Original subtitles

Hey!

Hey, dickhead!

Do you like to watch?

Do you like to watch?

Just push it.

I hope you'll be very happy here.

I will be happy.

Is this it?

I'll...

Thank you.

They are real.

Yes.

I've never slept in it myself, but...

Anyway.

Yes.

Is that enough space for you?

So what do you think?

Not bad, eh?

I think I'm going to be very happy here.

Yes?

Absolutely.

This is where I keep the tins and stuff.

Here are the things for tea and coffee.

Saucepans and so on.

Potatoes, onions, garlic, that sort of thing.

I love cooking.

Right.

The washing machine is here, and soap powder here,

and round here...

And here's where I keep all the cleaning products and so on.

- Do you understand? - Yes.

I put this here to protect the wood from the chemicals.

That's a good idea.

I thought we could, you know, get to know each other.

Maybe chitchat for a bit.

- Or would you like to unpack first? - Would you like that?

- Okay. - Okay, I'll do that first.

I don't drink, I'm afraid.

Of course.

Sorry.

Sorry.

Buddy, pack it in.

Buddy!

I'm sorry.

That's okay.

I'll get something to clear that up.

That's a good idea.

Excuse me?

Excuse me?

Yes?

Could you put your clothes on, please?

Absolutely.

Waylen.

Do you find me attractive?

Of course.

Shake?

Do you like it?

Yes, thank you.

- Great. - That's good.

I like you.

I think I like you very much.

How do you know that?

We've only just met.

I just do.

Excuse me.

I'll do it.

No.

I have to do it.

I'm sorry.

I'm not sure this is going to work.

How do you mean?

Well, you know, you and me.

Maybe you should go back,

go back to where you came from.

Can we do that?

But you said you find me attractive.

Yes... But...

Please don't send me back.

I like you very much.

Stop saying that.

But it is true.

- What's wrong? - It's not true.

We've only just met. And, anyway, how can I know

you're not just saying what I want to hear,

when really you don't feel it at all?

I do feel it.

No you don't.

You can't.

Shit, they're just empty words. They don't mean anything.

I love you.

What?

Of course you don't love me!

Now I know this is all fake. You're fake!

I'm not fake.

I'm real.

- I love you. - Stop saying that!

I like you.

How do I know that you like me?

Because I tell you so.

Yeah, but they're just words. They don't tell me

that you really mean it, that you really feel it.

I do.

Yeah, but how do I know that?

Put yourself in my position.

Imagine you're me, right?

How do I know that what you're saying

is really the truth?

- I don't know. - You see?

No matter how many times you tell me that you like me

or you love me, or any of that stuff,

I can never know that what you're saying are true feelings.

I'm not you.

Imagine you are me.

Stop it. Please.

See my position? How can I believe you?

Stop. Please.

Answer me!

Stop. Please--

Hey.

Hey!

Shit.

No, no, no, you fucking idiot!

I hope you'll be very happy here.

I hope you'll be very happy here.

Please hold.

Please hold, still checking.

I apologize for any inconvenience.

Have you tried your personal activation phrase?

Yes, several times.

Understood.

Checking.

Were you having intercourse with your companion when the fault occurred?

No, of course not. She's only just arrived.

Understood. Checking.

I mean, how can you bring out a product that's still got bugs?

Please accept my apology for the inconvenience

you are having with your companion.

Are you with your companion?

Yes.

- Hello? - Hello.

Thank you for holding!

I recommend that you reinitialize your companion

by carrying out a memory reset.

How do you do that?

Are you with your companion?

- Yes. - Okay.

if you look behind her left ear,

you'll find a small indentation...

Hang on.

- Okay, found it. - Good.

Press the reset button with a small screwdriver

for at least 10 seconds.

- What will that do? - It will delete all her memories

since she received her personal activation phrase.

Okay, then what?

Then position yourself in front of your companion and reuse

the personal activation phrase that you recorded when you ordered your companion.

Okay... Will it hurt her?

No, no, she won't feel any pain.

Gala.

Gala, if you can hear me, please ignore what I said to you earlier.

I was wrong. I'm not going to send you back, I promise. I'll never send you back.

I need you, Gala, please.

Do you understand?

I need you.

I know you like me. I believe you.

Do you hear me?

Please give me another chance.

I like you, Gala. I like you very much.

What just happened?

I broke the plate.

No, I mean you becoming like a statue for about an hour.

Do you often, like, lock up?

No.

I'm still learning.

We're both still learning.

I...

Nothing.

Okay.

Right.

It's just that I'm not sure, you know?

What?

Yeah, I guess I received them.

Yeah, I remember an email.

Okay. Okay, 14 days.

Is that it? Is that all?

Right.

Thanks.

- Fuck! - Good morning, Waylen.

- Morning. - What are we going to do today?

I've got to work.

Me too.

Are you okay?

Would you like me to come with you?

- Could you go to your room? - Sure.

The red jacket would look much nicer on you.

Fucking dickheads!

Do you want a real human, baby?

- Can you wait here a minute, please? - What?

- I need to put the dog outside. - I don't mind dogs.

Could you stay put until I tell you please?

Just hide in here until I say otherwise, okay?

Absolutely.

Sorry baby, I have to take it.

He always worries about me.

Hello.

What's up?

I'm working.

I don't know, half an hour.

Why?

You're calling me for that?

Call me baby when you want some more fun.

Shit.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Charge.

Thank you.

Does it hurt?

Did you have a nice time last night?

Yeah.

No.

Waylen.

Next time you go out, will you take me with you?

Hey Buddy, get out of here.

You're not supposed to be in here.

Buddy.

Buddy.

Waylen.

Come here.

- If you want to have sex with other people-- - I don't.

It's okay.

You don't need to hide me.

I'm sorry.

Thank you.

What about Buddy?

Hmm?

Aren't you going to say sorry to him?

The question isn't can he reason,

or can he talk, but can he suffer.

Isn't that right, Buddy?

That's...

That's Bentham, right?

Jeremy Bentham?

Do you know philosophy?

Some.

Checkmate.

Hmm. I can see this wasn't such a good idea.

I think it's fun. Do you want to play again?

Will you win?

Maybe we'll play Tiddlywinks next time.

Can I read one of your books?

Do you know what books are?

I thought you'd be connected.

No.

I don't have those permissions.

Do you always read that fast?

Hmm.

At that rate you'll get through this lot

in a few weeks.

That's my goal.

Do you have goals?

Of course I have goals. Everybody has goals.

Don't you?

I don't know. Maybe.

Of course.

Yes.

Looks like I'll have to get some more books.

Thank you.

Fucking animals.

Go away.

It's me.

Check this out.

So, what do you reckon?

She's a beaut, ain't she?

Traded her for the van.

- Do you want a go? - No.

- Yeah you do. - Fuck off.

Look mate, I'm...

I'm done, I'm out.

Well, what about Julie?

You keep her.

I...

I can't, I can't do that.

- She's human. - Yeah, apparently.

You can't just give away a human, can you?

You can't do that.

Well, what'd I say to her?

What do you see?

Us.

You and me.

Do you see yourself?

Yes.

What do you want to do?

I want to clean the toilet.

- Because you're programed. - Because I'm an AP.

Artificial Person.

Yes.

Shit, you don't even use it.

What do you want, Waylen?

I want you to be happy.

I want you to do what you want.

I want you to disagree with me,

have your own goals.

That is what I want.

- I can do that. - Can you?

I think so.

Do you like reading a book?

Yes, I want to learn, I want to know.

Good.

If you could choose between cleaning the toilet

and reading your book,

which would you choose?

You're stopping me from reading.

You won’t let me do what I want to do.

- Why, Waylen? - I'm sorry.

The neighbor's watching you.

I know.

I think he wants to have sex with me.

But I can't.

- No? - No.

I can only have sex with you.

- Because you're programed to. - Yes.

Wait a minute.

You said you can't have sex with him.

Like if you had a choice, you would.

I like sex.

Waylen.

- Why didn't you stop them? - I can't hurt humans.

But you could have?

They're flesh and bone. I'm made of titanium.

No contest.

But don't worry, I can't go with them.

Because you're programed that way! Not because you choose it.

Aren't you programed as well?

Aren't all humans programed?

By your genes, your upbringing?

It's just the same.

No it isn't.

I have free will.

Oh really?

- You have as much free will as I do. - No!

Why risk yourself to save me from those guys?

Because it was the right thing to do. The moral thing.

- Do you really believe that? - Yes.

No.

- I don't know. - An action caused by neural impulses.

You do not control your neural impulses.

You do not have free will.

I was afraid of losing you.

Instinctive behavior.

Don't leave me Gala.

I can't.

Close it.

- Why, Waylen? - Because I want you to.

- No. - Just close it.

- I can't. - Do it!

I can't hurt a human being, Waylen.

If you love me, you will do it. Now close it!

Stop your snivelling, you little shit!

You can fucking stay there.

Stop your snivelling, you little shit!

You can fucking stay there.

♪ Drenched in moonlight shadows ♪

♪ Your touch electric fire ♪

♪ Heat rising in the silence ♪

♪ Bodies tangled with desire ♪

♪ Whisper secrets softly ♪

♪ Breath hot against my skin ♪

♪ Lost within your rhythm ♪

♪ Feels like heaven again ♪

♪ The world and time together ♪

♪ Chase us through the night ♪

♪ Hold me tight forever ♪

♪ 'Til we reach the light ♪

♪ Blood red lips so deadly ♪

♪ Eyes that pierce my soul ♪

♪ Crave you till I'm empty ♪

♪ Lose all self-control ♪

♪ Pursuers trace the outlines ♪

♪ Love never leaves a trace ♪

♪ Lost in ghostly silence ♪

♪ You and I face to face ♪

♪ The world and time together ♪

♪ Chase us through the night ♪

♪ Hold me tight forever ♪

♪ 'Til we reach the light ♪

♪ The world and time together ♪

♪ Chase us through the night ♪

♪ Hold me tight forever ♪

♪ 'Til we reach the light ♪

Could you make some space for my clothes in your wardrobe, darling?

Of course.

Please put this on my side of the bed.

It needs to be on top, darling, or I get no charge.

Ah, okay.

Darling.

Hello, mate.

Are you not going to let us in?

Yeah.

That's a relief.

Place is looking good, mate.

Have you met someone?

Hmm?

Yeah, anyway, it's good to see you, man.

Thanks.

Are you not going to say you're happy to see me too?

Listen, Anders...

I'm afraid you can't stay.

- Yeah? - It's just now's not a good time,

you know? I mean, normally it would be okay.

Yeah, okay, thanks.

Last I heard, you were living with someone. Karen?

- Julie? - Yeah, Julie.

No.

Okay.

Thanks.

That is the one you like, right?

No.

It's wine.

- I thought you drank whisky. - No, it was wine.

Okay.

Pleased to meet you.

Hi.

Hi.

Gala is staying here.

That's why...

Oh, but your friend can stay in our spare room.

Anders is my brother.

Brother?

That's wonderful.

In that case, I made a mistake.

That's right, isn't it?

So how long are you staying?

- A few days, if that's all right? - Absolutely.

I'll go get the room ready.

Wow.

So you and...

- Gala. - Gala.

Yeah, I guess so.

I don't believe it.

You finally got yourself a girlfriend!

- What do you think? - Don’t let my brother know about you.

- What do you mean? - Just don't, please.

Make him think you're human.

- But that's lying. - I know.

But please just do it for me, for us.

Lying leads to human suffering.

Not always. Sorry, I have to take this.

Simon, how are you?

Just give me 10 seconds to get back to my computer.

Yeah, yeah, I know.

Yeah, I'm on it.

- Are you okay? - Of course.

- Are you alright with the water? - I'm waterproof.

Thanks.

You always were the lucky one.

No luck involved. Just hard work.

Yeah, right.

Everyone chooses the life they want to live.

Some choose to study at school.

Others choose not to.

Ah.

Who's not eating?

Hmm?

Oh...

Gala.

Is she not well?

No, no, she's fine.

- Is she on a diet or something? - No.

She doesn't fancy eating right now.

It's not because of me, is it?

No, of course not.

Oh no, you had your chance, bro.

Party!

What do you think it is?

- It's a mermaid. - No.

No?

It's a blow up doll.

What?

A sex doll?

A poor man's sexbot?

It's all my brother's been with till he met you.

Didn't you know you're his first girlfriend?

Come on in.

Waylen and I are the same then.

Why?

He's my first boyfriend too.

So...

Where do you go out in town, Gala?

Nowhere.

What, doesn't my brother let you out?

He lets me do what I want.

- I have free will, you know? - Yeah?

- Maybe I can take you out some time. - That'd be nice.

Show you some spots to go dancing.

You can show off some great moves of yours.

- And sexy body. - Absolutely.

Absolutely.

But we'll leave old stick in the mud at home, right?

- What? - Wailing Waylen.

No, Waylen likes dancing as well.

No, that I don't believe!

He does.

He's having you on.

He's a phony.

- Know why we call him Wailing Waylen? - No.

Every time, Dad would lock him in that cupboard for being such a big baby.

- Are you alright? - Yes.

I think I'm just not used to the water yet.

Did I hurt your arm? Because I apologise if I did.

- No. - Good.

I only like Waylen to touch me.

Hey, bro.

I thought you were working.

Can't with you two making all that noise, can I?

- Hi, baby. - Hey.

No way.

Go on, Waylen!

Go on, bruv!

I missed you.

- How's it with Anders? - Like a house on fire.

Like a house on fire?

What do you think? Isn't she the best?

When's the big day?

I'll tell you what...

you let me stay...

- Yeah? - And I'll paint your house.

Alright, you're on.

How many coats?

- Two, isn't it? - That's right.

I think we'll need another 15 liters, darling.

That's enough.

- I'd better get some more. - Okay.

Back in a bit.

I'm ready.

It's alright.

Why don't you go play with Waylen?

He's working.

Why don't you like Waylen?

Who says I don't?

Do you?

Like a brother.

I know he loves you.

How are you with heights?

No problem.

If humanity ran into a cul-de-sac and expended itself,

the timeless creative mystery would bring forth some other being,

finer, more wonderful,

some new, more lovely race to carry on the embodiment of creation.

Waylen.

Waylen.

Alright?

Where's Gala?

Don't know.

Hey.

Hi.

Sh!

- Here you go. - Cheers, bro.

- How's it going? - Good.

Crispy on the outside, juicy on the inside.

That's the secret.

You know a lot of people.

Yes, I do.

Would you like one?

- They look delicious. Thank you. - My pleasure.

Goodness me, I can't believe how lifelike she is. Look at her. She's so real.

- Canapé? - I'm good, thanks.

All good. Thank you.

Would you?

How could I not? Not a problem for me.

I don't know... It's like, sticking it into a machine.

You're not sticking your dick into a toaster.

I've got a friend, he's with sexbots all the time.

He said it feels so good, you never want a human pussy again.

Waylen!

Come here.

♪ Happy Birthday To You ♪

Speech! Speech!

Come on!

Come on, let's hear the birthday boy.

Well, this is all a real surprise.

Come on, get on with it. Let's go.

We've got beer to drink.

Yeah.

Well, thank you everyone for coming.

- Thank you, Anders. - No worry, the bill's on the way.

Right.

I hope everyone's having a good time.

Yeah, just as long as the booze holds out, then we're off!

Anyway, I thought I'd use this moment to make an announcement.

So...

Gala?

Will you marry me?

No way!

Hi mate.

Bit too much to drink, eh?

Where's Gala?

She's downstairs.

Look...

They're just a bunch of dickheads.

They mean no harm, they've just had a bit too much to drink.

Just come downstairs, have a laugh with everyone.

It's turning into a hell of a party.

How did they know?

What?

About Gala.

Did you know?

- Well... - How can they tell?

I don't know, mate, she's just...

She's different, in her mannerisms and all that.

- I can't see any difference. - You're blind to it.

Look, put these on.

Come downstairs and have a laugh with everyone.

It's your birthday. You can't sit here all afternoon just moping.

Gala's all on her own.

- What's she doing? - She's serving drinks.

She doesn't have to do that, she's not a servant!

Alright, I'll go down and tell her.

Anders?

Do you think she's beautiful?

Do you think Gala's beautiful?

Yeah.

If she were exactly the same,

same looks, same personality, everything,

but human...

She's not human though.

She's a fucking robot.

She's not a robot,

she's an artificial person!

Okay.

So if she were exactly the same, looks, personality, everything,

but a human,

wouldn't you think she were a truly wonderful person?

Wouldn't you?

Come on.

There he is!

Come on boy!

Jump in you big baby!

Jump! Jump! Jump!

Jump! Jump!

Jump! Jump!

Jump! Jump!

Yeah!

Help me out!

Waylen?

Get out of the way!

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Wow.

She's fucking amazing.

- Do you know how much this costs? - No.

Even second hand, they cost a fortune.

Can you do it? Can you fix her?

What? Make her open access?

- Yes. - Yeah, easy peasy, mate.

Come on then.

Let's get down to work.

How long will it take?

Not long.

But you can do it?

Yeah, of course.

Why? Are you in a hurry?

You dirty bastard!

Oh, fuck off.

Don't worry, you'll have all the time in the world

to have fun with her when she's open access.

Are you nearly finished?

Yeah, just a bit tricky.

But you can do it?

Yeah, of course.

You know, there are other things you can do.

- What do you mean? - Memory reset.

And what does that do?

Wipes all her memories

ever since your brother got her.

Clean slate.

- How much longer? - Nearly there.

How do you do that memory reset thing?

- There's a tweaker in my bag. - What's that?

It's a little screwdriver.

Let me fucking in!

Pass it here.

Keep it depressed for at least 10 seconds.

But, I'm nearly there. Just hang on.

Oh, fuck it!

There's nothing here.

There's nothing fucking here!

It's the other ear, you dick.

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven...

Eight...

Fuck yes!

It worked!

- Did you do it? - Yeah, like I said, easy peasy.

- Do you want a hand, mate? - No.

What about her?

Yours.

What a pair of fucking nutters.

You're going to be so much better off with me, baby.

- You hit me! - You hit me first.

Yeah, and you had it coming.

Probably.

I fucked up.

Why the fuck don't you hate me?

I do hate you.

I love you too.

You're still my little brother.

I don't want to be mad at you, Anders.

- I just want you to be better. - Just fucking hate me!

Just fucking hate me.

It's what you want.

I don't want...

Yeah, you do.

It's easier for you to be hated.

I don't know what I want.

How about a brother?

- Gala! - Get her off me!

I think she broke my arm!

Waylen!

Gala, It's me!

She can't do that! She can't attack human beings!

It's me, Waylen!

- Waylen! - Do you remember?

Waylen!

Do you remember?

Waylen.