Original subtitles

I was drugged and brought here against my will. They're trying to silence me.

Miss Rowland has made some rather outlandish claims about my business

interests. It's because we were getting to the truth about what happened to

Thomas Castillo. The delusion's talking.

Calm down. Calm down. I will kill you when I get out of here.

If you get out of here. Alex Harewood's bankrolling your dad's campaign, and he

needed that rosary to silence the priest.

And all of this is tied up in that boy's death.

I was hoping that you might have

seen Georgina, thinking we're going to the police, and I was wondering if you

could come with me.

I admire your strength, Georgina. I really do. But what you did in that

hotel room, the way you just switched emotions like that, it was frightening.

I need to know that I can trust you to keep our secret.

Is that why you came here?

There is a clear disconnection between the way she presents herself and the

trauma she has no doubt endured.

She doesn't seem to be frightened of anything or anyone. The person she

should be most afraid of is herself.

Your lack of remorse would suggest sociopathic tendencies.

You're not really crazy, are you?

I'm mad as hell.

Dr. Mathieu?

We have a problem.

Ryland escaped from the chateau.

Someone picked her up in a car.

They've crashed the vehicle in a ravine.

What's their condition?

There's no one inside.

They've escaped.

I want Georgina Ryland silenced. You need to find her. They're on foot.

They'll be somewhere in this area.

Just deal with it.

burning all the gold to sapphire skies but the breeze is cold in paradise

i can feel the whispers in the street every night i shiver in

my sleep no reality cause it's all a dream

So, are you ready to talk yet?

What happened?

I went to talk to Harewood.

And the minute I mentioned a cover-up and Thomas Castillo, they knocked me

out. The next thing I know, I woke up in that place.

Dr. Emile Mathieu is a quack.

Have you seen Daphne?

Yeah.

Yeah. I knew that something had happened to you, so I asked her if she'd seen

you. And what did she say?

Well, she said she thought you'd skipped town and that's the kind of thing that

you do.

Did she now?

Did she?

Yeah.

So what was going on between you and Daphne when you went and let me into the

hotel room that day?

She needed...

My help That's it I

Need to rest

So, Enrique Romero's withdrawal of his allegations about Tomas Castillo's death

has only given us an extra three points in the polls. Three points is good. It

means the polls are starting to move in our direction.

It's not good enough.

Corozo is still maintaining a 5% to 10% lead.

I need to connect with younger voters.

Yes, or we just accept it. I mean, you've had a good

run, Papa.

We've done great things for this city. Dario, there is too much at stake here.

Yes, I know.

My father's life, for starters. Stop it.

You're as bad as each other. You want to give up.

You have no faith.

I want to walk about today in Villa 31.

No, no way. I can't pick up swing boats there.

It could make all the difference.

Yes, but it is too risky.

Can you set this up?

Of course he can.

Can you, son?

Who the fuck are you? It's okay, it's okay. This is, um, this is Camille.

Salah?

No, I've had an idea.

And to be honest, this isn't the first time that I've needed to get into

somebody else's computer.

Money first.

Yeah, okay.

There. No, the price is 200 euros.

You said 100.

No, but I didn't know they were the two of you. It's 100 per client.

Well, get us into Ellen Swan's computer first. It's here.

Easy. From Dr. Mitchell.

Okay.

So I want her to open the attachment I'm sending her, and then we can control her

computer from here.

So what do I say?

Put... Georgina Ryland as the subject.

Georgina. And then write, Dear Ms. Swan, our problem is solved. Please see the

attachment.

Voila. So we're in. You have like maybe 30 seconds before she realizes.

Show us her email.

So we were right, they did cover up the truth about Thomas Castillo's death.

What this doesn't tell us is why.

Speak.

You're still in the south of France, right?

If this is a bully call, I'm not your type. I need your help with something.

I'm sending a location to your phone.

What's happened?

She pinged us back.

What does that mean?

So, whoever we hacked just found out exactly where you are.

Ali, you're the hundred.

Oh, come on.

I did what you asked. I got you access.

There.

Bonne chance.

Can you give me your passport?

Uh, yeah.

No, stop, stop, stop.

Even JFK didn't have a redacted autopsy report.

That's a good thing that Victor's not running for president.

What does Harewood get out of it?

What can Victor possibly give her that she can then exploit?

Something to do with the tech world, I guess.

Or data.

Data is more valuable than oil these days.

so um so where do you want to go i haven't been to istanbul for a while

or amsterdam maybe dublin

nobody would ever think of looking for us in dublin

You fuck.

I think you should have caught some of her.

Get up!

Get up!

Oh, come on!

We have reserved 14,000 million pesos for a project of urban development that

will definitely transform the village.

We are going to give property titles to people who do not have their homes

registered. We are going to build more schools and a medical center.

No, this is a lie anyway.

This is what he wants to put in the system of all of us and then he erases

us.

No, no, no, no, no, escuchame, eso no es verdad, eh.

Nosotros lo que estamos tratando es de ayudar, eh. La idea es darles una mano

para que puedan tener un futuro mejor, nada más.

Ah, como el tuyo iba a querer decir, ¿no?

Nosotros conocemos tu estilo de vida, eh.

Ya vimos la foto de la supermodelo, los millonarios, los yates.

Eh, sí.

No.

Tenemos que ir nosotros.

Gracias, señor.

¿Sabés que tenés razón?

Tenés razón y yo te entiendo. Claro.

Mi hijo tuvo más oportunidades que vos porque nació en otro lugar.

Y si yo hago algo para cambiar tu futuro, ¿qué vas a hacer?

Si gano la reelección, a cada residente de la Villa 31

voy a entregarle personalmente 5.000 dólares en

la mano para cambiar todo. Eso es lo que voy a hacer.

And what do we have to do to pay for that?

Vote for me.

That way I win and I can secure your future.

I guess it's not that easy.

But... How do we spend that money?

You can spend the money however you want.

They can spend the money however they want!

Of course!

They can spend it in education.

They can buy a nice suit or a nice outfit.

To go to job interviews. You can give it to your wife, who surely needs it.

Or you can also have a nice party with supermodels in Buen Yate, right?

Or you can play it in the casino. You can do whatever you want with the

guitar.

That's my commitment.

That's what I'm going to do.

Do I have your vote, then?

Did you take a selfie?

Sure.

Come on, let's go, let's go.

Wait for the vote, eh.

Don't let me fail.

Let's go, let's go.

Let's go, old man, let's go.

$5,000 for each one.

Yes, Ms.

Herbuzo can pay for that vote.

You broke my teeth.

You got off easy.

What is it they say?

A knife for an eye, a tooth for a tooth.

One day soon, you will wake up to find me standing over you, holding a knife

with one hand and pliers in the other one.

Should I just kill him now? I am surprisingly on board with that idea,

yeah.

When my father hears about this, you're both dead.

Please shut up.

Don't you dare.

Ellen, hi.

Laser can't really talk right now.

Why not?

Because we smashed his teeth in with a fire extinguisher.

That is unexpected.

Is it?

Didn't Dr. Mateo tell you?

I'm a diagnosed sociopath.

I told you not to fuck with me.

Fuck.

Fuck!

Ellen, is everything all right?

Come on.

Come on.

You should come to Buenos Aires.

There are lots of places, lots of parties, lots of clubs, everything.

Oh, this place is so beautiful.

Wow, who knew?

All it took to make him so happy was to pump him full of drugs.

Maybe we should try it on you.

All right.

Go ahead.

It's going to be a long flight. I'm not spending it with you brooding.

This whole getting onto a plane and flying towards more trouble together

thing isn't going to work unless you're honest with me.

I've been kidnapped.

I've been tortured and shot. That has to count for something.

And also, just so we're clear, I've done plenty of things in life myself that I'm

not proud of.

You can't trust me.

Okay.

Matt, the man that you killed in Venice.

You killed before, haven't you?

Did you read Dr. Mathieu's notebook?

No.

Is that why she called you a sociopath?

I think that...

That's what people like her call people like me.

I mean, to be fair, I did knock her over the head with the large metal object.

Listen, I am going to Argentina, and I'm going to fix this.

I am sick of the Alsinas Suarez and the Harewoods of the world thinking they can

do whatever they want and just buy their way out of it.

I'm going to make them pay.

I understand if you don't want to go on a road trip with a sociopath.

You know that saying about if you set out for revenge and first you must dig

two graves?

Yeah, perfect.

One for Alex and one for Ellen.

Okay, so let's find out what those bastards are up to and fuck it up for

them.

Yesterday I visited Villa 31.

Those people don't feel represented.

One and again, systematically, the politicians have abandoned them, and I'm

included. That's why today I'm here to make you a promise.

I'm going to listen to all the Porteños.

When I'm re-elected, I'm going to face their needs and attend...

All your most urgent concerns, immediately.

This comes from the man who authorized the use of tear gas during a peaceful

protest. I just heard that you have announced a new policy according to

which all the young people of Villa 31 will receive 5,000 dollars.

People know that they cannot trust you.

Have you made the calculations?

Because the city cannot pay it.

I don't need to make any calculations because the city is not going to pay it

in any way.

I have already obtained enough private funds to finance this social policy. I

repeat, Víctor, that people do not trust you.

Sorry, sorry, sorry.

We are receiving news at the last minute.

Mr. Alcina Suárez, what can you tell us about what happened to your son César

in France today?

Se dice que lo llevan de regreso a Buenos Aires en estado crítico.

That's a chumier, eh?

Senorita Ryland, your reputation precedes you. As does yours, senor.

And you must be Senor Hills. Yes.

Bueno.

Simplemente quiero agradecer a la señorita Ryland y al senor Hills por

haberme traído a mi hijo sano y salvo. Y también agradecerle a Dios, porque Dios

lo salvó. Y bendijo a toda nuestra familia.

For everyone's peace of mind, we want you to know that the electoral promises

of my father are still in place.

Only that at this moment we ask you for a little privacy.

Thank you very much.

If you are the dealer, I'm out of the game.

If you are the healer, means I'm broken and lame.

If thine is the glory, then mine must be the shame.

You want it darker?

We kill the flame.

Magnified, sanctified, be thy holy name.

Vilified, crucified, in the human frame.

A million candles burning for the help that never came.

You want it darker.

I'm ready, my lord.

Please.

Very clever of you to use my son as a human shield.

Notice there's a Fernando Fada picture behind me. You're not gonna...

Really risk getting my brains on it, are you?

No.

That's not going to happen.

We were last seen alive in Victor Alcina Suarez's company.

And it'll be all over the news.

He knows that.

Bravo, Senorita Rayla.

You got what you wanted with a little publicity stunt.

I can only thank you for rescuing me from a troublesome live interview on TV.

and giving my election campaign a boost.

Voters love a devoted family man.

However, if you think that means you're safe in Buenos Aires, you are very much

mistaken.

But for today, I suggest you have a pleasant, short vacation.

Try some steak at Malbec.

Maybe watch some tango.

Then catch the first plane back to Europe tomorrow morning.

We can't do that. We're not leaving until we find out what you and Alexandra

Howard are up to. Okay?

And why you redacted Thomas Castillo's post-mortem report.

If you know anything about my country at all, you will know that we have an

excellent record of making citizens disappear.

Some 30,000 of them in the 70s and 80s alone.

My personal favorite is when we strip you naked, drop you, take you up in an

airplane to 13,000 feet, and drop you in the South Atlantic.

The newspaper archives are full of photographs of me with people who have

never been seen again.

And no one has ever asked me a single fucking question about any of them.

I run this city.

It will be a dangerous mistake for you to stay in Buenos Aires.

Consider that a final warning.

Show them out.

Thank you.

Thomas' mother lives around this corner.

I think I might still be feeling a bit angry.

Don't worry.

Victor's days are numbered.

Christ,

no.

Gracias.

This is the autopsy.

Oh, yes.

Overdose of ecstasy and cocaine.

That's a lie.

Yes, yes.

I know my son.

He wasn't a drug addict.

I don't care what those people say.

Do you have evidence that Victor Alcina Suarez falsified the autopsy?

Unfortunately, no.

When Tomás died, I looked around his room looking for something, for an

explanation.

And I found his bank accounts.

There were frequent transfers, always of 50,000 pesos, always from

the same Polo club.

I'm convinced that the police are hiding something from me.

Ask her about Alex and Alan.

I like her.

She's a fighter. Yeah, she's just the right type.

I wish you were with us, my love.

Mom would be proud of you two.

Proud?

Proud of who?

Ah, I know, of you.

Of course, proud of you, that all you want is to die so they bury you with

her. What are you talking about, Dad?

Don't you realize that you're all we have left?

The only thing that worries you is this fucking election. A little respect is

the mother's grave.

It's okay, leave it.

It's normal for children to react like that with their parents.

It's the logical way to turn into men.

I raised you so you had eggs.

And you have them.

Eggs can be useful in the village.

But for politics they are too dangerous.

And you know it perfectly well, dad.

That's how wars begin.

Who's going to encourage us to go to war?

Georgina Reiland.

That would be a scarecrow. No, Dad.

And she's here because of me.

It's my fault.

I should have let you go before.

Darío.

Hey.

Come here.

I am very proud of you two.

Really. We are the family.

And we always have to be united.

So no one can stop us.

Excuse me. Is your manager here?

Mr. Alvarez.

Georgina Ryland.

This is Gabriel Hirsch.

Hi. Welcome to the club. I don't think we've met before.

First time?

Yes. Someone recommended it to us.

One of our members, perhaps.

Juliana Castillo? Her son used to work here.

Castillo. The name sounds familiar.

Yeah, Thomas Castillo.

Of course, that poor young man who was in all the papers.

You never met him?

He was on staff here.

We have a lot of casual labor coming and going here in season, senorita.

Regrettably, I rarely have time to engage with them all.

Well, he made a lot of money here this year. I can show you his bank accounts.

He must be very good at his job.

We only hire people who are.

And we have a strict no drugs policy at the club.

Now, will you excuse me?

Well, if he is hiding something, I can't tell anymore.

Georgina, what a lovely surprise.

Is it lovely?

I wasn't expecting to see you here.

You don't watch the news?

And you've made such a miraculous recovery.

Well, you know what they say.

Survival of the fittest.

How's Nico?

Is he not with you?

Oh, you know, he's gone walkabout again.

Probably on one of his trips to Thailand.

Ladies and gentlemen, thank you so much for coming here today.

please give a warm round of applause to the sponsor of this event the woman who

has made this tournament possible alexandra herwood

thank you

there are many things i love about argentina and your

extraordinarily gifted polo teams are high on that list

Not as high as your red wines, but high nonetheless.

I would like to invite the winning team to come forward and claim their prize,

the very first Hereward Technologies trophy.

Should we get out of here?

How's Cesar?

The dentist.

Well, I guess that's what happens when you bite off more than you can chew.

See you around, Daphne.

She's jet-lagged. I presume. Makes her... edgy.

Don't believe in coincidence?

Why would your lawyer friend want to take on Juliana's case?

It's a classic David and Goliath story.

Juliana Castillo, front and center of a high-profile investigation against

Alexander Harewood and Victor.