Original subtitles

Субтитры создавал DimaTorzok

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Кенни, сейчас не выг!

Саг, ты будешь krank, тебе не будет, ты можешь на хаусе, bitte!

Я боясь, окей? Я ко мне так быстро, как я могу.

Я могу сейчас закрепить.

Я не боюсь, пока.

Пока.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Си?

Повторя, априла Порта.

Энна Товонда.

Юра Берга шибт mich.

Sie möchte sich mit Ihnen einigen.

Юра виситет в этой связи с Роскаром.

Какие, verstehe я не.

Добавил субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

Спасибо.

Да, фрожай, geht gleich los!

Wir melden uns, Robert.

Grüße deine Frau.

So, Frau Schein, bitte.

Danke.

Субтитры создавал DimaTorzok

Нела, der Kriminaldauerdienst meldet ja einen ungeklärten Leichenfund.

Okay, schickst du mir die Adresse, bitte?

Ich schicke dir eine Nachricht. Lässt du raus?

Ja, klar. Ich mache mich sofort auf den Weg.

Gut, die Spurensicherung ist schon vor Ort. Ich schicke dir die Adresse. Bis später.

Alles klar, danke.

Hey!

Мила! - Гея, что ты там. Лас все здесь, мы в нашем первом году.

Старкий Лук. - При Уссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссрссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Старker Look.

Bei Unsicherheit Rot tragen.

Seit wann bist du unsicher?

Bin ich nicht egal.

Zu kompliziert jetzt.

Geil, dass du da bist.

Steig ein!

Für dich!

Diese Haare!

Ah, die Palme!

Jawohl, hatten wir beide, ne?

Ja.

Lustig.

Wie ist die Wohnung?

Для начала все хорошо. Я так рад, что из Берлии выжить, что вы не можете сделать.

Спасибо, Мила.

Я ничего не делал.

Да, конечно.

Нет, нет, нет, я сказал только, что здесь свободно.

Я знаю, как это происходит, Мила.

Спасибо, спасибо.

Ана, что ты хочешь, ты получаешь работу, потому что ты лучшая работа.

И я не знаю, что это не Берлия, что это не Берлия.

-Keine Sorge, ich bin bereit für Nicht- Berlin. Ich brauche Berlin so wie ein Loch im Kopf.

-Was war denn so schlimm?

-Erzähl ich dir mal in Ruhe, okay?

-Okay.

Мила!

Hey, Paula!

Das ist Anna Nowak, sie ist neu im Team.

Freut mich Anna.

Tag, freut mich.

Was haben wir?

Junge Frau, mitte zwanzig,

vermutlich ertrunken.

Einen Jogger hat sie gefunden und ein Land geholt.

Der Rettungsdienst war als erstes vor Ort,

aber sie war nicht mehr zu reanimieren.

Also, es sieht erst mal so aus, als ob sie ertrunken ist.

Sie lag mit dem Kopf im Wasser.

Vielleicht ein Suizid?

Вы знаете, что вы найдете?

Нет.

Вы не ездите, что вы ходите?

Вы знаете, как она называется?

-Гuten Tag, Nicolaus Bender? -Ja?

-Crippokil.

-Сcheisse, scheisse!

-Сcheisse, das bringt Ihre Schwester um, das überlebt Kiara nicht, die haben doch nur

Слышь.

Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй

Эй, эй, эй, эй, ist gut. Hören Sie auf.

Ich hätte Sie gleich, ich hätte Sie gleich suchen gehen müssen.

Wie lange ging denn Ihre Schicht?

Bis fünf. Als sie nach Hause kam, war sie schon weg.

Vielleicht hätte ich sie retten können, aber ich wusste ja nicht.

Sie sagten vorhin, dass sich Francesca durch ihren Arbeitgeber bedroht fühlte.

-Warum?

-Das weiss ich nicht.

Sie hat aber nur gesagt, da stimmt was nicht.

-Was hat sie genau gemacht?

-Sie war in der Buchhaltung.

Sie war überzeugt, dass bei Prometheus krumme Geschäfte gemacht werden.

Sie war auch super idealistisch.

-Was macht denn diese Firma?

-Objektive.

Sie stellen so spezielle Objektive her für die Raumfahrt.

-Sie ist ertrunken, aber nicht in der Förder.

–Das Wasser in ihrer Lunge ist Leitungswasser.

– Dann hat jemand die Leiche einfach dort abgelegt.

– Sie hat auch Hämatome am Hinterkopf, im Genick und am linken Oberarm.

Das linke Knie zeigt Abschürfungen.

– Todeszeitpunkt?

– Halb fünf, fünf etwa.

– Wir sollten Nickys polizeiliches Führungszeugnis anschauen.

– Аja?

– Ich kenne Männer mit Aggressionsproblemen.

Ich fresse einen Besen, wenn der keine Geschichte hat,

wie der auf die Wand eingeschlagen hat.

Да, да, да, да, Алиби, um halb fünf.

Sie hat gesagt, halb fünf, fünf.

Könnte fast in Laun.

Стimmt.

Francescas Telefon wird leider auf Werkseinstellungen zurückgesetzt,

deshalb kann ich auch keine Bewegungsdaten mehr auslesen.

Там кемте sich jemand aus.

-Das muss aber passiert sein, bevor Wasser in das Gerät eindrang.

-Ja klar, das war davor.

-Nicki schlägt nicht nur Wände.

-Ach ja?

-Eine Verurteilung nach Paragraph 223 StGB wegen Körperverletzung,

eine nach Paragraph 224 wegen schwerer Körperverletzung.

-Der schlägt seine Frauen in den Arsch.

Gewaltschutzverfügung, Verurteilung zu einem Ordnungsgeld,

ist aber alles viele Jahre her, von Francesca steht nichts.

-Und jetzt? -Naja, so weit sind wir im Augenblick.

-Deshalb gehen wir beiden Spuren nach, dem Freund und dem Arbeitgeber.

-Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss für Ihre Wohnung und Ihr Büro.

-Für Prometheus? -Ja.

-Aufgerechnet Prometheus. -Was denn so besonders an Prometheus?

-Die retten unseren Wirtschaftsstandort, ist dein Lieblingskind der Landesregierung, Innovation Made in Germany.

-Ja, und jetzt?

-Warum ermitteln Sie nicht zuerst gegen den Lebensgefährden?

-Ja, das machen wir auch. Wir wollen halt keine Zeit verlieren.

-Wenn das bekannt wird, ist der Ruf von Prometheus ruiniert, und ich kann unangenehme Fragen aus höchsten Regierungskreisen beantworten.

-Wir denken uns das doch nicht aus. Francesca fühlte sich von Prometheus bedroht.

-Also gut, ich kümmere mich darum. Aber so diskret wie möglich, ja?

-Okay.

-Wer wird Ihre Stelle eigentlich übernehmen, Herr Schladitz?

-Das ist noch nicht entschieden.

-Wir brauchen die Beschlüsse so schnell wie möglich, bitte.

-Frau Schein, bitte, einen Augenblick.

-Ich komme gleich.

-Weiss Frau Nowak nicht, dass Sie sich für meine Stelle bewerben?

Я не знаю, что я не могу, это рассказать, что вы сказали.

Но есть сейчас на нём конкуренте.

Окей.

И вы должны обязательно знать, что психологическая Учеркова в следующем году entscheidet.

Спасибо, Славец.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

О, мой Бог, это уже год назад.

Сейчас, берусь!

Как вы, вы, вы пришли, я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Я ничего не делал.

Морген Крепокил, wir durchsuchen jetzt das Büro von Frau Polidoro.

Окей, а то я могу сначала моего Человека звонить.

Да, мы будем это делать.

Где они все?

,,Die retten unseren Wirtschaftsstandort".

,,Entschuldigung"?

,,Wir suchen das Büro von Frau Polidoro".

,,Ja, zeige ich Ihnen"?

,,Ich habe Sie noch gesehen.

,,Verstehe das nicht".

,,Steinertach" ,,Sicherheitschef".

,,Clein", ,,Repo Kiel".

Найдёшь, ты потом снимаешь?

- Да, да. - Доброе утро.

- Да. - Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

- Доброе утро.

-Гunden Tag. -Гunden Tag.

-Viola Berger, ich bin CEO bei Prometheus. -Nowak Schein.

-Es ist eine Tragödie, dass Frau Polidoro zu Tode gekommen ist.

Bitte, wenn wir irgendetwas tun können, um diesen schrecklichen Fall schnellstmöglich aufklären zu können, dann lassen Sie uns das wissen.

-Machen wir. Und Sie sind? -Mein Mann.

Оскар Берга, доктор Берга, ich war, ich bin...

Wir haben die Firma gemeinsam gegründet.

Um die Geheimnisse des Universums zu entschlüsseln, müssen wir weiter blicken.

Wir müssen klarer sehen.

Prometheus-Objektive bieten unvergleichliche Präzision und wurden dafür konzipiert, den härtesten Bedingungen standzuhalten.

-Сie sind die Augen, durch die die Menschheit, das Unbekannte, erforschen wird: Prometheus, Sibion.

-Сtark, könnte von uns sein, Kripokir, Sibion.

-Es gibt keinen Grund, zynisch zu werden. Meine Forschung verfolgt ein wichtiges Ziel.

Wir kennen nur einen Bruchteil des Universums, das uns ja alle umgibt.

-Ja, daran zweifeln wir nicht. Die Frage ist nur, warum sich Francesca von ihrem Arbeitgeber bedroht fühlte,

-Also, von Ihnen!

-Um das herauszufinden, haben wir jetzt zum Glück Sie.

-Sie können sicher sein, dass wir Ihre Ermittlungen gerne unterstützen, denn wir leben von unserem guten Ruf.

-Keiner unserer Investoren duldet einen ungeklärten Todesfall, und am wenigsten wir.

-Alles in Ordnung, Doktor Berger?

-Ja.

-Naja, nein.

-Francesca war eine nette Kollegin, wir haben sie alle sehr gemocht.

-Во allem Sie, oder? -Nee.

-Haben Sie ihr das Freundschaftsbändchen geschenkt, oder Sie ihn?

-Ich habe auch eins, das hat nichts zu bedeuten. -Das ist ja auch okay, Sie sind ja auch seine Frau.

-Oder führen Sie eine polyamoröse Beziehung? -Was soll denn das?

-Viele Morde sind Beziehungstaten.

У нас есть отношения с Франческой.

И где вы были, когда Франческа был уничтожен?

Мы были вместе.

-Was ist denn die Eigenkapitalquote?

-Keine Ahnung, was ist der Unterschied zwischen Cashflow aus Investitionstätigkeiten und Cashflow aus Finanzierungstätigkeiten?

-Ich check gar nix.

Weißt du was, wir packen den ganzen Scheiss zusammen und machen einen Ausflug.

Не, überhaupt nicht.

Ich wundere mich nur, dass du immer noch reichst.

Ну, или нет, или нет, или нет?

Да, конечно.

ПОДПИШИСЬ!

Хей, Весен.

- Frau Nowak, так. - Да, danke, dass Sie sich die Zeit für uns nehmen.

Wir brauchen etwas Fachberatung für die Geschäftsunterlagen von Prometheus.

Ja, habe ich schon gehört, ohne dass man Leute rumgefragt.

Wir haben viel zu tun, aber ein Kollege hat netterweise gleich seine Hilfe angeboten.

Kollege Jan Cooper, Zimmer 205.

-Es ist hier links. - Danke.

Петя, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага, ага ага,

Продолжение следует...

Это такое стратегическое Леuchtturн- Proекто-Landesregierung Schleswig- Holstein.

- Да, klar, so viel ist schon klar. - Мясо мы.

Я хочу просто объяснить, почему мы в сложные условия, когда мы это организмем.

Это параде, например, для успеха в хороших Вахстах в хитехе-спаре.

И даже, если на Сеназе демократно с Диамик Прометеса обшлежит.

Но они сейчас уже получают 35 млн. евро.

С такими работами.

Да, это Хэккортое в Киеве, но в Горсстое в Киеве будет в Индии обработано.

-Und was zum Teufel ist die Eigenkapitalsquote?

-Wie gesagt, ich gebe auch Nachhilfe.

-Gut, Sie würden uns auf jeden Fall wahnsinnig damit helfen, wenn Sie mal reinschauen können

und uns sagen, ob Ihnen irgendwas seltsam vorkommt.

-Ja, schauen, was ich machen kann.

-Danke.

-Aber duzen wir uns jetzt eigentlich, oder siezen wir uns?

-Na, du duzt.

-Na, du auch.

-Ich sieze.

-Okay, dann tschüss.

Субтитры создавал DimaTorzok

-Was ist passiert? -Wir haben eine Gefahr früh genug erkannt und entschlossen gehandelt.

Ging nicht anders.

-Und jetzt? -Jetzt müssen wir aufräumen.

Мы должны dabei besser keine Fehler machen.

-Ты hast ein Mädchen umgebracht, und ich soll jetzt deine Scheisse aufräumen.

-Das Geld ist diesmal wohl mehr symbolisch als Aufwandsentschieden.

Das ist schon lange keine Wahl mehr.

-Ich bin noch aus.

Ты спинс, я не могу с вами срабатывать.

Масерпроба из Франческас Луны и В.Ц. стим.

Звыфель срабатывать?

Да.

В.Ц. Энгенгер получил Рюкстенды в воде и луне.

Это довольно так и так.

Далее?

Мхм.

Jemand hat sie am linken Oberarm gepackt und am Hals

und immer wieder in ihr eigenes Klo gedrückt.

Folter.

Vielleicht war es ihr Freund, der sie quillen wollte.

Ja.

Oder jemand hat versucht, Informationen von ihr zu bekommen.

Как говорится, мы боялись Ники, а он имеет наиболее интересные проблемы, это все, что я знаю.

Это хорошо.

Ладен Sie его наше время.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ

Субтитры создавал DimaTorzok

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

You don't know that feelings in your heart, when the beat drops out, when the beat drops out, when people are gone.

2014. Unser Jahr.

Ja, man.

Ich weiss noch so gut, wie dieses Lied rauskam. Ich war damals so deprimiert und verzweifelt im Bund. Dann haben wir uns kennengelernt. Ich hatte endlich wieder einen Grund, durchzuhalten.

-Aus dem tiefen hast du dich selbst befreit, Anna. -Nein, не, не.

-Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich das nicht geschafft.

-Ты bist immer da, wenn ich dich brauche. So wie jetzt?

-So wie jetzt?

-Dank.

-Willst du mal zählen?

Ты скажешь, что ты говоришь, и я слышу, что ты говоришь.

Это не так, как ты.

Я был очень долго с этим человеком, Тило.

Он имеет много проблем.

Я мог бы меня очень долго не тратить.

Ау! А он это?

Он просто умер.

Красс, ну на я, я могу меня умереть, и он всегда был умерен для своих вутаусбрёх.

Он был...

Он был...

Решил Лаппен.

Воу.

Вила, я буду тебя не нервать, но сейчас ты знаешь, почему я так спрашиваю, что ты там есть.

Новая город, лучшая партнерка ever, хэппинес.

Будь, да.

О, я садюсь, я лисен.

Это übrigens Анна.

Ага.

Хай, freut mich.

Милл Хаба, mich auch.

На, wer gewinnt?

Илья Сави macht den besten Schein, Schleswig-Hallstein.

Да, да, да.

О, сусанна.

Я, я muss mich um die Gäste kümmern.

Вилла, я вам покажу, что я не помню. Я не помню, что я не забыл. Дальше месяц будет отбегать, а потом...

Спасибо. Я очень очень благодарна.

Окей.

Что это было?

Ничего. Я ему ему немного денег.

Я ему ему денег? Почему?

-Du bist... -Wie viel hast du denn im Schungelie?

-Spiel jetzt!

-Keine Ahnung, so 12.000? -Really?

-Wie soll er das denn zurückzahlen?

-Weiß ich nicht. Vielleicht wird er das auch nie zurückzahlen.

Я тебя обеспечу на свободе. Я стараюсь, как Криминал-рэти на высоте, на высоте и на высоте, на высоте и на высоте.

Я не знаю, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что

Я не могу больше, но я не могу больше, но я не могу больше, чем больше, чем больше, чем больше.

Я не могу больше, чем больше, чем больше, чем больше, чем больше.

Я не могу больше.

Джейн.

-Anna, стейк ein. -Es okay, ich gehe gerne ein bisschen.

-Wir haben einen neuen Fall. Nicky ist tot.

- Кто hat ihn denn gefunden? -Die Nachbarn der Pizza hat ihn gebrannt.

Нашбарин hat die Feuerwehr gerufen, wenn eine Fertigpizza im Ofen vor sich hinkokelt.

Hm, auch selten, dass man sich noch eine Pizza macht, bevor man sich aufhängt.

Okay, du bist skeptisch, aber was ist der Gedanke, dass Nickis Selbstmord Francescas Tod erklären soll?

Absurd.

Ich weiss nicht, auf jeden Fall krass. Dafür muss man Profi sein.

Ja, ein Profi, der auch daran denkt, ein Handy auf Werkseinstellungen zurückzusetzen.

Ich rufe mal die Spuren sichern an.

,,Entschuldigen Sie, wohnt Sie hier?

,,Во ist Francesca, wo ist meine Schwester, kommen Sie mal mit, wenn wir zu reden, kurz mit Ihnen sprechen, wo ist meine Schwester, wo ist meine Schwester?

Тиара, Sie müssten sich das anhören, können Sie die Stimme identifizieren?

Die Telefonseelsorger, was kann ich für Sie tun?

Ich kann nicht mehr. Ich habe Sie offen gebracht, habe Francesca aufgebracht. Jetzt bringe ich mich selber auf.

Wie heissen Sie bitte? Und wo befinden Sie sich?

Менщик, я тебе не знаю, что ты делаешь.

Ты была Леоной в этом мире.

Это Никки, но она никогда не может быть.

Я не могу представить, что Франческая, кто-то срабатывает.

Он и другие женщины, срабатывает.

Я знаю, что он был в обучении, поэтому он был в обучении.

Хорошо, тогда вы сейчас две коллеги на сайте, и мы срабатываем вас на сайте, Киара.

Субтитры создавал DimaTorzok

Ах, не, я...

Я, наверное, немного обрабатывал.

Только так, что я очень рада, что я очень рада.

Но все хорошо.

Готово.

Продолжение следует...

Как вы говорите, вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, что вы думаете, вы думаете, что

Каос. Бухгалтungsunterlagen, Geschäftsberichte, ist nichts Verdächtiges dabei.

Was ist denn mit dem? Zeit für einen Kaffeekränzchen, aber kein Interesse für unsere Akten, oder was?

Ja, du weißt ja, wie viel alle zu tun haben.

Kannst du mal bitte aufmachen?

Ja, klar, alle viel zu tun.

А вот эти люди, что они обрабатывали из Существ, как часто происходит, что в Модкомиссии появляется?

Ни. Анна, я никогда не был в этом.

Может быть, это да, что для того, чтобы Существить Существу, что это было в Америке.

Да, окей. Но почему он, как он, в том числе, его обеспечен?

Куппер war in Hamburg bei der Drogenverhandlung bis vor fünf Jahren.

Ach ja?

Mhm.

Und?

Huhu!

Gegen Jan Kupпер wurde ermittelt.

What?

Er soll beschlagnahmendes Kokain unterschlagen haben, beim Prozess wurde er freigesprochen wegen Mangel am Beweisen, danach wechselte er zum LKA nach Kiel.

Wow!

Kann es sein, dass der korrupt ist und die Prometheus ihn bestochen hat?

Wozu bräuchten die einen korrupten Bullen?

Keine Ahnung.

Niki sagte, Francesca war Idealistin.

Ааааааа!

Неhmen wir mal an, dass Cooper korrupt ist, aber wenn du jetzt in den höheren Dienst wechseln willst, solltest du als erstes lernen, solche Fragen nicht mehr zu stellen. Schladitz hat es jedoch erklärt. Keiner will Ermittlungen gegen Prometheus. Und wer auch noch gegen Kollegen ermittelt, macht bestimmt keine Karriere bei der Polizei, weiss der. Du musst dich entscheiden, Karriereleiter oder Gerechtigkeit.

Субтитры создавал DimaTorzok

Коттэрапии, Коддес, Мурдеринг Минз, Firestone, Перлберг, доктор Чима, alles gelesen?

Nee, nicht alles.

Haben Sie was davon gelesen?

Nur das hier.

Die Seele des Mörders.

Und?

Gut.

Wichtig, finde ich.

-Wo ist das? -Rostock.

Кommen Sie daher?

Das können wir ja vielleicht mal anders besprechen.

Heute sind wir ja verabredet, weil Sie sich auf eine leitende Position bewerben.

Ja, ich bin bei so Interviews immer ein bisschen nervös.

Sind das Standardfragen, also müssen das alle Bewerber machen?

Нет, я не говорю, что это не стандартные вопросы, это просто просто личное общение.

И я сделаю несколько информации.

Только для меня?

Нет, но сейчас только вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы, как вы,

-Nein, aber jetzt geht's nur um Sie.

-Okay.

-Was würden Sie als Dienststellenleiterin denn verändern?

-Ich würde versuchen, mehr Ermittlungserfolge zu erzielen.

-Die Aufklärungsquote für Tötungsdelikte liegt bundesweit bei fast 90 %.

-Heisst, 10 % der Mörder laufen frei rum, finde ich zu viel.

Sie haben vor der Kommission vom Mistraum der Bevölkerung in die Polizei gesprochen und von einer zunehmenden Angst vor Willkür.

Haben Sie damit persönliche Erfahrungen gemacht?

Ja, klar. Schon als Kind, bei meinen Eltern im Auto, wir wurden oft von der Polizei angehalten, weil unser Auto nicht ganz neu war, weil wir anders aussahen.

Мин Vater wurde immer nervös, meine Mutter hat das Reden übernommen.

Und oft hat es gereicht, wenn sie gesehen haben, dass unsere Papiere alle in Ordnung waren,

aber genauso oft haben sie uns auch durchsucht, ohne Angabe von Gründen, alles auf den Kopf gestellt.

Danach war es immer still im Auto, weil wir uns geschämt haben.

Meine Schwester hat manchmal geflüstert, dass sie abhauen will aus Deutschland und ich manchmal nicht.

Ich konnte sie verstehen. Wir sind mit dem Gefühl aufgewachsen, potenziell immer verdächtig zu sein.

Синт sie deshalb Polizistin geworden?

Vielleicht, ja.

Sie sprachen vor der Kommission auch von Korruption.

Haben Sie damit auch persönliche Erfahrungen gemacht?

Wie kamen Sie darauf?

Wollen Sie meine Frage nicht beantworten?

-Was ist Ihrer Meinung nach die wichtigste Eigenschaft einer Polizistin?

-Was würden Sie sagen?

-Ich habe Sie zuerst gefragt.

-Frau Schein, wie gesagt, heute und hier geht es nur um Sie.

-Sie möchte meine Frage nicht beantworten.

-Doch, wir können gerne über Korruption reden.

-Was ist denn, wenn man einen Kollegen verdächtigt, korrupt zu sein?

-Was würden Sie in so einem Fall tun?

-Früher dachte ich immer, Gerechtigkeitssinn ist die wichtigste Eigenschaft bei der Polizei.

Aber dann merkt man schnell, dass das so nicht läuft.

Man braucht Diplomatie, Recht und Gerechtigkeit ist nicht immer dasselbe.

Und was ist mit Loyalität, Chorgeist? Auch nicht unwichtig in Leitungspositionen.

Мал angenommen, ich gehe so einem Verdacht nach, und er stellt sich als falsch heraus, dann bedroht es meine Karriere.

Froschein, verdächtigen Sie jemanden konkret, oder möchten Sie Ihre Bewerbung zurückziehen?

Sie haben Ihre Lehrbücher gelesen und sind froh, dass Sie aus Ihrer Ostplatte in Rostock raus sind.

Sie sitzen hier und sagen nichts, lassen nichts raus, stellen Fragen, mit denen Sie mich dann bewerten wollen.

Aber da draußen sieht die Sache komplizierter aus, viel komplizierter.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Гutes Gespräch.

Но я знаю, что я не могу обе срока, что я не могу срока.

Но, Анна, ты саркасмом можешь спать.

Что, когда Никки суицид начало, когда он Франческо обрабатывал?

Возможно, это было так.

Хорошо, как ты думаешь, тогда я вас рад.

Я немного в Куперс Вернагенде обрабатывал.

Er war ein Problem bei der Drogenfahndung, weil er eben nicht korrupt war.

Bevor man ihm vorwarf, Drogen veruntreut zu haben, hat er eine Tasche mit 100.000 Euro in Bar gefunden, die niemand vermisste.

Cooper meldete den Fund. Bis heute steht die Tasche in Hamburg in der Asservatenkammer, man nennt sie den Goodie Bag.

Wenn es jemals einen ehrlichen Bullen gab, dann Jan Cooper.

Он был виноват, что своим коррупто коллегом Фаузер ему это университет кое-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке- каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке- каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке- каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке- каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке-каке- каке-каке-каке-как

Субтитры создавал DimaTorzok.

Geld nennt man Knete, weil man jeden damit weichkriegt.

Ich mache das doch nicht wegen Geld.

Субтитры создавал DimaTorzok

Это фото не моя Астплата.

Я из Бранденбурга, не из Росток.

На этой банке, на этом фото, был Курт Шуста, когда он был брошен.

Он был окружающим и обдаком, потому что он не мог найти работа.

Он лежит на этой банке, когда он был виноват.

Offenbar fühlte sich niemand verantwortlich.

Wenn Sie den Verdacht haben, dass ein Kollege korrupt ist, dann sollten Sie darüber nachdenken, diesen Verdacht zu melden.

Wenn nicht Sie, wer dann?

Субтитры создавал DimaTorzok

Дарфи?

Если я не могу, то я не могу, то я не могу.

Да, не, это не.

Сетя, я не знаю, что я не знаю.

Я не знаю, что в городе, но я не знаю, что в городе.

Я не знаю, что в городе, но я не знаю, что в городе.

В городе, в городе, в городе, в городе, в городе.

Да, я слышал, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слышали, что вы слыш

Эcht nicht. Ich habe mich meine Ehe gekostet. Cheers!

Wow!

Es ist das Öffnen der Flaschen, das den Alkoholiker ausmacht, nicht das Trinken.

Эт Hemingway gesagt.

Эн Tresenkiloso.

Стан auf dem Kalender bei meinem Getränkehändler.

Das ist ein schönes Lachen.

Oh, come on.

Wo geht in der Kieler Sonntag Freitagabend hin?

Es gibt ein paar Clubs, die lange offen haben, aber da kann ich nicht hin.

Die denken sofort eine Ratzeuge an.

Und hast du dein Bier im Kühlschrank?

Да, да, я.

И столь тебя, когда я еще сомневаюсь?

Нет, абсолютно не так. Это просто удивительный.

Это конечно, конечно, кто из моих коллегов.

Конечно.

Я в 5 минутах.

Да.

Займа, ты hasst ja wohl nicht mehr alle!

Шарин, wissen Sie, was das Besondere an meiner Schwester war? Sie konnte einfach nicht lügen, nicht immer die kleinste Notlüge ging. Manche Menschen müssen einfach immer die Wahrheit sagen, egal was es kostet.

Ja, es gibt solche Menschen. Ich glaube, ich habe gefunden, worüber sie unbedingt sprechen wollte.

Верных!

Вода!

Я должен хоть бы лучше домой.

- Гутуна.

- На, пожалуйста.

- Пойдем.

- Один трик.

- На, хорошо.

- Вау!

- Старкая Буда.

- Великолепно.

-Was ist denn das, ein Klo?

-Ja, für ein Pudelclub Hamburg war einfach so geil.

Es war so wild und frei.

Und sind wir noch die beste Stadt für Musik?

-Bestimmt.

Warum bist du dann weg aus Hamburg?

-Naja, irgendwann wird einfach alles zu viel.

Irgendwann stehst du vollkommen besoffen an deiner Bar und erinnerst dich nicht mehr, wie oft du schon an derselben Bar, exakt derselben Stelle, im selben Zustand schon warst.

Und da musst du weg.

Beste Beschreibung, warum ich jetzt hier bin. Wir sind beides Geflüchtete in Kiel.

Био-не-те-ки-ла.

Те-ки-ла и лайн, если ты хочешь.

Это не рец.

Да, но это тоже не рецепт.

Субтитры создавал DimaTorzok

Нет, тут они конечно не работают.

В целом, в регионе, в регионе, не работают.

Они получают фотографии.

Ах, шреклик!

Илья Сави, я еще раз рекомендую.

Я грею, я грею, когда я жил тебя.

Я бы тебе просто 2.000 евро обрабатывал.

Нет, я не знаю, это...

Зай мне еще раз.

Если это с тем, что это не то, то это все не то, что это все.

Да, это не проблема, там продение я не дешевле, но, окей?

Аллах, сене курсу, дам.

Сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Я сене курсу.

Продолжение следует...

Продолжение следует.

Субтитры создавал DimaTorzok

У нас есть Милшкафе.

Это очень красивый, но я могу сразу сходить.

Это даже не так, что я не могу.

Я всегда очень плохой Депрессион с тем, что я не могу.

Я лично не могу это просто.

Я закрепляю меня за последние месяцы на моем Соба и смотрю на Киндеркан.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Да, я могу еще раз поговорить.

Что происходит с тем, что происходит с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с тем, что с

А, а что это то?

-Мит Купа стумб вас нет, это было не так.

Он имеет огромный бюджет на страницах.

-What?!

- Я был в этом доме, он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

И он был в доме.

И он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Он был в доме.

Нас oft nichts, was man auf der Strasse kauft, dem Typen stimmt so gar nichts.

Heute Morgen, als er geduscht hat, da habe ich ein bisschen in seiner Wohnung rumgesucht und keine zwei Minuten gebraucht, um Bargeld zu finden.

Viel Bargeld.

Ich wusste, dass der Typ nicht ganz koscher ist.

Бist du bescheuert, Mann? Du kannst doch nicht mit einem Kollegen koksen.

Комма, вот здесь.

Вы же тоже делаете?

Да, конечно, вы делаете делаете.

Вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, вырой, выр

Высоверобретет Иртум, Kuxer ficken nicht, weil sie keinen mehr hochkriegt.

Mann, Anna, was ist denn los mit dir?

Was soll denn das?

Was das soll?

Mann, die ganze Sache mit Francesca und Niki stinkt doch.

Sein Kux ist der Beweis dafür, dass wir gegen das Arschloch ermitteln müssen.

Wenn dir das nicht reicht, dann das Bargeld.

Okay, was soll ich dem Staatsanwalt dann sagen?

Meine Kollegin hat verdeckte Ermittlerin gespielt und mit Kuba gekruxt, deswegen müssen wir den jetzt verhaften?

Mann, wir brauchen robuste Beweise.

Я делал это тоже не первый раз. Мы обрабатывали, конечно, по-настоящему, но я хочу доказать, что вы делаете, чем Купа. Я делал это для вас.

Ред тебе просто не Шмахсинь.

Ты потрясающий. Как зерфрессивный от Эргиза может быть?

Как глубоко ты стоишь на шеи стоять, чтобы ты заживаешься, что это стихнет?

-Вie wichtig kann denn so ein verschissener Job sein?

Клопft dir dein Gastarbeiterpapa dann auf die Schulter

oder gibt dir der Samaritastatus

hier in der türkischen Community den Kick?

-Ich wusste gar nicht, dass du so zynisch geworden bist.

-Die Realität ist zynisch, nicht ich.

-Mein Vater ist Akademiker und Ilyas ein Freund in Not.

Ich weiss nicht, warum du mit dem Kollegen Drogen genommen hast,

aber mit mir hat das sicher nichts zu tun.

Субтитры создавал DimaTorzok

Захмар!

На, нenten Abend gehabt?

Будь это clever, тем Мордуси к бюглен.

Я все в гривне.

Eine интернете против коллеги Купер, в Grundе чего?

Это я дарил.

-Дann erklären Sie es mir noch einmal, bitte.

-Cooper blockiert unsere Ermittlungen.

-Der blockiert gar nichts, bestenfalls hilft er Ihnen nicht.

-Selbst Francesca hat gegen ihre Firma ermittelt, und der zuständige Wirtschaftsermittler nimmt das Ganze nicht ernst.

Irgendwas stimmt nicht mit dem.

-Es gibt 9000 Polizisten in Schleswig- Holstein, bei vielen von denen stimmt was nicht.

Es gibt Spinner und Faschisten, es gibt auch welche, die einfach ein bisschen unterbelichtet sind,

und möglicherweise gibt es auch Korruption.

-Die Polizei ist genauso wenig perfekt wie der Rest der Gesellschaft,

Но все вместе, мы делаем их динам очень хорошо, и это страна очень сильная для своих бюргеров.

Если мы едем на интернете обрабатывать интернете, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть, то есть

Wenn wir jedem eine interne Ermittlung auf den Hals setzen, der überarbeitet ist, dann wird die Sicherheitslage nicht besser.

Für Francesca und Niki war die Sicherheitslage nicht gut genug.

Unterstützen Sie meinen Antrag?

Nein, auf gar keinen Fall. Ihre Beweislage ist einfach zu dürftig.

Ich werde mich auch ohne Ihre Unterstützung an die interne Ermittlung wenden.

Ich wollte mich nur mit Ihnen abstimmen, um Sie zu schützen.

-Мich? -Ja, Sie.

Wenn ich recht habe, wollen Sie doch nicht die Aufklärung eines Korruptionsfalls verhindert haben, oder?

Ach, мädchen.

Субтитры создавал DimaTorzok

Безгибель, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы не знаете, что вы знаете

Время, когда в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трактах, в Трак

Субтитры создавал DimaTorzok.

,,Ich weiß, hier bekommt man die wichtigen Nachrichten."

,,Warum wolltest du mich sprechen?"

,,Элег, Roland, was soll ich sein bei dir?"

,,Ich nehme auch so einen Kaffee- Schwarz, ohne Milch und Zucker.

,,Danke, Tom."

,,Es könnte sein, dass eine interne Ermittlung auf deine Abteilung zukommt.

,,Jetzt weißt du Bescheid."

,,Danke."

,,Warum sagst du mir das?"

Может, из Френдов.

Ты уехал в руководство полиции, президент.

И ты не знаешь, что коллеги думают, что ты был Ряда.

И я боюсь, что я тебе сказал.

Можешь мне поговорить, Робот?

Да, пойдем.

Я хотел бы вам предложить книгу.

Дис Leben des Lucius aneo Seneca.

Wie du weisst, лese ich ausschliesslich Geschichte.

Danke.

Bitte.

Seneca war in der frührömischen Kaiserzeit ein begabter und berühmter Redner.

Während Neros Herrschaft verfügte er über viel Macht und Einfluss.

Nero verdächtigte den Philosophen jedoch der Teilnahme an einer Verschwörung

И зван Сенекарс zum Selbstмод.

Дachte, das würde dich vielleicht interessieren.

Ich werde mal reinlesen.

Danke.

Es gibt Gerüchte, dass uns eine interne Ermittlung bevorsteht.

Да, стоя.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

-Гuten Abend.

-Гutabend.

Ich bin Frau Nowak von der Mordkommission.

Ich weiß, Sie sind gerade erst hergezogen, richtig?

Wir kommen in Giel.

Можете вверх?

Нет.

У меня есть время.

У меня есть время.

У меня есть время.

Я думаю, я вернусь еще раз.

Как вы хотите.

У меня есть время.

У меня есть время.

Теперь.

ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

Дам Кляр вас.

Моргон, Роберт.

Ты hast mich gerade noch rechtzeitig geschickt.

Die kleine Кляр war noch nicht im Schulbus.

Домми, geh her.

Дарф ich wirklich heute zu Hause bleiben, Papa?

Sicher, sicher.

Маменьше на кише, я помню.

Чао.

Домми, рейн.

Я селесен.

Но так очень логает мне эта история не так.

Почему Сенекарь себя уменьшит?

Neo hatte ja auch keine weisse Weste, und er war so viel mächtiger.

Du wirst sicher einen Weg finden, die interne Ermittlungen abzubiegen.

Ansonsten bringe ich das nächste Mal die kleine Claire nicht nach Hause.

-Was ist mit dem los? -Drausen.

-Кomm, komm.

-Was?

-Die interne Ermittlung wurde von ganz oben abgelehnt.

-Hatten wir die denn beantragt? -Ja, hatten wir.

-Das haben wir gut gemacht. -Ja, das haben wir.

Прингт nur leider nichts. Irgendwer schützt Kuper.

Dann mache ich einfach alleine weiter.

Nein, nein, nein, nein, das kommt nicht infrage.

Chiara hat eine Akte gefunden, die Francesca versteckt hat.

Mit Kontoauszügen und einem USB-Stick, auf dem mehrere tausend Investoren von der Prometheus verzeichnet sind.

Ich bin sie durchgegangen. Das sind alles Kleinanleger unter 10.000 Euro aus Nicht-EU-Mitgliedsstaaten.

England, Schweiz, Vatikan, Kosovo, San Marino. Verstehst du?

-Die fallen alle nicht unter die Geldwäsche-Verordnung der EU.

-Okay, du machst da weiter und ich finde irgendwas bei Jan, womit wir im Zusammenhang mit den Morden kriegen.

-Anna, ich kann das nicht mehr mitmachen.

-Du sollst ja auch gar nicht mitmachen.

-Bitte geh da nicht mehr hin.

-Okay, wenn du meinst.

-Danke.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

-Нicht die vier.

-Стört dich nicht, dass ich an den Rechner gehe, oder?

-Ich konnte nicht schlafen.

-Nee, ist kein Problem.

-Soll ich dir einen Tee machen, oder so?

-Nein, ich...

Ich komme gleich wieder ins Bett.

-Sicher?

-Кlar.

Субтитры создавал DimaTorzok

К.И.

Да я, как правило, помимо, тостерясь Франческо и Даннеки, а Морд.

Санемь был Франко Стейнер.

Ты меня уже трогал, или?

Я думал, что ты не очень, что здесь есть.

Что ты делал с тем, что ты делал с тем, что ты делал?

Nachdem ich aus Hamburg herkam, dachte ich, das ist das Ende.

Meine Frau hat mich verlassen, weil ich nicht korrupt war. Das muss man sich mal vorstellen.

Irgendwann schaute ich mir Prometheus an. Eine Handvoll Mitarbeiter, 35 Millionen Umsatz im Jahr für ein paar Objektive.

Weißt du, was die an Gewerbesteuern zahlen? Und die schönen EU-Subventionen, und dieser feine, schöne Fortschrittsglaube.

Prometheus, See Beyond, ну и dieser High-Tech-Startup-Mega-Bullshit, die Welt ist so am Arsch.

Нiemand wollte wissen, wo die privaten Investitionen in die Firma herkommen.

Woher kommen die privaten Investitionen?

Angeblich über Crowdfunding.

Ас nicht EU-Ländern in kleinen Summen.

Es gibt keinen einzigen dieser Investoren.

In Wahrheit kommt das Geld von einem Mann, der so sein Geld wäscht.

Kennст du ihn?

Ja.

Я все обрабатывал, я обрабатывал все, как и все, как и все, как и все, как и все, но я просто не смогла услышать.

Поэтому я обрабатывал меня.

-Марст du an den Morden beteiligt? -Нет.

-Я werde dich festnehmen. -Das brauchst du gar nicht.

Ich werde mich selber stellen. Ich werde alles aussagen, als Kronzeuge.

-Wer ist der Mann im Hintergrund?

-Sein Name ist Luca Bellosi.

-Ист er das?

-Der gefährlichste Mensch, mit dem ich je zu tun hatte.

-Anna,

gib uns doch dieses eine Wochenende.

Бит.

Субтитры создавал DimaTorzok

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Hey.

Hallo.

Schön hier.

Быто zu kalt zum Schwimmen.

Ja.

Ja, ist schön.

Лас uns aber die Zeit geniessen, die wir noch haben.

Да?

-Will ты что-то пить? -Спäter.

Субтитры создавал DimaTorzok

Эй, здесь Анна. Лида в агенте не до сих пор.

Эй, Анна, я делаю мне очень осторожнее.

Поверяйте, пожалуйста.

А на все участки, где здесь, мы на Пасаде, находимся в Пасаде, в Нотвале, в нескольких местах.

Субтитры делал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

АПЛОДИСМЕНТЫ

Ааааааааааа!

Продолжение следует...

Прошаин, die Kommission hat entschieden, dass wir Ihnen die Leitung der Dienststelle 2 übertragen möchten.

Danke. Ich werde die Leitung nicht übernehmen.

Vielleicht sind Sie durch die aktuellen Ereignisse...

Nein, ich bin absolut klar. Ich lehne die Position ab. Ich werde anders Mörder finden.

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова

Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова