السيد "هو رانغ بيك" ‫بسبب امرأة مثلك؟

‫لأن الجديرة بالوقوف إلى جانبه

‫هي أنا.

‫سأكون له سندًا.

‫أما أنت يا آنسة "بو باي نا"، ‫حياتك بأكملها كانت تحت رحمتي.

‫فما الذي يمكنك تقديمه له؟

‫غير معقول!

‫هذا هو معدنك الحقيقي إذًا.

‫أتعلمين؟ يلهث الكتّاب أمثالي ‫للقاء شخصيات مثلك.

‫شخصية غدارة مليئة بالمفاجآت. ‫شخصية ذات أبعاد مركّبة.

‫لم أتوقع ذلك أبدًا. ‫أنت شيقة فعلًا، على أقل تقدير.

‫- ألا تستوعبين الموقف؟ ‫- أستوعبه تمامًا.

‫لا عجب في ذلك.

‫سار كل شيء على ما يُرام، ‫ثم فجأةً، انقلبت حياتي رأسًا على عقب.

‫فعلًا، حاك أحدهم كل هذه المؤامرة.

‫لكن من؟

‫هذه الأميرة الصغيرة الجميلة ‫الرقيقة كالملائكة.

‫هل يمكنني استلهام شخصية لمسلسلاتي ‫منك أيتها المديرة؟

‫تحاولين جاهدة

‫التظاهر بالاتزان.

‫يتملكني الفضول لأرى ‫إلى متى يمكنك الاستمرار بهذه المسرحية.

‫فأنا نفسي لا أدرك حدود قدراتي.

‫أيها المدير "يون".

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫كانت المرة الأولى لي، ‫لذا فقدت الوعي من شدة الإرهاق.

‫أما زال في غرفة العمليات؟

‫ألم يستغرق الأمر وقتًا أطول من اللازم؟

‫لا تقلقي.

‫السيد "بيك"…

‫ألم تقولي إنه قفازك المطاطي المقدر لك؟

‫سيكون على ما يُرام.

‫آمل ذلك.

‫"انتهت العملية"

‫كيف حال السيد "هو رانغ بيك" أيها الطبيب؟

‫نجحت الجراحة.

‫شكرًا لك أيها البروفيسور.

‫هل يمكنني التحدث إليك يا آنسة "بو باي نا"؟

‫سأترككما على انفراد.

‫شكرًا لك.

‫لماذا؟ ألم تُكلل الجراحة بالنجاح؟

‫بل نجحت تمامًا، صدّقيني.

‫استبدلنا بطارية قلبه الاصطناعي

‫وتأكدنا من شحنها بالكامل بعد إغلاق الصدر.

‫وبعد بضعة أيام في العناية المركزة، ‫سيُنقل إلى جناح التعافي.

‫ما سبب حديثك معي إذًا؟

‫أتيت مع "هو رانغ" سابقًا ‫وخضعت لبعض الفحوصات، هل تتذكرين؟

‫- أجل. ‫- تفقدت سجلاتك الطبية،

‫وتبيّن أنك رقدت في هذا المستشفى سابقًا.

‫عندما استيقظت حينها،

‫ذكرت

‫إنك شعرت بكهرباء تسري في جسدك.

‫هل هذا صحيح؟

‫نعم.

‫إن شُحن "هو رانغ" بالكهرباء ‫التي تسري في جسدك يا آنسة "بو باي نا"،

‫فأخشى

‫أنكما ممنوعان من التلامس جسديًا بعد الآن.

‫ولماذا؟

‫سمعت أن بطارية "هو رانغ" كانت فارغة تمامًا ‫قبل إحضاره إلى المستشفى مباشرةً.

‫وهذا يعني أن الكهرباء التي سرت من جسدك

‫كانت كافية لإنعاشه من السكتة القلبية.

‫وإن سرى تيار قوي كهذا في جسده مجددًا ‫فقد يجهد قلبه الاصطناعي.

‫وهذا يعني

‫أنك قد تتسببين

‫في مقتل "هو رانغ".

‫الأمر غريب، أليس كذلك؟

‫تكالبت كل هذه المصائب دفعة واحدة.

‫بمعزل عن إلغاء العمل الدرامي،

‫وإصابة أخي بسببي،

‫أو المتاعب الناجمة ‫عن الشائعات عن علاقتي بـ"أون هو"

‫رؤية السيد "هو رانغ بيك" ممددًا هنا ‫هي أكثر ما يمزق قلبي.

‫الآن، إن لمسني

‫فقد يموت السيد "هو رانغ بيك".

‫كلا.

‫مجرد دخولي إلى هذه الغرفة قد يسبب كارثة.

‫تمامًا كحياتي التي انقلبت رأسًا على عقب.

‫لا بأس.

‫متى سارت حياتي بسلاسة أصلًا؟

‫لم تسر كما أشتهي يومًا،

‫ودومًا ما عانيت من الوحدة.

‫"اتفاقية شحن"

‫وكان سينتهي بي المطاف وحيدة مجددًا أساسًا.

‫فلا بأس.

‫"بو باي".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قلقت عليك بعد إغمائك، ‫فلحقت بك إلى المستشفى.

‫فأخبروني أن السيد "هو رانغ بيك" ‫ما زال فاقدًا للوعي،

‫وأنك غادرت المستشفى.

‫أخبرني المخرج "مين كيو يوم" ‫بأمر العمل الدرامي.

‫أجل.

‫أُلغي.

‫أستذهبين إلى مكان ما؟

‫إلى

‫مكان بعيد عن هنا.

‫إلى منزلك القديم؟ أم حيث يعيش والداك؟

‫"أون هو".

‫هلّا تفسح لي الطريق؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫لن تستسلمي، أليس كذلك؟

‫انتظري يا "بو باي". مهلًا.

‫سأمثّل في عملك الدرامي.

‫فقد تحدثت إلى المخرج "مين كيو يوم".

‫إذا اخترنا طاقم التمثيل ‫وضمنّا موعدًا للبث باسمي…

‫لا تتعب نفسك.

‫لن أعمل عليه بعد الآن، ‫فلم يعد الأمر يعنيني.

‫كيف يطاوعك لسانك على قول هذا؟

‫إنه مسلسلك.

‫أنت قاب قوسين من تحقيق الشهرة. ‫كيف يمكن ألّا يعنيك الأمر؟

‫أرجوك،

‫دعني أذهب.

‫دعني وشأني من فضلك.

‫لن أقف في طريقك.

‫أنا آسف.

‫افعلي ما يمليه عليك قلبك فحسب.

‫استمعي إليه،

‫فهذا كل ما أتمناه.

‫مقطع فيديو انهيار السيد "بيك" ‫ينتشر كالنار في الهشيم.

‫والشائعات تطال صحة الوريث، ‫بين مرض وراثي وحتى أمراض القلب.

‫وثمة أيضًا بعض المقالات ‫عن الآنسة "بو باي نا".

‫أولًا، احذفوا جميع مقاطع الفيديو والمقالات.

‫ثم احصروا الجهات التي نشرتها

‫لنسحب إعلاناتنا منها ‫أو نقاضيها بتهمة التشهير.

‫تولوا الأمر برمته.

‫أمرك يا سيدتي.

‫تلك الفتاة،

‫هل هي حبيبة "هو رانغ"؟

‫كلا.

‫رافقته لفترة من الوقت لشحن قلبه فحسب.

‫كيف أصيغ الأمر؟ ‫إنها أشبه باختصاصية رعاية للقلب.

‫سارت الجراحة على ما يُرام. ‫ولن يريا بعضهما بعد الآن.

‫صباح الغد، سربوا خبرًا مفاده ‫أن "دو يون تشوي" هو وريث مجموعة "تي إس".

‫المخاطرة كبيرة ‫في الاعتماد على "هو رانغ" في الوقت الراهن.

‫أمرك يا سيدتي.

‫سيدي.

‫هل استعدت وعيك؟

‫تكللت الجراحة بالنجاح.

‫ومرت أربعة أيام.

‫أين الآنسة "بو باي نا"؟

‫كلا يا سيدي.

‫يجب أن تلزم الفراش.

‫أرجوك يا سيدي.

‫لا يُعقل هذا.

‫لم قد تغادر الآنسة "بو باي نا"؟

‫- أين عساها تذهب؟ ‫- لا أعرف.

‫المنزل والمرأب فارغان، ‫ويبدو أنها غيّرت رقمها أيضًا.

‫أرجوك يا سيدي.

‫ابتعد.

‫سيدي، أرجوك يا سيدي.

‫سيدي.

‫لماذا تتجول هكذا؟ يجب أن تلزم الفراش.

‫لم يُحظر عليّ الاقتراب ‫من الآنسة "بو باي نا"؟

‫قد يشكل ذلك خطرًا، هل فهمت؟

‫قد يرهق ذلك قلبك.

‫هذا مجرد احتمال واحد.

‫احتمال واحد؟

‫إن وُجد احتمال ولو بنسبة واحد بالمئة ‫أن يعرّض ذلك حياتك للخطر،

‫فالإجابة هي المنع التام.

‫"اتفاقية شحن"

‫لمجرد ذلك…

‫غادرت بمفردها!

‫سيدي.

‫هل عثرت على الآنسة "بو باي نا"؟

‫بحثت في كل مكان،

‫ولا أثر لها في محطة التلفزيون.

‫فقد أُلغي العمل الدرامي.

‫سواءً استأجرت متحريًا أو تعاونت مع الشرطة،

‫جدها، مهما كلف الأمر.

‫يجب أن ترتاح يا سيدي.

‫يمكننا العثور ‫على الآنسة "بو باي نا" متى شئنا.

‫ولم تعد بحاجة إلى الشحن بعد اليوم،

‫فهوّن عليك.

‫كلا.

‫انس الأمر.

‫سأجدها بنفسي.

‫أخبرتك، إنها لا ترد على مكالماتي حتى.

‫أتفهّم حرقة قلبها بسبب الإلغاء، ‫فقد أفنت ثلاث سنوات من عمرها عليه.

‫لكن ألا ترى أنها بالغت قليلًا؟

‫فأنا أعيش وضعًا عصيبًا أيضًا.

‫ألا تعرف إذًا مكان الآنسة "بو باي نا"؟

‫أخبرتك.

‫"بو باي"؟

‫لا أدري. لم أتواصل معها منذ مدة.

‫لماذا؟

‫هل ذهبت إلى مكان ما؟

‫ألا تعرفين مكانها فعلًا؟

‫يجب أن أعود إلى العمل.

‫عليّ الذهاب الآن.

‫إن وردني خبر من "بو باي"

‫فسأطلب منها الاتصال بك.

‫وداعًا. اعتن بنفسك.

‫المعذرة. المنزل معروض للبيع.

‫ماذا؟

‫الأخت الكبرى على وشك الزواج،

‫وعاد أخوها الأصغر ‫إلى مسقط رأسه للاعتناء بوالديهما.

‫لم يعد أحد يعيش هناك.

‫حسنًا.

‫سأنقذك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫عاهدتني على إنقاذي.

‫وها أنا ذا،

‫أشعر بأنني أُحتضر الآن.

‫فأين أنت؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫ما هذا؟

‫"بو باي نا".

‫مهلًا.

‫هل أنت بخير يا "بو باي نا"؟

‫أجل. وصلت يا "سو جونغ".

‫ما هذا؟ سكبت الماء كله.

‫هل أنت بخير؟ هل تناولت أيّ شيء اليوم؟

‫ما بالك تقفين هنا في الظلام؟

‫آسفة.

‫أنت على هذه الحال ‫بسبب "هو رانغ بيك"، أليس كذلك؟

‫كلا، على الإطلاق.

‫- بالواقع، قبل قليل… ‫- سأمسح الماء.

‫لا بأس. أعطيني إياها. سأتولى الأمر.

‫هل أنت بخير؟

‫ينبغي توجيه السؤال لك.

‫اذهبي وارتاحي. سأتولى مسحه.

‫- تلامست يدانا للتو… ‫- اصمتي حالًا.

‫ادخلي وارتاحي. سأنظف هذا.

‫لا تشغلي بالك بأيّ شيء. ‫اذهبي للنوم فحسب، هل فهمت؟

‫لا تشغلي بالك بأيّ شيء. سأنظف المكان.

‫قبل برهة…

‫لم تُصعق، أليس كذلك؟

‫أنا "سو جونغ". أعتذر لاتصالي في وقت متأخر.

‫"بو باي نا".

‫أعلم أنك هنا. افتحي الباب.

‫كان الاستوديو كذبة، ‫وتجديد العقد كذبة أيضًا.

‫هل انسحبت من المسلسل ‫وهربت إلى منزل "سو جونغ"؟

‫وعلاوةً على كل ذلك،

‫هل كنت تعيشين مع رجل؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫إن كان لديك لسان فانطقي.

‫كيف أمكنك الكذب على أختك وأخيك؟

‫دائمًا ما تتشدقين…

‫لماذا تبكين؟

‫أتبكين سلفًا لتتجنبي توبيخنا؟

‫يا للهول!

‫لماذا تبكين؟ هل تعرّض لك وغد ما؟

‫- أيّ وغد… ‫- "جي هي". أنا…

‫أشعر بغرابة.

‫لا أظنني على طبيعتي.

‫لا أعرف ماذا أفعل بخصوصه،

‫وتوقفت كهربائي فجأةً.

‫أنا…

‫أظن خطبًا ما قد أصابني.

‫مهلًا. ماذا؟

‫أعلم أن أمورًا كهذه تحدث من تلقاء نفسها،

‫لكن لا أعرف ماذا دهاني.

‫ماذا لو ساءت حالتي؟

‫كنت وحشًا أساسًا، ‫فماذا لو تحولت إلى مسخ أقبح؟

‫وحش! كفاك سخفًا.

‫تمالكي نفسك، هل فهمت؟

‫هل تعرفين متى توقفت كهرباؤك تحديدًا؟

‫فعالية تجديد العلامة التجارية ‫لمنتجع "تي إس"

‫ستبدأ قريبًا، ‫احتفالًا بالذكرى الـ30 لتأسيس الشركة.

‫- أما من خبر عن السيد "بيك"؟ ‫- كلا.

‫يُرجى الجلوس في مقاعدكم المخصصة.

‫والآن، سنبدأ فعالية ‫تجديد العلامة التجارية لمنتجع "تي إس"

‫احتفالًا بالذكرى الـ30 لتأسيس الشركة.

‫أولًا، نود تقديم الوجه الجديد ‫الذي سينضم إلى منتجع "تي إس".

‫الممثل "أون هو جي"، ‫أحد ألمع النجوم هذه الأيام،

‫المعروف بأسلوبه الراقي وحسه المرهف،

‫سيطل الآن بإطلالته الأولى ‫بصفته الوجه الجديد لمنتجع "تي إس".

‫أيها المراسلون، ‫وثّقوا هذه اللحظة المميزة من فضلكم.

‫سيد "أون هو جي"، ‫اتخذ وضعية رائعة للكاميرات.

‫أولًا، انظر إلى يمينك.

‫تاليًا، انظر إلى الوسط من فضلك.

‫بهذا تنتهي جلسة تصوير السيد "أون هو جي".

‫والآن، سنستمع إلى بضع كلمات ‫من المدير العام لمنتجع "تي إس".

‫المعذرة. تأخر قليلًا، لذا…

‫أجل، حسنًا…

‫المدير العام ‫لمنتجع "تي إس" ليس حاضرًا الآن،

‫لذا سننتقل إلى الفقرة التالية.

‫أولًا، سنلقي نظرة

‫على الفيديو الترويجي ‫لتجديد العلامة التجارية لمنتجع "تي إس"…

‫لم أتأخر كثيرًا، أليس كذلك؟

‫أنا "دو يون تشوي"، المدير العام ‫والوجه الجديد لمنتجع "تي إس".

‫والآن أيها الحضور، رحبوا به بحفاوة.

‫صفقوا له.

‫أيتها الرئيسة.

‫أيتها الرئيسة.

‫في الوقت الحالي،

‫المدير العام "هو رانغ بيك" ‫ما زال يتماثل للشفاء.

‫- إن أمهلته وقتًا إضافيًا… ‫- إلى متى؟

‫إلى متى سيطول انتظاري؟

‫أيتها الرئيسة.

‫الوغد الذي يحدد غايته ويتشبث بها

‫يهزم الضعيف الذي يتنصل من مسؤولياته.

‫انصرف. لم يعد لديّ ما أقوله.

‫غدًا اجتماعنا الأول المثير.

‫"دو يون تشوي"، ‫المدير العام لمنتجع "تي إس".

‫من اختار هذه اللوحة؟

‫يا له من ذوق بال!

‫أمرتهم أن يفرشوا بساطًا أيضًا.

‫هناك الكثير من السجاد الفاخر في الأسواق،

‫- فما هذا؟ ‫- ألا ينبغي أن تكوني في الفندق؟

‫انتبه!

‫هل تعرف كم يبلغ ثمن هذه المزهرية؟

‫- آسف. سأكون أكثر حذرًا. ‫- غير معقول!

‫تغيّر المالك، وعلينا تجديد المكان برمته.

‫ليس هنا فقط، ‫لا يروقني منتجع "تي إس" برمته.

‫لمعلوماتك، سأعيد تصميم الردهة والشرفة.

‫كما تشائين.

‫تأكد من أن الجميع يعلم ‫أن منتجع "تي إس" بات مُلكك.

‫أيها المدير "يون".

‫أمرك.

‫ما الخطوة التالية لمنتجع "تي إس"؟

‫بالواقع…

‫أيها المساعد "كيم". أنا المدير العام الآن.

‫ما المشروع التالي لمنتجع "تي إس"؟

‫كنا بصدد إعداد اتفاقية شراكة آسيوية

‫مع مجموعة "ستيرلينغ"، سلسلة فنادق عالمية.

‫"ستيرلينغ"!

‫انتقى "هو رانغ بيك" الصفوة فعلًا.

‫حسنًا.

‫يمكنك الانصراف.

‫أيها المساعد "كيم".

‫"(هو رانغ بيك)"

‫"المدير العام (دو يون تشوي)"

‫ماذا تفعل هنا؟

‫آنسة "بو باي نا".

‫ألم تُفاجأ برؤيتي هنا؟

‫ألم تبحث عني؟

‫لا تنفكين عن زيارتي

‫في أحلامي.

‫أعلم أن هذا

‫مجرد حلم آخر.

‫كم تفتقر للمرح!

‫سأغادر إذًا.

‫لا تذهبي.

‫يبدو وجهك شاحبًا. ‫هل ساءت حالتك إلى هذا الحد؟

‫أجل.

‫لا أظنني…

‫كابدت ألمًا بهذا القدر من قبل.

‫أخبرتك أنه لا يمكنك الدخول.

‫سيدي.

‫إنها المديرة "هان"، لذا فتحت الباب،

‫وسألت فجأةً عن مكانك، لذا…

‫لا بأس. يمكنك الانصراف.

‫أمرك يا سيدي.

‫تبدو في حال يُرثى لها ‫أيها المدير العام "بيك".

‫كلا. لم تعد مديرًا عامًا حتى. ‫سيد "هو رانغ بيك".

‫غادري أرجوك.

‫لا تخبرني أن حالك هكذا ‫لمجرد اختفاء الآنسة "بو باي نا".

‫إياك أن تنطقي باسمها.

‫هل ستسمح لـ"دو يون تشوي" ‫بسلبك منتجع "تي إس" فعلًا؟

‫لا أكترث للمنتجع ولا لغيره.

‫غادري الآن.

‫كيف أمكنك التخلي عن كل شيء ببساطة؟

‫قلت إنك تغدو أكثر صلابة ‫حين تستميت في الدفاع عن نفسك.

‫ألا تتذكر ما قلته لي؟

‫لا أتذكّر.

‫كفاك لغوًا.

‫كلما ضاقت بي السبل، صمدت بفضل كلماتك.

‫يمكنني مساعدتك

‫في بناء مجمّع "تي إس" كما حلمت.

‫أنا أريدك،

‫فانظر إليّ أرجوك.

‫إليك

‫ما يجول بخاطري الآن.

‫أتمنى لو كانت الواقفة أمامي الآن

‫هي الآنسة "بو باي نا"

‫لا المديرة "هان".

‫إلى أين ذهبت؟

‫لماذا توارت عن الأنظار فجأةً هكذا؟

‫أفتقدها.

‫أنا غاضب

‫ومحبط.

‫منذ أن ضربتني الصاعقة،

‫حلمت بهذا اليوم طوال حياتي.

‫اليوم الذي تتلاشى فيه ‫طاقتي الكهربائية فجأةً.

‫لأعود إلى طبيعتي

‫ويفرح الجميع لأجلي.

‫لكن

‫هل عُدت إلى طبيعتي حقًا؟

‫"يجب أن ترى هذا يا سيدي"

‫أين "أون هو جي" الآن؟

‫لنذهب.

‫من يقود بتهور هكذا في موقف سيارات؟

‫يا للهول! كاد قلبي يتوقف.

‫كانت قيادة مذهلة.

‫مرحبًا أيها السيد "بيك".

‫- أمهلني خمس دقائق يا "هي تشان". ‫- بالتأكيد.

‫لكن حاول أن تختصر.

‫أتعرف يا سيد "أون هو جي"

‫أين الآنسة "بو باي نا"؟

‫أجل، أعرف.

‫إلى أين ذهبت؟

‫ألا تظن هناك دافعًا جعلها تخفي مكانها عنك؟

‫سيد "أون هو جي"،

‫أرجوك.

‫أخبرني أين هي الآنسة "بو باي نا".

‫لا أريد إفشاء السرّ،

‫لكنك تبدو تمامًا كما كانت آخر مرة رأيتها،

‫لذا سأخبرك.

‫ذهبت إلى منزل والديها في "دايجون" ‫برفقة أختها "جي هي".

‫سمعت ذلك من الآنسة "سو جونغ"، ‫لذا أفترض صحة الأمر.

‫ادخلي.

‫"بو باي".

‫"بو باي".

‫أمي، أبي.

‫يا للروعة! غاليتنا "بو باي".

‫- هذا يكفي. ‫- ازداد وزنك، أليس كذلك؟

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫لم تكلفي نفسك عناء الاتصال حتى.

‫ذكر "يونغ غي" أمر عقد ما. ‫ألم يُكلل بالنجاح؟

‫جئت لأن الشوق ساقني إليكما.

‫هل جئت لرؤيتنا فعلًا؟

‫- لا تقوين على النظر في عينيّ حتى. ‫- على العكس.

‫أردت رؤية نادي أخي "يونغ غي" أيضًا.

‫أين ناديه؟ أريد إلقاء نظرة عليه.

‫في الطابق الثاني فوق المكتبة. موقعه رائع.

‫سأعود لنتحدث لاحقًا.

‫- حسنًا. لا تتأخري. ‫- سنتحدث لاحقًا.

‫ما خطبها؟

‫تعابير وجهها تفضحها. هناك خطب ما.

‫ما الأمر؟ أخبرينا.

‫لا أدري.

‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تبديل.

‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة،

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫ضعوا اليد على الركبة. تمدد ضيق.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، تبديل.

‫ماذا؟

‫كم ساعة انقضت منذ أن تلاشت طاقتها؟

‫لست مرتاحة لهذا.

‫ماذا لو أسفر عن وقوع كارثة؟

‫أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تبديل.

‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة،

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫دوران الخصر.

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

‫خمسة، ستة، سبعة، تبديل.

‫اثنان، اثنان، ثلاثة، أربعة،

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- هزوا معاصمكم.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- لماذا تومض الأضواء؟

‫لماذا تومض الأضواء؟

‫ماذا يحدث؟

‫كلا.

‫ها قد عدنا لنقطة الصفر.

‫تتكرر المأساة مجددًا.

‫لعنتي التي تدمر كل شيء.

‫والآن،

‫الشخص الذي استمتّ لحمايته من هذه اللعنة

‫يقف أمامي مباشرةً.

‫ترجمة "طارق إلياس"