Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

So you're gonna help your mom, heh? Oh, my little one!

Girl, go tell daddy food is ready.

Dad!

Dad, food is ready!

Dad!

Look at that man with the rooster!

He is like a cock himself!

- Sargent where are you going to? - Nowhere.

Cockfight again?

Have a lucky night then.

Irina, table eight...

- Have a safe trip, sergeant. - Thanks chief.

What? I can't hear you! Be a little louder!

Add some cheese there.

-All right, anything else? -No, thanks.

- Where're you now? - What? Your sister?

What is that pregnant woman doing on her feet, shopping?

When do you go?

Huh? No, I don't want...

I don't want to... He'll come, if he wants to.

Huh? Boncuk's here... I'll come round when she leaves...

...am already here. Ok I will talk to him.

- Ok, hang up now. - OK, I'll see you there.

- They tempt one to sin. - I said I'd go! Fucking asshole!

Who were you talking to? You sounded upset?

Who were you talking to that you said you'd go round when "she" left?

Are you listening to me?

Here check it...

...see whom I've spoken with. Azer, see?

And you?

Me, what?

You! Who were you talking to?

It's you who is listening, here, check it. It's my mother.

Ma asks If the groom is free tomorrow, we could shop for bridal stuff?

Are you free?

You are not?

Sure... I keep on telling ma... but she doesn't understand.

I wonder if the snow will get any worse...

Is it supposed to get worse?

What? Will what get worse?

I don't know.

I hope it doesn't snow at the wedding.

- What's up man? - Welcome.

Natalie, Niyar table five.

Well, Abbas chief! Welcome.

Thank you. Good evening guys. Enjoy.

- Welcome. - Welcome chief.

So you've settled to Ankara?

Well, you know we're back and forth. So, how is your brother?

He's fine.

-Chief, welcome. Your table is ready. -Thank you.

So, you are getting married?

Don't even ask!

You'll come, God willing. Right?

I'll be there! I'll be there. When is it?

In a week boss.

Was there anything you wanted, boss? Your wish is my command... Have fun.

You know, I'd die by your word.

Send my regards to your brother and his family.

Have good fun.

Enver is a good kid. He's a little crazy but he gets the job done.

Do you know his brother? He is my friend.

Ha! Balabey! I know him!

Welcome Abbas chief, it's an honor to have you with us!

- Welcome Abbas! - Welcome girls.

Take this also.

Are you full, Balabey?

My sister is marrying your brother. Isn't it incestuous marriage?

There's no blood tie!

You are right.

You won't drink at the wedding, will you?

No! Of course I will!

Your pills?

Yeah. I'll take them too.

Look, girl, you'll protect your home, your family.

You'll respect your mother in law, father in law.

-You will not bring shame to us. -Girl, where is your sister?

She is in the kitchen.

Our moms were such great moms

that you could pray on their skirts, you'd kiss their skirts.

God bless you, my son.

They used to carry water over their shoulders

from one neighborhood to another.

They used to wash dirty laundry in basins.

There was no detergent, no read made soap! Only green soap.

May god save you all! My sons, my brides may them live long, all of them.

All showing respect, all listening to my word.

-Dad, with your permission, I'll leave. -Permission is yours.

Come with me for a minute

- Uncle, anything you want? - Are the cars ready?

Yes uncle. They'll be all here at 10 am.

- Good luck! - To you, too, Uncle!

Mom, here, have some pastry.

No, thanks, my beloved. I can not take any of these?

Alright, mom, ok.

Brother! Cigarette?

Listen boy!

You'll get married, have kids.

Have you sworn not to do it again?

Sworn off what?

Not to shoot anyone.

I didn't shoot anyone.

I hear, you got into some trouble while I was in the hospital.

We had a fight. Let him say whatever he wants.

Listen to me, you just swear not to do it again...

I'll find out, whatever it is.

Like I care, motherfucker!

- Enjoy your drink, how are you doing? - Welcome thank you!

Hello Balabey, how are you doing old friend? Come here!

Are you ok? Have a good evening.

Come by my side.

You're still rocking in your seat.

So you're still always walking?

You used to come to the farm and we'd chat. Not anymore! You disappeared.

If he'd studied he'd have been a great man, but he's not all there.

Off in a world of his own.

So, come tonight, I'll take you out.

Come on, come on! Seriously!

You're going to like what I'll show you!

No, I won't come.

We'll go to a couple of clubs.

There are nice foreign girls. And your wife's pregnant.

You come too, you don't have to do a thing. I'll take you. Just look...

Just have a drink, take a look around..

But, what about diseases and stuff?

Nope, these women are clean.

You put on a sheath, job done, throw the germs in the bin.

Just come this once. Come on.

Why did you do the one thing that pisses me off?

Why did you do the one thing that pisses me off?

You're not well. I had your pills ready to...

Did I raise my hand to you?

Never did.

You call me away from my friends.

Am I your servant?

Am I your servant?

Who am I?

You're my husband...

I'm going now.

For a man's night out.

Take the kids, go home and go to bed.

- You are welcome. - Thank you.

Excuse me sweetheart.

What are you looking at? Come inside.

Come in.

Hey there folks!

How are you Abbasushka?

Look Balabey these are Irinya and Masha!

Irina! My name is Olga, Olga.

- Ask them where they learnt Turkish? - Ask them yourself!

No! You ask! Where they learnt to speak Turkish.

We learnt it in two years.

There's little Irina, she speaks the least.

I speak the best.

"No matter how much you shake it, the last drip still lands on your pants"...

Oh, I just love the way you talk.

I'll lie on your breasts, and you can shake me!

You'll choke!

Where's that little sister of yours?

She's decided to go to Moscow. Only works a little.

She's closing the shop!

This one is a dick.

Balabey! The toilet's just there outside on the right. Don't disappear!

You got that right, where did they find him from?

Olga,

go get your sister Irina and we'll make a man out of our lad.

Yeah, like she was waiting for him!

Hey, hello!

What took you so long?

This is Balabey, take him if you want to. Abbasushka is paying.

No, I don't want this peasant.

Sweetheart, why are you so shy?

Wanna eat?

Don't undress in the dark, let me see.

I'm embarrassed.

Take it all off.

I told my mates not to let me drink so much.

Sons of bitches!

So, where have you been? I thought you had fallen asleep.

So, you're okay?

Praise God, there's nothing wrong.

I'm fine too. Thank you very much.

- Do you want to drink? - No, I don't want to.

You drank a lot?

A lot.

Sit!

Here.

Do you want me to sit there?

What do you say, huh?

Me? Nothing.

It's your first time doing this?

Yeah! First time.

You married?

- I am. - Mmmm. Kids?

Yes... Two!

And one on the way.

On the way? You're pregnant?

No, not me. My wife.

Only joking!

I should give you your money...

Your friend gave it.

If I don't kiss, you won't kiss?

I'm having a shower. Then you have one?

- No, I won't go. You go. - No, no, I won't go. You go!

Is he crazy or what? Whatever.

Do something.

What?

Flirt.

How can I flirt? I don't know how.

Open your legs. Let me look a bit.

Come on.

Come on, girl.

What are you doing?

Nothing, just taking a walk.

Come, come.

You don't want me?

You came to look?

Oh, come on!

What are you doing?

I'm praying.

Are you praying?

I don't understand a thing.

Ok, I'll go because you don't want me?

I'm praying for you.

A prayer for me?

Why?

So God will protect you...

What's your job?

I'm sergeant.

What kind of sergeant?

Ahh, you are a soldier.

No. A railway guard.

A railway guard?

You know, there's the train?

Yes.

And the rails.

Yes, you're a locomotive...

- What? - Are you a locomotive?

Locomotive.

Locomotive.

Locomotive.

Locomotive

What do you do on the railway?

I check the rails.

If there's a problem, I take care of it.

If I say stop, the train stops. When I raise my hand like this,

the train may pass.

If I don't let it, it can not pass.

I've never seen a girl as beautiful as you.

Balabey! Wait!

Did you get back late?

Yes I did.

You didn't sleep in the bed.

Didn't want to wake you up. Slept on the sofa.

I was worried.

Abbas and Hasan insisted, once in a blue moon.

I couldn't refuse them.

Are you really angry at me?

No.

I forgot the firecrackers, could you get them?

Thank you: spasiba .

Yes: da .

Dobroye utro : Good Morning.

I love you: Ya tebya lyublyu.

Sister, step aside I will do it.

If it's a boy, I'll call him Balabey.

God, let it be a boy... Oh my Lord!

God willing, he'll grant me one too.

Why do you look so miserable?

I'm fine. There's nothing wrong!

Is something up? Give me a hint?

I'm fine.

I think there's something wrong with my womanhood.

God... Why so?

That happens sometimes.

You clam up first, then you get used to it!

Look, for a few years, even we...

The other day... Balabey was out with Abbas' lot.

He can do what he wants, but what's he doing with those guys?

I'm going to tell dad to get me a cell phone.

Aw, honey! Don't upset yourself, love!

You're just perfect the way you are! It'll sort itself out!

Go take care of your husband!

Go take care of your husband!

Boncuk! Come on over, tea is ready.

Balabey?

Hey, how are you, old friend?

You gonna bite the dog? I swear, he'll eat you!

- What's up, good news? - Not at all.

- What have you done to me? - Good lord! What I have done to you

Why'd you take me there that night?

Man we just thought you needed cheering up...

Never seen anything that beautiful before.

Such a shame, right?

Why's she do that kinda job? Lying with men for money.

The most beautiful woman I've ever seen.

You want me to call her again?

Where to?

We'll go to Lake Çildir this afternoon,

and Hollywood restaurant too... Make a night of it.

No! That's not what I meant.

Come on girls, enough sadness already.

Come on let's cheer up! Cheers!

- Cheers! - Cheers!

What does it say in this song?

In old Russia, there used to be these troikas,

the guy that drives it, freezes in the winter.

- Freezes? - Freezes!

It stinks. I can't drink it.

So it's that kind of sad song, that's what it's about.

- If you won't, I won't either. - Nah, drink away.

I like this one very much!

You've got him fired up! You've really got him good!

Just a moment!

One moment! Wait!

Ok. Tell me now, 'thank you'?

Spasiba

Spasiba . Good boy!

- Good morning? - Dobroye utro.

Bravo, good for him.

- Good night? - Dobroy nochi.

Incredible, you are a wonderful teacher.

- I love you? - Ya tebya lyublyu.

- I love you? - Ya tebya lyublyu.

- I love you? - Ya tebya lyublyu.

I looooooove you!

I loooooove you!

Ya teeeeebya lyublyyuuu!!!!

It's a fact! A fact! Let's drink to this! Friends!

Cheers.. Cheers...

God, you're such a dick! Tempting a newly married man.

Are you at the farm?

Get the Russian sisters, then.

What?

They're busy?

You know that girl from Bakü, Gülbahar.

Okay. Oh, you're such a fag.

I will make a toast.

Masha, come here I will make a toast.

Dear friend. One day we will return to Russia.

Irina's already going back for good on Thursday.

And we'll all be in Red Square for New Year's Eve.

This lake will always be here.

But, you lot and we won't be here.

But this lake will always be here..

Anyway...

Everyone here, with one or two exceptions, are good people.

To Turkish men! Cheers! Na zdorvje!

Abbasushka, my dear...

Hey woman leave your factory, quit your job...

Prostitution has more pleasure and more income!

You're going on Thursday?

To Georgia. Got an aunt there. Then a plane, whoooosh Moscow...

Yo, mate, we asked you to change the music!

Play something we can dance to!

I'll show you your music, I will!

We asked for it, we'll listen to it.

Play something else!

You step aside! And you, you come with me!

Yo! Come on, lets talk a bit!

If you're men, stay where you are. We'll have a chat and come back.

You sit back down too. There's no problem.

Who am I? Enver. You know me?

I know. So what if I do?

Alright, Balabey, alright. It's your brother, alright, enough.

Fuck his mom, and the one who gave birth and his brother!

I'll fuck your entire family, motherfucker!

Fuck you, fucking big brother!

Let me go!

What!? What!?

Nothing.

So? Didn't I tell you not to call me when I'm at work, woman!

You come home! Don't want you doin' that kind of work.

You should be at home!

Shut up! My nerves are fried. Hang up! Hang the fuck up!

So what if I don't come home!

If you want me at home, try performing your wifely duties, okay?

I am doing my duties. Don't go on at me!

What, you sayin' I can't do mine...

Enver, come here, my brother, It's a shame...

Don't you put a damper on the night!

You were drinking again, Balabey...

I'll quit on Thursday.

And what about your pills?

I stopped taking them.

I'll start again on Thursday.

Abbas never got married, did he?

Nope!

Hasan?

He's married.

Has he been going round with you too?

Yes!

The doctor said I'm due in ten days.

You don't want a child anymore, do you?

I had a dream about my mom last night.

She showed us our father.

He became a big colorful bird.

He was slowly flying to the sky.

He had stars on his shoulders.

Then I understood that he was a General.

- Were we there? - Yes. All three of us was there and you were beautiful.

You had a long tailed drees with the wings and all...

You said, "Girls, I will be the one who catches daddy first"...

...But then I suddenly fall to the ground.

Then I started walking an I saw something shiny on the ground.

I was wondering about it.

Then I figured it out that it was the medal of our aristocrat grandfather.

Then I realized that I was a baroness.

Everyone was kneeling over me and I was walking just like a baroness.

Why are you looking like that?

Why baroness, why you didn't became a queen directly?

You won't tell this to that peasant of yours. You will simply spread your legs.

Your job is laying back and spreading your legs!

She is becoming dumber everyday. She will be a complete idiot soon.

You know what, forget about mom, dad and home, just fuck off!

I am going to Moscow Olya. To Moscow!

You're really going huh?

Like someone is waiting for you. You don't even have money.

After fucking all those animals...

I will go anyway...

Nope,

I will work another year here.

One year, will give back my life.

Then I won't let another man inside me.

Let me make a soup and light the stove. You crazy sisters of mine.

My boy!

You really drove that other rooster away!

You're your father's son.

I've never been beaten.

No one's ever beaten me.

You're like me...

But, see, you're Dad's fallen in love. A Russian girl.

Her name's Irina.

Like a bird, a nightingale.

If you heard her speaking Turkish...

I wish you could see her up close.

Maybe I'll bring her here.

Maybe she'll like you, she'll pet you.

You'd like her.

If I took you and her off into some other mountains...

If she were a swallow

and me a giant eagle.

I'd protect her.

I'd keep her warm under my wings.

She's such a fragile thing!

She had no one...

I will be late to our rendezvous,

I will bring the spring with me.

My hair is white

You had chosen a higher place for rendezvous.

Years passed...

...but Ofelia's love of rue...

...has never changed.

You have to pass through the mountains and city halls.

You have to pass through souls and strangers.

You have to live a long life, blood is in the neighborhood!

Every drop is a bay. But always at the edge of a river

Ofelia's face appears between the hawkweeds.

After she tasted that passion, She had to full up with sandy water

And she fell to the ground like a bouquet...

I loved you up high.

Buried myself to the sky.

Mayakovsky!

Pff! Rubbish! Tarkovsky!

You should say Arseniy!

Has any Turk ever read you a poem?

Once.

There was a businessman from Ankara. He did.

I didn't understand a word, but he was very polite.

This one's peasant is polite too.

Aww, that poor guy!

Men are men.

I don't feel bad for them at all.

Our dad spent the money for us on another woman.

Mom was always crying.

She'd sleep with the owner of the bar she worked in to feed us.

For a sack of fucking potatoes!

The kind that has a mouth like a rotting pigeon.

Look at us, what are we doing? The same thing.

The same thing.

Prostituting just to survive.

Everything is repeating in this life.

Women, are you going nuts?

Irina...

I'm head over heels for you.

What?

I've fallen in love, head over heels.

You?

Me?

You? Like, do you feel anything for me?

So, you're not in love!

Why?

There're so many men.

Why would you love me?

Is there someone in Russia?

Var!

No!

What about here?

Not here, either.

How could they leave you all alone?

I don't understand?

- You happy? - What?

Are you happy with me?

I'm happy.

- How much do you want for him? - 1000.

- 1000 is too much, I will buy for 700. - He's a champion! 700 won't do!

Ok, then make a deal for 800.

Okay then, take it.

Yes my love!

I'm on my way. Are you in Batumi?

Let's spend a couple of days there, I missed you so much.

Yes! I'll spend four nights at my aunt's in Tiblisi.

Then we're off to Moscow, you and me!

We'll talk later, kisses.

So how is a Georgian guy marrying this one?

The bride will buy a house in Moscow

with the money she earned from whoring around.

The groom will get the benefit.

This is pimping!

You are stupid!

Go and hook up with some peasant. Then he will thank you big time.

You really are an idiot!

- You are a goose, your feathers will show up soon. - No, you are a goose.

Ok girls, enough already, let's go time is money.

Hello?

I can't hear...

...I can't hear you.

So, why then did you marry me if you were going to live in the whore house!

Where've you been since last night?

You're not to ask me any questions!

I will ask. Where've you been for two days?

Tell you what, I'm totally fed up.

No more questions. Look at me!

No more fucking questions...

I'm sorry, darling.

I'm sorry.

I'm your husband.

I'll come back whatever time I want

and you'll serve me, okay?

I'm sorry.

That's the way I am.

If it suits you, fine.

If it doesn't go back to your dad.

You'll do what a wife should,

I'll do what a man does.

Instead of asking when and where, you'll do what a wife's supposed to do!

I've been with everyone else until now. Why can't I be with you?

Why doesn't this get hard?

Look at me!

"Is it my fault?"

This's what you should ask yourself.

-But, I didn't ask you anything like that. -Shut up! Don't speak!

Hello.

Yes mother.

Okay then. Okay. We're on our way now...

My sister-in-law's in labour! Let's go.

Give me the phone.

He is here. Abbasushka.

Ok. I will be there.

Irina, I've got to go now.

Is the baby on the way?

I have no idea. We'll see..

Irina! You won't go, will you?

I'm going.

You can't go. Nothing's running. Not the busses or the trains.

The trains aren't running?

We'll check in he morning!

Sure if the lines are open, you pass me...

If you like I can take you.

Where to?

Anywhere.

I've a friend waiting for me in Georgia, thanks.

Say hi to her from me.

Right?

Or maybe it's a male friend. Tell him hi too.

May the child look like you. Okay?

Okay, if it's a boy okay.

I'll go with you wherever you want.

I know.

On God's name...!

Look at me woman!

Come on girl, look at me.

Look at me, fucking bitch!

Now smile for me.

Come on, smile girl.

Do you want a child?

No, I don't want any.

Brother, welcome.

Where have you been son?

Get up, let's go out.

I really thought the baby was coming, Balabey.

What are they saying? Did you see the doctor?

He says you should rest. Morning or night now...

The baby hasn't fully turned yet, he said.

Or something like that, he says. I didn't get it.

Is there anything you want from the house?

You watch over your sister tonight ok?

Ok. I brought some clothes already.

What should I do now? Where are the kids, what are they doing?

They're at home. You go home too.

What are you smiling at? You're the one who got me this size...

What is it sergeant?

Chief, the Russian bridge has collapsed.

- The Russian bridge? - Yes.

- How do you mean? - I've no idea.

Good god!

Look girls, everything has a bright side.

Yes, for sure.

I want to drink too...

It's enough for you too. You are drunk already.

Girls, I got in to train, started going.

I had no harm to anyone, just sitting and grieving.

Then the train began to go backwards, I thought I was loosing my mind.

- They said that someone blew up the bridge. - Really? Interesting...

Then I asked "which bridge?" they said "the Russian bridge."

Get out! What are you talking about?

Then I asked, "who built that bridge?" Wait a second...

Yo dude! Who built that bridge?

The steel bridge? The Russians did.

There is a police checkpoint.

- Good evening chief! - Alright buddy, you can continue.

You can't leave this town, you little whore!

Are you the whore? Come on take it easy.

- I said Irina's gone. Forget her! - Fuck off!

Ahh! If there's no Russians, there's still the Kyrghiz.

The one from Daghestani. The Azerbaijani. The Georgian.

We'll go get them.

Irina is gone. Where the hell did she go? Those lying bitches...

I've talked to them, I told you.

Fuck off, Russian bastard!

Come on now, my mom is Turkish, my dad is Turkish, I'm Turkish, too!

Shut up! Fucking, asshole!

Ah, Abbas.

I'm in a bad way.

Some are saying you've lost it!

You stayed in the hospital, they say it was a nut house... Well?

There's nothing wrong with me.

It's just a headache.

Abbas...

I mean... If I just see Irina one last time.

How are you gonna see her? She's gone.

Well, the bridge collapsed. She won't have been able to go.

Out of range...

They'll be in the café by now. There's no reception there.

Come on give me another double raki.

I swear I won't see her again after the baby comes.

Bro, don't overdo it!

Don't take me for an example, it's just fucking to us.

All women are same for us.

But you're in too deep.

I just can't allow it anymore.

Understood? This is the last night.

I'll pop by the hospital on my way.

Thanks.

Irina we won't let you go to Russia now.

Look, even God won't allow it. Where are you off.

- Out to work. - Balabey wants to see you.

- No way. - For the last time.

- Ok I will come later. - When?

- 3 Hours later. - Where are you going?

I don't know. We are going to Baycan's ranch.

- Wham bam thank you ma'am, ok? - Ok. Kiss Balabey for me.

Motherfucking!

Motherfucker!

Ooooh, come on, let it go!

Take it easy!

He couldn't get hard, What a problem.

- How is your wife? - Who?

How is your wife?

Who?

Your wife, Fincan.

- When'd she say she'd be here? - Who?

- Irina. - She said in three hours.

Were there any men with them?

Yeah. You wouldn't know them. Businessmen. From Istanbul.

Hey! Look over here.

You brat!

Come. Take it.

Shall we get them to dance?

Come on, dance. Do a striptease or something.

Let's liven things up.

Super minimum! Super minimum!

What the fuck?

He is gone insane!

Hey, girls, you have sex and we'll watch.

Have sex with each other.

Go inside and have sex, the three of you!

So we can watch you, that's what he says.

What are you talking about!? What sex?

We can't have sex!

We'll pay more, is that it?

Are you fucking crazy? We're sisters, we can't have sex with each other!

You're sister, you're sisters. Aren't you all whores? Good God!

That's got nothing to do with it.

These guys are psychos, I said so in the car. We were going to go to the hotel.

What are you talking about!

What are you talking about, Chechen murderers.

We paid, do your job.

You do your job. Yo do yours. This is our job.

I will fuck your mother, you whore!

No! Enver don't!

Shit, what are we gonna say?

We'll go to the police. We'll say the whore fell and died.

We'll get rid of them all.

What?

What's the big deal if three Russian prostitutes die?

Who chases a case like that?

You know what this girl told me?

She told me "you can't do your job"!

Can't you do your job?

Sure, I can't do it. Mine only gets hard for you.

No... No!!!

So they went to Baycan's ranch?

Why the fuck did you lie to me?

They were supposed to come back in three hours! You wouldn't have noticed.

I am going.

- Where? - To the hospital.

You don't worry about it!

It's Enver! She's with my own brother!

How would Irina know Enver's your brother!

Even if she did, what does it matter?

Not so far...

Take it, you might need it for the birth or whatever.

I'll fuck your ass! What the hell are you crying for?

There's a jeep coming.

Let's run away!

Why should we?

Just let him pass.

But we'll be seen!

Let the fuckers see!

We're just going on out merry way.

Pass, you motherfucker, pass!

That's Hasan's car.

Where the hell are the girls?

Which girls?

How could you do this to them?

Brother!

Brother! Don't leave me here!

Brother!

Don't you leave me, brother!

Brother! Don't leave me here!

Brother!

Brother, please don't go. I beg you!

Brother! Don't leave me here!

Brother!

Brother! Don't leave me here!

Brother! Don't leave me here!

Brother!

Brother!

Brother! Don't leave me here!

Brother!

Subtitling: Fast Titles Media