Original subtitles

TAKE CHARGE OF MY HEART

Secretary Yoon, you traitor…

What did you just say?

What happened?

What happened to your face?

I guess it means

I'm not the traitor here.

Did you lock them up? Keep them there until the event's over.

Avoid direct contact with Na Bo-bae.

Yes, sir.

There are no electronic devices near her, right?

Of course.

There's nothing here, only rocks and trees.

Don't worry. Just go on in.

Understood, Director. Yes, sir.

D

MR. BAEK IS ON HIS WAY TO THE TS 30TH ANNIVERSARY PARTY

NA BO-BAE AND YOON JAE-HO…

NA BO-BAE AND YOON JAE-HO ARE BEING HELD ON DIRECTOR CHOI'S ORDERS

The door won't open. What do we do?

Damn it. We don't have our phones.

Manager Yoon, what are you doing?

My little sister is here.

Sorry?

This is where the memorial tablets for Mr. Baek's parents are kept.

My sister

is here too.

They locked us in here.

Director Choi must be behind this.

Your sister

passed away?

It's okay, Jae-ho.

My mom and dad sent them. They're worried about me.

Oh, really?

Okay, let's try this one.

Yeah!

Jae-yeong was first in line for a heart transplant,

but the TS chairman's grandson took her place.

-My goodness. -Those TS bastards!

Jae-yeong died because of them!

Jae-yeong was first in line.

Get lost.

Don't you know Jae-yeong died because of you?

You think money is everything?

It wasn't because of me.

My dad told me.

Jae-yeong was supposed to get the heart transplant.

But you took it from her.

No, I have an artificial heart.

-I'm not getting a heart transplant. -What?

Professor Jang told me

your sister got sick before she could get a transplant.

He said that's why she went to heaven.

It wasn't because of me.

The ones who died because of me

were my mom and dad.

Not your sister.

So

Jae-yeong was going to die anyway?

That's not fair.

She was only 9.

Mom…

The day I lost my sister,

Mr. Baek lost his parents.

I was just a boy.

I thought Mr. Baek and I

had been brought together by fate.

We both lost family on the same day.

We were together when it happened.

Ms. Na Bo-bae, why are you crying?

It's just so sad.

I feel so bad

for your sister, Mr. Baek, and you.

I'm sorry for suspecting you.

Are you all right?

I'll wash your handkerchief and give it back.

These pockets are sewn shut.

Give it to me later.

I'll wash it and give it back.

Just throw it away.

We need to hurry.

I haven't seen Mr. Baek since morning. He needs a charge.

As far as I know, he's good for 25 hours.

Or at least 24.

Yes, but I've got a bad feeling.

We should hurry and get out of here.

Seriously? I ordered it ages ago!

Yes, turn right at the intersection and keep going.

You'll see a temple.

Secretary Lee! Over here!

Manager Yoon, are you all right?

I'm sorry about this.

Just to be clear, I don't have anything personal against either of you.

I'm just a lowly employee earning a paycheck.

I had no choice but to follow orders and bring you here.

I had my suspicions,

but I can't believe Secretary Lee was a spy.

All this time,

you were a spy planted by Director Choi?

Yeah, pretty much.

I happen to need a lot of money.

It pays to play both sides.

Are you telling me

you were also spying for Director Han?

They say it's easy to miss what's right under your nose.

Today's probably the day, don't you think?

Since Choi Do-yoon and Han Seol-hee

are both with Mr. Baek now.

Secretary Lee, what are you talking about?

It means today's probably the end

for Mr. Baek.

What?

The end?

Secretary Lee.

You fucking bastard!

Oh dear. There's that temper of yours again.

I'm too scared to even talk to you now.

-Lee! -His whole family's in there, right?

When Mr. Baek passes,

I'll place his memorial tablet right next to his family's.

Open the door.

Open the door!

You won't get away with this!

Ms. Na Bo-bae?

Why is…

Ms. Na Bo-bae?

What's going on?

What's happening?

Damn it.

Ow, it's hot!

Ms. Na Bo-bae?

Why is everyone always out to get him?

What did he ever do to anyone?

Ms. Na Bo-bae, are you okay?

Buddha, Avalokiteśvara.

Please forgive this poor soul just this once.

What are you doing?

Metal is a conductor.

And so is this lock.

A strong current

will make it spark.

What the hell is this?

I'm gonna get electrocuted. I need to stay calm.

What is this?

Secretary Na! What the hell?

When did you… Stop! You'll break the door!

I can't let you out, Secretary Na!

Ow, it's hot!

Fire!

It's on fire! It's hot!

This is on fire too!

Fire!

Get them! Hurry!

What are you doing? Hurry!

I'm sorry.

Ms. Na Bo-bae!

Stop them!

Ms. Na Bo-bae?

Our car's not here. I think these are all theirs.

I'm here with a delivery.

Did the temple really order fried chicken?

Oh, yes.

Just keep going straight up.

Okay. Thank you.

Excuse me.

This is for you.

Feel free to contact me.

You must be in a hurry.

Go ahead.

Excuse me!

Excuse me! Wait! Hey!

And now, to mark TS Group's 30th anniversary,

we'll hear from each division head about their achievements.

Let's welcome Senior Managing Director Baek Ho-rang from TS Resort to the stage.

Go faster!

First, I'd like to…

thank you all for joining us to celebrate TS Group's 30th anniversary.

Call an ambulance.

No photos. No photos, please!

Out of the way. Step back.

No photos!

-Mr. Baek Ho-rang! -Sir!

No photos!

Sir!

Mr. Baek Ho-rang?

No.

-Don't die. Breathe, please. -Hey, you!

-Put that camera down! No photos! -Please clear the area!

-Please leave! -Please step back.

-Step back! -No photos!

-Step back now. -No.

Don't die.

Don't die on me.

Please.

Let's go. Come on.

Let's get out of here.

Please.

Please…

Take everything I have. Just wake up, please!

Baek Ho…

Sir.

Sir?

Sir.

Are you out of your mind?

Have you completely lost it?

What?

Worried Baek Ho-rang might die?

Did you spike his drink to kill him?

Sir.

Seol-hee.

Han Seol-hee.

Don't act all innocent.

We're on the same team. Why do you think I kidnapped Na Bo-bae?

You think I did it to bring her to Baek Ho-rang?

I told you to keep her away from him.

Why did you have to hurt him?

You will never

take Na Bo-bae's place.

Baek Ho-rang will die without Na Bo-bae.

You saw it yourself.

Na Bo-bae saved Baek Ho-rang.

That woman is Baek Ho-rang's battery.

-What the hell are you talking about? -You didn't know?

Na Bo-bae

can generate electricity.

Zap!

Are you drunk?

Man, what the hell is going on?

Mr. Baek was taken to the hospital.

They even performed CPR on him.

Our ads won't be affected, right?

Someone collapsed, and you're worried about the ad?

Come on, he's our client. Of course I'm worried.

Oh, Director.

-Hello. -Why are you…

Oh, right. We said we'd discuss the script, right?

-Yes. -Sorry, I forgot.

I just need to make a quick call about Writer Na.

You mean Writer Na Bo-bae?

Did something happen?

Just a sec.

What's going on?

Director Han Seol-hee?

It must be hard.

They say misfortune comes all at once, but this is a bit much, isn't it?

Sorry?

You've been through a lot lately.

Didn't you find it odd?

One misfortune after another, as if the whole world were against you.

What are you talking about?

I've learned that with money, power,

and enough malice,

you can make bad things happen.

I could become your misfortune, Ms. Na Bo-bae.

SHOCKING IDENTITY OF JI EUN-HO'S GIRL

Editing and spreading the video of you and Ji Eun-ho.

Helping you land a commercial, securing a slot for your drama…

We're dropping Writer Na's drama?

Orders from the top. Sorry.

…and then canceling it when you thought you'd made it.

My drama got canceled?

You didn't know? You'll get a call soon.

That reminds me.

Your brother got hurt recently, right?

It wasn't a coincidence that your brother ended up in the hospital.

Yes. I just took care of it.

I made sure not to hit him too hard.

But I feel really guilty.

I'll make it worth your while.

Thank you.

You do realize

that everything you just said is a crime, right?

-If I report you to the-- -Go ahead.

It's okay.

I have an expensive lawyer.

I know people like you very well, Ms. Na.

People who chase their dreams over money or power.

Love, hope,

justice.

People who like that kind of sentimental stuff.

I can give you all that.

Luck, not misfortune.

As long as you disappear from Mr. Baek's life.

Why should I leave Mr. Baek because of someone like you?

Because the one who should be by his side

is me.

I can help him.

But you, Ms. Na Bo-bae?

I have your whole life under my control.

What can you even do for him?

Wow, you're something else.

So this is what you're really like.

You see, writers like me go crazy for people like you.

A backstabbing character with a twist. So three-dimensional.

I never saw it coming. You're interesting, to say the least.

-Don't you understand what's going on? -I understand perfectly.

No wonder.

Everything was going so well, then suddenly, it all fell apart.

Yeah, someone orchestrated all this.

But who?

This pretty, sweet,

demure, angelic little princess.

Would you mind if I wrote a character based on you?

You're trying so hard to pretend you're okay.

I'm curious to see how long you can keep it up.

I don't even know what I'm capable of.

Manager Yoon.

Are you all right?

Yes.

I'd never done anything like that. They said I passed out from exhaustion.

He's still in surgery?

Why is it taking so long?

Don't worry.

Mr. Baek is…

He's your rubber glove of fate, right?

He'll be all right.

I hope so.

SURGERY OVER

Doctor, how is Mr. Baek Ho-rang?

The surgery went well.

Thank you, Professor.

Ms. Na Bo-bae, can I have a word with you?

I'll leave you two to it, then.

Thank you.

What's wrong? Did something happen?

No, the surgery went well.

We replaced his artificial heart battery

and confirmed it can hold its charge after closing him up.

He can move to a regular ward after a few days in intensive care.

Then why did you want to…

You came in with Ho-rang a while back and had some tests done, remember?

-Yes. -I checked your medical records.

You were hospitalized here before, weren't you?

Back then, when you regained consciousness,

you said

you felt electricity running through your body.

Is that true?

Yes.

If Ho-rang's battery was charged by the electricity running through you,

I'm afraid

you two

can't have any more physical contact.

Why not?

I heard Ho-rang's battery was at 0% before he was brought in tonight.

That means the electricity running through you

was enough to revive him from cardiac arrest.

Another strong current flowing through him could overload his artificial heart.

This means

that you could end up

killing Ho-rang.

It's strange.

So many terrible things have happened to me lately.

But more than the drama getting canceled,

or my brother getting hurt because of me,

or all that trouble caused by the rumors about Eun-ho and me…

seeing Mr. Baek lying there hurts the most.

Now, if he touches me,

he could die.

No.

Just walking into his room could cause something to go wrong.

Just like my life, which has gone completely wrong.

It's okay.

It's not like my life has ever gone smoothly.

Nothing ever works out for me.

And I was always alone anyway.

CHARGING CONTRACT

I was going to end up alone again anyway.

So it's okay.

Bo-bae.

What are you doing here?

I was worried about you, so I went to the hospital.

They told me Mr. Baek was still unconscious,

and you'd already been discharged.

Director Yeom told me about your drama.

Yeah.

It's been canceled.

Going somewhere?

Just

somewhere away from here.

Your old place? Or back with your parents?

Eun-ho…

could you move?

Where are you going?

You're not giving up, are you?

Wait, Bo-bae. Just wait.

I'll do your drama.

I spoke with Director Yeom about it.

If we start casting and get a time slot with my name on it…

Don't do that.

I'm not doing it anymore. It doesn't matter.

How can you say that?

It's your drama.

You're so close to your dream debut.

How can it not matter?

Just…

Just let me go.

Just leave me alone, please.

I won't stop you.

I'm sorry.

Just do what your heart wants.

Do that.

That's all I'm asking.

The video of Mr. Baek collapsing is spreading fast.

There are rumors about his health, family illness, and even heart disease.

There are also articles about Ms. Na Bo-bae.

First, get all the videos and articles taken down.

Then compile a list of every outlet that published them.

Pull our ads from those outlets. Or sue for defamation.

Get it done.

Yes, ma'am.

Is that girl

Ho-rang's girlfriend?

Oh.

No.

She was only with him to help recharge his heart.

How should I put it? She's sort of a heart-care specialist.

The surgery went well. They won't be seeing each other again.

Tomorrow morning,

leak that Choi Do-yoon is the heir to TS.

It's too risky to go with Ho-rang right now.

Yes, ma'am.

Sir.

You're awake.

The surgery went well.

It's been four days.

Where's Ms. Na?

Sir, no.

You need to lie down.

Sir, please.

That can't be right.

Why would Ms. Na Bo-bae…

-Where would she go? -I don't know.

The house and garage are empty. It seems she changed her number too.

Sir, please.

Move.

Sir, please! Sir!

Sir!

Hey, why are you walking around? You should be in bed!

Why can't I be with Ms. Na?

It could be dangerous, okay?

It could put a strain on your heart.

That's just one possibility.

One possibility?

If there's even a 1% chance it could put your life at risk,

then it's a no!

CHARGING CONTRACT

Just because of that…

she left without saying anything?

Sir.

Did you find out where she went?

I asked around.

She isn't at the TV station.

Her drama got canceled.

Hire an investigator or call the police.

Do whatever it takes to find her.

Sir, you need to rest.

We can look for Ms. Na Bo-bae anytime.

You don't need to charge anymore.

Take it easy.

No.

Forget it.

I'll find her myself.

I told you, she won't even answer my calls.

I get why she's upset it got canceled. She worked on it for three years.

But I didn't expect her to disappear. I'm upset about it too.

So you have no idea where she might have gone?

Not a clue.

Bo-bae?

I'm not sure. I haven't really been in touch with her.

Why?

Did she go somewhere?

You really don't know where she is?

Oh, I should get back to work.

Yeah, I have to head back.

If I hear from Bo-bae,

I'll tell her to call you. Bye now, take care.

Excuse me. They moved out.

Sorry?

The older sister's getting married,

and her brother went home to look after their parents.

No one lives there now.

Okay.

I will save you, Mr. Baek Ho-rang.

You said you would save me.

I

feel like I'm going to die right now.

Where are you?

Ms. Na Bo-bae.

Why's it so dark?

Na Bo-bae!

Hey.

Na Bo-bae, are you okay?

Yeah. I didn't see you.

What the… Hey, you spilled all the water.

Are you okay? Did you eat anything today?

Why are you standing here in the dark?

Oh, sorry.

Is this because of Baek Ho-rang?

No. It's not like that.

-Actually, earlier-- -I'll clean this up.

It's okay. Give it here, I'll do it.

Are you okay?

I should be asking you that.

Get some rest. I'll do it.

-But our hands just-- -Quiet, you. Seriously.

Go on in and rest. I'll clean this up.

Don't think about anything. Just go to sleep, okay?

Don't worry about anything. I'll clean this up.

Just now…

Why didn't she get zapped?

It's Seo-jeong. I'm sorry for calling this late.

Na Bo-bae!

I know you're here. Open the door.

The studio was a lie, and so was the contract renewal.

You quit the drama and ran off to stay with Seo-jeong?

And on top of all that,

you've been living with a guy?

Are you out of your mind?

Well? Say something.

How could you lie to your own brother and sister?

You always talk big and…

Why are you crying?

You think I'll go easy on you?

Hey now.

Why are you crying? Did some jerk give you a hard time?

-Which fucking bastard-- -Ji-hye, I…

I feel weird.

I don't feel like myself.

I don't know what to do about him,

and my electricity thing suddenly stopped.

I…

I think something's wrong with me.

Wait, what?

I know this thing has a mind of its own,

but I don't know why I'm like this now.

What if I get worse?

I'm already a monster. What if I turn into an even bigger--

A monster? Don't be ridiculous.

Calm down. Okay?

You're not sure when your electricity thing stopped?

The TS Resort 30th Anniversary Rebranding Ceremony will begin shortly.

BAEK HO-RANG

-Still no word from Mr. Baek? -No.

Please proceed to your seats.

And now, we will begin the TS Resort 30th Anniversary Rebranding Ceremony.

First, we'd like to introduce the new brand ambassador of TS Resort.

Actor Ji Eun-ho, one of today's most sought-after stars,

known for his sophisticated style and refined presence,

will now make his official debut as the new face of TS Resort.

Members of the press, this is your moment.

Mr. Ji, would you mind posing for the cameras?

First, look to your right.

Next, please look to the center.

That concludes Mr. Ji Eun-ho's photo session.

Now, we'll hear a few words from TS Resort's senior managing director.

Sorry. He's running a bit late, so…

Yes, well…

TS Resort's senior managing director isn't here right now,

so we'll move on to the next item.

First, we'll take a look

at the promotional video for TS Resort's rebranding…

I'm not too late, am I?

I'm Choi Do-yoon, TS Resort's new senior managing director.

Everyone, let's welcome him with a big round of applause.

A big round of applause, please.

Chairwoman.

Chairwoman.

Right now,

Senior Managing Director Baek Ho-rang is still recovering.

-If you give him more time-- -How long?

How much longer do I have to wait?

Chairwoman.

I'd rather have a brat who knows what he wants and never lets go

than a weakling who walks away from his responsibilities.

Leave. I have nothing more to say.

Tomorrow's our first meeting. How exciting!

Sincerely yours, TS Resort's Senior Managing Director Choi Do-yoon.

Who picked this painting?

Wow, talk about tacky.

I told them to put a rug down.

There are so many gorgeous carpets out there.

-But this? -Shouldn't you be at the hotel?

Hey!

Do you know how much that vase costs?

-I'm sorry. I'll be careful. -Seriously.

Now that you're the boss, we should overhaul the place.

Not just the office. I really don't like this whole TS Resort.

I'm redoing the lobby and terrace. Just so you know.

Go ahead.

You need to make sure everyone knows TS Resort belongs to you.

Manager Yoon.

Yes?

What's next for TS Resort?

Well…

Secretary Kim.

I'm the senior managing director now.

What was TS Resort's next project?

We were preparing an Asia-wide partnership with Sterling Group, a global hotel chain.

Sterling?

Baek Ho-rang really picked the best of the bunch.

Okay.

You can go.

Hey, Secretary Kim.

What are you doing?

Ms. Na Bo-bae.

Aren't you surprised to see me here?

Weren't you looking for me?

I keep seeing you…

in my dreams.

I know this is…

just another dream.

You're no fun.

I'll just leave, then.

Don't go.

You look awful.

Are you hurting that badly?

Yes.

I don't think…

I've ever been in this much pain.

I told you, you can't go in!

Sir, I saw it was Director Han, so I opened the door.

Then she suddenly asked where you were, and I…

It's okay. You can go.

Yes, sir.

You look awful, Senior Managing Director Baek.

Oh, wait. You're not Senior Managing Director anymore,

Mr. Baek Ho-rang.

Please leave.

Don't tell me you're like this just because Na Bo-bae is gone.

Don't you dare say her name.

Are you really going to let Choi Do-yoon take TS Resort from you?

I don't care about the resort or anything else.

Leave now.

How can you just give up everything like this?

You told me we become stronger when we do our best to protect ourselves.

You said that. Don't you remember?

No, I don't.

Just stop.

Whenever things got hard, I remembered what you said and held on.

I can help you

build the TS you want.

I want you.

Please look at me.

This is

what I'm thinking right now.

"I wish the person in front of me

were Ms. Na Bo-bae,

not Director Han."

Where did she go?

Why did she leave so suddenly?

I miss her.

I'm angry

and frustrated.

Ever since I was struck by lightning,

I've been dreaming about this day.

The day my electrical power suddenly goes away.

I'd go back to being normal,

and everyone would be happy for me.

But

am I really back to being normal?

SIR, YOU SHOULD SEE THIS

Where is Ji Eun-ho right now?

Let's go.

Who the hell drives like that in a parking lot?

Jesus, that scared me.

Wow, that was impressive driving. Hello, Mr. Baek.

-Hee-chan, I need a moment. -Sure thing.

But try to keep it brief.

Do you know

where Ms. Na is?

Yes, I do.

Where did she go?

Don't you think there's a reason she didn't tell you?

Mr. Ji Eun-ho,

please.

Tell me where she is.

I really don't want to tell you.

But the look on your face is the same one she had when I last saw her.

So I'll go ahead and tell you.

She went to her parents' place in Daejeon with her sister Ji-hye.

I heard it from Ms. Cho, her best friend, so it's probably true.

Come in.

Bo-bae.

Bo-bae!

Mom! Dad!

Oh my! It's our sweet little Bo-bae!

-That's enough. -You're such a big girl now.

What brings you here? You didn't even call.

Yong-gi mentioned you got a contract. Didn't it work out?

I'm just here 'cause I missed you guys.

Did you really come just to see us?

-You can't even look me in the eye. -No, really.

And I wanted to see Yong-gi's dojo.

Where is it? I'll stop by and see how he's doing.

On the second floor of the building where we used to live. Great spot.

I'll be back. Let's talk later.

-All right. Come back soon. -Let's talk later!

What's with her?

Her face says it all. Something's up.

What is it? Tell us.

Well?

Don't ask.

Three, four, five, six, seven, switch.

Two, two, three, four,

five, six, seven, eight!

Hand on your knee. Short.

One, two, three, four, five, six, seven, switch.

What?

How long has it been since her power went away?

I have a bad feeling about this.

What if something bad happens?

Four, five, six, seven, switch.

Two, two, three, four,

five, six, seven, eight!

Waist circles.

One, two, three, four,

five, six, seven, the other way.

Two, two, three, four,

five, six, seven, eight!

-What's going on? -Shake your hands.

-What's happening? -Why is it flickering?

Why's it flickering?

What's happening?

No.

Here we go again.

It's happening again.

My curse that destroys everything.

And now…

the person I want to protect the most from this curse

is standing right in front of me.

Subtitle translation by: Sung In Jang