Original subtitles

Carrera suicida.

¡Gracias!

Pequeñín, cada vez pesas más.

Vamos, cariño.

Muy bien.

Ya estás en tu cunita. Vamos a quitarte estas...

Cariño, estoy en casa.

Sam, no grites, el niño está durmiendo.

Me importa una mierda lo que esté haciendo ese pequeño bastardo. Quiero

enseñarle el trofeo que he ganado. Vamos, despiértale.

Sam, por favor, la orden judicial no te permite estar aquí. Además, mis hijos

tienen que levantarse pronto para ir a la... Oye, lo único que quiero hacer es

enseñarle al niño el premio que su padre ha ganado, quieras o no quieras.

Espera un momento. ¿Desde cuándo son solo tus hijos? Son más míos que tuyos.

No los trajo ninguna cigüeña. Están aquí gracias a mí.

No sabes lo que estás diciendo, Sam.

Cállate y sal de una puta vez de mi casa. A mí no me hables así, puta.

Seguro que no has pensado ni por un puto segundo que no podrías haber estado con

Sonny comiendo hamburguesas en esa mierda de local de Don.

Estás aquí gracias a mí. Oh, sí, estoy aquí gracias a ti. La verdad es que es

un sitio genial.

¡Hija de puta, eres un cabrón! ¿No te atrevas a pegarme? ¿No te atrevas? ¿Qué?

Puede que cuando vuelvas a comportarte como Dios manda, yo empiece a

interpretar el papel de marido caballeroso. ¡Vete de aquí de una vez!

Ya que nunca te has preocupado lo más mínimo por mí, al menos podrías... ¡Ni

se te ocurra hacer eso!

¡Vete de mi casa de una puta vez!

¡Eh! ¡Eh!

Lo único que quiero es enseñarle mi trofeo al niño. ¿No es importante que un

hijo esté orgulloso de su padre?

Si tuvieses un trabajo decente alguna vez, quizás...

Mi hijo tiene derecho a saber lo que hace su padre.

¡Eh!

Mira lo que ha conseguido papá.

¿Qué le has hecho a mi hijo?

Antes nunca me miraba de esta manera.

¿Se puede saber qué pasa contigo?

Responde a tu padre cuando te hable.

¿Estás preparada? Para una vida de fama y fortuna, siempre.

No sé nada sobre eso. Pero quiero pasar un fin de semana de drogas, alcohol y

sexo loco con él.

Sí, claro. Y así despedirme de los estudios. Sí, al fin acabamos.

No puedo creerlo.

Sí, todos menos Anne. ¿Cuánto te queda? ¿Cuatro mil años de seguir empollando?

No es tan malo. Si me esfuerzo, terminaré en seis años. Una jodida

abogada. Aún no puedo creerlo.

Bueno, para poder limpiar las calles de América, debo empezar limpiando los

lavabos antes de que el sentido del deber desaparezca. Déjalo estar.

Ya sé que es nuestra última noche aquí. No me importaría ser el que limpiara la

mierda de los demás por una vez. Bien, te lo agradezco. No te preocupes,

cariño. Ya me devolverás el favor.

¡Qué despiste! Ya no me acordaba.

Olvidé contaros la vez en que llevé a un chico a casa de mis padres cuando se

fueron a Washington.

¿Un chico?

No sabéis las locuras que hicimos en la cama de matrimonio de mi padre.

Sí, lo digo en serio. Yo no quería salir del armario tan directamente, chicos.

Podríais ser un poco más comprensivos.

Vale, la próxima vez me sentaré junto a Cristo.

Apagad las luces.

Vámonos de aquí. Tenemos que estar en la graduación a las siete y media.

¿Pero qué dices?

Sí, será la última noche aquí. Vamos a las atracciones. ¡Mierda con la

graduación!

Llevas 12 años estudiando aquí y te perderás el único día que se les ocurra

mostrarnos un poco de gratitud. Yo estaré seguro. Quiero ver la cara del

señor Walter cuando me dé el diploma.

Sí, solo nos dará los diplomas para echarnos una de sus divinosas miradas.

No puedo ni imaginarme lo que hará cuando nos vayamos. El año que viene

tendrán nuevas estudiantes a las que echar el ojo. No os preocupéis.

Venga, vayamos a las atracciones.

Sí, ¿por qué no? Pero está todo oscuro.

No, no sabemos.

Tú eres el encargado, tienes todas las llaves. Y también quiero subir al

tornado, me pirro hacerlo.

Por mí de acuerdo.

Vale, pero no creo que sea correcto. Por favor, será nuestra última noche aquí.

Eres el encargado, el puto amo.

Déjate de tonterías y vamos a pasarlo bien, ¿vale? El tornado es muy

divertido. Ya has oído a... Por favor.

No, no creo que sea una buena idea.

¿Pensabais que la diversión iba a empezar sin mí? Joder, Adam, me has dado

un susto de muerte. ¿Cuándo has llegado?

¿Cómo sabías que estábamos aquí? ¿No tenías trabajo?

He acabado pronto y he llamado a Chris, así que me vine aquí. ¿Qué? ¿Te lo dijo

Chris? Sí, ¿qué pasa?

¿Te lo tenías que contar a todo el mundo?

No me jodas. ¿Pero qué os pasa?

Yo no voy por ahí contando todo lo que me dicen, qué mentiroso.

Qué morro.

Bueno, no todas las cosas.

Chicos, tengo que daros una mala noticia. Vaya, la que faltaba.

Tengo cosas que hacer después de la graduación. Os veré luego en la cabaña.

¿En serio?

Debeis entender que no he salido antes del trabajo para venir aquí y sentarme.

Sí, claro. Vámonos.

No puedo encender todas las luces. Encontraréis la pista bastante oscura.

Yo solo avisaba.

Vamos,

Anne. Ni hablar. Está muy oscuro.

Oye, levanta tu jodido culo y vámonos de una vez. Es que yo nunca he montado.

¿Por qué preocuparse de algo que aún no ha pasado? Es del género idiota.

No quiero montarme y punto.

Tendrá que convencerse a sí misma.

Sí, y cuando se haya convencido sabrá exactamente lo que ha de hacer.

Solo tienes que acelerar y tomar la curva con más velocidad de lo normal.

Y en ese momento tendrás un instante de absoluta claridad.

Con todos esos cuentos chinos. Todo eso del yin y el yang y tararí, tararán. No

tendrás que esperar.

¡Pam! Y estarás fuera de control.

Y directa a la gasolinera.

Lo último que verás será la parte delantera de tu coche chocando contra la

gasolinera y la explosión te hará brillar como un árbol de Navidad.

No me gustan esas bromas.

Me habéis asustado. Me parece que no daré esa vuelta.

¿Qué? No jodas.

Venga, pero si era una broma. Pues vamos.

¡Destracional!

¡Vamos a ver!

¡Dale, caña! ¡Esto es demasiado, chicos!

¡Dejadme en paz!

¡Esto me gusta!

Ha valido la pena quedarme.

Me lo he pasado de muerte.

Claro que sí. Yo lo creo.

Además, el único a quien pueden joder por todo esto es a Josh.

Sí, claro. ¿No es verdad?

Oh, gracias. Muy simpático. Tú tranquilo. ¿Qué importa si se enteran?

¿No volveremos?

¿A qué hora estarás en la cabaña?

Supongo que a las seis. Al menos así quedé con Josh.

Sí, llegaremos a las seis.

Vale.

Vale, allí nos veremos. Tendremos que madrugar. Sí, eso es lo que jode. Pues

habremos estado trabajando todo el día. Después de acabar las clases, ¿aún nos

quedan deberes?

Sí, claro.

Adiós, chicos.

Hasta luego.

Oye, Josh, espero que tu hermano tenga bastante cerveza. Estaremos en la cabaña

durante una semana.

Si se acaba, puedo volverme loco. Tío, ¿serías capaz de beberte tus meados para

conseguir unas gotas más de alcohol? ¿Mis meados?

Por dos gotas más me bebería los de quien fuera.

Vamos, tuve a la furgoneta.

¿Te hubieras aprovechado de ella aún sabiendo que lo deseaba?

Bueno, tampoco es exactamente eso. Vale, de acuerdo.

Supongamos que te lo pidiera.

Aún mejor que te lo ordenara. Josh, tómame.

¿Qué harías entonces?

Yo creo que hizo bien a no aprovecharse de ella. Buscaba ayuda.

Pero, si ella era una calentorra, seguro que buscaba a alguien con quien tener un

revolcón. ¡No me jodas! Vamos, te la hubieras tirado o no te la hubieras

tirado. Por favor, tranquilízate.

Solo quiero saber si este tío es maricón. Bueno, si me lo hubiera

ordenado, ¿qué tendría que haber hecho? ¿Eso qué haría?

Pues tirármela sin pensármelo más.

Cueste lo que cueste, voy a convertir a Josh en todo un hombre.

Genial, aquí tenéis a Mr. Sperma.

Oíd, ¿por qué no vamos al lago y nos damos un baño?

La cerraron después de que un chico se ahogara en él.

Por cierto, me dijeron que tus pelotas parecían dos granos de uva la última vez

que fuiste allí.

Tampoco estaban tan mal. Con ese tamaño tu polla debería de ser ridícula. El

frío no tuvo nada que ver con eso.

Eres un jodido mentiroso.

La última vez que fui allí fue como cuando tuve el más grande de los

orgasmos. Sentí vibrar todo mi cuerpo.

Ir allí es la única manera de que tengas uno.

Nosotros sabemos que eso no es cierto.

Vaya, un orgasmo de campeonato.

Pobre George, en eso no podrás competir.

Y tú no encontrarás nada que te ponga más cachondo que tu propia hermana.

Llueve. Ya era hora.

Por fin hemos llegado.

Menos mal.

Tengo mis jodidas piernas llenas de calambres. Está lloviendo y tengo un

hambre de lobos.

Eh, que te he ofrecido una piruleta durante el viaje.

Pero a algunos les da de menos aceptarlas. A ver quién es el estirado

ahora. ¿Pero a qué viene esto? ¡Vivan las piruletas!

Es increíble, estás muy tarado. Jack, ¿dónde has encontrado este lugar? ¿En

tus revistas sobre ciudades cutres de los Estados Unidos? En estas revistas

aparecen lugares muy atractivos.

Sobre todo si deseas encontrar lo auténtico. Sí, claro. A ver si lo único

que encontramos son esas galletitas que sirven junto a la mierda de postres

caseros. Hablando de autenticidad, ¿tendrán mesas y cubiertos? ¿Habrán

pasado los controles sanitarios?

Dejad de quejaros.

Parecéis un grupo de venerables ancianitas. Chicos, tranquilizaos.

Este es un buen sitio. Además, no os moríais de hambre. A propósito, ¿cómo se

llama este antro? Nosotros lo vomitamos y usted se lo come.

Establecimiento recomendado por la revista Ciudades Cutres de los Estados

Unidos. Especial verano. No digas tonterías.

Se llama Betty Boop. Siempre veníamos aquí de camino a la cabaña.

Joder, cuánto tiempo ha pasado.

No puedo creerlo, está lleno.

sirven comida?

Lo mismo digo.

Eh, chicos, si no os apetece lo que os ofrece este maravilloso establecimiento,

tengo algunas piruletas en mi cartera que, si os interesan, puedo compartir

por un precio razonable.

La comida es buena, créeme.

No hará falta ningún truco para convencerte de... Ahora mismo estoy en

tratos con el cocinero a fin de que no cuente los pollitos antes de que salga

un telcascarón.

Vamos, chicos, no será tan malo.

Será una aventura.

Una de las muchas que nos esperan en el futuro próximo.

¡Oh, es genial!

Y yo que pensaba que unos pésimos estudios, un trabajo poco gratificador y

un retiro con unos miserables ahorros era todo lo que podía esperar. Sin duda,

no contaba con las ventajas de una exquisita comida en uno de los

restaurantes más finos en mitad de la absoluta nada.

Chicos, ¿qué queréis? ¿No tenéis mesas en la zona de no fumadores? Soy alérgica

al tabaco.

Veremos lo que se pueda.

Gracias.

Yo quiero una hamburguesa, patatas y una Coca-Cola.

Bien, ¿y tú?

Dice que huevos y un café.

Yo tomaré hamburguesa, patatas y una Coca-Cola.

Sí, a mí me traes lo mismo.

Cariño, no interrumpas. Le he dicho a papá que pidiera por ti.

Vale, ¿y tú?

¿No tenéis nada vegetariano?

¿No crees que eres demasiado delicada, monina?

No, es que no me gusta la carne. Y tú tampoco la deberías comer.

Te voy a decir una cosa. Le puedo pegar fuego a cualquier cosa que tenga cerca.

Si no, pides una ensalada pronto.

Pido la ensalada, gracias.

Y un agua.

Vaya zorra, ni me ha preguntado lo que quería para beber. Habrá pensado que tu

religión no te permite beber refrescos. Traerá un café descafeinado.

Será lo zorra que quieras, pero ¿os habéis picado en su culo? No entiendo.

¿Por qué Adam no le dijo a su jefe que estaba enfermo? Habría adelantado sus

vacaciones. Bueno, yo... Escúchame.

Tal vez te sorprenda un poco, pero hay gente que es responsable de lo que hace.

Gente que se preocupa por su trabajo.

¿Ser responsable? No jodas. Pues claro que yo también soy responsable.

No siempre, pero suele coincidir con los días de cobro de cada mes.

Es duro, pero yo también me preocupo por llegar al trabajo a la hora. Al menos

una vez a la semana.

Divertido, pero cierto.

Pues claro.

La cabaña estaba por aquí, ¿verdad? Sí.

Después de esa curva. Seguro que será para morirse. Algo genial.

Pongo todo mi dinero disponible para tomar algunas fotos. Mis padres no me

perdonarían que después de dejarme una cámara de mil dólares volviese sin

ninguna. Natural. Eres admirable, siempre pensando en tus padres.

Oh, gracias.

Oye, Anne, ¿por qué no haces tú las fotos? Pronto no seré capaz de sostener

la cámara.

Yo las haré. Me encanta ver cómo mis amigos hacen el gilipollas.

Tampoco son tan idiotas.

No serán capaces de joderme el invento de la cabaña. Vaya, gracias, tío.

¡Para, para!

Sí, ya lo he visto. Pero no aparcaré en medio de la puta carretera.

Hola.

¿Qué tal, chicos?

Estoy molido. Ya la llevo yo. Gracias.

Hola, Adam. ¿Cómo ha ido todo?

Muy bien.

Se me ha hecho larguísimo.

Pues a mí no. No os dejéis nada.

Esa mochila es mía.

¿Esta es tuya? Sí. Toma. No te fijes en esa bolsa. Pásame esa bolsa.

Uy, cómo pesa. Menos mal. No podía más.

Estás floja, tía.

Calla. Cómo pesa.

¿Qué hace un chico con una cabaña como esa? ¿Qué te ha ido?

¿Qué? Hola.

¿Qué pasa?

Muy bien.

¿Ya lo veis? ¿Hace mucho que has llegado?

Va, unos 25 minutos.

No pasa nada.

Estaba matando el tiempo.

De acuerdo.

Entonces entramos ya, ¿no? Sí, vamos.

Pido ser la primera en la ducha. Sí, tú la necesitas más. Qué graciosa.

No puedo más. No.

Estoy rendida.

Cuánto trabajo.

Es más grande de lo que imaginaba.

¿Has visto qué bonito?

Adelante, chico.

Bueno, por favor, yo no entro primero.

Qué educado.

Yo siempre.

Gracias. ¿Qué quieres?

Lo

siento,

lo siento.

¿Por qué has gritado? ¿Qué pasa?

El tío este que me ha asustado. ¿Quién? Hola, Eugene.

Hola, George.

Adam, te presento a Eugene Brady. Eugene, este es Adam. Y este es Chris. Y

estos son Colton, Jade y Adam. ¿Cómo estás, Eugene?

Venimos a celebrar nuestra graduación. ¿Cómo va todo?

Todo va bien.

Como siempre.

¿Hasta cuándo te quedarás?

Solo hasta el lunes.

Sí, hemos decidido hacer una pequeña fiesta.

Bueno, ya nos veremos, Eugene.

Cuídate, ¿vale?

Sí, ya nos veremos.

Cuidaos vosotros.

Lo intentaremos.

¿Quién es ese tío de ahí fuera?

Ya te lo dije, es un vecino, nada más.

Adams se ha llevado un susto de muerte.

Vamos, este no era el tipo que he visto yo.

Menudo friki. Sí, era un poco raro.

¿Solo un poco?

Y como tartamudeaba, era... agobiante.

Vamos, tíos, es un retrasado, no os paséis.

No es ningún retrasado. Lo que pasa es que nunca sale de su casa.

Ni si fuera un ermitaño. Los ermitaños son guays.

No tiene razón en lo que dice sobre él. Como en el Hobbit y toda esa mierda.

¿De qué coño estáis hablando?

Hermitaños. Vamos, tíos, ¿no es genial?

Hombrecillos solos que se encierran en sus casas y viven fumando pipas de la

paz y bebiendo cerveza. ¿Cerveza?

¿Pipas de la paz?

¿Dónde puedo encontrar más información sobre esta curiosa manera de vivir?

Cotton, creo que confundes a los ermitaños con Peewee Herman y su vida

después del incidente en el cine porno.

Este tipo no es un ermitaño. Me da escalofríos.

Oye, ¿no tendrá una esposa o algo parecido?

¿Y se las tira?

O tiene que recurrir a cosas raras para conseguirlo. Ya no os voy a contar nada

más. ¿De qué?

Sí, ¿sobre qué?

Y yo qué sé, no es ningún ermitaño o un Peewee Herman. Siento decepcionaros a

todos. Mierda.

Dicen que la razón por la que está tan jodido es que asesinaron a su esposa.

¿Asesinada? Guau, ¿y cómo la mataron?

Estás mal de la cabeza, ¿no lo sabías? No, no, no, vamos, cuenta cómo murió.

Chicos. Supongo que lo hizo algún tarado.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Joder, ¿queréis calmaros un poco?

Dios mío. Fue atacada.

¿Quién la atacó?

¿Qué le hicieron?

Vale, os contaré lo que me dijo mi madre, pero os advierto que ella se

creía todo lo que le contaban.

Por lo visto, algún chiflado que rondaba por estos bosques le dio una paliza que

la mató.

¿Por estos bosques?

¿Una paliza mortal en estos bosques? ¿Lo dices en serio?

Pues sí, eso fue lo que pasó.

¡No jodas!

No me extraña que esté tan jodido. Si después de todo lo que pasó aún tiene

cojones de seguir trabajando aquí. Es que está loco de remate.

Los ases valen para todos.

¿Qué quiere decir? Que si salen, todos a beber.

Reyes, tienes que escoger a alguien y preguntarle cualquier cosa que se te

ocurra. Si contestas sinceramente, entonces la persona en cuestión bebe. Si

no contestas, entonces tienes que terminar tu bebida.

¿Mierda, terminarla?

¿Lo que tienes que esconder es tan importante?

¿A quién has enterrado últimamente?

¿A tu madre? Los hombres tenéis el cerebro en el pito. Por eso vosotras lo

tenéis tan pequeña.

Sigamos. Si soy reina, se inicia una rima. El primero que la joda, bebe. Las

jotas tienes que cantar. Y los dieces siguen la regla del pulgar. ¿Qué regla?

¿No sabes de qué va la regla del pulgar?

La última persona que toque su nariz con el pulgar tiene que terminar su bebida.

Vaya.

Pensaba que decías la regla del pulgar.

Tú sí que eres vulgar.

Del 2 al 9 de color negro, los otros beben el mismo número de sorbos. Y si

sale de color rojo, los bebes tú.

Toca, tío.

Reina. Vamos,

traga, traga.

Otra vez.

¡Bravo!

¡Juguemos el strip-poker!

¡Gracias!

¡Suscríbete!

Otro juego para beber.

Sí, otro, sí. Otro juego de cartas, no.

¿Estás de cachondeo?

No querrás ir a dormir ahora.

Hagamos otra cosa en vez de jugar.

Tiene cada uno. Yo sé lo que quiero hacer durante el resto de mi vida. ¿El

qué? Quiero convertirme en una estrella porno.

Las pollas de la canción nunca se vuelven viejas.

¿Sabes que lo tuyo es grave?

¿Para ese trabajo no se necesita tener una polla enorme?

La suya es de calibre superior.

Escucha, un buen consejo sobre lo que puedes hacer con tu polla. No dejes

nunca de hablar de su gran tamaño.

Tengo una idea.

¿Qué? Carrera suicida.

¿Qué es eso?

¿No estabas aquí el último verano cuando lo hicimos?

No. ¿Y dónde te habían metido? En el bolsillo de fútbol, ¿recuerdas?

Ah, sí.

¿Y qué tal? Me lo pasé muy bien, gracias por preguntar.

El juego consiste en ir hasta el riacholo y volver con un vaso lleno de

agua como prueba de que llegaste al país. Está a un kilómetro y medio.

No tanto, quizá unos 800 metros o un kilómetro. Y totalmente a oscuras.

Parece interesante, da un poco de miedo toda esa mierda.

Te llegas a cagar, pero es algo alucinante. ¿Quién va primero?

Yo no voy a ir sola.

Oh, si Yoshi puede hacerlo, tú también puedes.

Vamos, vamos, hagámoslo de una vez.

¿Tienes miedo de algún psicópata asesino que te aplaste el cráneo a golpe?

Sí,

quizás sea él este psicópata asesino. No tiene gracia. No pasará nada mal, Han.

Venga, no te preocupes.

Me podría torcer el tobillo. Tranquila.

Te protegeré de cualquier friki que se acerque a ti.

Solo grita bien fuerte. Sí, me pondré las zapatillas deportivas y llegaremos

antes de que Eugene logre escapar.

No morirás en vano. Le atraparemos usted donde esté. No te preocupes, somos

mejores y más listos que él. Si él lleva un cuchillo, nosotros una pistola. Si él

te envía al hospital, nosotros le enviaremos al depósito.

La carta más alta sale primero.

Sí. Muy bien, gracias.

¿Han?

¿Han?

Coge una carta.

Vale.

Un rey.

Mierda, soy el primero.

Eh, tío, que no se te olvide el vaso.

A por todas, yo sí.

Venga, tío, los cordones. Hasta esto.

¿Sale?

¡Mierda!

Debe ser Josh que habrá visto a un fantasma. Seguro.

¡Venga, tío!

¡Abrid la puerta!

¡Por favor!

¡Gabrones! ¡Ahí fuera, llanto!

¡Os lo juro! ¿Qué? ¿Pero qué andas, tío?

¿Quién era Josh?

¿Eusin Brady?

¡Joder, si se ha meado encima!

¡Este agua es un riachuelo!

Aquí sí se han quedado unas gotas.

¡Joder, qué patético!

¡Estoy harto de vosotros!

¡Oh, Josh!

Vamos, chico.

¡Dios! Dame eso. Ahora veréis. Volveré en cinco minutos con el vaso lleno.

¡Qué valiente!

Es un caballo.

Sí.

Démonos prisa. Quizá podamos beber nuestros vasos antes de que vuelva el

frío. Tranquilo, tío. Llénalo.

Pero que no se derrame ni una sola gota.

Como si necesitaran más.

Muy bien, tío, muy bien.

Vamos, Josh. Vamos, tío, sal de ahí. Lo sentimos, de verdad.

Lo sentimos.

¿Viste un fantasma?

Claro que sí. Hay muchos fantasmas. Vamos, tío.

Tenemos una cerveza para ti, Josh.

Qué horrible. Yo siento mucho que te hayas mirado encima.

No, por favor. Siempre pasa lo mismo.

No, no, no.

Llegas a caer. Vamos, vamos.

Os lo repito otra vez, chicos. Ahí fuera hay algo. Ahí fuera hay algo. Claro que

te creemos. No pasa nada.

¿Lo viste bien?

¿Qué parecía? A ver, Justina.

¿Viste a ese fantasma?

Bueno, fue...

Una especie de premonición.

¿Qué le habrá pasado a Chris?

Por lo menos tú has tardado la mitad.

Gracias. No, en serio, ¿y si le ha pasado algo?

Y yo qué sé.

¿Por qué has tardado tanto? Íbamos a buscarte.

Estoy bien, no pasa nada.

Lo he traído, lleno hasta el borde.

¡Está caliente!

¡Oh, tú te has meado en el vaso!

¿Pero qué dices, Jade?

¡Estos son los putos orines!

Yo sí que llegué hasta el riachuelo. Esto es una cuadrada, Chris.

Maldita sea, ¿y qué utilizo yo ahora?

Toma, llévate esto.

Vale, gracias.

Y esta vez con agua en el vaso.

Eso, sí, haré todo lo que pueda.

Y en el caso de que aparezca el fantasma, ten cuidado.

Hecha correr.

Está muy oscuro ahí fuera. Yo con salir al patio de mi casa de noche, ya me

cago. Pues me parece que está más oscuro que antes. No jodas.

Tengo que echar una meada. ¿Otra vez?

Yo primera.

Ni hablar.

Yo primera. No hace falta que vayáis tan rápido. Acabo de hacer una cagada de

siete pisos. Oh, por favor.

Procurad no mataros por el camino.

Acabo rameándose encima de ella.

Sí, y estaremos varios días oyendo esa historia. Mientras no entren en detalles

guarros. Vamos, no seas tan borde.

¿No hay algo de envidia en tu tono? Lo que tú digas.

¡Mierda!

Te pillé. ¿Pero qué estás haciendo?

No lo sé, pero me gusta. Te lo preguntaré yo. ¿Qué crees que estoy

haciendo? Bueno, a menos que haya algo más vivo en tus pantalones, yo diría que

tienes la más grande y tiesa tranca que mi muslo izquierdo haya notado.

Veo que has adivinado mis intenciones y me gusta.

A mí también.

¿Qué coño estarán haciendo Chris y Jade?

Hace rato que deberían estar aquí.

Aún deben seguir en el lavabo. No quiero ni imaginármelo.

¡Oh, pero qué mierda es esta!

¿Qué pasa? ¿No están arriba?

Se han largado sin avisar. ¿Cómo que se han largado? Nadie puede marcharse hasta

que no vuelva Adam.

Bueno, no es del todo verdad.

Chris y yo habíamos decidido asustar al de ahí fuera, pero el muy cabrón se ha

llevado a Jade en lugar de a mí.

¿En serio? ¿No están ahí arriba? No, pero no importa.

Nosotros seremos los que asustaremos al de ahí fuera. Sí. Vamos, Colton, ya te

cagas de miedo ahí fuera para que encima vengan a joderte.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Adam se ha llevado el hacha. No le pasará nada.

¿Por qué no mueves ese hermoso culito que tienes, sales fuera y te diviertes

de verdad por una vez en tu puta vida?

Vamos. No contéis conmigo.

Venga, corre. Sí.

No iré a ningún sitio. Siempre pasa algo malo cuando estáis vosotros.

¿Dónde se ha metido la gente?

Hijo de puta.

Se ha ido y me ha dejado tirado. ¿De qué estás hablando?

Colton y yo íbamos a salir para joderle la noche a Adam con un susto de muerte.

Bueno, aunque no hayas salido, has podido joder con alguien.

Claro, y creo que joder contigo es mejor que joder a Adam. Pero no te preocupes,

te aseguro que jamás he tenido el gusto de hacerlo con él.

Pues ya que estamos en ello, vamos a buscarlos y a joderles a todos. Vale.

¿Y ahora qué vamos a hacer?

No lo sé. ¿Quieres que jodamos a Adam?

Prefiero ir tras Josh y Colton y darles un gran susto. Pero no tendrá gracia si

están juntos.

Sabrán que somos nosotros.

Sí, mierda.

Pero Colton querrá librarse de él. Solo tenemos que escondernos y pegarles un

susto. La verdad es que yo prefiero joderle la noche a Adam.

Muy bien, encárgate de él. Y mientras yo intentaré asustar a Josh.

¿Y si me asusta a mí y no estás cerca para protegerme?

Te juro que no te pasará nada, granducho.

Entonces, vamos.

Hasta luego. Adiós.

Eh, tío.

Ya nos veremos en la cabaña.

¡Que te jodan!

Se cree el amo del mundo.

¡Que les den por culo! ¡Estoy harto de todos ellos!

Mierda, he perdido mucho tiempo.

¿Qué pasa?

¡Eh, tíos!

¿Qué ha sido eso?

¿Qué mierda ha sido?

¡Joder, puta mierda!

¿Qué le ha pasado, Adam? ¿Qué le ha pasado?

¿Qué coño ha pasado?

¿Qué diablos es eso?

No puede ser verdad, tíos.

Es una broma. ¡Oh, Dios!

¿Qué pasa, chicos? ¿Qué le han hecho?

¡Mierda! ¿Qué coño ha pasado?

No lo sé. Está muerto. ¿Qué coño ha pasado, Josh?

¿Cómo coño quieres que lo sepa? Te fuiste y me dejaste solo en el bosque.

Nunca sabéis nada de nada.

¡Nunca! Suponía que estabais en la cabaña. Siempre estáis suponiendo. Yo

sabía que estaríais por aquí jodiendo.

¿A dónde vas?

Por un médico. Necesitamos un puto médico. Dios, llama al 091.

Llama a Josh.

¡Vamos!

¡Mierda! Voy a llamar.

No puedo creerlo. No puede ser que esto haya pasado.

Mierda. ¿Animales salvajes? Hasta ahora no tenía ninguna noticia sobre animales

atacando a personas tan cerca de una casa.

Toda la gente del lugar es muy tranquila. Son personas reservadas que

intentan no armar jaleo.

No he visto nada igual a esto que ha ocurrido en los últimos 25 años.

Y después, todo lo de Eugene.

Bueno...

Cinco años después.

¿Aún no has podido venderle la casa?

Pues no, no le he colocado nada.

Ese tío quiere vivir en Laguna, pero todas las casas le parecen demasiado

cercanas al agua.

El muy cabrón le tiene pánico al océano y quiere vivir en Laguna Beach.

Eso suena a otro extra para mí y otro nada para ti.

Ya sabes que si no tuviera esas dos casas firmadas en Malibú, quizás me

sentiría tentado a pasarte una de ellas. Mira que te jodan, Jeff.

No necesito escuchar tus limosnas.

¿Estás enfadado?

No te preocupes.

Algún día te convertirás en el empleado de... Vete a la mierda.

Bueno, mejor me voy a comer algo. Supongo que podré aprovechar los 30

minutos extra que gané con las ventas de las últimas semanas.

Nos vemos luego.

Siempre que no le venda una casa al camarero del restaurante. ¿Por qué no te

largas de una puta vez? Vamos, no te pongas así.

Aún queda mucho tiempo hasta la hora de cerrar.

Ah, mierda, casi lo olvido. Esta mañana ha llegado una carta para ti. ¿Para mí?

Sorprendido, ¿verdad? Yo también lo estoy. No sabía que conocieras a ninguna

otra persona. Pero ya ves, te han enviado una carta.

Dámela.

Hola, Chris.

Soy Jade.

Por favor, llámame en cuanto puedas.

Siento hacerlo por carta, pero es la única manera, según tus padres, para

contactar contigo. Si lo has recibido, por favor, llámame al 553-780-0814.

Es muy importante.

Ya lo tengo.

Carrera suicida. De acuerdo.

De coña.

No puede ser que esto haya pasado.

¿Diga? ¿Hola? ¿Jade? ¿Chris?

El mismo, pequeña.

Joder, Chris.

Yo llevo días intentando localizarte.

Nos has vuelto locos.

Yo y Sean pasaron las vacaciones juntos en Melbourne hace un mes y medio.

Genial.

Por lo que parece, salen juntos e intentan reunirnos a todos los demás.

Quieren que volvamos a estar juntos, Chris.

Quieren que hablemos de todas las cosas y sobre Adam, supongo.

Entonces olvídalo.

Lo que pasó nos afectó mucho, Chris.

Sé que te afectó mucho. No tienes ni idea de cómo me sentí yo.

Hicimos un pacto.

Cada uno de nosotros viviría su vida.

Estuvimos de acuerdo.

¿Y nosotros?

¿Acaso no nos rompimos una semana después?

Pero ellos no lo saben.

Por lo tanto, no puedo volver.

No puedo volver a ese sitio.

Joe sabe que no volvería a ese lugar por nada del mundo. Lo que ocurre es que es

un cabrón.

Solo escucha lo que tiene que decir.

No te he visto en cinco años. Podría tardar cinco minutos.

Jade, hicimos un pacto.

Estuvimos de acuerdo.

Los pactos se hacen para mantener a la gente unida, ¿no? No fue ningún pacto.

Fue una condena de cinco años.

¿Sabes qué, Jade?

Será mejor que te llame más tarde.

Esto me está jodiendo mucho.

Adiós.

¿Sí?

Con su permiso, señor Michaels.

¿Sucede algo, Chris?

Es que ha surgido ahora mismo una emergencia familiar.

Parece ser que han ingresado a mi madre en el hospital esta mañana.

Es algo del corazón. Tengo que verla inmediatamente.

¿Tu familia no vive en Colorado?

Sí, señor. Pero aún no sé lo grave que está.

Necesito verla cuanto antes.

Te diré algo.

Hace tiempo que quería hacerlo.

¿Sobre qué?

Sobre tu trabajo.

No.

Es que... Mira... Ve a ver cómo se

encuentra tu madre.

La verdad es que no has faltado ni un día al trabajo.

Ve a ver a tu madre y llámame para decirme cómo está.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Gracias, señor Michaels.

Le llamaré en cuanto llegue a Colorado.

Solo tengo que descubrir cómo esté importante.

Muy bien, Chris.

Ve con cuidado.

Es mejor que nadie sepa que vas. Pídele a un amigo que te espere en el

aeropuerto.

¿Se puede saber a dónde vas con tan poco equipaje?

¿Qué? Tu mochila, tío.

Como mucho, llevarás un par de pantalones. No es suficiente para tres

días. ¿Qué dices sobre tres días?

Pensaba en llegar hoy mismo y volver el sábado.

Tengo que estar en Los Ángeles el lunes para vender casas en la costa a capullos

que no les gusta el océano. No te preocupes, tío.

Tendrás que vernos más tiempo del necesario.

Lo prometo. No es eso, tío.

No es eso. Ya sabes a lo que me refiero.

Si estás hablando de un estúpido pacto que hicimos a los 18 años justo después

de que a nuestro mejor amigo le dieran una paliza mortal, entonces sí, sé a lo

que te refieres. Fue lo más correcto.

Estuvimos de acuerdo.

Sabes que no es verdad.

Lo sabes tan bien como yo.

¿Estás preparado? Ni en un millón de años.

¿Ha llegado todo el mundo?

No, hasta dentro de dos horas no llegará Jade. No ha podido coger otro vuelo.

Dime, ¿por qué has venido?

No lo entiendo. Si decidimos separarnos, ¿por qué cruzas todo el puto país para

estar con nosotros?

Colton, ¿no te acuerdas de quién fue la idea de jugar a carrera suicida?

Oye... No lo dirás en serio. En realidad, no quería saber nada hasta que

alguien decidió que nos encontráramos de nuevo para hacer terapia de grupo.

No se trata de eso.

Josh y Ann solo querían... Luego, Colton. En pocos minutos estaremos todos

y hablaremos sobre nuestros miedos. Y quizás, si tenemos suerte, lloraremos y

nos secaremos los mocos unos a otros.

Joder, tío.

Jamás hubiera dicho que volvería aquí. Mira, una nota.

Para Colton y Chris.

¿Desde cuándo Colton y Chris forman una pareja? Tú lo has dicho.

Esperamos que el viaje desde el aeropuerto haya ido bien.

Por el olor que viene de tu guantera, sé quién llega.

Ann y yo hemos ido a la tienda a por algo de comida para el fin de semana.

Genial. ¿Qué te parece?

Y sigue.

Jade viene en avión. Se encontrará con nosotros en Betty Boops a las ocho.

Entrad con total libertad.

¡Ah, joder!

Ya son las siete y media.

Tío, voy a darme una ducha. ¿Una ducha?

No hemos venido aquí para encontrarnos con unas chicas pedidas por catálogo.

Es por Jade.

No nos hemos visto en cinco años. Lo menos que podrías hacer es llegar a

tiempo.

Estaré listo en quince minutos. ¿Dónde coño se han metido? Ya conocéis a Chris

y Colton.

Si aún se comportan como antes, podrían estar emborrachándose por ahí o

peleándose en el aeropuerto. No puede ser.

¿Qué quiere decir?

Creo que se refiere a su comportamiento cuando le llamaste. No es comprensible.

No pueden dejarnos tirados todo el día. No es lo que nosotros hicimos con aquel

maldito pacto. Hicimos lo que debíamos hacer para no volvernos locos. Hicimos

lo que pensamos que debíamos hacer.

¿Hablando del rey de Roma?

Por la puerta sola.

Hola.

Hola, Jay. ¿Qué tal?

¿Cómo va todo? Bien, gracias.

Hola, George. Te alegro de verte.

Creíamos que no ibas a encontrar este sitio.

No ha sido fácil, os lo aseguro. Te creo.

¿Alguna vez algo os ha parecido fácil?

¿Qué quieres decir con eso? Hola, Chris.

Hola. ¿Cómo estás?

Pues jodidamente asombrado. ¿Y tú cómo estás, Jade?

Muy bien.

¿Cómo va todo, Chris? ¿Qué tal por Los Ángeles?

No lo sé. Todo es muy raro.

Lo único que sé con seguridad es que no hay nadie más perdido en Los Ángeles que

este chicarrón llegado desde Colorado.

Vaya, me alegra saber que eres el mismo de siempre. Yo, por Dios, pensaba que no

iba a llegar entero con todas estas curvas por las que me ha llevado. No te

pases, Colton.

¿Aún quieres batir los récords de velocidad? No, a la mierda. ¿A la

mierda? Ya me veía en el limbo antes de encontrarme con Josh.

Estoy hambriento.

Yo también. Voy a pedir.

¿Qué quieres?

Quiero una ensalada de la casa.

Una ensalada. Pero nada que lleve carne.

De acuerdo. ¿Algo más? Pues yo me muero por algo de hígado y cebolla.

¿De hígado?

¿De hígado y cebolla?

¿Aquí preparáis bien los aros de cebolla? ¿Me das una calada? Por

supuesto. ¿Sí? Claro.

Muy bien.

Decidido. Creo que también voy a pedir lo mismo.

Sí, también una vez. No, será para mí. Me lo tendrías que dejar probar.

El desayuno de... Nunca paremos. ...de fruta fresca. En fin, tienes que

pedirlo. Claro, lo que quieras.

¿Resfriarte? ¿En junio? Lo juro.

Pasa de él. Si no tuviera como mínimo 40 grados, no tendría nada.

No creo que mi agente tenga control sobre el clima de Sanlúcar.

Entonces, ¿dónde rodarán las escenas? ¿Qué sigan buscando?

No pienso meterme en el agua. Lo último que quiero es congelarme. ¿No nos lo

pasábamos muy bien cuando íbamos a nadar? Es verdad. Sí, antes.

¿Dónde coño has encontrado eso? Sí, dinos dónde.

Pues estaba en la mochila de Adam.

Sus padres no le dejaban llevar cosas así.

Es lo último en que hubiera pensado en aquel momento.

Y ahora es como si estuviera presente.

Me quedó un vacío. Me siento extraña y diferente a causa de lo que ocurrió. Es

eso. Yo también me siento diferente del resto del mundo.

Esta jodida cosa no solo se llevó a mi amigo sino que marcó para siempre mi

puta vida.

Sí.

Yo sentía un pánico terrible todas y cada una de las veces que estaba con

vosotros.

Ahora sé que nos hemos reunido porque tomamos una decisión equivocada, pero...

Exacto.

No es que me sintiera un miserable por todo lo que pasó, sino que tenía la

sensación de estar solo. ¿Te ha llevado cinco años darte cuenta de eso?

Mierda. En tres semanas Colton estaba en Green Mountain.

George se fue a Luxemburgo con su madre para el resto del año. Tú planeabas un

viaje a Nueva York.

¿Y Chris? ¿Quién coño sabía dónde estaba Chris?

Desapareciste sin dejar rastro alguno.

Sí.

Estuve vagando durante una temporada.

No tenía nada más que hacer excepto trabajar y pensar.

¿Os acordáis de lo congelado que estaba ese lago?

Ni siquiera utilizabas un puto bañador.

Ya lo sé.

Supongo que ahora comentaréis lo pequeños que tenía las bolas. No más

pequeñas de lo normal. Seguro que microscópicas es el mínimo tamaño que

pueden alcanzar.

¿Os habéis dado cuenta de que siempre acabamos hablando de las puñeteras

pelotas de Chris?

A mí no me molesta.

Hay una especie de auténtica atracción.

Además, utilizo el humor y las conversaciones absurdas para tapar mis

carencias sexuales.

Vaya, gracias, Dr. Ruth. Admitir que existe el problema es el primer paso

hacia la total recuperación. Si se interrumpiera la sin duda interminable

conversación sobre las carencias sexuales de Chris durante un momento,

podríamos continuar con el tema que nos ha traído aquí.

¡Joder!

Reconozco que puedo equivocarme en muchos aspectos, pero también hay una

cosa llamada estupidez. Y de eso no tengo nada. Habéis oído unas brillantes

palabras. No creo que sean de Chris.

¡Joder, Ana! ¿A qué viene tanta hostilidad?

¿Te gustaría saberlo?

Sí. ¿Podemos abrir el álbum de una puñetera vez?

No. ¿Estamos seguros de querer abrirlo? Anne, lo hablamos cien veces durante la

cena. Abrámoslo ya.

Pero tiene que ser allí.

Anne, tenemos que hacerlo.

No solo por nosotros, también como despedida.

Mira, voy a por el álbum.

¿Me puedes traer una camiseta?

Oh, sí, claro.

Finalmente podremos decirle adiós y que volvemos a estar juntos.

A pesar de que nos partió el alma.

Tienes razón, pero da igual.

¿Crees que va a ser muy duro?

No será un juego de niños, Anne.

Pero después de hacerlo nos liberaremos de un gran peso.

Yo lo necesito, Anne.

No siempre tendremos una oportunidad así para recuperarnos.

¿Y dejaremos de soportar esta tensión?

Exacto. Es lo que estoy diciendo.

¿Y bien?

¿Estáis preparados? Oye, no quiero estar ahí fuera más tiempo del necesario.

Gracias.

Cógela. Así podrás protegernos.

No me importará hacerlo.

Don. Colton, ¿puedo cogerte una camiseta? Me pondré tejanos.

Tú misma.

Gracias.

¿Recordáis aquella vez en que tuvo que separaros cuando casi os matáis a

puñetazos? ¿Qué? Creo que se refiere al incidente del coche.

Oh, mierda, lo había olvidado por completo.

Seguro que no hubiera llegado a pasar nada. No jodas.

Estaba soñando aquella vez.

Dios. Te comportaste como un auténtico cabrón. Oh, supongo que eso lo arregla

todo.

Lo siento mucho, en realidad no quería decir eso.

Olvídalo, no pasa nada.

Supongo que tienes razón. Siempre intentaba evitar cualquier tipo de

pelea. ¿No crees a Adam capaz de hacerlo? La verdad es que lo dudo.

Tú siempre lo dudas todo.

Hasta que alguna vez hiciera algo malo.

No soy estúpida. Ya sé que era un chico normal y corriente. Quizá demasiado

normal cuando estaba con nosotros.

Venga, acabemos ya.

Hagámoslo de una vez.

Vale. En momentos como este es mejor estar relajada. No preocuparse por nada.

Y dejar que los acontecimientos vayan marcando tus decisiones. Es lo mejor,

créeme. ¿Te ayudo? Sí, gracias.

¿Sabéis lo que me dijo Adam antes de que nos graduáramos? ¿Qué dijo?

Tiene que ver con lo de evitar las peleas.

Estaba a punto de tatuarse una palabra en el pecho.

¿Y qué tenía que ver con eso de evitar las peleas?

¿Qué palabra quería tatuarse?

Una como pacifista.

¿Te quieres quedar con nosotros?

Claro que no, se lo iba a tatuar.

¿En serio?

Sí, sí, seguro.

¿Y por qué no lo hizo?

No lo sé.

Probablemente para evitar que se burlaran de él. Todos pensarían que era

una ridícula. Te creo.

¿Os acordáis la vez que fuimos a la librería de aquel vegestorio y le

preguntamos dónde estaban las secciones de autosatisfacción y de hombre a

hombre? Eso sí que fue divertido. Seguro que fue la única vez que Adam hizo algo

inmaduro.

¿A quién llamas inmaduro?

¿Os iba a llevar a todos cuando volviéramos a Red Hook? Eh, tío, ¿vas a

volver? ¿De verdad vas a volver?

Sí, al menos por un par de días. Tengo que hablar con mis padres.

¿Ah, sí?

Vaya, eso está bien.

Pronto hará cuatro años y medio que... Nosotros también pensamos que podríamos

volver, al menos durante una pequeña temporada.

No puedo volver allí.

Solo estaba hablando de un par de días.

Sí, yo también volveré durante un par de días.

Muy bien, sacate el álbum y hagámoslo.

Tranquilo, ¿vale?

Antes me gustaría decir algo.

No puedo hacerlo.

Joder, tío.

Nos dejaste muy jodidos cuando te largaste.

Y ahora que estamos todos juntos, no podemos dejar de recordar cuánto te

echamos de menos.

¡Venga, tíos! ¡Abrid la puerta, por favor!

Cabrones, ahí fuera hay algo. Lo juro por Dios. ¿Pero de qué hablan?

Nos están matando.

No sé si... Lo comprendemos, Chris.

Es lo correcto. Lo que hacemos es lo correcto.

Sí.

Será un gran alivio.

Cinco años.

¡Joder!

Hemos tardado demasiado en decidirnos.

Por eso Anne y yo insistíamos tanto en contactar con vosotros.

Un paréntesis de cinco años es... demasiado tiempo.

Quizá ahora podamos seguir adelante.

Gracias a Dios.

Bien.

¿Alguien quiere decir unas palabras?

Yo lo haré.

Sé que no hubieras aprobado nuestra decisión de separarnos.

Y a pesar de haberlo hecho, ahora volvemos a estar juntos.

Quisiera pensar que estás aquí junto a nosotros.

Ojalá fuera así.

Tú ya sabrás lo lejos que fui huyendo del miedo.

Tiene gracia.

En lugar de dos mil kilómetros, con solo cien bastaba.

Vamos, vamos, hagámoslo de una vez. ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que algún

psicópata te aplace el cráneo a golpe?

Lo único que intentamos es hacerte ver que las cosas nos van bien.

O al menos eso me parece.

Adam.

Yo no he huido tan lejos como los demás.

Pero ¿sabes cuánto me jodió todo esto?

Pero ahora... Estamos bien.

Míranos.

Estamos bien.

Adam, quizá te pareció que no estaba muy afectada.

Pero ya sabes que soy la que más oculta sus sentimientos.

Quiero que sepas cuánto lo siento.

Y cuánto te echo de menos. Lo siento, lo siento mucho.

¿Cómo quieres que lo sepa? Nunca sabéis nada.

Nunca. Suponía que estabais en la cabaña.

Siempre estáis suponiendo.

Ya sabía que estaríais por aquí jodiendo.

¿A dónde vas?

A por un puto médico.

Tenemos que dejarlo aquí.

Debemos enterrarlo. ¿Estás seguro?

Tienes razón.

Necesitamos dejarlo aquí con Adam. Sí, es lo correcto.

Es el mismo lugar donde Adam murió.

Vale, así estará bien.

Adiós, Adam.

Deberíamos hablar, ¿no?

Deberíamos, sí.

Pero no aquí.

Tal vez podríamos tomar una taza de café cuando volviéramos, tú y yo solos.

No sé, no me parece una buena idea.

Yo prefiero una cerveza.

Oye, ¿crees que las cosas nos pueden ir mejor a partir de ahora?

Sí, ¿por qué no?

Teníamos que hacerlo y ahora debemos olvidarnos de Adam y empezar a pensar en

los demás.

¿Lo entiendes?

Más de lo que supones.

Mierda, crecimos juntos, fuimos a la escuela juntos, hemos vivido juntos en

ocasiones. Separarnos fue una decisión muy estúpida. En aquella época pensaba

que no sería capaz de hablar con vosotros. No sabía qué decir, ni qué

pensar, ni cómo actuar.

Ahora resulta fácil decirlo, pero cuando estaba con vosotros estaba más inquieto

que cuando estaba a solas.

Comprendo lo que dices, pero me alegro de volver a verte.

¿Podrás quedarte en Red Hook durante algún tiempo?

No lo sé, me gustaría hablar con mis padres. No tengo ni idea de cómo

reaccionarán. No puedo creerlo.

¿Creer qué?

Que te hayas pasado cuatro años sin decirles ni una palabra.

Bueno, hasta hace 20 minutos seguía enfadado con ellos.

Considero que no me apoyaron lo suficiente.

Sé cómo te sientes.

¡Jade!

¡Jade!

¿Estás bien?

¡Aguanta! ¡Ahora voy!

¡Mierda! ¡Mierda! ¿Te encuentras bien, Jade?

¡Aguanta!

¡Aguanta! ¡Colton!

¡Colton!

¡Anne! ¡Joder, Jade! ¿Estás bien?

¡Aguanta!

¡Aguanta! ¡Ahora voy!

Una vez y alejarme de allí.

Yo también.

Me alegro de haberlo hecho.

Sí, la verdad es que tuvimos una buena idea.

Lo sé.

Nos lo agradecerán, especialmente Chris.

El haberles reunido de nuevo.

No sé, yo... Anne.

¿Qué?

Quiero agradecerte que nos hayas reunido de nuevo.

Al volver a veros he comprobado cuánto te echaba de menos.

¿Has oído eso?

Parecía una rama rompiéndose.

Josh.

Josh.

Josh.

Esto no tiene gracia, Josh.

Josh.

¡No!

¡Mierda!

estar perdido mucho tiempo.

¡Cris, joder!

¡Cris!

¡Cris!

¡Joder!

¿Has oído eso?

Parecía una cama rompiéndose.

¡Josh!

¡Josh!

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Han! ¡Vamos, Han! ¿Qué estás haciendo?

¡No te duermas, Han!

¡Vamos! ¡Vamos, pequeño!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta! ¡Despierta de una jodida vez!

¡Que te jodan!

¡Estoy buscando a Chris!

Estoy buscando a Chris.

Es él. Él me necesita.

Vamos, tú busca a Josh. Yo iré a por Chris.

¡Chris!

Mantente despierto. Aguanta. Tienes que aguantar. No. No.

No. No.

¡Necesito un médico!

Ahora vienen a recogerte.

¿Estás bien?

¡Por aquí!

¿Qué hace junto a mí?

Todo irá bien.

¿Quién es usted?

Todo irá bien.

Haber visto que te duele.

¿Qué es eso? No te cuidas, no te cuidas.

¿Dónde está?

343, diríjanse inmediatamente a la zona del sucesor.

¡Suscríbete!