Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫حسنًا.

‫سوف

‫أنقذك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫انتقلي للسكن معي غدًا إذًا.

‫غدًا؟ أبهذه السرعة؟

‫عليّ أن أخبر أختي وأخي.

‫هيّا بنا!

‫بحقي عليك.

‫أردت أن آكل ذلك أيضًا!

‫كُل أيّ شيء فحسب.

‫- اختبئ. ‫- لماذا عليّ الاختباء؟

‫- قلت لك كُل أيّ شيء فحسب. ‫- لكن أنا من اخترتها!

‫بحقي عليك يا "يونغ غي"!

‫أنت توترينني.

‫ماذا؟

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أختنا الصغيرة هنا!

‫ولأختنا الصغيرة…

‫خذي، كُلي هذه. إنها الأغلى ثمنًا.

‫رائع! تبدو شهية.

‫- هل أكلت؟ ‫- أجل.

‫ماذا أكلتما أنتما؟

‫أرادت تناول المثلجات أولًا.

‫ألم تتعشّيا بعد إذًا؟

‫- أكلنا سابقًا! ‫- أتسمّين ذلك عشاء؟

‫ابتلعت طعامك سريعًا. ماذا بك؟

‫- ماذا بكما؟ ‫- ويحي.

‫جئت لأقلّك.

‫هل أنت متعبة؟

‫في الحقيقة…

‫لا، أنا…

‫بدأت أتقبّل فكرة الانتقال للسكن معه.

‫ويؤنّبني ضميري لكذبي على أخي وأختي.

‫أمنحتك الشركة استديو؟ بهذه البساطة؟

‫أجل.

‫كنت أعلم أن عزيزتنا "بو باي" ‫ستحقق نجاحًا باهرًا ذات يوم.

‫بعد ثلاثة أشهر، ستتزوج "جي هيه نا"،

‫وسأنتقل أنا إلى "دايجون"، ‫ولن يبقى هذا البيت.

‫تيسّرت أمورك كلّها يا "بو باي"، صحيح؟

‫لست تختلقين هذا، صحيح؟

‫بحقّي عليك. لماذا عساي أختلق هذا؟

‫معك حق.

‫شكرًا على اتخاذ هذا القرار الصعب.

‫فلولاك، لكان السيد "بيك"

‫في خطر كبير.

‫صحيح.

‫أمّا عن دورك يا آنسة "بو باي نا"،

‫فهو مقتصر تمامًا على الشحن.

‫أرجو ألّا تنسي ذلك.

‫لن أنساه.

‫لكن يا سكرتير "يون"؟

‫نعم.

‫يبدو أن السيد "هو رانغ بيك" ‫يشغل منصبًا رفيعًا جدًا.

‫فما عمله بالضبط؟

‫إنه المدير التنفيذي لمنتجع "تي إس".

‫"تي إس"؟

‫هذه شركة ضخمة.

‫المدير التنفيذي؟

‫ألا يجعله هذا من أباطرة المال؟

‫بتعبير أدق، ‫هو وريث أباطرة مال من الجيل الثالث.

‫أهذا هو بيت السيد "هو رانغ بيك"؟

‫أجل.

‫ستقيمين هنا في الأشهر الثلاثة القادمة.

‫ها نحن نلتقي مجددًا.

‫أجل، ها نحن نلتقي.

‫خبّأتني في زاوية ليلة أمس،

‫فظننت أنك لا تريدين رؤيتي ثانيةً.

‫هذا فقط لأن…

‫لم أكن أعرف كيف أوضح الأمر لهما.

‫وتبدو بأحسن حال.

‫كم أنت حقود.

‫لماذا بيتك بهذا الجمال؟

‫هل أستطيع التقاط بعض الصور؟ لأغراض بحثية.

‫لا، لا تستطيعين.

‫لن أريها لأحد. ‫فمتى سأرى بيتًا كهذا في حياتي ثانيةً؟

‫إن تسرّبت أيّ صورة، فسأقاضيك.

‫تفضّلي والتقطيها إذًا.

‫هذا صحيح فعلًا.

‫ما هو؟

‫دائمًا ما نراه في المسلسلات الدرامية.

‫وريث أباطرة مال بغيض من الجيل الثالث ‫أغلق قلبه بسبب ماض أليم،

‫ثم يفتحه الحبّ الحقيقي.

‫عذرًا، لكن هذا واقع، لا مسلسل درامي.

‫و"بغيض"؟ ماذا تقصدين…

‫كفّي عن تفحّص المكان وتعالي إلى هنا.

‫هذا أقصى حدّ مسموح لك.

‫بعبارة أخرى، لا تسرحي إلى مكان آخر دون…

‫يبدو أن طعامك ممتاز أيضًا.

‫تتكفل مدبرة البيت بتجهيزه دائمًا.

‫أي أن أباطرة المال ‫يستعينون بمدبرات بيت إذًا؟

‫وكيف وضّحت لها من أكون…

‫أحقًا عليّ

‫أن أوضّح؟

‫في الحقيقة، أعني

‫أننا سنتصادف كثيرًا هنا.

‫لن يكون ذلك ضروريًا. لا تقلقي.

‫فاتفاقنا

‫سيظلّ سرًا مطلقًا بيننا.

‫لماذا ارتديت هذا فجأةً؟

‫اخلعيه حالًا.

‫هذه غرفتي.

‫إنها أكبر من غرفة معيشتنا حتى.

‫هذا السرير بحجم ملعب كرة قدم.

‫استلقي إن أردت.

‫ماذا؟

‫إن كنا بحاجة إلى التلامس الجسدي، ‫فسيتعين علينا تشارك السرير.

‫عجبي.

‫لماذا عسانا نتلامس في السرير؟

‫أتفضّلين فعل ذلك أمام الناس إذًا؟

‫في الحقيقة…

‫أحتاج…

‫إلى إعادة شحن الآن.

‫ماذا تفعلين؟

‫غرفتي.

‫أريد رؤية غرفتي.

‫انتظر.

‫أردت رؤية الغرفة. فلماذا عدنا إلى الخارج؟

‫ماذا؟

‫ستقيمين هنا من الآن فصاعدًا.

‫ماذا؟

‫لكن هذه

‫غرفة تخزين.

‫هذه هي غرفتك.

‫لماذا تضعني هنا في حين أن لديك هذا…

‫الغاية الوحيدة من عقدنا هي الشحن.

‫وتبعد هذه 10 أمتار عن غرفتي بالضبط.

‫كيلا نواجه مشكلة في الشحن.

‫فلا داعي لإقامتنا معًا.

‫- لكن… ‫- تعالي. لنراجع عقدنا.

‫في الحقيقة…

‫- إن أردت، فأستطيع إعادة تزيين… ‫- أجل.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫راجعيه.

‫"منتجع (تي إس) ‫(هو رانغ بيك)، المدير التنفيذي"

‫ماذا؟

‫أهذا كلّه العقد؟

‫حياتي على المحكّ هنا.

‫- فهذا هو الحد الأدنى. ‫- كيف يُفترض بي قراءته كلّه؟

‫لم أدرج سوى شروطي أنا حتى الآن.

‫فيمكنك إضافة شروطك الآن.

‫"تلتزم (بو باي نا) ‫بشحن قلب (هو رانغ بيك) الاصطناعي

‫في الـ7:30 من كلّ صباح…

‫عبر إمساك يده."

‫لا أستيقظ قبل الـ10 نهائيًا، ‫لا سيما إن كنت أكتب طوال الليل.

‫أعمل في مكتب، ‫ويبدأ عملي في الـ8:30.

‫فهذا هو السبيل الوحيد لشحن طاقتي ‫بالكامل والالتزام بنظامي الصباحي.

‫"في الظروف العادية،

‫لا يحق لـ(هو رانغ بيك) ‫طلب أي وسيلة شحن سوى الإمساك باليد.

‫لكن إذا هبط مستوى الشحن ‫إلى ما دون عشرة بالمئة،

‫وعبر التلامس الجسدي الوثيق، ‫بشحن بطارية (هو رانغ بيك) بسرعة."

‫"الوثيق"؟

‫ماذا تقصد بـ"التلامس الجسدي الوثيق"؟

‫التلامس عبر الأنسجة المخاطية.

‫ماذا؟

‫في الحقيقة…

‫كالتقبيل أو

‫ما هو أكثر من ذلك.

‫على كلّ حال، يقتصر ذلك على الحالات الطارئة ‫حين ينخفض الشحن إلى ما دون عشرة بالمئة.

‫أعني، سنقيم في بيت واحد.

‫فمن المستبعد ‫أن ينخفض إلى ما دون عشرة بالمئة، صحيح؟

‫أوافقك الرأي.

‫هذا مجرّد بند شكلي. لا تقلقي.

‫كما أن لا رغبة لي

‫في التلامس الجسدي الوثيق معك ‫يا آنسة "بو باي نا".

‫هذا رائع.

‫لولا نصّي،

‫لما شاركتك مائدة طعام حتى.

‫كما تشائين.

‫أين أضيف شروطي؟

‫"تحقيق أمنية ‫من قائمة الأمنيات الشاعرية كلّ أسبوع"

‫"قائمة أمنيات شاعرية"؟

‫أريد كتابة بضعة مشاهد ‫مواعيد غرامية في السيناريو.

‫ولديّ ضعف بسيط في الحبكة الشاعرية،

‫فأردت خوض التجربة قبل الكتابة عنها.

‫هذا واضح وبسيط. ‫أطلعيني على القائمة لاحقًا.

‫بالتأكيد.

‫البند التالي مدون تحته مباشرةً.

‫"خلال هذه الاتفاقية، ‫يلتزم (هو رانغ بيك) و(بو باي نا)

‫بعدم مواعدة أحد من الجنس الآخر

‫ويلتزمان بالصدق والإخلاص تجاه بعضهما."

‫لم أكن أنوي مواعدة أحد على كلّ حال.

‫أمتأكّدة من أنه ليس لك حبيب؟

‫أخبرتك. ليس لديّ حبيب.

‫ليس لي سواك.

‫ما أقصده…

‫لم أقصد أن ليس لي سواك بتلك الطريقة.

‫بل من حيث الرجال.

‫أأنت الرجل الوحيد في حياتي؟

‫أجل، فهمت ما تقصدين.

‫أجل.

‫فهمت.

‫- اتفقنا على كلّ شيء، صحيح؟ ‫- أجل.

‫شيء آخر بعد.

‫أنا من سأبادر إلى الشحن.

‫سواءً كان بإمساك اليد أو العناق،

‫أو التلامس الجسدي الوثيق.

‫بما أن جسدي هو الشاحن، ‫فسأقرّر أنا متى وكيف يجري ذلك.

‫حسنًا إذًا.

‫سأعيد صياغة العقد بناءً على ذلك.

‫صحيح.

‫بعد أن نوقّع،

‫سنختبر معدّل سرعة الشحن.

‫هل توافقين؟

‫أجل، لا مشكلة.

‫علينا تجربة إمساك اليد والعناق

‫وربما…

‫ما هو أكثر من ذلك.

‫أعني أنه مجرّد اختبار.

‫فلا مشكلة.

‫حسنًا.

‫سأعتبرها موافقة إذًا.

‫"أختي"

‫مرحبًا يا "جي هيه".

‫أهلًا، هل أنت في الاستديو؟

‫ما رأيك فيه؟ هل هو مقبول؟

‫أتقصدين هذا المكان؟

‫إنه جميل جدًا.

‫إنه فسيح، وفيه أحدث التجهيزات.

‫وله إطلالة رائعة.

‫بما أن محطة التلفاز هي من منحتك الاستديو،

‫فربما لا يجدر بنا زيارتك، صحيح؟

‫هل تمانعين العيش وحدك؟

‫بالطبع لا.

‫أعتبر هذه فرصتي الأخيرة.

‫وأريد انتهازها فعلًا.

‫فأريد رؤية اسمي في مسلسل درامي،

‫وأريد الاعتزاز بتسمية نفسي كاتبة مسلسلات.

‫فلم أعد أريد أن أشعر بالضآلة ‫والخجل من نصوصي بعد الآن.

‫أخبريني إن تكبّر عليك أحد، ‫فلن أتركه ينجو بفعلته.

‫لا تقلقي من أيّ شيء آخر. ‫ركّزي على الكتابة بحسب، مفهوم؟

‫فما عليك الآن ‫سوى أن تصبحي كاتبة نجمة يا "بو باي نا".

‫حسنًا.

‫هل هذه "بو باي"؟

‫ابتعد.

‫"بو باي"! عزيزتنا "بو باي" هي الأفضل!

‫- كفى! ‫- أنت أفضل كاتبة في "كوريا"!

‫قلت لك ابتعد. هيّا.

‫عليّ أن أغلق يا "جي هيه"، ‫فيجب أن أعمل على نصّي.

‫حسنًا. اسمعي يا "بو باي".

‫ماذا؟

‫قدّمي أحسن ما عندك.

‫وإن صعبت الأمور، فيمكنك العودة متى ما شئت. ‫تعلمين ذلك، صحيح؟

‫أجل، بالطبع.

‫حسنًا.

‫هذا صحيح.

‫يجب أن أقدّم أحسن ما عندي على الأقل.

‫يبدأ الشحن في الـ7:30 ‫من كلّ صباح. وتأخرت عشر دقائق الآن.

‫آسفة.

‫يقتصر الشحن الصباحي ‫على إمساك اليد، صحيح؟

‫لا تتأخّري من الآن فصاعدًا. ‫فلا أطيق انتهاك الناس للقواعد.

‫هذا منصوص بوضوح في العقد.

‫حسنًا.

‫تفضّل.

‫سأعود مباشرةً بعد العمل. ‫فلنبدأ باختبار سرعة الشحن.

‫هل جُننت؟

‫ألم أطلب منك الانتظار لستة أشهر؟

‫وقّعنا عقدًا الشهر الماضي. ‫فكيف لك أن توقّع عقدًا آخر هذا الشهر؟

‫أتحاول فضحنا؟

‫- يكاد رأسي ينفجر. ‫- أعتذر.

‫يبدو أن نائب رئيسنا مستعجل قليلًا. ‫فخطأ كهذا؟ أحقًا؟

‫"دونغ سوك يون"!

‫أتدرك أهمّية هذا؟ أخبرني؟

‫تصوّر أن يكتشف زوجي هذا.

‫لن تغادر من هنا حيًا!

‫أقدّم خالص اعتذاري يا سيدتي.

‫الرئيسة "بيك"، ستظهر لك تجاعيد من العبوس.

‫"الرئيسة (بيك)"؟ كيف تجرؤ؟ أنا أمّك.

‫لماذا تتصرّف وكأن هذا لا يعنيك؟

‫قرار إعلان "هو رانغ بيك" ‫خليفةً معلّق حاليًا.

‫وهذه فرصتنا أنا وأنت للتقدّم عليه.

‫وإذا اكتشفوا أننا نختلس المال،

‫فسنصبح في خبر كان.

‫"(أون هو جي)"

‫نال السيد "أون هو جي" أول بطولة له ‫في أول مسلسل لـ"بو باي نا"، "شباب ملهوف".

‫أنت من المعجبين إذًا.

‫لكنك من معجبيّ أصلًا.

‫ولهذا تتساهل معي في نقد عملي.

‫كان ذاك "أون هو جي" إذًا.

‫لم ينسحب من الاجتماع

‫سوى لأن الآنسة "نا" أُدخلت المستشفى.

‫إن نجحنا في كسب الآنسة "نا" ‫إلى صفنا أولًا…

‫مهلًا يا سيدي.

‫- لا، من فضلك. ‫- جدول أعماله ممتلئ.

‫إن كان بإمكانك ترتيب اجتماع لاحقًا…

‫مهلًا يا سيدي! لا يمكنك…

‫مرحبًا.

‫أهذا المكان ملك لك؟

‫سيدي، لدى السيد "بيك" موعد بعد قليل.

‫فلو تتفضّل بتحديد…

‫كنت مارًا من هنا، ففكرت في الزيارة.

‫فكرت في زيارة ابن خالي العزيز.

‫عيد ميلادك قريب.

‫فهل تريد شيئًا معينًا؟

‫منذ متى تهتم بعيد ميلادي؟

‫انصرف. فأنا مشغول.

‫بحقّي عليك. الجميع هنا مشغول.

‫دائمًا ما تتظاهر بأنك مهم جدًا ومشغول.

‫أنت يا سكرتير "كيم".

‫أحضر لي قهوة أميركانو مثلجة. بجرعة إضافية.

‫سكرتير "يون".

‫لا تحضرها.

‫إن أردت القهوة، فاذهب إلى مقهى. ‫وإن أردت التسلية، فاذهب إلى ملهى.

‫فلا أحد متفرّغ لك هنا.

‫أمّي.

‫متأكّد.

‫لا يعلم بعد.

‫ذُكر اسمك في أثناء العمل مع المخرج "يوم".

‫- أتحاول استفزازي؟ ‫- ففكّرت في مراسلتك.

‫حظًا موفقًا!

‫شكرًا يا "جو هي"… ‫أتمنى أن ينجح مسلسلك نجاحًا باهرًا…

‫"شكرًا يا (جو هي)… ‫أتمنى أن ينجح مسلسلك نجاحًا باهرًا…"

‫أنا من بحاجة إلى النجاح الباهر.

‫يكاد هذا يفقدني صوابي فعلًا.

‫لا.

‫ليس عندي وقت لهذا الآن.

‫كنت بانتظارك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫"قائمة الأمنيات الشاعرية.

‫الشرب معًا حتى آخر الليل.

‫نزهة سير ليلة على ضفة نهر (هانغانغ).

‫موعد ليلي في مدينة الملاهي."

‫هل كان تركيزي كلّه على الأنشطة الليلية؟

‫- هل علينا تنفيذها بالتسلسل؟ ‫- لا.

‫لا يهمّ.

‫"استعراض بذخ أباطرة المال"؟

‫ما هذا؟

‫بطلة مسلسلي هي وريثة أباطرة مال ‫من الجيل الثالث تواجه خطر الاغتيال.

‫وعُيّن البطل حارسًا شخصيًا لها.

‫- وبينما يقعان في الحبّ تدريجيًا… ‫- أعطيني الخلاصة فحسب.

‫سمعت أنك من أباطرة المال. ‫فلنر كيف تبعثر أموالك.

‫أليس هذا مبتذلًا وسطحيًا قليلًا؟

‫فكيف تتناول المسلسلات كلّها ‫قصص أباطرة المال،

‫بينما لا يتجاوز عدد هذه العائلات ‫المئة في "كوريا"؟

‫هيّا. اضحك كما تشاء.

‫أعلم أن خيالات أباطرة المال ‫في المسلسلات الشاعرية

‫مبالغ فيها وسطحية.

‫ومع ذلك،

‫تبقى شيّقة.

‫تكفي لإعادة الناس للمتابعة.

‫لا يهمّ إن كانت مبتذلة وسطحية.

‫فحين نشاهد شيئًا شائقًا، ‫ننسى الهموم كلّها.

‫الصعوبات والوحدة والألم.

‫حين نشاهد شيئًا شائقًا فعلًا، ‫ينقلنا إلى عالم آخر.

‫أتعلم كم هذا رائع؟

‫اسمع، سأفعل كلّ ما يلزمك

‫من اختبارات سرعة الشحن إلى الشحن الفعلي.

‫وفي المقابل، ‫أريد تعاونًا كاملًا في قصتي الشاعرية.

‫بالطبع. فبيننا عقد.

‫لنبدأ باختبار سرعة الشحن.

‫واليوم، سنشطب أمنية

‫من قائمة أمنياتك.

‫"القفاز المطاطي"

‫ألم تنته بعد؟ مضت نحو عشر دقائق.

‫تشحن بنسبة واحد بالمئة كل عشر دقائق.

‫"اختبار سرعة الشحن ‫تشحن بنسبة واحد بالمئة كلّ عشر دقائق"

‫حسنًا. التالي.

‫"الغرفة، المرأب"

‫ماذا إذًا؟ كم انخفض؟

‫حين تكونين في المرأب،

‫لا يعمل الشحن إلّا من غرفتي.

‫ويبدو أن الشحن ‫ينخفض بنسبة واحد بالمئة كلّ 15 دقيقة.

‫إن كنا قريبين،

‫فيبدو أن الشحن ‫يستغرق سبع أو ثمان دقائق لا أكثر.

‫النتائج غير ثابتة تمامًا، صحيح؟

‫يبدو أنها تتغير ‫بتغيّر حالتي ومعدل ضربات قلبي.

‫علينا اختبار مستويات مختلفة ‫من التقارب الجسدي…

‫لنتأكّد.

‫مستويات مختلفة من التقارب الجسدي. ‫صحيح. علينا اختبارها.

‫إمساك اليد؟

‫حسنًا.

‫يرفع إمساك اليد ‫سرعة الشحن بنسبة خمسة بالمئة.

‫والتالي…

‫لنجرّب العناق!

‫أجل. بالتأكيد.

‫هل اندفعت بسرعة زائدة؟

‫لماذا هذا الطنين؟

‫معدل نبض القلب 100؟

‫أمر عادي!

‫أقصد أن هذا…

‫يبدو أن الشحن تسارع جدًا.

‫يزيده العناق بنسبة عشرة بالمئة.

‫حسنًا إذًا،

‫يبدو

‫أن التالي سيكون

‫التقبيل، صحيح؟

‫بخصوص التقبيل،

‫لا أرى داعيًا للتقبيل الآن.

‫- أليس كذلك؟ أجل. ‫- أجل.

‫لم يكن عندي فضول له أصلًا.

‫مع أنني هيّأت نفسي له قليلًا.

‫لكن إن لم نجرّبه، فلا مشكلة.

‫- أتريدين تجربته؟ ‫- مستحيل.

‫ولماذا عساي أريد؟ بتاتًا.

‫عليك أن تردّ على هاتفك.

‫أجل يا سكرتير "يون".

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل.

‫أجل، أخبرني.

‫حسنًا. سأتأكّد. حسنًا.

‫لماذا تمسك يدي هكذا؟

‫آسف.

‫حسبت أننا كنا سننفّذ أمنياتك اليوم.

‫"المدير التنفيذي ‫(هو رانغ بيك)"

‫أجل.

‫تكلّمت مع السيد "بيك" على الهاتف منذ قليل.

‫هواء الليل منعش جدًا.

‫إنه رطب.

‫ويحي.

‫لو كان هذا مسلسلًا دراميًا، ‫لكان هذا الوقت المثالي لإمساك يده.

‫أأتذرّع بالسيناريو وأمسكها؟

‫أحقًا هذا في قائمة أمنياتك؟

‫عفوًا؟

‫نحن نتمشّى فحسب. ‫حتى في المسلسل الدرامي، سيكون هذا مملًا.

‫في الحقيقة…

‫للنزهات الليلية طابع شاعري خاص كما تعلم.

‫فهناك نوع من الترقب اللطيف…

‫حين تكاد تتلامس اليدان، دون أن تفعل…

‫كان ذلك وشيكًا.

‫أنا بخير. ويحي.

‫أنا لست بخير.

‫لا أظن أنني أُصبت،

‫لكن معدل ضربات قلبي ارتفع.

‫لا يمكن أن يكون هذا خيرًا لقلبي.

‫لم يقرع جرس دراجته في الليل حتى.

‫وما فائدة الجرس؟ الزينة؟

‫ماذا لو تأذّى السيد "بيك" ‫في حادث في هذا الوقت المتأخر؟

‫أيحسب أن نهر "هانغانغ" ملك له؟

‫مهلًا. لماذا…

‫كفى سيرًا في الليل.

‫لنذهب لتناول شيء ونعد إلى البيت.

‫ألا يفكّر سوى في نفسه؟

‫بئسًا للشاعرية.

‫الشاعرية؟ مع رجل مثله؟

‫حسنًا. تفضّلا طعامكما.

‫شكرًا.

‫بالهناء.

‫شكرًا.

‫تبدو هذه شهية!

‫ثمة كثير من الطعام. ألا تريد أيّ شيء؟

‫لا، لا أريد.

‫ألم يسبق لك تناول أقدام الدجاج من قبل؟

‫كيف لي أن آكل شيئًا شكله هكذا؟

‫قد لا يبدو شكلها شهيًا، ‫لكنها لذيذة جدًا.

‫- أقدام الخنزير لذيذة أيضًا. ‫- لا آكل أقدام الخنزير أيضًا.

‫يقدّمون أقدام الدجاج منذ ثلاثة أجيال.

‫هذه شهية جدًا.

‫وهي مفيدة للصحة أيضًا.

‫فهي بمثابة دواء حقيقي.

‫كيف لشيء حريف ومالح هكذا أن يكون دواء؟

‫- هذا مجرّد عذر. ‫- بل إنه مفيد.

‫وإن يكن؟ لا تزال شهية.

‫صدقًا، إنها شهية جدًا.

‫انظر. إن غمستها في الصلصة هكذا…

‫أتريد القليل منها؟

‫مستحيل. لا أريد.

‫إذًا،

‫تذوّق الطرف فقط.

‫- سأقطعه لك. ‫- في تلك الحالة…

‫لم يعد شكلها كالأقدام.

‫صدقًا.

‫تفضّل.

‫أليست شهية؟

‫شهية، أليست كذلك؟

‫لا بأس بها على ما أظن.

‫أتعلم كيف يحضّرون ‫أقدام الدجاج الخالية من العظام؟

‫لا، لا أعلم.

‫يسحب صاحب المطعم العظام ‫بأسنانه واحدةً واحدة، هكذا.

‫وهكذا، يجعلها خالية من العظام.

‫هل تستمتعان بالطعام؟

‫بالهناء.

‫أسنانه قوية.

‫كنت أمزح لا غير.

‫حسنًا إذًا. طابت ليلتك.

‫متأكّدة من أنك ستنام بعمق ‫بعد تلك الوجبة الكبيرة.

‫طابت ليلتك.

‫لا تنسي موعد المستشفى غدًا.

‫موعد نهر "هانغانغ" الغرامي.

‫الأحرى أن أكتبه قبل أن أنسى. بسرعة.

‫"هيه جو" و"إي هيوك" يسيران

‫جنبًا إلى جنب على ضفة نهر "هانغانغ".

‫"تكاد يداهما تتلامسان"

‫"كلاهما يشعر بالآخر بقوة"

‫سيدتي!

‫"(محتضنًا إياها بين ذراعيه) ‫سيدتي! هل أنت بخير؟"

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫أمتأكّدة من أنك لا تريدين الذهاب ‫إلى المستشفى؟

‫أنا بخير.

‫أنت تنزف!

‫"يخفي (إي هيوك) جرحه كأنه شيء لا يُذكر"

‫ما دمت لم تتأذّي، فأنا بخير.

‫"يحدّق (إي هيوك) في عيني (هيه جو) بلهفة"

‫هذه هي. هكذا يجب أن تكون.

‫إنه معجب بها،

‫فلا يبالي بتأذّيه هو، ما دامت هي بخير.

‫أنا بخير.

‫أنا لست بخير.

‫لا أظن أنني أُصبت.

‫لا يمكن أن يكون هذا خيرًا لقلبي.

‫مع أن الحياة بعيدة البعد كلّه ‫عن المسلسلات الدرامية.

‫ما رأيك في تغيير نظام نومك؟

‫كنت في ذروة اندماجي ليلة أمس.

‫وكأن قوّة خفية تلبّستني.

‫يُقال إن الكتّاب العظماء ‫يكتبون قدرًا محدّدًا كلّ يوم،

‫مهما كانت حالتهم.

‫أجل، لكنني لا أزال كاتبة مبتدئة غرّة.

‫ما المشكلة؟

‫لا شيء.

‫سأتولّى الأمر.

‫سيدتي.

‫- ماذا؟ ‫- المعذرة.

‫هل أستطيع رؤية هاتفك؟

‫لماذا؟

‫سمعت صوت لقطة كاميرا.

‫فأتأكّد من أنك لم تلتقطي صورة لنا فحسب.

‫ماذا؟

‫لماذا عساي أصوّر الناس؟

‫هذا من باب الاحتياط فقط.

‫- أرجو المعذرة. ‫- ويحي. لا!

‫ماذا يفعل السيد "يون"؟

‫يتأكّد من أنها لم تصوّرني.

‫ماذا؟ ولماذا عساها تصوّرك؟

‫قد تكون مصوّرة مشاهير أو مراسلة متنكّرة

‫- ماذا؟ ‫- لحظة فقط.

‫اسمع، لا يُسمح لنا ‫باستخدام هواتفنا أثناء العمل أصلًا!

‫- بحقّي عليك. أليس في هذا بعض المبالغة؟ ‫- إن كنت لا تعلمين، فاصمتي.

‫الناس يشاهدون. فتحدّثا إليها في مكان خاص.

‫لا!

‫سيدي؟

‫سيدي!

‫صدقًا، أقسم إنني لم ألتقط أيّ صور.

‫انظري.

‫لا نستطيع استخدام هواتفنا ‫أثناء التنظيف أصلًا،

‫لكنني كنت أراسل ابنتي فحسب.

‫لهذا رفضت أن أريه.

‫أتظنين أنه سيبلغ عني؟

‫لهذا ذهبا مسرعين، صحيح؟

‫وضّحي ما جرى فحسب. وسأتحدّث إليهما أيضًا.

‫أجل، أرجوك.

‫لم ألتقط أيّ صور. جاء إليّ فجأةً.

‫هرعت مبتعدًا وكأن مصيبةً وقعت، ‫لكن ها أنت جالس هنا،

‫بكلّ أريحية.

‫اذهب لرؤية عاملة النظافة.

‫حاضر، سيدي.

‫فحصت صورها، ولم تكن فيه صور لك.

‫سكرتير "يون". اذهب وتأكّد.

‫حاضر، سيدي. مفهوم.

‫أدائمًا ما تعمد إلى اتهام الناس ‫وقول ما تشاء؟

‫هذا وسواس قهري ‫أو جنون ارتياب أو شيء من هذا القبيل.

‫هذه مشكلتك أنت.

‫في الحقيقة،

‫بما أنك جئت الآن، فتفضّلي بالجلوس.

‫سمعت أنكما اختبرتما أنت و"هو رانغ" ‫معدل سرعة الشحن.

‫وبما أنه من غير الطبيعي ‫أن يشحن إنسان قلبًا اصطناعيًا،

‫فأردت إجراء بضع فحوصات للتأكّد من سلامتك.

‫حسنًا.

‫فحوصاتنا مختلفة.

‫فهل كان هناك داع لاستدعائنا معًا؟

‫لا أريد أن أكون بجوار نرجسي مستبدّ كهذا. ‫هل أستطيع الذهاب لإجراء فحوصاتي الآن؟

‫- في الحقيقة… ‫- آنسة "بو باي نا".

‫لا تعرفين قصتي، فانتقي كلماتك بعناية.

‫لا تتظاهر بأن هناك قصة تبرّر سوء أخلاقك.

‫أتحسبين نفسك قدوة في الفضيلة؟

‫ذوو الشخصيات المعيوبة ‫هم من يطرحون هذه الأسئلة دائمًا.

‫- آنسة "بو باي نا"! ‫- ماذا يا سيد "هو رانغ بيك"؟

‫من بعد إذنكما.

‫- لنُجر الفحوصات! ‫- إلى أين أذهب؟

‫هل خضعت لجراحة في القلب؟ فهذه ندبة كبيرة.

‫ضربتني صاعقة حين كنت طفلة.

‫فهذا أثرها.

‫- صاعقة؟ ‫- أجل. شيء غير مألوف بتاتًا، صحيح؟

‫أجل، فعلًا.

‫تحقّقت يا سيدي، لكن لم أجد صورًا لك.

‫ما من صور محذوفة أيضًا.

‫احرص على الاعتذار إليها وتعويضها كما يجب.

‫حاضر، سيدي.

‫هل أطلب عودتها؟

‫لا داعي. فسيغادر كلّ منا على حدة.

‫أمّي، هل أنت نائمة؟

‫زوجة أبي.

‫يا خالة.

‫لن أتمكّن من زيارتك إلى حين.

‫فقد وجدت شيئًا أكثر تشويقًا من رعايتك.

‫من هذه المرأة؟

‫بدوا مقرّبين جدًا. ألعلّها حبيبته؟

‫حبيبة "هو رانغ بيك"؟

‫ألديك أيّ صور أخرى لهذه المرأة؟

‫لا، ليس بعد.

‫تتبّعه على مدار الساعة.

‫- مفهوم؟ ‫- حاضر، سيدي.

‫واستقص عنها أكثر.

‫حاضر، سيدي.

‫بصحّتك.

‫أستفرطين في الشرب منذ الآن؟ ‫لم يمض وقت طويل على استئصال زائدتك.

‫تعافيت الآن.

‫هل لنا بأعواد أكل خشبية من فضلك؟

‫سأشرب حتى أقع أرضًا. لا توقفيني.

‫ماذا لو غضبت منّي "جي هيه" ‫لسماحي لك بالشرب؟

‫فأختك تخيفني جدًا.

‫لا بأس. فقد انتقلت من البيت.

‫ماذا؟ متى؟

‫يوم أمس.

‫لا أصدّق. عجباه.

‫لماذا لم تخبريني؟

‫- في الحقيقة… ‫- ماذا؟

‫في الواقع…

‫لقد فقدت صوابك.

‫ماذا لو علم أخوك وأختك بأنك كذبت؟

‫"بو باي"، ستقتلك أختك ‫إن استمررت على هذا المنوال!

‫لا. اسمعي.

‫لنقل إنني سأمضي ثلاثة أشهر مع السيد "بيك"، ‫وسننفّذ العقد، وسننجز قائمة أمنياتي.

‫ثم سأدمجها في نصّي.

‫- ادمجيها. ‫- ثم سأجدّد عقدي.

‫- جدّديه. ‫- ثم…

‫- فلن تبقى كذبة حينها. ‫- وماذا لو لم يجدّدوه؟

‫قلت إن "يونغ غي" سينتقل إلى "دايجون".

‫وستنتقل أختك للسكن مع زوجها.

‫وسيطردك الرجل الثري فور انتهاء العقد. ‫فماذا بعدها؟ لن يبقى لك مكان تذهبين إليه.

‫إن لم يجدّدوا عقدي،

‫فسأُضطر إلى العودة للسكن مع والديّ.

‫ما من خطة إذًا، صحيح؟

‫يكاد ينفجر رأسي منك.

‫أنا من يكاد رأسي ينفجر.

‫ماذا ستفعلين

‫إذا اكتشف ذاك النمر، "هو رانغ"، ‫أمر قواك الكهربائية؟

‫قلت إنه لا يعرف لماذا يمكنك أن تشحني قلبه.

‫لا يُصعق حين ألمسه، ‫فأستبعد أن يكتشف ذلك كليًا.

‫لا يعلم بعد فحسب.

‫وماذا ستفعلين

‫إن ثار غضبك ‫أو حماسك وفجّرت المصابيح كما الآن؟

‫- أتظنين ذلك؟ ‫- "أتظنين ذلك"؟

‫ألا تعلمين أن الأثرياء المتعالين ‫يرفعون الدعاوى لأوهى الأسباب؟

‫فماذا لو رفع عليك دعوى لإخفائك سرّ قواك؟

‫اسمعي.

‫عليّ أن أضمن ألّا يكتشف أبدًا.

‫ما الساعة الآن؟

‫ماذا؟ عليّ الذهاب.

‫هيّا يا "بو باي". استيقظي.

‫هيّا، استيقظي. علينا الذهاب.

‫استيقظي.

‫المعذرة. سنغادر. أمهلونا لحظة فقط.

‫مخرجي العزيز!

‫الآن؟

‫أجل.

‫احتسيت بضع كؤوس، لكنني لست سكرانة جدًا.

‫لا.

‫سآتي حالًا.

‫ماذا سأفعل بها؟ بحقّي عليك.

‫هيّا، استيقظي. علينا الذهاب. ويحك.

‫ويلي. ماذا سأفعل بها؟

‫ثمة من يتّصل بها.

‫أيها الوغد الصغير! توقيت ممتاز.

‫هيّا.

‫ويحي. بحقّي عليك.

‫- "أون هو"! أهلًا. ‫- آنسة "تشو".

‫شكرًا جزيلًا يا "أون هو".

‫كان عليّ أخذها إلى البيت،

‫لكن المخرج "يوم" استدعاني إلى العمل فجأةً.

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫أعلم أنكما مقرّبان، لذا…

‫أجل، سأعتني بـ"بو باي".

‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.

‫لا مشكلة.

‫صحيح.

‫تعلم أن "بو باي" لا تحبّ أن تُلمس، صحيح؟

‫- أجل. ‫- فلا تحاول إسنادها.

‫المسها من فوق ملابسها إن اضطُررت.

‫أيقظها فحسب، وخذها إلى البيت من فضلك.

‫- أجل، مفهوم. ‫- أرجو أن تعتني بها.

‫وداعًا.

‫استيقظي بسرعة يا "بو باي نا"! ويحك!

‫هيّا. ويحك.

‫ويلاه. سأغادر الآن إذًا.

‫حسنًا!

‫"بو باي".

‫ويحي.

‫أعني…

‫ألمجرّد أنه يجني أموالًا طائلة ‫ولديه بطاقة عمل فاخرة،

‫يحسب نفسه قادرًا ‫على معاملة عاملة نظافة كيفما يشاء؟

‫عجبي، إنها سكرانة جدًا.

‫أيها…

‫ويحك.

‫"بو باي". هيّا بنا.

‫ويحك.

‫هيّا بنا. انهضي.

‫"بو باي". تعالي إلى هنا.

‫عجباه!

‫"بو باي"!

‫ماذا لو نفدت البطارية؟ ‫ماذا لو لم تعد بعد؟ يا للمصيبة.

‫كنت أتناول هذا كثيرًا في طفولتي.

‫أتعلم؟ كان المفضّل عندي.

‫فيمكنه توليد الكهرباء أيضًا، ‫وهو فائق القوة.

‫وكذلك أنا.

‫هذا ما يجعل "بيكاتشو" ‫مفضلًا عند الجميع على الأرجح.

‫لهذا عليك التوقّف عن إخفاء ذلك عني و…

‫ما هذا؟

‫"القفاز المطاطي"

‫"القفاز المطاطي"؟

‫لا عليك. لن أجيب.

‫هذا الحقير. لا أطيق رؤيته.

‫واصل الكلام إذًا. ‫أتحبّ "بيكاتشو" أيضًا إذًا؟

‫أجل.

‫جدًا.

‫لم أكن أعلم أن "بيكاتشو" ‫محبوب إلى هذا الحد.

‫الشخص الذي تتّصل به غير متاح.

‫يُرجى إعادة الاتّصال لاحقًا.

‫ألا تجيب؟

‫عودي إلى البيت حالًا.

‫اقتربي ضمن نطاق عشرة أمتار منّي!

‫اقرئيها.

‫لا يُعقل.

‫لا يُعقل ألّا تعود إلى البيت هكذا، صحيح؟

‫25 ساعة منذ الانفصال عن "بو باي نا".

‫نفدت.

‫"نفدت"

‫هذه مخاوف لا طائل منها.

‫عليّ تصفية ذهني ‫من الوساوس والأفكار المشتتة.

‫مع كلّ شهيق، ‫استشعر الطاقة الإيجابية وهي تغمرك.

‫ومع كلّ زفير، ‫تخلّص من الطاقات السلبية كلّها.

‫مع كلّ زفير، ‫تخلّ عن الشخص الذي يعكّر صفوك.

‫السيد "هو رانغ بيك". نرجسي مستبدّ.

‫ستكون ميتًا من دوني.

‫خائف؟ قلق؟ أتفقد صوابك؟

‫لا! مستحيل!

‫ما هذا…

‫ويلاه.

‫"بو باي". أتقيمين هنا الآن إذًا؟

‫أجل.

‫ويحه.

‫هذا الشيء مثل صاحبه. ويحه.

‫ويحه.

‫- بئسًا. ‫- "بو باي". لا أظن أن هذا هو البيت.

‫فهو كبير جدًا. انظري مجددًا. أمتأكّدة؟

‫إنه البيت الصحيح. "بيك"…

‫اتفاقنا.

‫سيظلّ سرًا مطلقًا بيننا.

‫لا، في الحقيقة.

‫ليس هنا.

‫أين هو؟ سأوصلك إلى البيت.

‫لا!

‫إنه البيت المجاور. الباب المجاور تمامًا.

‫أنا سكرانة جدًا، صحيح؟

‫هنا. هذا هو.

‫سأدخل. عد أنت للبيت يا "أون هو".

‫- سأذهب بعد أن أراك… ‫- لا!

‫وصلت إلى البيت أصلًا. لا داعي.

‫وفّر نظرات الهيام هذه لمشاهدك الدرامية.

‫متى نظرت إليك يومًا بنظرات هيام؟

‫كنت أنظر ببساطة. أنت من تحرّكت مشاعرك.

‫في أحلامك!

‫قلت لك عد إلى البيت. فاذهب حالًا!

‫حسنًا يا "بو باي". اهدئي.

‫عليك أن تهدئي.

‫- سأغادر. ‫- أجل، وداعًا.

‫- اهدئي يا "بو باي". ‫- أجل.

‫أنا أهدأ الآن. وداعًا يا "أون هو". وداعًا.

‫أظن أنه أحيانًا

‫ينسى أنني عازبة منذ بداية حياتي.

‫ويحي.

‫ويلي، لا يزال قلبي يخفق بقوة.

‫هذا مؤلم.

‫ويلي.

‫ويلاه! أنا أنزف!

‫هذا مؤلم.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫آنسة "بو باي نا"؟

‫ويلي. ماذا سأفعل بانقطاع الكهرباء هذا؟

‫ويلاه.

‫"بيكا".

‫"بيكا".

‫"بيكاتشو"!

‫لماذا لا تعمل؟

‫ما الذي يجري؟

‫سيد "هو رانغ بيك"!

‫ماذا؟

‫سيد "هو رانغ بيك"، هل وقعت؟

‫ويلي. ما العمل؟

‫سيد "هو رانغ بيك"، أنا قادمة!

‫انتظر.

‫سيد "هو رانغ بيك"!

‫سوف…

‫ماذا؟ أين هو؟

‫ماذا؟

‫أنت هنا، صحيح؟ هنا!

‫لا تفتحيه!

‫قلت لك لا تدخلي!

‫- هل تأذّيت؟ هل أنت بخير؟ ‫- آنسة "بو باي نا"!

‫أنا بلا ملابس الآن!

‫لا أستطيع رؤية شيء أصلًا.

‫تأذّيت فعلًا إذًا.

‫أمسك يدي. هل تراها؟

‫لو كنت أراها، ‫كانت لتكون تلك مشكلة أكبر حتى!

‫اسمعي، ثمة رداء حمّام هناك. ‫أعطيني إيّاه فحسب.

‫- رداء حمّام؟ ‫- أجل، رداء حمّام.

‫إنه هنا.

‫خذه.

‫- خذ. أمسك به. ‫- حسنًا.

‫- أين هو؟ ‫- ها هنا.

‫تفوح منك رائحة الكحول.

‫آسفة.

‫ترجمة "طارق إلياس"