Original subtitles

-It's gonna be tough getting close to him now.

CHIYO (VOICEOVER): Such intensity to these flames.

-90 seconds to go.

-Yes.

-Time to die, witch!

-Huh?

Let's finish this, boy!

-You wish.

I figured as much.

You attached a chakra thread during our last go around.

But that trick won't work a second time.

Too bad for you, huh?

SAKURA (VOICEOVER): There's no time.

[theme music]

-What's wrong?

Don't wanna play?

SAKURA (VOICEOVER): The antidote will only

last for one more minute.

-All right, then.

-It's water.

Sakura, get back!

-How long do you plan to dance around?

SAKURA (VOICEOVER): 20 seconds left.

-Fine.

Be that way.

-No!

SAKURA (VOICEOVER): 15 seconds left.

-You were right, Sakura!

-Die.

-Lady Chiyo!

SAKURA (VOICEOVER): The antidote is working.

If I can just endure the pain--

SASORI (VOICEOVER): Useless.

SAKURA (VOICEOVER): Five seconds left.

Four seconds.

-You little--

CHIYO (VOICEOVER): Sakura.

-Get over here!

SAKURA (VOICEOVER): Three seconds.

Two.

-We were able to beat him just before the antidote wore off.

We did it.

We really did it, huh Lady Chiyo?

-Sakura.

Well done, child.

DEIDARA (VOICEOVER): I don't like this.

The kid's cooled off.

What are they planning?

Hm.

-Hey Sensei.

You ready, or what?

-Hold your horses.

Remember, I don't have as much chakra as you.

It's going to take time.

[rattling]

-What are you so happy about?

CHIYO: That's right.

The fight has only begun.

I forbade even myself use of this jutsu.

I never imagined I would use it again.

But against you, I must.

Let's finish this here and now.

-It's said the ability of a puppet master

is measured by the number of puppets they can use.

I'd expect no less from you, grandmother.

-There's so many of them.

10 at one time?

-Granny Chiyo's secret multiple digits.

I've heard tell of their glory.

You once destroyed an entire fortress with it.

Secret White Move Chikamatsu's Ten Puppets.

The first Puppet Master Monzaemon's ten masterpieces.

An exquisite collection.

However.

[rattling]

-I used these to destroy an entire nation.

CHIYO (VOICEOVER): He's grown so powerful.

-It's embarrassing, really.

How long does it take to finish off

one little girl and an old bag?

I never thought I'd have to resort to my best puppets.

Secret Red Move, Performance of 100 Puppets.

It's showtime.

-Sakura.

That antidote of yours has already worn off, dear.

Stay out of this.

Huh?

-It's not in me to give up.

Quitting's not an option.

-How silly of me.

You've inherited Tsunade's strong will.

What's say we make this the finale, though.

Are you ready, child?

-Yes.

-Hmph.

-Here they come.

Three Treasure Suction Crush!

SAKURA (VOICEOVER): There's too many of them.

I have to find a way to take them all out in one shot.

-OK.

CHIYO (VOICEOVER): There's too many of them.

-You all right, Sakura?

-I'm OK.

-Good.

Stay sharp.

-Right.

CHIYO (VOICEOVER): We've definitely

thinned out Sasori's puppets.

But conversely, it looks like he's

focusing more intensely on the ones that we made.

Only one antidote left, and if either of us takes any damage,

we're going to be in a lot of trouble.

-Lady Chiyo!

-Oh no!

-Are you all right over there, Lady Chiyo?

-Don't you worry about me, Sakura.

Right now, you just focus on Sasori.

I'll keep the other puppets in check.

-Right.

-Sakura.

Here, use this!

-Take this!

We did it.

-He can't move.

That sealing traps every ounce of chakra

stored in a person's body.

Using his chakra threads is impossible now.

It's over, Sasori.

-Lady Chiyo.

Quick.

Here's the antidote.

[thud]

[theme music]

GAARA: From the very beginning, she was so bright.

NARUTO: Not to mention how pretty she was.

LEE: (CRYING) She was so beautiful.

She was my youth!

SAKURA: She had a lot of nice qualities.

GAARA: True.

NARUTO: To think she'd go so soon.

GUY: Let it out, Lee.

LEE: (BAWLING) Guy-sensei!

GAARA: Please, watch over us.

NARUTO: I'll never forget you, Sakura.

Never.

SAKURA: Cut it out, you guys.

I'm still here!

NARUTO: Next time.

Impossible Dream.

[theme music]

SAKURA: Tales of the Kunoichi.

-Today's mission was researching kunoichi.

We were each assigned one woman to report on.

-Right.

SAKURA: I'll start us off.

With Team Guy's lone female member, Tenten,

a master of just about every ninja tool there is.

KAKASHI: A breath of fresh air in that pack, believe me.

I devoted my time to Kurenai, expert in genjutsu.

SAKURA: Huh.

I've never seen Kurenai-sensei wearing a Hidden Leaf

vest before.

NARUTO: And I've saved the best for last.

SAKURA: I'm not sure your Sexy Jutsu counts.

NARUTO: Haha.

Get a load of all that va-va-vavoom.

And now, to unveil my new pervy ninjutsu!

-Ooh!

-Will you knock it off?

-Wow.

That might be a new record.

-Hmph.