Original subtitles

-You're Sora, aren't you?

I've been waiting for you.

-Who are you?

-Come on, now.

Get over here, Sora.

-Hey, answer me.

I asked you who you are.

And how do you know what my name is?

-Over here.

Come on.

-Darn it.

What is this old man playing at?

[theme song]

-What is it?

What are you scheming at?

What in the world is that smell?

[laughter]

-Here.

I'll let you try one.

-Whoa!

It's a baked sweet potato.

[laughter]

-I was getting tired of waiting.

I got so bored I went ahead and baked

some sweet potatoes for myself.

Hey, this is pretty good.

Sora.

Just come over here, will you?

-I don't get it.

You were expecting me?

-Come on, you've gotta be hungry.

Mm.

This is good.

[stomach growling]

[stomach growling]

-That's good.

-I told you.

Have some more.

-I smell something.

-Huh?

Yeah, the sweet potato you're eating, dummy.

-No.

I smell it on that breeze blowing through.

It's the aroma of the soil from Lord Kitane's hidden tomb.

Which means you are the grave-robber!

Right You scum.

-Why couldn't you be quiet and eat what you were served?

-Not gonna happen.

Now you give us back those four bodies.

And if you refuse-- well, then, you will be punished!

-My boy, I've been getting punished since the day

I was born.

But the strange thing is I don't seem to die.

Go ahead, do whatever you want to me.

But you're wasting your time doling out punishment.

-OK, then.

I will do what I want to, old-timer.

And what I want right now is you!

-Don't you mess with me!

-What's the matter?

SORA (VOICEOVER): I don't get it.

Who is this guy?

-Oh, well.

That's the end of him.

I guess I went a little overboard.

And yet-- he'll be fine if I just dust him off a bit.

-You're mine!

-Wind style, scattering flower dance.

-She can also use wind style?

Earth, fire, water, lightning, and wind.

She has jutsu of every single natural property?

-Are you surprised?

Well, you are still a boy.

There's so much you don't know yet about women.

Oh, don't run away yet.

I want to teach you about the mysteries of the female body.

Come here!

-I don't think so, lady.

That's one mystery I'm really not interested in.

Oh boy!

-Fire style, phoenix flower jutsu.

Water style, mouth of the serpent.

-Oh, man.

What's going on?

Huh?

Oh, no.

-Lightning style, Earth flash!

-What's the matter?

You hurt?

Had enough already?

-Not on your life!

-You've got spunk.

But I think it's about time you stopped playing around

and show me your true power.

Let's try this again without your silly toy.

Guess not.

-Where are you going?

Wha-- what is this?

But-- this feeling--

You wanted to see my power.

That right?

Well, take a good look.

-Now that's what I was talking about.

Except it's still not complete.

Looks like you're finally taking this seriously.

-Save all your trash talk for hell.

-Now that's some wind.

-Beast wave gale palm!

-Come on, we've gotta catch up to the others.

I'm worried about Naruto and Sora.

Sai?

Sai?

-I-- I just got a little lightheaded.

We should go find Naruto.

SAKURA (VOICEOVER): The poison's spreading

faster than I thought.

-Well, Sakura, showing weakness once in awhile

brings people closer together.

I read that in a--

-So help me, if you say I read that in a book, I'm gonna--

books are fine for some stuff.

But not the really important things.

There's some things in life you have to experience first-hand.

-You're right.

YAMATO (VOICEOVER): Where is everyone?

-Guess I got no choice.

Shadow clone jutsu!

The wind stopped.

Good.

Ah!

What the--

-How dare you?

How dare you do such a thing to a lady?

-Huh-- what-- but she-- was that a substitution?

-You have no respect for women, do you, boy?

Do you have any idea how many years

it took to grow this hair?

Hair is vital to a woman.

You have damaged a woman's most important feature.

And now you're going to pay for it!

NARUTO (VOICEOVER): I-- I can't move.

Is this some kind of paralysis jutsu?

-Dammit!

She's too fast.

-What do you say?

Let's share a little kiss.

And when I do, your soul will be mine.

-No!

Stay away!

-Now.

-Such pain.

Wait.

Where did that old guy go?

What-- what happened here?

-It was your power.

When you tried to repel my jutsu you unleashed an amazing power,

and it scarred the landscape.

It's what I wanted you to see.

Your true power.

-You mean that thing was my true power?

-Exactly.

It's a power given to you by the heavens.

And it isn't even fully developed.

You could become 100 times stronger.

That much power would just go to waste

in that little temple of yours.

And that's why you have to stop and seriously consider

how you're going to use this power.

-And just what makes you think I'm going to listen to you?

-So you'll use the power for yourself, whenever you see fit?

Or maybe you can think beyond your home and village,

and instead use it for the good of the Land of Fire.

I know I may only be a blasphemer with your eyes,

but the four people you protect in the hidden tombs--

they fought hard for the Land of Fire.

And, yes, died for it.

I wonder if divine punishment would come down

on me if they knew I wanted to use

those bodies for the good of the Land of Fire.

-What do you mean for the good?

-Just that.

I intend to use this power to preserve our great land.

-That's enough.

I want to know who you really are.

-The last time I saw you I was holding you as a baby.

You see, I know your father.

-What did you just say?

-Reaper kiss.

NARUTO (VOICEOVER): What?

My chakra--

-Where are we?

-Look.

-What!

Naruto!

Of all the times to-- what do you think you're doing?

-No.

I think something's wrong.

Are you telling me you know my father?

Naruto!

[scream]

Naruto!

-Let Naruto go!

-I got you.

Are you all right?

-Captain Yamato.

-Wood style.

-We won't let you interfere.

-Earth style, stone pillar prison jutsu.

-Oh no.

FUKA (VOICEOVER): What is this chakra?

Such evil!

-Fuka?

-Why, you-- you--

-You monsters.

I hope you have your tombstones ready.

-Sora.

-Who?

-It's that boy.

-So he's the one, huh?

-I've come to back you up.

-Funny, I don't remember calling for backup.

-Then why did I hear you cry out for help?

-Who, me?

I never called for help.

-Really?

Well, as long as I'm here, I guess I'll give you a hand.

Come on.

-OK.

-Both of you, this fight's too dangerous.

Just run!

-Not gonna happen.

-It looks like we've got no other choice.

-Heh.

Guess it'll be three on two.

-Yeah.

More like four on one, since you'll just

be getting in the way.

-Hey!

-Naruto, don't!

-What now?

-No idea.

-Sorry we're late.

But help has arrived.

-Chiriku!

-Lord Chiriku!

-Ha!

Now what are you gonna do?

-Shouldn't we be making our move?

-Absolutely.

There's no need to stall for time any longer.

-You.

Who is that guy?

I'm going to the Leaf?

-Mm.

-Yes.

We have to head back to our village temporarily.

The way events have unfolded here

we'll need further instructions from our Hokage.

But our team will most likely continue

to be assigned to this incident.

So what do you say?

Would you be willing to help us out for awhile, Sora?

As you can see, it'll take time for Sai to recover.

You're from the Fire Temple and have experience guarding

the hidden tombs, so I think you'd

be a more than fitting substitute

for the rest of this mission.

-Ah, come on.

You don't have to beg the guy, now, do you?

-Naruto.

SAKURA: Think about where you are before you open your mouth.

That kind of talk could get you divine punishment.

-Getting a glimpse of the world outside the temple

might end up doing you some good, Sora.

Either way, only one person can decide.

You.

YAMATO (VOICEOVER): Odd.

Those traps-- they clearly weren't left for Chiriku.

And that can only mean one thing.

[music playing]

YAMATO: OK, I have to write up a report, so I'm out of here.

SAKURA: And I have to take Sai to the hospital.

So-- later.

Let's go, Sai.

SAI: Right.

NARUTO: Huh?

Wait a minute.

I gotta get back to my training!

SAKURA: Kakashi-Sensei isn't back yet, right?

So you show Sora around the village.

NARUTO: Not a chance.

Who'd want to hang around with this guy?

SAKURA: Hey.

No complaining.

This is something you have to do.

Sora's part of Team Kakashi now, remember?

NARUTO: Next time-- Teammate.