Original subtitles

-Huh?

A worthy adversary.

I'd expect no less from a clone of me.

-I did it.

-Yes.

-Are you all there?

Did you beat them?

LEE (ON RADIO): Yes, Guy-sensei.

NEJI (ON RADIO): Yeah.

TENTEN (ON RADIO): Of course.

-Good.

Then let's go give Team Kakashi the backup they need.

-On our way.

-Lady Chiyo!

SAKURA (VOICEOVER): Lady Chiyo.

It's no surprise.

With Sasori's poison working on her,

it's amazing she hasn't already passed out.

-We have to get back and neutralize

that poison, and quickly.

Our job here is finished.

We beat him.

-But more than that, there's something I must do.

My job isn't done.

Yet.

SAKURA (VOICEOVER): It's only the sheer force of her will

that keeps her conscious.

What is this thing she has to do that she'd

push herself so hard?

-I'm sorry.

-Here we go.

-Still on my tail, I see.

-Time to give it a try.

Naruto.

-Hm?

-You'd better fall back a little.

-Right, Sensei.

Got it.

Mangekyo sharingan.

[theme music]

-Mangekyo Sharingan.

-Whoa.

-What is this?

What's going on?

A visual jutsu.

No!

NARUTO (VOICEOVER): What kinda jutsu is this?

Incredible.

-I've got you now.

Damn.

-My arm is being sucked into oblivion by this damn jutsu.

-I missed.

I'm still not very good at controlling the size

or position of the barrier space.

But I'll get it right this time.

-Damn it.

I let him get away.

-Well, good.

I shook him off.

-Rasengan!

-Good job.

-Shadow Clone Jutsu!

Gaara.

Gaara.

Gaara!

Kakashi-sensei.

You all right?

-Yeah.

I think so.

-Don't worry, Gaara.

We'll get you out.

Hey, Gaara!

-They came this way from the looks of it.

-You're right.

They were probably following the one who had taken Gaara away.

-You monsters.

Gaara!

What are you doing, Gaara?

Come on.

Knock it off already!

-Enough, Naruto.

You know full well that--

-Your friend right, and you know it, too.

He's been dead for a while now.

CHIYO: We must hurry.

-Right.

But please.

You have to tell me if the pain gets too great.

-I will.

-Lee.

-Pick up the pace there, Tenten, or I will leave you behind.

-What are you talking about?

I was only dragging my heels waiting for you

guys to catch up.

-Oh, sorry.

But Naruto and the rest expect us to keep our rendezvous

with them, so we really must move.

Let us go.

-Hold on.

Shouldn't we wait for Guy-sensei and Neji?

-Oh, I would not worry about them.

-Why so slow, you two?

Hurry it up.

-Argh.

Now look what you have done Tenten.

You let them get ahead of us.

-Huh?

Well, we'll just see who gets ahead of who.

cashier are you there?

Come in, Kakashi.

Guess the radio is out of range.

Neji, can you see what's going on with Kakashi and the others?

-Yes, I see them.

They're still engaged with the enemy.

It appears they've recovered the Kazekage.

However

-However?

NARUTO (VOICEOVER): Gaara.

-Talk to me.

Hey.

Come on.

Gaara.

Gaara!

DEIDARA: I told you, didn't I?

Gaara's dead.

DEIDARA (VOICEOVER): It worked perfectly.

Using the Kazekage as bait to lure out the Leaf Jinchuriki.

But what I didn't plan on was that one coming along too.

First it was my left arm.

-Sand coffin.

DEIDARA (VOICEOVER): Crushed by the sand Jinchuriki.

Now my right arm too.

I can't use any jutsu.

It's over.

I never thought it meet anyone with visual jutsu as powerful

as Itachi's.

This Jinchuriki is nothing.

The problem is how to deal with Kakashi.

Hm.

-You will pay for this.

-Yeah, yeah.

Maybe someday I'll give you a rematch, kid.

Ha.

-You've let down your guard.

-Damn it.

-Yes!

-Dropped your guard, didn't you?

You should be more careful.

-Shadow Clone Jutsu!

-Naruto.

It's clay.

A substitution.

Is that--

[theme music]

JIRAIYA: Get your hankies ready, because our next episode's

inspiring conclusion is guaranteed

to move you to tears.

Watch as I rush in from afar to save

my knuckleheaded but lovable student

with the power of devotion.

KAKASHI: Hey, I'm involved in this too.

It's the devotion of two masters that saves him.

JIRAIYA: Fine.

We'll call the episode Devotion Saved

the Knuckle-Headed Student!

KAKASHI: Sounds good, Master Jiraiya.

What do you say, Naruto?

You on board with that?

NARUTO: No way.

That title sucks!

[theme music]

-The Leaf Ask Us Anything Investigation Team.

-Any question you have, we're here to answer it.

-And today's question is, what's Kakashi-sensei

got under his mask, anyway?

-This is a very popular question.

-Yeah, we tried everything we could think of go to find out.

We bought him some ramen once so we could watch him eat it,

but no luck.

SAKURA: We tried following him, but that didn't work.

NARUTO: The guy keeps his mask on even when he takes a bath.

SAKURA: Pretty weird for a sensei.

For anybody.

NARUTO: Then we tried disguising ourselves

and using brute force.

SAKURA: Yeah.

That worked out really well.

NARUTO: Oh, yeah.

SAKURA: Finally, he answered the question himself

when he took off his mask and showed us.

NARUTO: And do you know what was underneath?

Nothing but another stupid mask.

That's all.

-Yeah, he totally faked us out.

-Still, we'll never give up trying to find out.

-We'll get a look at his face one of these days.

-So you be sure and stay tuned.

Got it?