Original subtitles

‫"حبك يشحن قلبي"

‫آنسة "نا".

‫لم أعد أريد حمايتك.

‫ماذا؟

‫أنا…

‫أريدك لي.

‫لماذا هذه الحركة البطيئة؟

‫متى سيقبّلني؟

‫ويحك…

‫ماذا؟

‫أهذا هو ملمس الشفاه؟

‫ماذا؟ أكنت أحلم بسيناريو من تأليفي؟

‫ويلاه.

‫حتى في أحلامي، لا أنال مرادي.

‫ألا أستحقّ قبلة على الأقل؟

‫ويحي.

‫لو كنت البطلة في مسلسل درامي، ‫لكان هذا مشهدي الأول.

‫- "بو باي نا"، استعدّي فورًا. ‫- حسنًا!

‫الاسم، "بو باي نا".

‫امرأة على مشارف الـ30 ينتظرها مستقبل معتم.

‫"جي هيه"، أين ذلك الشيء؟

‫سترتي ذات القلنسوة والترابيع؟

‫تلك؟ علّقتها في الخارج.

‫أختي الكبرى،

‫بطلة تايكواندو سابقة في المنتخب ‫ومقبلة على الزواج.

‫أنت يا "يونغ غي"!

‫- ماذا؟ ‫- أعطني تلك يا "يونغ غي"!

‫- هذه؟ ‫- أجل.

‫خذي.

‫أخي الأكبر، لاعب سابق في منتخب الجودو ‫يدير صالة تدريبه الخاصة.

‫"الجودو"

‫ثم أليهما أنا،

‫الابنة الصغرى ‫والكاتبة الوحيدة في عائلة رياضية.

‫"جائزة المسابقة ‫عمل درامي من حلقة واحدة"

‫ترعرعت في كنف محبة أهلي ‫رغم اختلافي عنهم، لكن…

‫أنا خارجة!

‫- أستغادرين؟ ‫- أجل.

‫اقتربت من الـ30. ‫فكيف لا تزالين تتأخرين على العمل دومًا؟

‫مهلًا يا "جي هيه". الخبز.

‫لا أستطيع الأكل. فمعدتي تؤلمني.

‫ماذا تقصدين؟ كليه على الطريق فحسب.

‫- تؤلمني معدتي. ‫- كليه.

‫- امضغيه جيدًا. ‫- سأغادر.

‫حسنًا.

‫تركت البيت بعد أن صرّحت بثقة ‫بأنني سأعود إلى بيت أهلي

‫إن لم أنجح في كتابة السيناريوهات ‫قبل بلوغ الـ30.

‫اذهبي وأبدعي أيتها الكاتبة "بو باي نا"!

‫وأنا الآن أسير على شفا حفرة

‫قاب قوسين من الفشل الذريع.

‫ماذا دهاني؟

‫ماذا؟

‫عجباه، وسامته غير طبيعية.

‫سيكون رجل مثله مثاليًا لدور بطلي.

‫قصدت أنني أريده بطلًا في سيناريوهاتي،

‫لا بطلًا في حياتي.

‫هل أنت بخير؟

‫لو كان هذا عملًا دراميًا،

‫لكانت هذه بداية قصة شاعرية حتمًا.

‫أمّا في حياتي، فهذا النمط من الأعمال

‫هو الرعب.

‫- عذرًا! سأنزل هنا! ‫- هذا لاسع!

‫فلا وجود للنمط الشاعري في حياتي بتاتًا.

‫على عكس سيناريوهاتي.

‫"تبتعد (هيه جو) مسرعة"

‫سيدتي!

‫"(بنظرة متلهّفة) سيدتي!"

‫أتبعتني إلى الحافلة أيضًا؟

‫طلبت منك ألّا ترافقني إلى العمل.

‫كيف لا؟

‫والقلق عليك ينهشني نهشًا.

‫ما دمت حارسي الشخصي، فالتزم حدود عملك.

‫لقد تماديت.

‫"بينما تستدير (هيه جو) مبتعدةً، ‫يمسك (إي هيوك) بذراعها"

‫"ثم يشدّها (إي هيوك) ليقبّلها بقوة"

‫"تفزع (هيه جو) أولًا، ‫لكن سرعان ما تذوب مستسلمة للقبلة"

‫هل دهنت شفتيك بالعسل؟

‫فطعمهما حلو جدًا.

‫طعم شفتيك أحلى.

‫كاتبة "نا"، هل جُننت؟

‫ما المشكلة؟

‫كان المشهد رائعًا. ‫لماذا تخرّبين مشهد القبلة دائمًا؟

‫"عسل على الشفتين"؟ ماذا سنفعل بهذا؟

‫وهل هما دبّان؟ لماذا طعمهما كالعسل؟

‫أيّ حارس شخصي يقبّل مديرته الثرية هكذا؟

‫هذا جريء جدًا، صحيح؟

‫هذا منطقي على الورق طبعًا.

‫لكننا في عصر العولمة الآن. فما بالك؟

‫على كلّ حال، ‫هذا البطل حارسها منذ أسبوعين فقط.

‫فلماذا يُفتن بها ويندفع لتقبيلها فجأةً؟

‫أليس هذا ما يحدث عند الوقوع في الغرام؟

‫أليس كذلك؟ ننسى كلّ شيء.

‫ولا نريد سوى أن نكون مع هذا الشخص. ‫ثم نسمع رنين الأجراس و…

‫كاتبة "نا".

‫أجيبي بصراحة.

‫لم يسبق لك أن ارتبطت، صحيح؟

‫عجباه.

‫أكاد أبلغ الـ30 الآن.

‫لم يسبق أن ارتبطت؟ بحقّي عليك. هذا سخيف.

‫أحقًا؟ وهل ارتبطت من قبل؟

‫وجرّبت القبلات والسير على ضفة نهر "هانغانغ" ‫واللقاءات في مدينة الملاهي…

‫هل عشت هذا كلّه؟

‫بالطبع. عشت هذا كلّه.

‫هذا بديهي. بل إنه الحد الأدنى.

‫فكان الرجال يتهافتون عليّ في الماضي.

‫أحقًا؟

‫ماذا جرى لحسّك الشاعري إذًا؟

‫فانظري إلى هذه الشخصية.

‫ماتت الشاعرية وعفا عليها الزمن.

‫ولن تعود أبدًا.

‫وضوحًا.

‫لم يسبق لي الارتباط. ‫وسأهرب حتى وإن أمسك رجل بيدي.

‫بصراحة، كلّ شيء آخر ممتاز.

‫وعند انطلاقتك،

‫لم أتوقّف عن مدحك ‫والتباهي أمام الجميع بأنني من اكتشفتك.

‫حوار رائع وقصة رائعة وشخصيات عميقة.

‫فلماذا تنهار الشخصيات دائمًا ‫عند مجيء الشاعرية؟

‫لماذا تحبطين متابعيك؟

‫لماذا تغدرين بهم؟ لماذا؟

‫لكن لا أتعمّد الغدر بهم.

‫سينتهي عقدنا بعد ثلاثة أشهر.

‫وتريدين تجديده يا كاتبة "نا".

‫صحيح؟

‫صحيح.

‫ثلاثة أشهر.

‫سأمهلك ثلاثة أشهر لتأليف قصة حب مثيرة.

‫اخطفي أحدًا من الشارع وارتبطي به، ‫إن اضطُر الأمر.

‫قصة حب ناضجة وملتهبة.

‫هذا ما أريده.

‫حاضر، سيدي.

‫"منتجع (تي إس)، (جيجو)"

‫ويلاه! لا يُصدّق. ماذا سنفعل؟

‫لا أستطيع التنفّس.

‫دخل المطر إلى فمي!

‫إلى أين نذهب؟

‫بهذا الاتجاه.

‫أرجوكم أن تجيبوا فحسب! هيّا!

‫أجل. هل وصلتم؟

‫يمكنكم الصعود…

‫ومباغتتهم.

‫"منتجع (تي إس)، (سول)"

‫من سيوافيه بمستجدات منتجع "جيجو"؟

‫بصراحة، هذه مسؤولية الموارد البشرية. ‫فالمدير العام من هو طرح المسألة أصلًا.

‫المسألة متعلّقة بإلغاء الحجوزات.

‫وهي مسؤولية إدارة الغرف. فماذا تقصد؟

‫يا للفظاعة.

‫ويحي، مجرّد تصوّر ذاك الشاب المتعجرف ‫بابتسامته الساخرة وانتقاده لكلّ شيء…

‫ما هذا؟

‫دواء للمعدة.

‫لقد جاء. حسنًا.

‫أهلًا يا سيدي.

‫هيّا بنا.

‫سيدي.

‫تعلم أن "جيجو" تضرّرت بشدة ‫من إعصار ضربها مؤخرًا، صحيح؟

‫أجل، أعلم.

‫يبدو أن المنتجع ‫تعرّض لأضرار جسيمة من الإعصار.

‫وبفضل بُعد نظرك يا سيدي، ‫بُنيت المباني بإتقان فائق

‫جعلها تصمد دون أيّ ضرر.

‫لكن بسبب إلغاء الرحلات وتضرّر الطرقات،

‫أُلغيت الكثير من الحجوزات، للأسف.

‫ولا نزال نقيّم حجم الأضرار.

‫هذا وهذا وذاك ‫ستكون أطباقنا الرئيسية لهذا الموسم.

‫أعيدوا البقية كلّها.

‫لا نزال نحسب القيمة الدقيقة ‫لخسائر الإلغاء.

‫- وسنوافيك بالتفاصيل في نهاية اليوم. ‫- أجل، وماذا بعد؟

‫بناءً على تحليلنا إذًا،

‫قد لا نحقق هدف المبيعات ‫في مناسبة الذكرى الـ30 لمنتجع "تي إس"…

‫أحد المصابيح معطّل.

‫مفهوم. سنستبدله فورًا.

‫ومع ذلك، استطعنا تحصيل ‫كامل رسوم إلغاءات حجوزات "جيجو".

‫وقرّر نزلاؤنا الحاليون تمديد إقامتهم،

‫فسنحصّل رسومًا إضافية.

‫ولا داعي للقلق بشأن ذلك.

‫- أحقًا؟ ‫- أجل.

‫وكلّ ضيف متعنّت رفض الدفع، ‫أُلزم بالمغادرة.

‫ومن اتّخذ هذا القرار؟

‫المدير العام، "جي هوان هيو".

‫حسنًا. المدير العام "هيو"؟

‫- سكرتير "يون". ‫- أجل، سيدي.

‫غيّرنا شركة تنسيق الحدائق، صحيح؟

‫أجل يا سيدي.

‫غيّرها مجددًا.

‫فأشكالها كلّها مختلفة.

‫أجل، سيدي.

‫المدير "جانغ"؟

‫أجل، سيدي.

‫هلّا تتّصل بالمدير العام "هيو"؟

‫بالتأكيد.

‫"مدير عام منتجع (تي إس جيجو) ‫(جي هوان هيو)"

‫المدير العام "هيو"؟

‫أجل يا مدير.

‫هل أنت بخير؟

‫مرّ منتجع "جيجو" بأزمة طارئة بسبب الإعصار

‫وتعاملت أنت معها على أحسن وجه.

‫طلب منّي المدير التنفيذي ‫"بيك" شخصيًا أن أتّصل بك.

‫لم يكن شيئًا يُذكر.

‫بصفتي المدير العام لمنتجع "تي إس جيجو"، ‫كان عليّ أن أتصرف بحزم.

‫فأرجو ألّا تشغل بالك ببقية الأمور.

‫يا سكرتيرة "غو".

‫هل أنتم جاهزون؟

‫أجل، نحن هنا يا سيدي.

‫ما الذي يجري؟

‫المعذرة.

‫انظروا هنا. ابتسموا!

‫ما هذا؟ ضعوها من أيديكم!

‫لماذا تصوّرون هذا؟

‫- ماذا هنالك؟ ‫- سيدي.

‫كما قلت لنا بالضبط، ‫يعقد المدير العام "هيو" اجتماع غولف

‫في الجناح الذي أُلغي حجزه.

‫حسنًا.

‫أرسلت الفيديو إلى السيد "بيك" توًا.

‫ووثّقنا المشهد بالصور أيضًا!

‫- ماذا؟ ‫- ما هذا أيها المدير العام؟

‫من أين جئتم؟

‫سمعتم ذلك، صحيح؟

‫كان المدير العام "هيو" ‫يستخدم الأجنحة التي أُلغي حجزها

‫لأغراضه الشخصية دون مقابل.

‫- هل فقد صوابه؟ ‫- ألم تكن تعلم؟

‫هل أنت جادة؟

‫اطرد المدير العام "هيو" حالًا، ‫وقدّم شكوى ضده.

‫حاضر، سيدي.

‫هل اعتذر فريق السكرتارية

‫من النزلاء الذين أُجبروا على المغادرة.

‫سأتولّى ذلك فورًا.

‫وافتحوا الغرف المتاحة كلّها ‫في منتجع "جيجو"

‫لضحايا الإعصار

‫دون مقابل.

‫- المعذرة؟ ‫- عذرًا؟

‫لكن هذا في الحقيقة…

‫قلتم إننا قد لا نحقّق ‫هدف مبيعات الذكرى الـ30، صحيح؟

‫أظن

‫أننا نستطيع تحقيقه.

‫لا حجوزات عادية.

‫سنستقبل ضحايا الإعصار فقط.

‫سيتوجب عليكم استخدام السلالم.

‫أجل، الردهة ممتلئة. ‫يُرجى توجيههم إلى قاعة المؤتمرات.

‫قرّر منتجع "تي إس جيجو" فتح

‫أبواب المنتجع بالكامل لضحايا الإعصار

‫بالمجان.

‫"هو رانغ بيك"، ‫المدير التنفيذي لمنتجع "تي إس"،

‫يحوّل غرف وردهة منتجع "تي إس جيجو" ‫إلى مراكز إيواء طارئة

‫ويخطّط للمساهمة في جهود التعافي.

‫ماذا عن منتجع "جيجو"؟

‫خُصّصت الأجنحة للأسر ‫التي تضم أفرادًا من ذوي الاحتياجات الخاصة.

‫ووُزّعت المنازل الخاصة حسب الأسرة أو الفرد

‫مع فصل الأفراد حسب الجنس.

‫والمعونات؟

‫تنفيذًا لطلبك، سيحصل الضحايا جميعهم ‫على إقامة مجانية لمدة شهر.

‫كما أرسلنا إمدادات إغاثية إلى الموقع،

‫وقرّرنا تقديم تبرّع عبر بلدية "جيجو".

‫كما يمتدح الإعلام ‫روح المسؤولية الأخلاقية النبيلة للمنتجع.

‫والتفاعل العام إيجابي، ‫وسعر الأسهم في ارتفاع.

‫حان وقت إيجاد وجهنا الإعلاني الجديد.

‫فهل بحثت عن عارضين؟

‫في الحقيقة…

‫الممثل "أون هو جي" هو خيارنا الأول.

‫فهو الأفضل سمعة وحضورًا منذ أشهر.

‫بشعبية تضاهي نجوم الفرق الغنائية، ‫يتلقى عروضًا متواصلة

‫للأعمال الدرامية والأفلام ‫والبرامج الترفيهية.

‫"(حين يرنّ جرس المدرسة)"

‫"شهرة (أون هو جي) العالمية ‫تبدو وكأنها من الخيال"

‫"نجم (أون هو جي) يسطع في الساحة العالمية"

‫فاز مؤخرًا بجائزة أفضل ممثل ‫في حفل جوائز "هيوكسانغ" للفنون.

‫حقق مسلسله الدرامي نجاحًا هائلًا، ‫فصار له معجبون في أنحاء العالم.

‫كما تلقّى عرضًا من "هوليوود" مؤخرًا.

‫لا بأس به، صحيح؟

‫ولهذه الأسباب التي ذكرتها الآن بالضبط…

‫لا نستطيع الوصول إليه حتى، ‫ناهيك عن التعاقد معه.

‫سكرتير "يون".

‫هل تمازحني؟

‫ويحي، هذا مرهق جدًا.

‫أكاد أفقد صوابي أصلًا ‫من معالجة وضع منتجع "جيجو"

‫وإيجاد خطة،

‫فتأتيني الآن بهذا؟

‫طلبت منك التعاقد معه، ‫لكنك لا تستطيع الوصول إليه حتى؟

‫أتسمّي هذا تقريرًا؟ ‫أأنا الوحيد الذي يعمل هنا؟

‫أنا حاليًا…

‫سيدي.

‫سيدي.

‫لقد أخفتني.

‫قلبي ضعيف كما تعلم.

‫أرجوك اهدأ.

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫تجاوز معدّل نبضات قلبك الـ100 الآن.

‫يتجاوزه كلّما أحاول فعل أيّ شيء.

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫فرّغ ذهنك من الأفكار والهموم كلّها.

‫تخلّ

‫عن هوسك

‫بالتحكّم بكلّ شيء.

‫أين "أون هو جي"؟

‫عفوًا؟

‫سأتعاقد معه بنفسي.

‫- "بو باي نا". ‫- أهلًا يا "سو جونغ".

‫يبدو أنك تعرّضت للتوبيخ مجددًا.

‫ماذا كان السبب هذه المرة؟ ‫الشاعرية؟ الحميمية الجسدية؟

‫- مشهد القبلة. ‫- ويحي.

‫ماذا يتوقّع المخرج "يوم"؟ ‫فلم يسبق لك الارتباط.

‫اصمتي، فقد يسمعك أحد.

‫ويلاه.

‫تعطل مجددًا.

‫ماذا؟ ألا يعمل هذا أيضًا؟

‫ويحي. ماذا هنالك؟ لماذا لا يعمل شيء؟

‫أعلم. لا شيء يعمل.

‫لا شيء بتاتًا.

‫ماذا؟

‫- "بو باي". ‫- لا. لا أريد.

‫لا أريد فعل هذا أمام الناس.

‫لا أحد سوانا هنا. ما المشكلة؟

‫ثمة كاميرات.

‫- لا، توقّفي. ‫- هيّا، أرجوك.

‫سيخرج المخرج "يوم" عن طوره إن لم أسرع.

‫ساعدي صديقتك. أرجوك.

‫إن ساعدتني، فسأخبرك عن رجل قابلته.

‫سأخبرك بكلّ شيء، وصولًا إلى القبلة.

‫بئسًا.

‫عجبي.

‫ويحي.

‫كما هو متوقع من "بيكاتشو" البشري.

‫قلت لك لا تناديني بهذا.

‫آسفة جدًا.

‫لكن شكرًا جزيلًا يا "بو باي".

‫أحبّك.

‫الحقيقة هي

‫أن عندي سرًا لا أستطيع إفشاءه لأحد.

‫- ماذا علينا أن نأكل؟ ‫- أنا أريد سجق سونديه.

‫أريد الدكبوكي.

‫سأتناول زبديتين إذًا.

‫سأتناول ثلاث زبديات إذًا.

‫سأتناول أربع زبديات إذًا.

‫بعد أن ضربتني صاعقة،

‫اكتسبت قوى كهربائية فجأةً.

‫"بو باي".

‫عند خروجك من البيت،

‫يجب ألّا تلمسي أحدًا أبدًا.

‫بدأت الكهرباء تسري في جسدي.

‫صرصار!

‫- "جي هيه"! ‫- ماذا هنالك؟ ماذا جرى؟

‫صرصار!

‫"جي هيه"، أمسكي به بسرعة.

‫"جي هيه"!

‫كلّما انفعلت، ‫تعزّزت قواي الكهربائية.

‫"بو باي".

‫قلت إنك معجب بي. قلت إنك تريد الخروج معي.

‫لكن علاقتكما ليست رسمية بعد حتى.

‫وسمعت أنك طلبت منه ‫ألّا يلمس يدك أو أيّ شيء منك بتاتًا حتى.

‫أأخبرتها أمورًا كهذه أيضًا؟

‫لكن هذه هي الحقيقة.

‫استدرجتني لأعترف لك بحبّي، ‫ثم منعتني من لمسك تمامًا.

‫فمن سيقبل الارتباط بك؟

‫آل بي الأمر إلى الوحدة التامة

‫بسبب هذه القوى البائسة.

‫يمكنك الابتسام، صحيح؟

‫ويحي. لماذا هذا الحشد كلّه؟

‫يبدو أن هناك مشهورًا قادمًا. ارتدي قفازيك.

‫سأغادر.

‫سأتّصل بك بعد العمل. ‫فعندي قصة قبلة أحكيها لك.

‫شكرًا يا مشاكسة.

‫صدقًا، ماذا بي؟

‫هل سُرّبت زيارتي إلى هنا للصحفيين؟

‫لا أظن ذلك.

‫أقصد الصحفيين.

‫هيّا بنا.

‫مهلًا، إنه "أون هو"!

‫- أحقًا؟ أظن أنه انتهى! ‫- هيّا بنا!

‫سيدي.

‫مهلًا.

‫سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي.

‫شكرًا.

‫سيدي!

‫شكرًا.

‫كان ذلك…

‫في الحقيقة…

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫كما رأيت بعينك، ثمة من دفعني.

‫أعلم أنها كانت بالخطأ.

‫أعتذر على ذلك.

‫لا داعي للاعتذار.

‫ماذا؟

‫سيدي!

‫المعذرة.

‫مهلًا! انتظر!

‫مهلًا.

‫أمهلني لحظة.

‫لا شيء يسري. فعلًا.

‫ماذا تفعلين؟

‫قبل قليل…

‫حين تلامست شفاهنا قبل قليل،

‫هل شعرت بشيء؟

‫كوخزة؟ أو ربما كشرارة؟

‫لا، لم أشعر بشيء.

‫حسنًا إذًا.

‫مهلًا. أرجو المعذرة.

‫ماذا تفعلين؟

‫- لحظة فقط… ‫- ماذا تفعلين؟

‫- مهلًا. ‫- ماذا تفعلين؟

‫- أرجوك، مرة واحدة فقط. ‫- مهلًا.

‫- ما خطبك؟ ‫- مرة واحدة.

‫مرة واحدة فقط.

‫سكرتير "يون"!

‫سيدي.

‫لا شيء مجددًا.

‫أيُعقل أن يكون لهذا الرجل ‫مناعة ضد كهربائي؟

‫كقفاز مطاطي بشري؟

‫لو سمحت.

‫ماذا هنالك؟

‫هل من الممكن يا تُرى

‫أن نحاول مرة أخرى بعد…

‫سيدي!

‫هل أُصبت بأيّ أذى؟

‫هل تعرفها؟

‫لا، لا أعرفها.

‫لست مهتمًا بك، فتوقّفي الآن من فضلك.

‫لا، أخطأت الفهم.

‫هلّا نتحدّث لدقيقة؟

‫لدقيقة واحدة فقط. هل لنا أن…

‫مهلًا. هلّا نتحدّث لدقيقة؟ لن أطيل أبدًا.

‫- إن لمسته مجددًا… ‫- في الحقيقة…

‫آسفة جدًا!

‫لماذا لم يحدث له شيء إذًا؟

‫ماذا بك؟

‫- ماذا بك؟ ‫- معدتي…

‫آسفة!

‫تؤلمني معدتي!

‫عذرًا، لكن عليّ رؤية ذلك الرجل مجددًا.

‫قفازي المطاطي البشري.

‫هل يؤلمك هذا؟

‫سنأخذك إلى المستشفى.

‫لا!

‫عجبي، أتساءل ماذا جرى.

‫المرأة التي أخذوها الآن.

‫ألم تكن تشبه "بو باي"؟

‫الكاتبة "بو باي نا"؟

‫لماذا عساها تأتي إلى هنا؟

‫ربما كان عندها اجتماع هنا اليوم.

‫دعني أتّصل بها.

‫"أون هو"، أنا متوتّر. ‫فاجتماع اليوم مهمّ جدًا، مفهوم؟

‫أجل، أعلم.

‫إن تركتني واختفيت، فسيُقضى عليّ.

‫اتّصل بها بعد الاجتماع، اتفقنا؟

‫- ويحي. يظلّ هذا يسقط. ‫- إنها لا تجيب.

‫- لست مطمئنًا لهذا. ‫- مهلًا.

‫مهلًا يا "أون هو جي"!

‫ويلي.

‫إلى أين تذهب يا "أون هو"؟ ‫المُخرج في انتظارنا!

‫هل أصاب "أون هو" مكروه؟ ‫فهذا ليس من عادته.

‫ألم تقل إنك تستطيع ترتيب اجتماع لي ‫مع الممثل "أون هو جي" متى ما أردت؟

‫الممثل "أون هو جي" متوار عن الأنظار، ‫وأنا في موعد معك منذ 30 دقيقة.

‫معك حق.

‫الوقت الذي أمضيه معك ‫لا يقلّ قيمة وأهمية عندي.

‫- سكرتير "يون". ‫- "هو رانغ".

‫أقصد حضرة المدير التنفيذي "بيك"! ‫انتظر، أرجوك.

‫سأفعل ما في وسعي لترتيب اجتماع آخر.

‫وفي المقابل، هل يمكنك ‫تزكيتي لدى إدارة "تي إس"؟

‫يسمحون لنا بالتصوير هناك، ‫لكن حظروا علينا نصف المكان.

‫هل تضمّن مقترحك أيّ خطط بديلة؟

‫خطط بديلة؟

‫ضع خطة تصوير فعّالة ‫مرفقة بالخطة "ب" والخطة "ج".

‫وسيوافقون على الأرجح.

‫بحقّي عليك يا "هو رانغ"، ‫أنا زميلك الأكبر في الجامعة.

‫انظر، ها أنا أترجّاك جاثيًا.

‫لو كانت الأوراق تحلّ المشكلة، ‫لما قصدتك من الأساس.

‫كان لقاء "أون هو جي" ‫شرطي الأساسي لمساعدتك.

‫لكن "أون هو جي" ليس هنا، صحيح؟

‫مهلًا يا "هو رانغ".

‫الوغد عديم الضمير.

‫خطة؟

‫خطة "أ" و"ب" و"ج" و"د" و"ه" و"و" و"ز"!

‫لم لا نصل إلى الخطة "ي" أيضًا؟

‫بئسًا لك ولخططك البائسة.

‫ادفعوا إن أردتم التصوير يا حقراء!

‫"(دو يون تشوي) وريث فندق (تس إس)، (يون).

‫سكران في ملهى ويصيح (يا حقراء)."

‫يا للمهزلة.

‫"تعرّضت سمعة فندق (تي إس) لضربة قاسية.

‫وتسبّبت الحادثة بخروج فندق (تي إس) ‫من تصنيف أفضل الفنادق لهذا العام،

‫بينما تراجع المنتجع التابع لهم أيضًا

‫في ترتيب المبيعات الحالية."

‫أرفع أنا اسم الشركة بالمنتجع، ‫فيغرقها هو بالفندق.

‫ما هذه؟ أرجوحة ميزان؟

‫استعلم عن مكان "أون هو جي".

‫فعليّ مقابلته شخصيًا.

‫أتقصد اليوم؟

‫سيدي. عليك الذهاب إلى المستشفى ‫بعد هذه الزيارة للمعبد.

‫كانت الخطة "أ" أن تتعاقد أنت ‫مع "أون هو جي"، لكنك فشلت.

‫فلجأنا إلى الخطة "ب". ‫كان علينا إقناع "أون هو جي" اليوم.

‫لكنها باءت بالفشل أيضًا. فماذا نفعل الآن؟

‫نعمل بالخطة "ج".

‫الخطة "ج" ‫هي الذهاب لرؤيته بنفسي إن لم يحضر.

‫لا بدّ أن نلتقي اليوم. ‫لهذا جعلت عمليتي الجراحية غدًا.

‫- ومع ذلك… ‫- والخطة "د"؟

‫إن لم نلتق بـ"أون هو جي" اليوم، ‫فسنؤجّل عمليتي الجراحية.

‫أجل، مفهوم.

‫سأجده.

‫تواصل مع وكالة إعلانات مناسبة أيضًا.

‫لكن أولًا،

‫اذهب وسلّم على أختك.

‫أنت هنا.

‫أجئت لزيارة أمّك وأبيك؟

‫أجل.

‫أملت بأن يفرحا حين يسمعا ‫أن هذه ستكون عمليتي الجراحية الأخيرة.

‫رأيت ما فعله "دو يون"، صحيح؟

‫ذاك الفتى ميؤوس منه.

‫ستعود طبيعيًا بعد هذه الجراحة، صحيح؟

‫أنا طبيعي كما أنا أصلًا.

‫احرص على عودتك بصحة جيدة هذه المرة.

‫فأيّ إشارة ضعف منك ستعقّد مسألة الخلافة.

‫عليك أن تصبح قياديًا كأبويك، ‫كاملًا مكمّلًا في أعين الناس.

‫سيدتي.

‫سيدتي!

‫سيدتي.

‫ماذا هنالك؟

‫لم يحضر السيد "بيك" اليوم.

‫إلى أين ذهب؟

‫جدول أعماله سرّي، حتى عن أفراد عائلته.

‫آسفة.

‫أنت. أيبدو لك ‫أنك جئت بصفتي قريبة "هو رانغ بيك"؟

‫أتيت بصفتي الرئيسة التنفيذية ‫لفندق "تي إس"!

‫أليس اسمي في جدول مواعيده اليوم؟

‫آسفة.

‫من طلب منك الاعتذار؟

‫جدول أعمالي. راجعيه!

‫- من فضلك! ‫- أمّي!

‫- على رسلك. ‫- بحقّي عليك.

‫لا يصحّ أن تصرخي على شابة جميلة مثلها.

‫لقد أخافتك، صحيح؟ المعذرة.

‫فأمّي تمرّ بسن انقطاع الطمث هذه الأيام.

‫ماذا إذًا؟

‫أين أستطيع إيجاد ابن خالي الوحيد؟

‫مفهوم.

‫سأتّصل بك حالًا.

‫أجل، مفهوم.

‫سيدي.

‫الرئيسة التنفيذية "غيونغ جين بيك" ‫والمدير "دو يون تشوي"

‫في مكتبك حاليًا.

‫من بين الأيام كلّها، ‫لم يطب لهما إلّا زيارتي اليوم.

‫هذه هي عادة عمتي وابن عمتي.

‫على كلّ حال، هل سلّمت على أختك؟

‫أجل. فبفضل مراعاتك، ‫تمكّنت أخيرًا من رؤيتها مجددًا.

‫ونجحت في إيجاد السيد "أون هو جي".

‫إنه في مستشفى "تايسونغ" حاليًا.

‫مستشفى "تايسونغ"؟

‫ليس مريضًا. بل يبدو أنه يزور أحدًا.

‫بعد لقائه…

‫يمكننا لقاء الأستاذ الجامعي "جانغ".

‫هذا رائع.

‫لا شيء مجددًا.

‫ضيفنا اليوم هو النجم الأكثر شهرة.

‫- عجبي، إنه "أون هو جي". ‫- رحبّوا من فضلكم بـ"أون هو جي".

‫كم يشبه حفيدي.

‫الشبه الوحيد بينهما

‫هو أن لكليهما عينين ‫وأنفًا وفمًا وذراعين وساقين.

‫صدقًا، الشبه بينهما كبير جدًا.

‫ويحك. دائمًا ما تقولين هذا.

‫- أتشرّف بلقائك. ‫- الشرف لي.

‫كنت أتساءل متى سألتقيك وجهًا لوجه.

‫أحبّ برامجك أيضًا يا "جيه جيه"، ‫وكنت أتوق للقائك.

‫- وأتشرّف جدًا بوجودي هنا. ‫- عجباه.

‫هذا هو المتوقع من ملك الشاعرية.

‫أنت بديع العبارة.

‫إذًا يا "أون هو"، ‫أنت معروف بأنك ملك الشاعرية.

‫لكن انطلاقتك كانت في عمل درامي شبابي.

‫أجل.

‫هذا صحيح. كان أول ظهور لي ‫في عمل من حلقة واحدة اسمه "شباب ملهوف".

‫وقلت إنه لا يزال عملك المفضّل.

‫أجل، هذا صحيح.

‫حين علمت باستضافتك، شاهدت أعمالك كلّها. ‫شاهدتها كلّها دفعة واحدة.

‫عجبي، كان "شباب ملهوف" تحفة فنية. ‫بكيت بحرقة من قلبي.

‫عجبي، أشكرك.

‫كان ذلك المشروع ‫انطلاقتي الفعلية في التمثيل.

‫حضرة الكاتبة، هل تشاهدين؟

‫ماذا به؟

‫"بو باي".

‫تبذل روحك في قصص الحبّ، صحيح؟

‫أنت…

‫"أون هو". أهلًا.

‫إنه طويل، كعارضي الأزياء.

‫كيف علمت أنني هنا؟

‫أعرف عنك كلّ شيء.

‫بعد كثرة السهر ‫وتناول الطعام الجاهز. لا عجب أن مآلك هنا.

‫ليس هذا سبب مرضي!

‫كلّ ما في الأمر أن زائدتي الدودية…

‫زائدتك الدودية؟ هل انفجرت؟

‫أجل.

‫ألا يستدعي ذلك جراحة فورية؟

‫- سأستدعي الطبيب. ‫- "أون هو". انتظر.

‫- لو سمحت. ‫- ماذا؟

‫"أون جي"…

‫أنت "أون هو جي"، صحيح؟

‫ثمة مريضة هنا باسم "بو باي نا".

‫"بو باي نا"…

‫أجل.

‫سيد "أون هو جي"؟

‫"منتجع (تي إس) ‫(هو رانغ بيك)، المدير التنفيذي"

‫أكان لقاء اليوم مع المخرج "يوم" ‫من أجل لقائك أنت إذًا؟

‫أجل.

‫طلبت منه ألّا يخبرك. فلم أكن أريد إحراجك.

‫أعتذر على عدم تمكّني من الحضور اليوم. ‫فقد مرضت صديقة لي فجأةً.

‫عليّ العودة الآن.

‫لا عليك.

‫فهذا المستشفى جزء من مجموعة "تي إس".

‫إن أخبرتني باسم المريضة، ‫فسأحرص على تلقّيها أفضل رعاية.

‫وسآمر بنقلها إلى جناح كبار الزوار.

‫وفي المقابل،

‫أرجو أن تخصّص لي بعض الوقت.

‫سيد "هو رانغ بيك".

‫أرجو توجيه المسائل المتعلقة ‫بالعمل كلّها إلى وكالتي.

‫نحن مستعدون لتلبية طلباتك كلّها.

‫في الحقيقة…

‫أرجو أن ترسل اسم المريضة وتاريخ ميلادها

‫إلى الرقم المدون على بطاقة عملي.

‫وستلتمس بنفسك قيمة العمل

‫مع مجموعة "تي إس".

‫عجبي، غروره لا يُطاق.

‫ويحي. أين ذهب هذا الفتى؟

‫- وغد! ‫- لقد أخفتني!

‫- تعال معي. ‫- لا يا "هي تشان".

‫- خمس دقائق فقط. ‫- خمس دقائق؟

‫- هل أنت مريض؟ ‫- لا.

‫فلماذا أنت في المستشفى؟

‫"بو باي".

‫آسف. لقد طرأ أمر عاجل.

‫متى موعد العملية الجراحية؟

‫ويحي.

‫أنت و"بو باي" هذه. أنت مهووس بها.

‫حسنًا إذًا. سأمرّ لزيارتك غدًا.

‫أجل. ارتاحي الآن.

‫حسنًا.

‫تزور من؟ ‫جدول أعمالك ممتلئ عن آخره غدًا يا وغد.

‫لم غادرت فجأةً اليوم؟ ‫لا تتخيل كم كان عليّ أن أتذلّل.

‫"هي تشان".

‫كنت تعلم أنني سألتقي "هو رانغ بيك" ‫اليوم، صحيح؟

‫ماذا؟ "بيخو"؟ بمعنى نمر أبيض؟ ماذا تقصد؟

‫أخبرتك.

‫لا مانع لدي من الترويج لأفلامي ومسلسلاتي،

‫لكن أخبرتك أنني لن أستخدم صورتي ‫في الإعلانات التجارية.

‫- وعدتني بأن تجنّبني إياها. ‫- معك حق، وعدتك، لكن…

‫يبدو أنني كنت أضعف مما ظننت.

‫لا ترتّب لي اجتماعًا كهذا بعد الآن.

‫اعرف من زار "أون هو جي" قبل قليل.

‫حاضر، سيدي.

‫المعذرة.

‫هذه أنت!

‫كنت أفكّر فيك طوال هذا الوقت.

‫- هل جئت لرؤيتي؟ ‫- أرجوك ألّا تفعلي هذا.

‫هل شعرت بوخزة لاحقًا إذًا؟

‫أخبرتك أنني لم أشعر بشيء.

‫أحقًا؟

‫- توقّعت. ‫- تنحّي جانبًا.

‫- تنحّي جانبًا! ‫- ويحي، آسفة.

‫آسفة!

‫مهلًا. أمهلني لحظة فقط.

‫في الحقيقة…

‫أعلم أن كلامي سيبدو غريبًا،

‫لكنك أول شخص بمثابة قفاز مطاطي ‫أقابله في حياتي.

‫فهلّا نتحدّث للحظة؟

‫عندي موعد.

‫هات رقمك إذًا.

‫هلّا تعطيني رقمك على الأقل؟

‫إن لم يكن لديك وقت، ‫فسأشرح لك كلّ شيء في رسالة نصية.

‫أرجوك.

‫هلّا تسمع ما عندي لمرة واحدة فقط؟

‫حسنًا.

‫إذًا…

‫ما اسمك؟

‫أنا "بو باي نا".

‫آنسة "بو باي نا".

‫سمعت شتّى عبارات المغازلة،

‫لكن هذا نوع من الغزل الرخيص؟ ‫إنه جديد تمامًا عليّ.

‫غزل؟

‫قبلة واحدة بالخطأ مع رجل وسيم يبدو ثريًا

‫وفجأةً تعتبرينه "قدرًا".

‫ألا يبدو لك ذلك مبتذلًا قليلًا؟

‫حتى إن لمستك، فلا أشعر بشيء.

‫لا وخزة ولا شرارة ولا حرارة.

‫فتوقّفي من فضلك!

‫ويحي، ماذا يقول حتى؟

‫هذا لا يُصدّق.

‫أحسنت.

‫ألم تستطع إيقاف امرأة ترتدي رداء مستشفى؟

‫القصة هي أننا كلّما تلامسنا، ‫شعرت بهذه الكهرباء الساكنة…

‫أعتذر يا سيدي.

‫- لكن… ‫- ماذا؟

‫لا عليك.

‫لم أرك قط تتحدّث بهذه القسوة مع شخص غريب.

‫ماذا؟ أتعتبر هذه قسوة؟

‫تحدّثت بصدق وعبّرت عن موقفك.

‫كما تفعل معنا نحن. في منتهى القسوة.

‫هذا لأن…

‫كانت تلك المرأة تتفوّه بكلام فارغ!

‫أتزعم بأنني أول شخص تقابله ‫ويشعرها بأن لقاءهما قدر؟

‫لم تقل كلمة "قدر" بتاتًا.

‫- بلى. ‫- لا.

‫قالت إنك بمثابة قفاز مطاطي.

‫أهذا ما سمعته أيضًا؟

‫أجل.

‫لا بدّ أنها أخطأت في الكلام! ‫تبدو كلمة "قدر" منطقية أكثر بهذا السياق.

‫لماذا عساها تقول "قفازًا مطاطيًا"؟

‫معك حق ربما.

‫أجل.

‫"هو رانغ". لقد جئت.

‫مرحبًا.

‫تسرّني رؤيتك.

‫بديعة، صحيح؟

‫إنها أسماك غرامي التقبيل.

‫انظر.

‫إنهما تتبادلان القبل فعلًا.

‫أتسمّي هذه قبلة؟

‫محاولة مكشوفة.

‫ماذا؟ ماذا قلت؟

‫لا شيء.

‫- ماذا عن البطارية؟ ‫- هذا صحيح!

‫انظر إلى هذا.

‫إنه طراز جديد تمامًا

‫وصل مباشرةً من "الولايات المتحدة".

‫ويختلف عن القلوب الاصطناعية ‫التي استخدمناها سابقًا.

‫وبما أننا سنستبدل الجهاز كلّه،

‫فسيتعيّن علينا فتح صدرك قليلًا بعد.

‫لكنك لن تحتاج إلى جراحة أخرى لـ100 عام.

‫100 عام؟ سأكون ميتًا، ‫لكن ستواصل البطارية عملها.

‫لن تشغل بالك باستبدال البطارية مجددًا.

‫أعدك بذلك.

‫ستكون جراحة يوم غد ‫آخر جراحة أجريها لك في حياتك.

‫بعد هذه الجراحة،

‫سأبدأ بالتحضير للاستحواذ ‫على مجموعة "تي إس".

‫حياتي بين يديك يا أستاذ.

‫موعد جراحتك في صباح الغد الباكر، ‫فنم جيدًا الليلة.

‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.

‫سمعت أن شركة "هانليم" للإعلانات ‫فازت بحملة منتجع "تي إس".

‫عجبي، هذا هو المعهود من "هانليم".

‫يبدو أن الشركة في ازدهار ‫منذ أن تولّت "سول هي" الإدارة.

‫الفضل كلّه لـ"سول هي". ‫فهي متمكّنة إلى هذا الحدّ.

‫"سول هي".

‫ما رأيك في النبيذ؟

‫فهذا نبيذ "روماني كونتي"…

‫عزيزي!

‫صبّ لي كأسًا أخرى.

‫المزيد.

‫المزيد.

‫مهلًا، يُفترض بالنبيذ أن…

‫بمقدار حبّك لي!

‫هذا غريب.

‫أبهذا المقدار تحبّني فقط؟

‫لم يبق شيء يا وغد.

‫فهمت. ليس النقص في حبّ "سي هون".

‫فيبدو أنك صغير الحجم فحسب.

‫إذ لا يمكنك ملء كأس نبيذ حتى.

‫ويلك. ما بك!

‫"سي هون".

‫إن أردت إبهار النساء، ‫فعليك إنفاق المزيد من المال.

‫والمزيد من الشغف.

‫لا تكن بهذا البخل.

‫هيّا بنا يا "سول هي". سأصطحبك أنا.

‫سأغادر أولًا.

‫"سول هي"!

‫اصعدي إلى السيارة.

‫لا أريد الركوب مع سائق سكران.

‫وداعًا يا "دو يون".

‫سأطلب سائقًا خاصًا فحسب.

‫ماذا؟

‫هل ستثنين عليّ الآن؟

‫أليس كذلك؟

‫أحسنت التصرّف هناك، صحيح؟

‫لا تعامل "سي هون" بهذا اللؤم.

‫يحاول التقرّب من غاليتي "سول هي" ‫دون أن يعرف مقامه.

‫هذا ما تفعله أنت أيضًا.

‫لا تقولي ذلك. إنه جارح.

‫أتقارنين صعلوكًا يبيع الطعام ‫بمدير فندق "تي إس"؟

‫"دو يون".

‫لا فرق عندي بين فاشل يبيع لطعام ‫وفاشل يؤجّر الغرف للناس.

‫ألا يجب أن تكون وريث مجموعة "تي إس" ‫على الأقل قبل التحدّث عن مقامات الناس؟

‫اسمعي يا "سول هي هان".

‫"هو رانغ بيك"

‫لا ينوي الزواج بك.

‫أنت خارج حساباته أصلًا.

‫"دو يون"، احرص على طلب سائق خاص.

‫ولا تجعل نفسك أضحوكة للناس ‫مجددًا بخبر قيادتك وأنت سكران.

‫"مستشفى (تايسونغ)"

‫حسنًا. إن كان الجميع مستعدًا، ‫فسنبدأ الجراحة.

‫مشرط.

‫هذا لاسع!

‫قلت لك لا تلمسيني بيديك العاريتين.

‫فعليك ارتداء قفازين دائمًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ هل انقطعت الكهرباء؟

‫ماذا عن مورد الطاقة الدائم؟

‫ثمة مشكلة. فمولد الطوارئ لا يعمل.

‫سيستغرق تشغيل المولد ‫دقيقتين أو ثلاث. فما العمل الآن؟

‫- بسرعة، أدر المقبض اليدوي! ‫- حسنًا!

‫برويّة.

‫مهلًا، سيدتي.

‫هل العمل الجراحي ممكن في الظلام أصلًا؟

‫أليس لدى المستشفيات ‫مولدات بديلة عند انقطاع الكهرباء؟

‫أنا خائفة قليلًا الآن.

‫لن أموت ‫خلال عملية استئصال زائدة دودية، صحيح؟

‫آنسة "نا"، بدأت مولدات الطوارئ تعمل.

‫أظن أن المصابيح تعمل مجددًا بسببي.

‫"عملية جراحية جارية"

‫أظن أن المصابيح تعمل مجددًا بسببي.

‫سكتة قلبية!

‫أريد مليلترًا آخر من الإبينفرين!

‫مؤشراته الحيوية مستقرة.

‫ضغط الدم جيد. 120 على 80.

‫حسنًا.

‫خفّفوا معدّل الضخ.

‫سنغلق الصدر.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫ماذا هنالك؟

‫ماذا يفعل هنا الآن؟

‫معذرةً.

‫معذرةً.

‫معذرةً.

‫عجبي، هذا غريب جدًا.

‫لماذا لا تؤثّر كهربائي فيه؟

‫إن كان هذا الرجل قفازي المطاطي فعلًا،

‫فهل يعني ذلك أنني أستطيع لمسه ‫والارتباط به حتى؟

‫ترجمة "طارق إلياس"