Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫لا. ليس الأمر كما يبدو.

‫مهلًا.

‫أقسم لك إنك أخطأت الفهم.

‫فلم أكن أحاول تقبيلك أو أيّ شيء كهذا.

‫كنت هنا حين استيقظت، ورأيتك هنا.

‫كفى.

‫- اخرجي. ‫- لا، مهلًا.

‫حسنًا.

‫في العادة، حين أفعل هذا،

‫يُفترض أن تشعر بوخزة.

‫لكن لسبب ما، لا يؤثّر فيك بتاتًا…

‫حذّرتك. هذا النوع من الغزل يضايقني.

‫غزل؟

‫أعلم أن كلامي قد يفهم خطأ، لكن…

‫حاولت أن أوضح منذ البداية، ‫لكنك تأبى الاستماع إليّ.

‫اخرجي، قبل أن أستدعي أحدًا.

‫لا، لن أخرج!

‫أترى هذه؟ استأصلوا زائدتي الدودية.

‫وهذه غرفتي في المستشفى.

‫هذه غرفة لكبار الشخصيات.

‫الغرفة التي أقيم فيها دائمًا.

‫ألا ترى؟ ثمة سريران هنا. ‫أخبرتك. رأيتك هنا حين استيقظت.

‫قلت لك اخرجي. حالًا!

‫غرفة الآنسة "نا" في المستشفى…

‫هنا.

‫سيدي.

‫عجبي.

‫أتقول إن الكهرباء انقطعت عن المستشفى،

‫ونفدت بطارية قلبي الاصطناعي؟

‫تُظهر هذه الساعة الذكية ‫العمر المتبقي من بطارية قلبك.

‫يُفترض أن تبقى مشحونة بالكامل عادةً.

‫لكنها انخفضت إلى 43 بالمئة الآن.

‫فأستطيع الخضوع لجراحة أخرى ببساطة إذًا.

‫- أجل، تستطيع. ‫- إذًا…

‫بعد ثلاثة أشهر.

‫فقد لا يتحمّل جسدك عملية جراحية أخرى الآن.

‫وستكون نسبة خطر الوفاة مرتفعة جدًا.

‫وحتى لو نجحت العملية،

‫فسيستغرق التعافي عامًا على الأقل.

‫عام؟

‫تعلم أنني لا أستطيع الانتظار ‫لتلك المدة كلّها. فعليّ…

‫لهذا السبب بالضبط

‫تحتاج إلى الآنسة "نا" حاليًا.

‫- عفوًا؟ ‫- ماذا؟

‫أنا؟ حاليًا؟ هنا؟

‫لسبب غير معلوم،

‫يُعاد شحن بطارية قلبك ببطء ‫كلّما كنت بالقرب من الآنسة "نا".

‫أقالت الآنسة "بو باي نا" ‫إنها تظن أن الكهرباء عادت بسببها؟

‫أجل.

‫ظننتها تهذي من الخوف قبل الجراحة،

‫لكن المصابيح كانت تضيء فعلًا ‫كلّما مرّ سريرها.

‫وعلاوةً على ذلك…

‫تصدر عن هذه المريضة ‫كهرباء ساكنة غير مألوفة القوة.

‫يا أستاذ.

‫أظن أن قلبه يُشحن الآن.

‫انخفضت بطارية قلبك إلى ستة بالمئة.

‫ماذا؟ هذا…

‫حين تكون في نطاق عشرة أمتار ‫من الآنسة "نا"،

‫يُعاد شحن بطارية قلبك تدريجيًا.

‫اخرجا.

‫- مهلًا، بطني… ‫- انتظر يا "هو رانغ".

‫أتتوقّع مني أن أصدّق هذا الهراء؟

‫مهلًا يا "هو رانغ"!

‫لماذا طردني؟

‫في الحقيقة…

‫حياة "هو رانغ" على المحكّ،

‫فمفهوم أن أعصابه مشدودة.

‫بصراحة، لا يزال يصعب عليّ التصديق.

‫لكنك طوق نجاته حاليًا.

‫لكنه لا يريدني بقربه أصلًا، لذا…

‫ماذا لو كنت مجرد قشة، لا طوق نجاة؟

‫حين فحصت نسبة شحن بطاريته،

‫ألم تلاحظ أيّ شيء غريب في جسدي؟

‫سيتعين عليّ إجراء المزيد من الفحوص ‫قبل أن أجزم،

‫لكن ذلك بدا غير مألوف بلا شك.

‫لكن أحيانًا في الحياة،

‫حتى القشة الصغيرة الغريبة ‫قد تنقذ حياة إنسان.

‫هل ستكون بخير يا سيدي؟

‫سيتعين عليك استدعاء تلك المرأة ‫مجددًا لإعادة الشحن.

‫أتصدّق تلك الخزعبلات؟

‫كيف يمكن لإنسان أن يشحن قلبًا اصطناعيًا؟

‫وفضلًا عن ذلك،

‫إن كان موعد جراحتي بعد ثلاثة أشهر،

‫فماذا سأقول لجدتي؟

‫عمتي و"دو يون تشوي" ‫يتحيّنان فرصة للإطاحة بي أصلًا.

‫ولا يزال عليّ التحضير للذكرى الـ30 ‫والتعاقد مع "أون هو".

‫سيدي، خذ نفسًا عميقًا.

‫نستطيع تعديل مواعيدك في أيّ وقت.

‫لكن إن تعذّر علينا التعديل…

‫سأضع ذلك بالحسبان، وأعدّ الخطة البديلة.

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫تفضّل بالجلوس.

‫لم ينخفض شحنها سوى واحد بالمئة.

‫أمتأكّد من أنك ستكون بخير؟

‫أجل.

‫حسنًا.

‫عليك العودة إلى العمل.

‫أجل، سيدي. اتّصل بي إن احتجت إلى شيء.

‫لا تفرط في التفكير. بل تأمّل فحسب.

‫يضرّ التوتّر والقلق بتعافيك، مفهوم؟

‫فصفّ ذهنك تمامًا. بالإذن.

‫لكن أحيانًا في الحياة،

‫حتى القشة الصغيرة الغريبة ‫قد تنقذ حياة إنسان.

‫ثمة جهاز مزروع في جسده.

‫فهل هذا ما امتصّ التيار؟

‫أطردتني وعدت تبحث عنّي الآن؟

‫أبدأ يصيبك اليأس؟

‫هل لي بدقيقة؟

‫ويحي.

‫ألديك شريحة مزروعة أم ماذا؟

‫إلام تحسب نفسك ناظرًا؟

‫أم

‫أنك فعلت شيئًا بي؟

‫ماذا فعلت؟

‫لم أفعل شيئًا سوى أنني صحوت ‫بعد الجراحة ورأيت نفسي بجانبك.

‫حسنًا. لنسلّم بأنها معجزة عصية عن التفسير.

‫ابقي بجواري حتى موعد جراحتي القادمة.

‫فحاليًا، أحتاج إليك لإعادة الشحن.

‫لماذا هذه النبرة؟ أتتأمّر عليّ؟

‫عجبي.

‫سأعطيك ما تريدين.

‫ما أريد؟

‫المعذرة.

‫هلّا نحاول مرة أخرى بعد…

‫ماذا تفعل؟

‫كنت تتوقين لتقبيلي طوال هذا الوقت!

‫فسأعطيك ما تريدين.

‫لا، كان ذلك…

‫كان ذلك…

‫كان عليّ التأكّد من شيء لا غير، لكن…

‫وبعد أن تأكّدت الآن، لم يعد هناك داع.

‫كان القلب الاصطناعي السبب.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫ماذا تريدين الآن إذًا؟

‫المال؟ إن كان كذلك، فسيكون أسهل بكثير.

‫كم تريدين؟

‫لو أردت أن تعرف ما أريد فعلًا،

‫لما كان عليك محاولة تقبيلي ‫أو عرض المال عليّ هكذا.

‫بل كان عليك أن تسألني أولًا.

‫عن سبب لحاقي بك ‫بعد تلك القبلة غير المقصودة.

‫أو عما قصدته بكلامي عن الوخزة.

‫أو

‫عن سبب تصرّفي بتلك الطريقة.

‫إن كان بقائي بقربك يعيد شحنك، ‫فأستطيع تقديم هذا القدر لك.

‫ما دامت حياتك متوقّفة عليه.

‫لكن

‫هذا أقصى ما أستطيع تقديمه.

‫البقاء بجوارك غير مريح بتاتًا الآن.

‫ويحي.

‫ماذا تفعل؟ ألم تستوعب ما قلته لك؟

‫ويلك.

‫أيها…

‫كنت حاملة حزام أسود ‫في التايكواندو في صغري.

‫وفازت أختي المعتزلة ‫بميدالية ذهبية في التايكواندو.

‫وأخي بطل جودو…

‫دعيني أتأكّد من شيء.

‫يا لهذا الرجل. أحقًا؟ لا يُصدّق.

‫قلبي…

‫أيها المنحرف الدنيء!

‫- أيها… ‫- لا…

‫فعلًا،

‫ارتفعت النسبة.

‫تناولت بعض الأبحاث هذه الحالة.

‫لكنها غير حاسمة بعد، فلا أستطيع الجزم.

‫هذا ما أستطيع تأكيده لك الآن.

‫حين تكونان في نطاق عشرة أمتار من بعضكما، ‫تُشحن البطارية.

‫وكلّما تقاربتما أكثر، ازدادت سرعة الشحن.

‫أتتحدث إذًا…

‫عني

‫وعن تلك المرأة

‫والقرب بيننا؟

‫أتقصد التقارب الجسدي؟

‫بالضبط.

‫ستبلغ سرعة الشحن أقصاها

‫حين تتلامس أغشيتكما المخاطية.

‫أغشيتنا المخاطية؟

‫"اكتمل الشحن"

‫مستحيل!

‫على رسلك.

‫هل أنت بخير؟

‫تقول إذًا

‫إن عليّ الاقتراب جسديًا من تلك المرأة…

‫لأحافظ على حياتي.

‫كما في الجلسة التجريبية، انظرا أمامكما.

‫أجل! رائع! هكذا!

‫اثبتا على هذه الوضعية. ‫انظرا إلى الكاميرا. ممتاز!

‫رائع. "نا مين"، اقتربي من "أون هو" قليلًا.

‫أجل، تبادلا نظرات رقيقة.

‫أجل، هكذا. ممتاز.

‫اثبتا. انظرا أمامكما. جميل.

‫أجل، حافظا على هذا التعبير ‫وهذه الوضعية. ممتاز.

‫أجل، يبدو هذا رائعًا. أنت مبدع!

‫لنعقد الساقين هذه المرة.

‫أعجبني هذا جدًا. هذا ما أردته بالضبط.

‫هيّا بنا!

‫أحببت النظرة في عينيك. أمل رأسك قليلًا.

‫ممتاز هذا رائع. اثبت!

‫"هي تشان". هل لديك أيّ مشاغل بعد هذا؟

‫لديك جلسات تصوير حتى الفجر. ‫فلا تفكّر مجرّد تفكير في المغادرة.

‫مرحبًا يا سيد "أون هو جي".

‫يمكنك إعطائي إيّاه فحسب.

‫"هانليم"… شركة إعلانات "هانليم"؟

‫أنا "هي تشان ما"، مدير أعمال "أون هو".

‫أتيت لتقديم عرض رائع للسيد "جي".

‫وأودّ التحدّث إليك مباشرةً.

‫فهل تمانع يا سيد "جي"؟

‫ويلاه!

‫ويحي. لقد أخفتني!

‫آنسة "بو باي نا".

‫لماذا؟ ماذا هنالك؟

‫كنت أفكّر.

‫فيم تفكّر الآن؟

‫أفكّر في أنني تجاوزت حدودي معك ‫في اليومين الماضيين.

‫ماذا بك؟

‫هل نفدت البطارية؟ أتشعر بأنك تُحتضر؟

‫هذا غريب عنك.

‫أنا

‫وبمنتهى الصدق،

‫نادم على ما بدر منّي.

‫أحقًا؟

‫يسرّني سماع ذلك.

‫إذًا،

‫هلّا تسامحينني على وقاحتي؟

‫لم أختبر هذا القرب من أحد من قبل.

‫فهلّا

‫تسامحينني؟

‫أجل، في الحقيقة…

‫ما المانع؟

‫إذًا، وفي إطار اللباقة ‫والاحترام المتبادلين…

‫لنبرم عقدًا.

‫عقد؟

‫احتفالًا بالذكرى الـ30، ‫يبحث منتجع "تي إس" عن وجه إعلاني جديد.

‫وسيمهّد ذلك ‫لتصبح وجه مجموعة "تي إس" كلّها.

‫ستغدو الوجه الإعلاني الجديد لـ"تي إس".

‫إنه عقد تمهيدي.

‫عقد لمدة عام، مع مكافأة توقيع كما ترى.

‫مهلًا.

‫أمتأكّدة من صحة هذا؟ ‫فأظن أن هناك صفرًا إضافيًا.

‫هذا صحيح.

‫هذه قيمتك في نظر "تي إس".

‫وإن أردت، يمكننا التفاوض.

‫نجم كبير مثلك مكانه في الساحات الأكبر.

‫عقد يتيح التقارب الجسدي معي

‫بصورة دورية لمدة ثلاثة أشهر.

‫- أيّ تقارب؟ ‫- جسدي.

‫تقارب جسدي مهني بحت وغير حميمي.

‫في الحقيقة،

‫عندي سؤال.

‫بالتأكيد. اسألي ما تشائين.

‫أمن الممكن يا تُرى أن تكون فاقد العقل؟

‫أنا بكامل قواي العقلية.

‫غير صحيح، فتبدو من عينيك مختلًا.

‫وتبدو من كلامك مجنونًا.

‫أترفضين عرضي إذًا؟

‫وهل يبدو لك كلامي قبولًا؟

‫عقد ماذا؟ مهني بحت؟ وغير حميمي؟

‫لا بدّ أن أرفض.

‫مهما عرضتم عليّ من مال، ‫فلن أشارك في الإعلانات.

‫إذ أفضّل التركيز على التمثيل، ‫لا على الأعمال الترويجية.

‫يطلب السوق الحالي ‫الممثل متعدد المهارات يا سيد "جي".

‫أي الفنان الشامل المتكامل.

‫في الحقيقة…

‫لا أسعى إلى الكمال.

‫كما أن المرء قادر على التفوّق ‫بإتقان مجال واحد فقط.

‫تهانيّ.

‫علام؟

‫أراك تبتسمين. فظننت أنك كسبت الصفقة.

‫لا، ليس بعد. لكن الموقف يبدو لي مضحكًا جدًا.

‫فنحن نبحث عن وجه إعلاني مؤقت فقط،

‫ويتصرّف هذا الفتى ‫وكأنه من عمالقة الممثلين منذ الآن.

‫أردت ضمان التعاقد مع "أون هو جي" ‫باعتباره هدية تعاف للسيد "بيك".

‫شكرًا على كلّ حال.

‫تفضّل وجبتك.

‫شكرًا.

‫معذرةً يا سيدتي.

‫متى أستطيع الأكل؟ فأنا جائعة جدًا.

‫هل أطلقت الريح بعد؟

‫طُلب منّي تقديم الطعام لك ‫بعد إطلاقك الريح.

‫لا، ليس بعد.

‫بلى، أطلقتها.

‫ماذا؟

‫لا، غير صحيح.

‫بلى، أطلقتها. صباح الأمس الباكر.

‫اخفضي صوت…

‫بلى، أطلقتها.

‫سأخبر الممرضة وأحضر لك وجبتك حالًا.

‫من الجيد أنني أطلقت الريح، صحيح؟

‫لم ينكسر السرير، صحيح؟ كان صوتًا مدويًا.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫ليس من ريحك… أقصد ليس من شأنك.

‫يا للراحة.

‫كان ذلك محرجًا جدًا. بئسًا.

‫إنها مجرد وظيفة جسدية.

‫وتعني أنني أتماثل للشفاء فحسب.

‫صدقًا، أنا محرجة جدًا.

‫من ماذا؟

‫"أون هو".

‫سيد "بيك".

‫أخبرتني رئيسة المجلس، فجئت.

‫نحن شريكا عمل في نهاية المطاف.

‫لكن أين أجريت الجراحة بالضبط؟

‫في زائدتي الدودية.

‫لكنني لست في وضع يسمح لي بالكلام الآن.

‫مررت لأطمئن عليك فحسب.

‫سمعت أنك دخلت المستشفى، ‫فكان عليّ المجيء لزيارتك.

‫سأرافقك إلى الباب.

‫لا، لا بأس. جئت منذ لحظات.

‫ووضعك الصحي لا يسمح.

‫سأبقى قليلًا…

‫أعلم أنك مشغولة.

‫فلا يُعقل أن أبقيك هنا.

‫"بو باي"، هل تشعرين بتحسّن؟

‫أجل.

‫هل من المناسب مجيئك إلى هنا ثانيةً هكذا؟

‫فتعلم أنك مشهور، صحيح؟

‫وإن يكن؟ ‫ألا أستطيع زيارة صديقة في المستشفى؟

‫صرت نحيلة جدًا الآن.

‫أمتأكّدة من أنك بخير؟

‫أحقًا؟

‫أجل.

‫لا، هذا ليس من المرض.

‫إنه…

‫من التوتّر. حمية توتّر.

‫لماذا؟ هل يضايقك أحد؟

‫عند التمعّن أكثر، ‫يبدو وجهك مائلًا إلى الاحمرار أيضًا.

‫هل يمرضك التوتر؟

‫إنه محمرّ طبعًا. فوجهك الوسيم قريب جدًا.

‫هل هذا بسبب المخرج "مين كيو يوم"؟

‫أجل، بسببه هو أيضًا.

‫بالحديث عن ذلك، أنا في ورطة.

‫فقد أمهلني ثلاثة أشهر ‫لإتقان كتابة القصة الشاعرية.

‫هل انتقد القصة الشاعرية مجددًا؟

‫وكأن المخرج "يوم" يفهم شيئًا عنه.

‫تعجبني كتاباتك كلّها.

‫لكنك من معجبيّ أصلًا.

‫ولهذا تتساهل معي في نقد عملي.

‫تلك الشاعرية البائسة.

‫كم سئمت منها.

‫إن كنت تريدين… أعني…

‫أستطيع مساعدتك في الشاعرية.

‫أنت…

‫كيف ستساعدني في الشاعرية؟

‫أعني، بما أنني أمثّل وما إلى ذلك…

‫سيد "بيك"؟

‫هل تعرفهما.

‫- لا. ‫- المسألة أن البطل…

‫لا أعرفها.

‫لكن معالم شخصيته غير واضحة تمامًا بعد.

‫فقد يكون ابن الزعيم الخصم، أو…

‫- الكاتبة "بو باي نا"؟ ‫- أجل.

‫إنها كاتبة مبتدئة أعمل معها.

‫وينتهي عقدها بعد ثلاثة أشهر.

‫مهلًا، لم تكلّفون أنفسكم عناء تنظيف ذلك؟ ‫فلن يظهر في اللقطة.

‫بخصوص نص الآنسة "نا"…

‫هل قصتها الشاعرية ضعيفة؟

‫أوصيتها بأن تُغرم بأحد ‫إن كان هذا ما يتطلّبه تحسين النص.

‫كيف تعرفها إذًا؟

‫لا عليك. وداعًا.

‫"هو رانغ بيك"!

‫ما باله؟

‫لو أبدى أحد هذا التوق ‫لمشاركتي قصته، لسألته:

‫"ماذا هنالك؟"

‫هذه "قصتها" إذًا.

‫أكانت تحاول تحسين نصّها الضعيف ‫باختبار علاقة عابرة مع أيّ أحد كان؟

‫يجدر بنا أن نتبادل المصالح إذًا.

‫هل تعرفهما؟

‫لا.

‫لا أعرفها.

‫…يصبح البطل حارسًا شخصيًا.

‫لكن معالم شخصيته غير واضحة تمامًا بعد.

‫أيخصّها بالكلام بقوله

‫"لا أعرفها"؟

‫الكاتبة "بو باي نا"؟

‫ماذا تفعل هنا؟ كدت تقتلني من الخوف.

‫معدتي تؤلمني.

‫حائزة على الجائزة الكبرى ‫في مسابقة "إن بي إس" للنصوص.

‫وانطلقت مسيرتك ‫بالعمل التلفزيوني المنفرد "شباب ملهوف".

‫وأنت تسعين من ثلاث سنوات لإنجاز ‫عمل شاعري قصير مع المخرج "مين كيو يوم".

‫هل استقصيت عن تاريخي؟

‫لكن قصتك الشاعرية ضعيفة، ‫ولهذا تدورين في حلقة مفرغة.

‫سمعت أن عقدك سينتهي بعد ثلاثة أشهر.

‫وما شأنك فيما إن كانت قصتي الشاعرية ضعيفة؟

‫هل كان الرجل ‫الذي تتحدّثين إليه في الخارج حبيبك؟

‫لا، إنه مجرد صديق مقرّب.

‫أحقًا؟

‫في تلك الحالة،

‫وكما ترين، أحقق الشروط المطلوبة كلّها، ‫بالحديث موضوعيًا.

‫من حيث المظهر والثروة ‫والمكانة الاجتماعية والشخصية.

‫ما المضحك؟

‫حسنًا، سأسلّم جدلًا بالمزايا الأخرى.

‫لكن شخصيتك؟

‫في الحقيقة، أينما أذهب،

‫يراني الجميع ‫رجلًا نبيلًا حقيقيًا حسن الأخلاق.

‫رجل نبيل حقيقي.

‫على كلّ حال، الخلاصة ‫هي أنني معتاد على مغازلة الناس لي.

‫لكن بين أعباء العمل ومرض قلبي، ‫لم تثمر تلك المحاولات عن أيّ نتيجة.

‫هل تتباهى الآن؟

‫أجل. ولأكون دقيقًا، أحاول إبهارك.

‫فالشاعرية ملعبي وميداني.

‫دعيني أقدّم لك عرضًا آخر.

‫وافقي على عقد التقارب الجسدي لثلاثة أشهر.

‫وقد أتمكّن من مساعدتك

‫في معالجة ضعف الشاعرية عندك.

‫ما رأيك؟

‫"مستشفى (تايسونغ)"

‫آنسة "بو باي نا"؟

‫عفوًا؟

‫ماذا هنالك؟ ماذا؟

‫لا عليك يا سيدي.

‫أحضرت المستندات التي طلبتها.

‫آنسة "بو باي نا".

‫قلت إنك ستفكّرين في الأمر البارحة. ‫فهل اتخذت قرارك؟

‫أعلم أنك مستيقظة. فأنا أسمع أنفاسك.

‫أزح الستارة.

‫حاضر، سيدي.

‫ليست هنا يا سيدي، لكن…

‫محطة شحن طارئة.

‫- 58-1 حي "سونغان"، منطقة "غومجين"، "سول". ‫- تركت هذه.

‫لا تأت إلّا إن كنت على وشك الموت.

‫محطة شحن طارئة؟

‫لا يزال متعبًا. ‫فربما ما كان حريًا بي تركه بهذه السرعة.

‫لا يهمّ، فقد تركت عنواني.

‫للأمانة، قدّمت له ما في وسعي.

‫حسنًا.

‫بينما يربط "إي هيوك"

‫حزام أمان "هيه جو"…

‫"تجلس (هيه جو) في المقعد الخلفي، ‫ويبدو عليها السكر"

‫سيدتي، اربطي حزام الأمان من فضلك.

‫لا، فهو غير مريح.

‫"يترجّل (إي هيوك) من السيارة ‫ويفتح الباب الخلفي"

‫ماذا تفعل؟

‫- أتتعمدين هذا لأعتني بك؟ ‫- ماذا؟

‫"يحتضن (إي هيوك) خد (هيه جو) بيده"

‫هكذا؟

‫"هكذا؟"

‫"تنظر (هيه جو) إلى (إي هيوك) متوترةً"

‫أستطيع مساعدتك في مسألة الشاعرية تلك.

‫فتقرّبي منّي جسديًا أكثر أيضًا.

‫يا له من وضيع! ويله!

‫ماذا؟ يساعدني في الشاعرية؟

‫أسيرتبط بي مقابل بعض التقارب الجسدي؟

‫هل طار عقله؟

‫قالوا إن القرب منه وحده يكفي لشحنه.

‫بئسًا للتقارب الجسدي!

‫يا له من حقير!

‫ذاك الوغد المجنون!

‫لا بدّ أنها تعاني آلامًا مبرّحة.

‫وا أسفاه. أختنا الصغيرة المسكينة.

‫أمتأكدة من قدرتك على العمل فورًا؟

‫أنا بخير، وإلّا لما سمحوا لي بالخروج.

‫لم تبدي بخير بتاتًا قبل قليل.

‫ماذا يفعل ذاك الحقير…

‫احجزوا طاولة بجوار تلك المرأة.

‫بالقرب منها. هناك.

‫مهلًا. لماذا…

‫إنها جاهزة يا سيدي المدير.

‫ماذا تفعل الآن؟

‫أطبّق حلًا عمليًا فحسب.

‫هل نبدأ بدفع مستحقات هذا الأسبوع؟

‫أسيكفي مليونان؟

‫ماذا تقصد بمليونين؟

‫لا، شكرًا.

‫- لا تزعجوا بقية… ‫- شكرًا.

‫ستكون هذه طاولتك ‫من الآن من فصاعدًا يا سيدي.

‫لا تنطقي بحرف.

‫ماذا…

‫اذهبي إلى العمل.

‫- مع السلامة! ‫- شكرًا.

‫- أراك في المرة القادمة! ‫- شكرًا.

‫سنغلق يا سيدي.

‫لا داعي لتنظيف هذه الطاولة، ‫لأنني سأعود غدًا.

‫ماذا؟

‫أتنوي المجيء إلى هنا كلّ يوم لثلاثة أشهر؟

‫هذا المكان…

‫هذه محطة شحن طارئة.

‫"طارئة". أتعلم ما تعنيه هذه الكلمة؟

‫كلّ يوم هو حالة طارئة بالنسبة إليّ.

‫ولم أسمع جوابك بعد.

‫بخصوص التقارب الجسدي والشاعرية.

‫إلى اللقاء

‫في الغد.

‫مشروباكما جاهزان.

‫شكرًا.

‫لا تأت إلى هنا ثانيةً.

‫أنت من طلبت منّي المجيء إلى هنا.

‫طلبت منك حرفيًا ألّا تأتي إلى هنا ‫إلّا إن كنت على وشك الموت.

‫وأخبرتك أنا أيضًا، صحيح؟

‫أشعر بأنني قد أموت لحظة تغيبين.

‫ولا يتحمّل عقلي ‫فكرة عدم القدرة على رؤيتك هكذا.

‫وتطلبين منّي عدم المجيء ثانيةً الآن؟

‫ويلاه.

‫لا تغيبي عن عينيّ فحسب.

‫لا أريد منك غير ذلك.

‫حسنًا.

‫- تعالي. ‫- لماذا؟

‫تعالي فحسب.

‫ماذا هنالك؟

‫لماذا تصرّين على محاولة طرده؟

‫فهو يجذب المزيد من الزبونات.

‫كان عملنا جيدًا من دونه.

‫وهل العمل الجيد ‫يضاهي امتلاء المكان عن آخره؟

‫وكيف التقيت برجل بهذه الوسامة وهذا الثراء؟

‫إنه مجرّد صديق التقيته في المستشفى.

‫هل هو معجب بك؟

‫ماذا عن الصعقات الكهربائية؟

‫لا يدري بها، صحيح؟

‫عجبي! ليتني أستطيع إلباسك ‫بدلة مطاطية كاملة.

‫ليس الأمر هكذا. دعك من هذه الترّهات.

‫عودي إلى هنا.

‫ماذا الآن؟

‫لا تذهبي إلى هناك.

‫عودي إلى هنا.

‫ما الذي تُراه

‫يفرغ البطارية؟

‫كم يومًا مضى منذ فراغ بطاريتي؟

‫أسبوع واحد بالضبط.

‫أأمارس هذا الهراء المحبط وغير المجدي

‫منذ أسبوع فقط؟

‫ستمرّ الأشهر الثلاثة كلمح البصر. ‫فاصبر قليلًا بعد.

‫عاملتها بلطف وابتسمت لها كما أبتسم للجميع.

‫لكن هذا لا ينطلي عليها بتاتًا.

‫عاملتها كالمجانين منذ البداية.

‫لن ينطلي هذا عليها بالتأكيد.

‫متى فعلت ذلك؟

‫في الحقيقة،

‫حتى وإن كنتما مرتبطين،

‫يصعب أن تبقيا معًا طوال الوقت.

‫إلّا إن كنتما تسكنان معًا.

‫نسكن معًا؟

‫أجل يا جدتي.

‫أجل، أنا في طريقي.

‫حسنًا.

‫سنعرّج على المنتجع، ‫ثم سنتجه إلى حيّ "بيونغتشانغ".

‫أمتأكّد من أنك لا تريد زيارة ‫الآنسة "بو باي نا" أولًا؟

‫سأنتهي من هذا سريعًا ثم أتوجّه إليها.

‫حسبت أن لديك موعدًا في حي "سانغام".

‫أفلا يجدر بك الانطلاق؟

‫أجل. يجدر بي ذلك.

‫اجتماع للكتّاب، صحيح؟

‫أجل، مع زميلاتي ‫من أيام معهد الكتابة الدرامية.

‫سأذهب الآن.

‫استمتعي بوقتك.

‫وشيء آخر بعد…

‫لا عليك. وداعًا.

‫وداعًا.

‫"هو رانغ".

‫لماذا هذا العبوس؟ هل من مشكلة؟

‫بالي مشغول جدًا هذه الأيام.

‫أبلغ بك العجز ‫أن تجلب هموم العمل إلى البيت؟

‫لم يكن ذلك يخص العمل. ‫كنت أتفقد الوقت فحسب.

‫ألهذه الدرجة تستعجل العودة إلى البيت؟

‫أمّي، تعلمين أن "دو يون" ‫يدير وقته بإتقان دائمًا.

‫فقد كان المسؤول ‫عن احتفالية الذكرى الـ30 لفندق "تي إس"،

‫ولم يبد عليه التعب بتاتًا.

‫كان وكأنه يطير بخفّة يا أمّي.

‫- كان يطير حرفيًا. ‫- أنا؟ أحقًا؟

‫أيها…

‫ربما انشغاله بإحراج "تي إس" ‫هو ما حرمه من النوم.

‫أرجوك يا أمّي. ‫كُتبت تلك المقالات بقصد تشويه صورته.

‫قبلة الخد في البلدان الأخرى؟

‫- إنها مجرّد تحية. ‫- كفى هراء!

‫من حسن حظنا أننا استطعنا تسويتها بالمال.

‫ألا تعلمين أن هذا تحرّش جنسي ‫بغض النظر عن الجنس؟

‫هذا ساخن جدًا.

‫ما هذا…

‫لماذا تقدّمون الشاي بهذه السخونة؟

‫بحقّي عليكم!

‫لكن يا جدتي…

‫لم يحدث هذا ‫سوى لأن الحماس جرفني في الملهى.

‫وفي الواقع، كنت هناك في مهمة عمل.

‫تعرفين وسائل التواصل، صحيح؟

‫يُسمّى المشاهير فيها "مؤثّرين"…

‫أتحسب أنني لا أعرف المؤثّرين؟

‫لا يفوت رئيسة مجلس إدارتنا شيء.

‫"هو رانغ".

‫سمعت أنك حققت نجاحًا كبيرًا ‫في منتجع "جيجو".

‫أجل، سيدعم هذا ‫إعادة بناء علامتنا التجارية أيضًا.

‫ولم يبق علينا الآن ‫سوى إيجاد وجهنا الإعلامي الجديد.

‫وأتوقّع زيادة قيمة العلامة التجارية ‫لأكثر من ثلاثة أضعاف.

‫لو تزوّجت وريثة شركة "هانليم" فحسب، ‫لنلت كلّ شيء على طبق من ذهب.

‫- يا للحماقة. ‫- أمّي!

‫زوّجيها من "دو يون" فحسب.

‫أمّا هو، فلا يريدها أصلًا!

‫اخفضي صوتك. فستخيفين "بوكدونغي".

‫ألديك حبيبة في السرّ؟

‫فقد كنت متلهّفًا للمغادرة.

‫أنا مشغول. لست متفرّغًا لك.

‫ظللت تنظر إلى ساعتك طوال العشاء.

‫ألديك حبيبة فعلًا؟

‫وماذا يعنيك إلى ماذا أنظر؟

‫هلّا تتركني وشأني؟

‫اذهب وتزلّف لجدتك قليلًا قبل المغادرة.

‫فهذا ما تجيده. التظاهر بالوداعة.

‫أتعرف جدتي هذا الجانب منه؟ ‫ذاك الوغد المنافق.

‫أين هي الآنسة "بو باي نا"؟

‫كان لدى "بو باي" موعد…

‫أين؟

‫لماذا تسأل؟

‫عليّ أن أراها حالًا.

‫أين هي الآنسة "بو باي نا"؟

‫"جو هي". سيبدأ التصوير قريبًا، صحيح؟

‫أجل.

‫"هاي ري كيم" هي البطلة، ‫و"جون كانغ" هو البطل.

‫و"مين كيو يوم" هو المخرج.

‫ويبدو أنه سيحقق نجاحًا كبيرًا.

‫تروّج له شبكة "إن بي إس" ‫كأهمّ مسلسل مرتقب لديها.

‫ماذا عنك يا "بو باي"؟

‫ماذا؟

‫أنا؟

‫لم نلتق منذ دهر. فما أخبارك؟

‫كلّما أراك، تقولين إنك تكتبين.

‫فشاركينا بعضًا من مستجدّاتك.

‫أنا…

‫أنا أعمل مع المخرج "يوم" أيضًا.

‫وسنبدأ الإنتاج ‫بعد انتهاء تصويركم على الأرجح.

‫هل مشروع المخرج "يوم" التالي هو عمل لك؟

‫هذا مذهل. هنيئًا لك.

‫تهانيّ!

‫وسبق أن اختير البطل. ‫تعرفن "أون هو جي"، صحيح؟

‫"أون هو جي"؟ أنا معجبة جدًا به هذه الأيام.

‫أنا و"أون هو" مقربان جدًا.

‫وعينه على دور البطولة منذ ثلاث سنوات.

‫فـ"أون هو" هو بطل مسلسلي رسميًا.

‫صار من كبار النجوم الآن. ‫فهل لديه وقت أصلًا؟

‫ألم يعدك بذلك قبل أن يسطع نجمه؟

‫أحقًا؟ التقيته قبل بضعة أيام فقط.

‫وكنا لا نزال نناقش النص.

‫مع أن معظم كلامي كان عن ضغوطات الكتابة.

‫لكن كما تعلمين،

‫لا يمكن تصديق كلّ ما يقوله الممثلون.

‫فجداول أعمال كبار النجوم ‫محجوزة لعام أو عامين سلفًا.

‫ولماذا قد يترك "أون هو جي" جدوله ‫فارغًا من أجل مسلسل لكاتبة مبتدئة؟

‫هذا صحيح فعلًا.

‫وعمليًا يا "بو باي"،

‫لست مبتدئة بعد حتى.

‫فلا تزالين مجرد كاتبة طامحة لفرصة.

‫مهلًا، كفّي عن هذا.

‫أنا الكاتبة الطامحة لفرصة هنا. ‫فلا أزال أشارك في المسابقات.

‫وسبق أن قدّمت "بو باي" عملها الأول أصلًا.

‫ربما.

‫قدّمت عملها الأول فعلًا.

‫كنت قلقة عليها فحسب، لا أكثر.

‫فإن انساقت "بو باي" وراء وعود ممثل ‫وتراجع عن أداء الدور،

‫فستدفع هي الثمن.

‫"بو باي".

‫"أون هو جي"!

‫أهلًا يا "أون هو".

‫كنت مارًا بالصدفة ‫بعد عشائي مع طاقم الفيلم.

‫هل هؤلاء صديقاتك؟

‫يا أهلًا.

‫إنهن زميلاتي في معهد الكتابة الدرامية.

‫- كلّهن كاتبات إذًا. ‫- أجل.

‫كنا نتحدّث عنك قبل لحظة في الحقيقة.

‫"بو باي".

‫لم تذكريني سوى بالخير، صحيح؟

‫أجل. بالطبع.

‫إن كنت ستغادرين، فأستطيع إيصالك ‫إلى البيت. كنت مارًا على كلّ حال.

‫- في الحقيقة… ‫- لا، سنبقى…

‫عجبي. أنتما مقرّبان فعلًا!

‫عجباه!

‫- اذهبي. ‫- أجل، اذهبي الآن.

‫- اذهبي. ‫- ويحي.

‫هيّا بنا.

‫- حقيبتك. ‫- أجل.

‫حسنًا. مع السلامة.

‫وداعًا!

‫صدقًا، كيف ظهرت فجأةً هكذا؟

‫حسبت أنني أحلم.

‫جئت لإنقاذك في الوقت المناسب، صحيح؟

‫هل سمعت كلامي؟

‫الجزء الأخير فقط؟

‫الكاتبة "جو هي كانغ" ‫هي التي ظلّت تضايقك، صحيح؟

‫إنها أسوأ على الواقع مما وصفتها لي حتى.

‫لا يبدو على وجهها سوى ملامح العبوس.

‫بدأنا جميعًا معًا،

‫لكنني الوحيدة ‫التي لا تزال عالقة في المكان نفسه.

‫لا بدّ أنها تراني مثيرةً للشفقة.

‫أنت؟ لماذا؟

‫لا أحد يكتب ببراعتك.

‫فأنت السبب في دخولي عالم التمثيل.

‫"هذه هي الحقيقة.

‫التحضير لاختبار الخدمة المدنية ‫في هذه السن؟ هذا مخجل."

‫"لكن من المبكر جدًا الاستسلام."

‫"من… من المبكر جدًا. من المبكر جدًا."

‫"لكن… لكن من المبكر جدًا الاستسلام."

‫"من المبكر جدًا."

‫أعتذر.

‫"أون هو".

‫لا تقل لي

‫إن هذه أول مرة تقرأ فيها النص.

‫أعتذر.

‫حسنًا. اهدأ.

‫إنه عمل من حلقة واحدة، ‫ومع ذلك، سنمضي الليل بطوله هنا.

‫آسف.

‫حسنًا. لنحاول مجددًا.

‫آنسة "نا".

‫أعتذر عما جرى قبل قليل.

‫سيد "جي".

‫لا داعي للاعتذار.

‫فقد اندمجت في الشخصية أكثر من اللازم فحسب.

‫وساعدني ذلك على فهم أبعاد الشخصية أكثر.

‫مع أنني من كتب النص، ‫إلّا أنني تأثّرت جدًا بتمثيلك.

‫فأشكرك على أخذه بهذه الجدية.

‫- أنا من يجب أن يشكرك. ‫- أنا أكثر امتنانًا.

‫- بل أنا. ‫- لا، بل أنا.

‫لا، حقًا أنا…

‫أشكرك. صدقًا.

‫صرت من أكبر معجبيك منذ حينها.

‫فلا تدعي كلامهن يجرحك.

‫ولا تدعيهن يحبطنك.

‫لا تلومي نفسك.

‫حسنًا.

‫قالت "بو باي" ‫إنها ستلتقي صديقاتها في "سانغام"

‫ثم ستعود إلى البيت فورًا.

‫وداعًا.

‫أشكرك.

‫"شكرًا لحضورك بيننا، ‫أيها الممثل العظيم (أون هو جي)"

‫يجب أن أشكرك أيضًا.

‫شكرًا، لكن…

‫حين أرى أمورًا كهذه، لا يسعني سوى التساؤل.

‫لماذا يبدو الجميع وكأنهم يتقدّمون،

‫بينما أبرح أنا مكاني؟

‫لا أملك الموهبة ولا الفرص،

‫لكن مكابرتي تمنعني من الاعتراف بذلك.

‫أتظاهر بالثبات والتماسك. ‫وأتظاهر بأنني حقّقت النجاح.

‫لا شيء سوى التظاهر.

‫لماذا يتطور الجميع باستثنائي أنا؟

‫خذوني معكم.

‫انصرف من هنا.

‫سيد "هو رانغ بيك"، كيف…

‫آنسة "بو باي نا".

‫كانت عندي خطة.

‫ما هي؟

‫كنت سأفعل ما في وسعي للبقاء بقربك،

‫وأحاول تدريجيًا

‫أن أستميل قلبك.

‫أيّ خطة هذه؟

‫مهلًا. أفلتني.

‫لكن التروّي…

‫لم يعد يجدي نفعًا.

‫فلا أظنني قادرًا على الصبر أكثر.

‫وإن أصابك مكروه…

‫فسأموت أيضًا.

‫إن لزمك أيّ شيء للنص، ‫فسأساعدك بكلّ وسيلة ممكنة.

‫وإن أردت،

‫فسأسمعك كلامًا شاعريًا وأبادر ‫مبادرات شاعرية وأعيش دورًا شاعريًا حتى.

‫فانتقلي للسكن معي.

‫وسنلتزم حدود التقارب الجسدي ‫الذي اتفقنا عليه فحسب.

‫لا أطلب الكثير.

‫فإمساك يدك يكفي.

‫مهلًا، انتظر. اهدأ فحسب.

‫أحقًا…

‫أحقًا طلبت منّي السكن معك؟ الإقامة معًا؟

‫أجل.

‫لن أبحث عنك في أرجاء "سول" مجددًا

‫وأنا على شفا الموت.

‫ولا أريدك أن تُصابي بأذى أو تموتي

‫وأن تتركيني غير قادر على إعادة الشحن.

‫يجب أن أبقيك

‫بجانبي يا آنسة "بو باي نا".

‫فهمت.

‫أهذا كلّه من أجل إعادة الشحن إذًا؟

‫عجبي. أيُعقل أن…

‫هل…

‫هل تزداد سرعة الشحن حين نتلامس؟

‫تزداد سرعة الشحن؟

‫يمكن وصف الأمر هكذا.

‫كلّما كان التقارب أكثر حميميةً، ‫ازدادت سرعة الشحن.

‫ماذا؟ ما هذا العجب…

‫أرجوك أن تنقذيني يا آنسة "بو باي نا".

‫لم يتبق سوى ثلاثة أشهر على موعد الجراحة.

‫فاشحنيني.

‫ثلاثة أشهر.

‫سأمهلك ثلاثة أشهر لتأليف قصة حب مثيرة.

‫حسنًا.

‫سوف…

‫أنقذك يا سيد "هو رانغ بيك".

‫ترجمة "طارق إلياس"