Original subtitles

[theme music]

‐Hrrh, haah!

‐Ungh!

‐Haah!

Yaah!

‐Weaklings have no place in this fight.

All right, now I'm ready for you, Kakashi!

[footsteps]

[squawks]

TOBI: If you're going to cover yourself,

don't forget your butt.

Huh?

[grunts]

Look at me, I'm like a schoolgirl

in love with her professor.

Wha‐‐ Deidara, look at me.

You're not still angry?

Hey, let's be friends and hunt for the Three‐Tails together.

‐Go away!

‐[gasps]

Aw, come on.

If we don't get to work, the others

are going to chew us out.

Cut me some slack, will you?

Hey, I know, I'll let you take a peek under my mask.

‐I said get lost!

‐Deidara!

You keep acting so mean, and I might leave for real.

[groans]

Guess I have no choice.

I'll just go search all by my lonesome.

‐[grunts]

‐Heyaah!

KAKASHI (VOICEOVER): So this is the power she kept hidden.

‐Heyahh!

Rrarh!

You seem so persistent.

And yet when your ink drawing doesn't quite work,

you head for the hills.

Isn't that how your ninja arts work?

‐You should know that my ink has other uses.

‐Huh?

Aargh!

[hissing]

[grunts]

‐Ninja Art, Ink Flush.

‐Aw, what's wrong?

Why can't you attack?

KAKASHI (VOICEOVER): I don't get it.

Why didn't she release all this power the last time we fought?

‐Rrrh!

Playtime's over!

Crystal Style, Burst Crystal Falling Dragon!

‐What?

‐This is it!

[growls]

KAKASHI (VOICEOVER): She can turn

anything she touches into crystal.

So water, earth, and wood styles have no effect.

However, this will!

Did that do it?

‐How naive.

‐[groans]

Aah!

‐A valiant effort, Kakashi.

‐Huh, those three dragons were just

a diversion to keep me here.

‐For all the big talk I've heard about your mighty Sharingan,

it really wasn't much.

Oh, well, let's end this.

‐[grunts]

‐Don't bother.

‐[grunts]

‐Where is it?

Where is it?

Actually, where the heck am I?

Huh?

Oh, I've happened upon an awfully suspicious lake.

Hm?

What in the world are they doing?

They're from the Leaf Village.

‐Uh!

‐Hold it, Ino.

Focus your chakra on the barrier.

‐Eh, right.

‐Barrier?

No way.

That's impossible.

Hm?

What's this?

There's another one.

That's a new face.

‐Those Leaf ninja must be looking for the Three‐Tails.

‐Huh!

Oh, well, guess I'll just kick back and watch the show.

‐Time's ticking.

What do you say we finish this?

‐[grunts]

Uh!

Kakashi Sensei!

‐Uhh.

‐Prepare to die!

What?

Agh!

[buzzing]

‐Huh!

Shino!

‐Just in the nick of time.

So they're ready?

‐If they weren't I wouldn't be here.

‐Well, well.

Now, look who's here‐‐ the insect user.

I hope you know that your jutsu won't work against me.

Big waste of time!

[crackling]

What did I tell you?

Very useless.

‐I don't know about that.

‐What the‐‐ uh!

[crackling]

[shattering glass]

GUREN: It can't be.

‐Now, your jutsu won't work against me.

You see, these insects can evolve instantly.

And they built up a resistance to your jutsu.

‐You did it, Shino?

No way!

‐Impossible.

My Crystal Style has never been defeated.

‐Multi Shadow Clone Jutsu!

There's no way you're getting past me now, lady!

‐Uhh.

KAKASHI: You're cornered.

‐Huh!

‐Now, tell us where Yukimaru is!

‐Why do you care?

Uh, oh, I get it.

You want that boy's power as well.

‐No way!

It's not like that!

‐I wonder.

Ugh!

Huh!

‐Now, her Crystal Style has been sealed.

‐You better start talking!

Where is Yukimaru?

‐Ugh!

You little punk!

[grunts]

‐Is that‐‐

‐There's Guren.

Hm.

‐Uh!

Ugh!

What is this stuff?

Mud?

Ugh!

‐It seems that crystal can mend itself instantaneously.

‐Damn it!

How are we going to stop this lady?

‐Focus your bug attack on one spot.

‐Uhh.

Is that you, Guren?

‐[grunts]

I won't make it.

‐Lightning Blade!

A mud wall?

‐Gozu?

‐[grunts]

‐Gozu, why?

Ugh, what are you doing?

Argh!

Let go off me!

Let me finish the fight.

Gozu?

Ugh, ugh!

‐Uh?

‐I won't let you get to her.

Aargh!

‐Aargh!

‐[gasping]

‐[gasping]

‐Kakashi Sensei, are you all right?

‐Yeah, but Guren got away.

‐Agh!

She was the key to finally finding Yukimaru!

‐It's a shame because my insects performed flawlessly.

But she escaped anyway.

‐OK, we'll split up and search.

Naruto, go with Shino.

Sai, with me.

‐You told me that the enemy was formidable

and was burning with a passion to fight!

‐What's the deal?

They were kind of lame.

‐Well, yeah.

It's like he was a totally different person.

‐I bet the others aren't going to be much of a challenge

either.

‐Humph.

‐Don't let your guard down.

‐Uh, yes.

‐Remember, even Kakashi had his hands full with her.

The crystal user is no joke.

‐I cannot wait to face her in battle and test out

my taijutsu!

‐We'll split into two groups.

Lee and Tenten, guard the Sealing Team by the lake.

We'll join up with the others fighting the Crystal Style

user.

Got it?

‐Got it.

[dog barks]

‐What?

I will not be fighting the Crystal Style user?

‐You can never be‐‐

‐Aargh!

‐‐‐sure where the enemy may appear.

I said don't let your guard down.

LEE: Yee‐‐

LEE AND TENTEN: Yes!

‐Huh?

See that?

‐Yes, I know.

It's closer.

‐It's directly below us.

‐I sense it.

‐We're moving past the search mode of the Four‐Corner Sealing

Barrier.

Keep your breathing steady.

Here we go!

ALL: Four‐Corner Sealing Barrier.

Bind!

‐We'll lower the net into the water very quietly.

We can't let the Three‐Tails detect us.

‐See, it is the Three‐Tails, Deidara.

Wait, he's not here, is he?

Huh?

Does he intend to stop them?

‐Huh?

Enemy!

‐Uh!

‐Keep concentrating.

HINATA: But‐‐

‐Leaf Hurricane!

‐What the‐‐

HINATA: Lee!

Tenten!

‐We took care of the enemy on the other side,

so we hurried here.

I am glad we did.

And now, that I am here, I will not

allow you to lay a finger on these four!

‐The others should have stopped you in your tracks.

‐You mean, your friends?

They were no match for us!

RINJI (VOICEOVER): Damn!

Kigiri and the others.

‐I am your opponent now.

‐Tch.

‐What?

He's running away?

TOBI: Oh, this is bad!

At this rate, the Three‐Tails is going to get sealed.

But if I go out there, I'll be outnumbered.

Right, Deidara?

Oh, yeah, he's not here!

KABUTO (VOICEOVER): Hm.

Completely useless, all of them.

That Leaf ritual will seal the Three‐Tails.

They would rather no one gets the power of the Tailed Beast‐‐

unless I stop them.

Yukimaru.

‐Guren.

Please, the white camellia can't become a red one.

Come back.

Promise me you will.

‐Go‐‐ Gozu, why did you‐‐ oh.

Hm.

Yukimaru?

[gasps]

‐Aah!

[grass‐whistle music]

‐[gasps]

No, that grass‐whistle.

Uh, ha‐ah, uh, no.

That's‐‐ that's impossible.

Huh.

[sobs]

[screams]

[grass‐whistle music]

GUREN (VOICEOVER): Was I responsible for that boy's

mother?

Did I do it?

No!

MAN: Guren?

‐[gasps]

‐Ready to go?

‐You're here.

But I thought you returned to Lord Orochimaru's hideout?

‐Something more pressing came up.

Those Leaf ninja have started to seal the Three‐Tails.

‐Huh?

‐We'll use Yukimaru to control the Three‐Tails,

then obliterate their pesky little barrier.

‐Uh, huh, Kabuto, we need to talk.

‐This isn't really the time for a chat, Guren.

‐But I must know.

If we force Yukimaru to unleash his hidden powers, please,

you must tell me what will happen.

‐I see.

Is that all you're worried about?

‐I have a right to know.

Tell me!

‐Why are you so upset?

Live or die, Yukimaru's fate has nothing to do with you.

‐No, Kabuto.

It does.

‐Aw, so even the devil sheds a tear now and then.

You've murdered countless people over the years.

To think, you actually have a soft spot for Yukimaru.

That's a shocker.

‐This one is special.

‐Why?

Because you murdered the boy's mother?

‐How did you know?

‐Hah, that's nothing.

It's just as Lord Orochimaru predicted.

He knew that you would develop feelings for the child.

Why do you think he chose you for this?

If you prefer, I can inform Yukimaru for you.

That the kind and gentle Guren, whom

he believes is the one he can come home to,

is actually the evil villain that killed his mother.

‐Stop it!

‐Fine, as long as you carry out my orders without hesitation.

‐Tenten, stay alert.

We do not know when the enemy will be appearing again.

‐You made him feel close to you.

‐[laughs]

KABUTO (VOICEOVER): Lord Orochimaru, I hate to admit it,

but you were absolutely right to select that woman.

‐Guren will grow to love Yukimaru?

Is that even possible?

‐Hm.

Kabuto, you have much to learn about people.

The more time you spend with another person,

the stronger your bond becomes.

This is simply human nature.

‐Really, my lord?

‐And with those two‐‐ well, their ties run quite deep,

it's likely that Guren will disobey my command

and betray me.

And when she does‐‐

KABUTO (VOICEOVER): I suppose that moment has arrived,

Lord Orochimaru.

[music playing]

‐Sai, how is it?

‐I'm not picking anything up from the Crystal Style user.

‐She used up considerable chakra during that last battle.

Now is the time to strike.

I don't want to let her recover.

SAI: Agreed.

I'll widen the scope of my search.

‐Come on!

Where did she run off to?

‐Naruto, patience is the key.

‐Yeah, I know.

But that kid, I just got to find him.

Next time, "The Battle Over the Barrier."