Original subtitles

www.hradeckralove.org

Máni koruň!

Štof nemáme.

Zásilku teprve čekáme.

Nekecej a na val!

Žádný blbosti, rozumíš?

To je poslední.

Vítám tě domů.

Jaká byla cesta?

Dobrá. Kdy přijedl?

Dneska 22 hodin.

Značka vozu?

Volkswagen Mikrobus.

Místo předání?

Vindisch-Krecová jízdárna blízko kláštera.

Balení?

Cukr v restauračním balení. Kolik balíčků? 1250 kusů, kožený kufřík. Kdo

přebírá? Železný dispečer, dopravní podnik.

Kdy, kde a komu předáváš obálku?

Denní bar Hotel Moskva v 11 hodin přebírá železný.

Konspirační heslo?

Bloudění.

Šlágr je v muzikboxu denního baru.

Takhle jsme si spolu už dlouho nepopovídali.

Většině v kódu.

Udělala si mi velkou radost, odvedla si pořádně kus práce.

Přeji vám příjemnou cestu, paní Krauzová.

Naschledanou.

Krauzová právě projela soudruhu podpokovníku. Jedná se o vozidlo

Volkswagen Golf SPZ BCL 4487.

Ne, to je v pořádku.

Krauzová by měla být za hodinu v hotelu Moskva.

Můžeš se jít podívat soudru náčelníku?

No jo, tak se jdeme meknout, jakýho dvojníka nám vyrobili, ne?

Já myslím, že to je bez chyby. Já bych tě Tomáše ani nepoznal.

Snad do perfektní.

Soudru podplukovníku.

Ale já se jmenuji Jan Železný.

Narodil jsem se 31.

prosince 1947 v Zahrádkách, okres Česká lípa.

V současné době pracuji jako dispečer a opravný autobusu dopravního podniku

Karlovy Vary. A občas taky kšeftuješ drogama.

To mi ovšem budete muset nejdřív dokázat.

Zahajuju naši plánovanou operativní poradu.

Poseďte se.

Podívejte se, proč jsme v Karlových varech, to asi není těžké uhodnout.

Je tady neustálý pohyb pacientů a cizinců.

Tato transitní cesta přepravit rok přes naše území nebyla našim protivníkem

vybrána náhodou.

Já vám samozřejmě nemůžu říct, kolik dní nebudeme spát, ale podobná vytipovaná

šance, jako je tahleta, se nám naskytne jednou za deset let, tak bych byl velice

nadat, kdybychom ji promarnili.

Na základě pečlivé přípravy máme možnost zničit celou lokalizovanou

distributorskou síť, která část přepravovaných drog prodává na našem

území. Máme možnost odhalit všechny rozdělovače a vytipovat všechny

závislé konzumenty.

Děkuji. Dotazy?

No, děkuju.

Krauzová se ubytovala.

Sejdeš se s ní v jedenáct hodin v denním baru. Poznávací heslo je tahleta

melodie, jmenuje se to Bloudění a je v Hradcím automatu.

A to je Krauzová.

Dobře si jí prohlédněte.

Hlavně ty Barborko.

A ty taky, Tomáš.

Takže úkol je jasný.

Jasný, soudru náčelníku.

Zajišťovat ho budeš ty.

Jo, pod jakou zaminkou zadržíte železního?

Srdniční kontrola.

Dobře.

Na tvoje informace se můžu spolehnout.

Můžeš. Mám to od našeho člověka.

Patří k našim špičkovým pracovníkům.

A ta Krauzová přípatří k nejlepším lidem toho berlínskýho Marcela.

Bohužel ji nemůžu zavřít. To nejde.

Ale zavřel bych ji strašně rád.

Strašně rád bych ji měl u nás v chládku.

Já taky.

Petře! Bůhoný!

Jak to vypadá?

Za hodinku to bude hotový, pane Železný.

Prima.

Já jedu pro ty minerálky.

Dvojka volá věž. Železní výždi.

Budete si přát?

Kávu. Plaším.

Pět padesát.

Vaše káva, prosím.

Šestodvacátýho.

To je dneska. A je taky pondělí.

Takže ve 22 hodin. A víme, že ve Vindy Škrecově jízdárně. Předání zásilky

železnýmu posuneme o dvě hodiny.

Originál materiál převezmeme my a jim předáme tohle naše zboží. Mělo by jich

být 1250.

Prosím tě, tohle přepiš na půlnoc a zalepte to do naprosto stejné obálky.

Provedu. Barborko, prosím tě.

Ty zavolej Železnýmu, dej si s ním schůzku na 12.30 v Nením baru a on se ti

bude asi už v telefonu omlouvat, že měl nějakou nepříjemnost s dopravákama.

Provedu.

Budete si přát?

Kávu. Platím.

Pět padesát.

Moc mě mrzí, že jste měl potíže s policií.

Vaše káva, prosím.

Slečna, prosím vás, jaké máte cigarety?

Máte tu návštěvu, pane Černý?

Nějakej pán?

Děkuju, Boženko.

Promiňte, prosím, za okamžik jsem zpátky, ano?

Vzadu v chodbě. Děkuju.

Za chvilku jsem zpátky.

Dobrý den.

Láděl.

Dneska přijde zásilka.

Sejdeme se ve 23.30 na parkovišti. Štof budeme rozdělovat zejtra.

Můžeš to echo dát dál.

Tak jsem ti všechny zkasiroval z toho enderátskýho zájezdu. Máš je připravený

v sále.

50x30 káblí, to je 1500, z toho je 300 mejch.

Můžeme začít, jestli chceš.

Duomária?

a hlasovat!

Máš tady telefon.

Černý.

Cejp.

Dneska přijde zásilka.

Jako vždycky, Windisch-Krecová jízdárna.

Sejdeme se ve 23.30 na parkovišti.

Zavizuji všechny rozdělovače.

Ahoj.

Dvě minuty.

Co to bylo?

Kus dřeva ze střechy.

Jedou!

Čau. Čau.

Ale jsi OK?

Ale jsem OK.

Jakou to může mít cenu? Mělo by jich být dvanáctset padesát.

No, každej ten pytlik, tak plus mínus pětset.

Můži z Volkswagenu sedí v diskotéce Belinda.

Mohli tam za někým jít?

Vedoucím diskotéky je Harry Moučka.

Před třemi lety se vrátil z emigrace. Nějak mu to tam nešlo.

Je to známá firma.

Koupil chalupu směrem na Nejdek.

Má ji na trvalé vydlení.

Pořád ještě nemáme rozdělovník, takže nevíme vlastně, komu je to lesvinskou

určení. Mohl by ten Moučka být rezident?

Těžko říct.

Vyloučit to nelze.

Proč jste začal právě s Moučkou?

Já nevím.

Příliš vyčníval.

Ostatní jsou normální proti němu.

Požádejte prokurátora o souhlas prohlícetýho chalupy. Jestli to je

rezident, tak by měl mít taky rozdělovník.

Sledujeme nyní železného, maséra černého, cejpa a krauzovou.

Pomalu se nám začíná rýsovat celá organizační síť našeho protivníka.

Dneska o půlnoci jim předáme náš materiál.

Předpokládáme, že ho bude přebírat železný s černým a s cejpem.

Moučku budeme držet pod neustálým dohledem. Od momentu předání budeme

sledovat cestu drogy k rozdělovačům.

Distributory, stejně tak jako konzumenty, nemůžeme...

Okamžitě zajistit, bohužel.

Kdybychom zajistili jenom jednoho z nich, ostatní se nám rozprchnou jako

rabci.

Dík.

Distributory i konzumenty musíme podchytit, zjistit jejich totožnost,

abychom je mohli zajistit potom všechny najednou.

Akci výzdárně zajišťuje Barborka a Tomáš, ostatního strahy, jak bylo

určeno. Zrovnáme si čas, teď je 22 hodin 57 minut.

Vyměňte obsahy kufrů.

Akce začíná ve 23.30.

To je počasí, co?

Kdyby se nevyhnal.

Musíš si sakra hrát porád s tím perořiskem.

Děsně mě to baví.

Vole, ještě nás jednou s těma kudlama přivedeš do průseru.

Jedou.

Čau. Čau.

Ale to OK?

Ale to OK.

Kde jsi?

Čekám tady na tebe celý večer.

Jak to?

Já jedu rovnou.

To není možný.

Kdy jste převzali zboží?

Ve 4.20.03, teda přesně před 2.30 minutama.

Děláš srandu nebo to myslíš vážně?

Myslím to vážně.

Pak tady něco nehraje.

Říkám, že jedu rovnou, vždyť víš, že je na mě spoleh.

Tady je rozdělovník.

Díky.

U toho opravdu už nic nemáme.

Prosím tě, přestaň!

Doktor mu musí přece něco píchnout.

Já už nemůžu, Káro.

Já se toho opravdu nemůžu a já už to nevydržím.

Vydržíš.

Zrabé.

Než jsem ho poznala, měla jsem všechno.

Nabitek, lyže, svetry, pár šperků.

A taky vkládní knížku.

Rozumíš?

Taky vkládní knížku.

Petříčku!

Petře!

Petříčku!

Pozitří se vrátí jeho rodiče z dovolení.

Poslouchám. Zásilku jsme předali v pořádku, dle daných dispozic, pane

Marcelli.

Předali jste zásilku tomuto muži?

Ano.

Ano, tomuto muži.

Dobře.

Zásilku jste předali v pořádku, jsem o tom předzvičen, kloázi.

Zásilku jste předali 26.

v pondělí ve Vinné Škrecově jízdárně ve 22 hodin.

Nemám důvodu o tom pochybovat.

Ale zajímavé je, že Železný a Spol převzali zásilku o půlnoci.

Vyčkal bych, až jak dopadne inkaso.

Dostaneli krauzová peníze.

Reisebüro Schwob. Guten Tag.

Inkasoklapnem.

Tady jde o to, zda inkasovat budeme my.

A kromě toho, uvědomte si, že tady jde o celou lokalitu.

Navíc o lokalitu, která začíná prosperovat.

Ja byte.

Já?

My ne.

Neduvěra k železnému a spol, pane Marcelli?

Dáte nikomu do ruky milion, začne uvažovat, jak z něho udělat dva.

Chci mít kontrolu. Vede mě k tomu moje zkušenost.

Zavolejte zpátky Mučkovi, ať se Krauzová podívá na Černýho.

Je to nejslabší článk řečezu.

Zprávu chci mít do šest za třiceti hodin.

Zařídím, pane Marceli.

Proč zrovna já?

Centrála má ve vás důvěru, vážená paní Krauzová.

Takže, Jan Černý, masér, menší, bojácný, neškodný.

Pracuje v císařských lázních, první patro vpravo.

Nejdřív prachy, potom zboží.

Pětatřicet kousků, to je pětatřicet táců.

Máš tam i připravený srabe.

A předávat to máš ve obálce.

Já jsem vás nečekal tak brzo.

Co blbneš, já jsem tady sám. Jo.

Promiň, se mnou byl blej porád.

Providím.

Kibu, srabe.

Vždycky ten samej blbej for.

Na předprachy potom zboží, jasný? Jasný.

70 kousků. Na předprachy.

Peníze jsou v pořádku.

Dávku dostal.

Teď musíme počkat.

Prosím tě, polož to!

Jdi se na něho podívat.

Nechoď sem, prosím tě, nechoď sem!

No jen šum, jak skončíme, takhle dopadneme taky! Každý, kdo si zjedná, že

takhle skončí!

Pojď! Já ho pořád vidím. Pojď!

Zavolejte celou výjezdovku.

Inženýra Nepevného a všechny ostatní.

Vy pojedete s námi.

Jo, a pohřební službu.

Ty dva mladý tady zatím zůstanou, aby se trochu vzpomatovali.

Tak tohle se nemělo stát.

To nemůžete takhle brát!

Snažíme se je přece varovat! Snažíme se jim pomoct!

Každá ta pomoc přijde na statisíce a platíme to všichni! To bysme museli u

každého sedět! I to je taky věc rodičů, přátelů! Já to přece vím!

Já to přece všecko vím, Mařák.

Ale tohle se nemělo stát.

Nechá tě pozdravovat Berlín.

Máte tu prej nějakej pěknej bordel.

Ptejte se.

Tak mluv.

Zboží jsme dostali.

No.

Výkazo proběhlo.

A peníze jsou připraveny k předání.

Prachy budou kdy.

Zítra přece.

Jelezdní vám je předá.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Dobrý večer, přeji. Budete si přát, pane?

Koňak. Prosím.

Spokojena ve varech?

Netušila jsem, že jsou tak krásný.

Dovolil jsem si takovou maličkost.

Udělal jste mi velikou radost.

Váš koněk, pane, prosím.

Dala bych si také koněk.

Prosím pěkně.

To s tím Černým byla zbytečnost.

To šlo vyřídit i jinak.

Přejete si?

Pane Mučka, zemřel nějakej Feťák.

Nevím, o čem mluvíte.

To nevadí.

Chci doma, byste to věděl.

Vrátím se za hodinu. Dobře, čefe.

Co mi chcete?

Něco není v pořádku.

Všechno je v nejlepším pořádku.

Vstaň.

Oni předali zboží v ponělí ve 22 hodin.

Vy jste za mnou přišel o dvě hodiny později.

Proč? Jsem přišel hned.

Vy jste převzali zboží. O půlnoci.

Tak dostrandiček.

Zboží přišlo v deset hodin.

Teď vám říkám, že jsme... Já vím.

Vy jste převzali zboží o půlnoci a to byla právě ta první chyba.

A druhá chyba je, že třela ta zásilka byla pajcovaná.

Už k tomu jedete vy.

Anebo někdo jinej. My ne.

Mluv. Něco mě napadlo.

No tak.

Jsem rád.

Když jsem jel za tou Krauzovou, já nevím, jestli to má nějakou souvislost,

ale stavěla mě silniční kontrola.

A když jsi přišel do toho baru, tak už tam nebyla, co?

A potom tě znovu volala, že jo?

Jo.

Proč jsi to nehlásil?

Co je, synka, sem?

To jsme předali.

Já sám jsem ho předal. Před půl hodinou v baru.

Komu? Komu jste dali ty prachy? Co komu? Přece ty Krauzový, co jsem od ní dostal

tu obálku.

Moučka bude volat Marcela znovu.

Správně, Tomáši.

Moučku nepouštěte ani na vteřinu s očí. To si jemeš na starosty Karly.

Železný, černý a cejb jsou odepsaný.

Teprve budou odepsáni.

Zradu trestá Marcel jediným způsobem.

Jenom doufám, že to rozhodnutí přijde rychle.

Jinak to naši feťáci nepřežijou.

Děkuju.

Droga byla distribuována.

Ten feťák v Karlových varech zemřel.

Inkaso bylo předáno, ale zdá se, že do nepravých rukou.

Krauzovou nelze dostihnout.

Není spojení.

Moje základní podezření z rady moučky, železného a spol neodpovídá asi právě mu

stavověcí.

Pravděpodobně zasáhla státní moc.

Chcete říct si policie?

A ne špatná policie.

Chytrá policie.

Naši původní zásilku převzali oni sami.

Odálili předání o dvě hodiny a potom předali látku pajcovanou.

Naše lidi nechali probézt inkaso a to si potom opět přivlastnili sami, tím, že

nahradili Krauzovou souosobu.

Geniálně jednoduše vymyšlené.

A velmi účinné.

Toho policistu od něj bych okamžitě angažoval.

Rozumíte mi, pánové?

Mám dojem, že jsem oklopen bandou idiotů.

A to nejen v Česku, Slovensku.

Objednali jsme vám pana Bartáka.

Předpokládám, že s ním budete chtít jednat.

Čeká venka. Na všechno řešíte jenom silou, jenom násilím.

Myslet jste se nenaučili.

Myslet se naučili bohužel jinde.

Pan Barták.

Slyšel jsem o vás jen to nejlepší, pane Bartáku.

Mám pro vás práci.

Myslím, že vám udělám radost. Cesta dostane vlasti.

Máme nějaké problémy v Karlových varech.

Jedná se o čtyři osoby.

Poslejte se.

Trochu moc smrtoval na jedno malé město.

Podrobnosti s vámi projedná pan Krojcman.

Tak tedy... Jan Železný,

František Černý,

Harry Moučka a jistý

Cejp Ladislav.

Tady... Jsou jejich adresy.

Budete si je pamatovat?

Za kolik?

Sedm a půl.

Za jednoho.

Doufám, že jste spokojen.

Váš československý občanský průkaz je na jméno Jiří Valášek, Lumirova, 7 Praha,

Lumirova ulice v Nuslých proti hotelu Union.

Řidičák?

Promiňte. Prosím.

Kdybyste cokoliv potřeboval do středy, je v Karlových varech Krauzová. Je to

jedna z našich nejlepších sil.

Perfektní, naprosto spolehlivá.

Kdybyste cokoliv potřeboval, obrťte se na ní. Bydlí v hotelu Moskva, pokoji

455.

Můžeme rozjet zatýkání?

Máme podchycený všecky feťáky?

Ne.

Tak nemůžeme rozjet zatýkání mařáků.

Uvědomujete si ten risk.

Tři další feťáky mají už v nemocnici. Já to přece všecko vím, mařáků.

Promiňte. Nemáte se za čo mlouvat.

Dneska už je mi dobře, ale bylo to hrozný.

No jo.

Já bych to do toho Moučky nikdy neřekl.

Co?

Přáděl jako šíle vést.

Hloub, hlava, tělo, hlava.

Jsi ze mě udělal normální boxovací pytel.

Já jsem ho nikdy neměl rád. Vždycky jsem tvrdil, že jeho fyzické možnosti

přesahují jeho ruševní schopnosti. No jasně.

Rozumím.

Skalní ulice 26.

Vyhlašte poplach.

Poplach. Poplach!

Pyramida volá všechny vozy. Skalní ulice 26.

Skalní ulice 26.

Proveďte uzávěrku ulic.

Divadelní, Purkinjova.

Soudru podpokovníku dostali jsme zprávu, že... To je dobrý, to je dobrý.

Žije, potřebuje rychlý převoz do nemocnice.

Vyhybkař z Parchantely.

Zařiďte všechno, co je potřeba.

Provedu.

Já si to vůbec nedovedu vysvětlit.

Nasadil se nejlepší lidi.

Narazili jsme na profesionála.

Promiňte soudru, nadšeník.

Pane Černý, vzpomeňte si.

Viděl jste ho přece.

Odpovídá nepřilehavě. Je po těžkém otřesu.

On je jedinej, kterej viděl vraha.

Já to zkusím ještě jednou.

Pane Černý, jak vypadal?

Kolik mu mohlo být let?

Usmíval se.

Měl... Měl takovej divnej úsměv.

Ako... Ako by...

Jakoby pořád lítal.

Už sedm roků se s vámi míjím.

A sedm let se toužím s vámi setkat.

A již dodneška se mi to nepodařilo.

Poprvé jsem vás spatřil před pěti lety v Římě.

To jste tam ovšem byla s Fabriciem.

Když budu někoho chtít do postele, tak si vezmu

krásného osmnáctiletýho kluka.

A ne vás.

Jestli se nemýlim, jste pan Barták.

Mám zprávu, že ten zabiják je Barták.

Zřejmě má za úkol zlikvidovat zdejší rezidenturu.

A že jste ho nedostali, to si nemusíš vyčítat.

Barták je skutečně třída.

No jo, nechtěl bych být ve vaší kůži.

Každou chvíli tu můžete mít dost fofer.

Teda ty opravdu ale umíš potěšit.

A stejně ti děkuju.

Pane Aleš, ahoj. Ahoj. Děkuju.

Kde je Cejp? Zrovna končí.

Co je?

Ráno mi volal Černý.

Když jsem s ním mluvil, tak ho někdo zhasnul.

Zabil?

Jo, zabil.

Dřeval při tom bolesti.

Poraznou tuto vě taky, musíme se rozdělit a nikam schovat.

Pojď sem.

Tady tě nikdo nenajdá až do soudního dne.

Přijdu přesně v šest, jo? Marie.

Copak, copak?

Klasičko, kdy pak budu moct přijít k tobě?

Až jindy, jo?

Teď nenechte, prosím vás!

Děkujeme.

V pondělí v noci jsme převzali štof.

Od Moučky jsme měli rozdělovník a podle rozdělovníku jsme ho prodali.

Peníze jsme dali včera Evě Klausovi.

A proč nám to všecko vykládáte?

Protože mám strach.

Mám strach.

Víte ví, co to je mít strach?

Asi vás zklamu.

Nevím. Klid, pane Železny, jen klid.

Ráno jsem telefonoval s Černým.

Něco se muselo stát.

Přežil to.

Co přežil?

Co přežil, Černý?

Teď jsem na řadě já.

Já jsem přišel, protože mě k tomu vede povinnost

občana tohoto státu.

Povinnost a taky svědomí. Pane Železní, člověk, který čeftuje s drogama,

nemá žádný svědomí.

Ale já jsem přišel, abych to napravil.

Zatím udáváte jenom svoje společníky.

abyste si zachránil svou kůži.

Tohle si zase můžete vzít.

Prosím.

Jak to?

Já si myslel, že mě zav... Že mě... Zav... Že mě vezmete

do vazby.

Ale teď jsem na řadě já!

Pochopte, že mě může vodělat, kdy bude chtít! U mě v garážích někdo je! Mlčet!

Slyším.

Ano.

Děkuju.

Mám pro vás novinku, pane Železný.

Cejp je po smrti.

Zemřel před dvaceti minutama.

Nikdo ho probodl nožem.

Zavolej Tomáša v odvorku.

Vy

jste...

Taky? Ano, oni jsou taky. Volal jste mě soudru, náčelníku.

Tomáši, nahradíš tady pana Železného na jeho pracovišti. Doufám, že tě nikdo

nepozná.

Barborku si vem sebou pro jistotu.

Dívku v kuchyni kantiny přece požadujete na vedení už dávno, ne?

Asi tady necháme, pane Železné, když o to tak stojíte.

Odveďte ho.

Jistá Marie Farkashova ukryla ve svém bytě Ladislava Cejpa.

Nasledovaly jisté dramatické události, po kterých ho našla mrtvého.

Zřiťte výjezdovku doktora a všecko ostatní. Provedu.

Je to Fibichova 18, 3.

patro a ten barák se opravuje.

Sledoval tě někdo?

Setřásla jsem je u Bochova.

Budeš muset opustit republiku ještě dnes.

Příkaz náčelníka. Přes který přechod mám jít?

Vůz necháš u obce Tři Sekery ve vjezdu do lesa. Dál půjdeš lesem.

Hranici překračíš přesně v 17 hodin.

Kulta 420, všechno je dojednáno.

Heslo je.

Den začíná a končí.

Rozumím.

Úkol? Musíme zjistit, kterými kanály jdou drogy do Maďarska.

Množství, kdo za tím stojí a kolik se dodává.

Tvojho Černého jsi zřídila pořádně.

Někdy má to naše povolání, istinné stránky.

Je mi líto, ale co jsem měla dělat?

Hledaný Barták si vypůjčil automobil v půjčovně.

Vůz si půjčil na občanský průkaz na jméno Jiří Valášek,

Lumírova 7, Praha 2.

Před čtrnácti dny Valášek zemřel.

Víme přibližně, jak Barták vypadá.

Víme, pod jakým jménem vystupuje.

Nevíme jenom... Kde je?

Zabil Cejpa.

Pokusil se zabít Černého. K likvidaci mu chybí Moučka a Železný.

Železného máme tady.

Takže zbývá Moučka.

Začneme zatýkat feťáky a všechny rozdělovače.

Vyhoďte celostátní pátrání na Krauzovou.

A dejte pozor.

Může být ozbrojeno.

Nemám posilit obsazení v garážích?

Máme tam Tomáše. Tomáš o tom ví.

A kromě toho tam má Barborku a Půhonýho.

Čau.

Loučka?

Přišel jsem vám sdělit, že se vaše rezidentura hroutí.

Nevím, o čem mluvíte.

Přijel se k nám schovat Železný. Bojí se smrti.

Vyprávil dlouho a moc hezky.

Vyžvanil úplně všecko.

Nechce skončit jako jeho přítel Cejp.

Jo, a taky Černý ho chtěl někdo zabít.

Musím vás zklamat.

Asi si mě s někým pletete.

Teď jste na řadě vymoučko.

Nebo krauzová.

Počítejte se mnou. Cejp, černý, železný.

A? Dáte si kafe?

Prosím.

Dík.

Podívejte si, když vás teďka seberu, tak se vrátíte z kriminálu jako dědeček.

Já mám na dobrýho advokáta.

A já mám pro vás návrh.

Vidím, že jste porozuměl naprosto přesně.

A co když mě zabije?

To by byla smůla.

Jakou mi dáte záruku?

S námi máte šanci přežít.

Jinak, dost těžko.

Jen klid.

Buď úplně klidnej.

Ty

kuřátka

už tam nedávejte. Mohly by se vám připálit.

Zabavte si ten svůj krámeček a půjdete s náma. Jistě.

Jistě.

Odjeli jsme na dovolenou.

A když se vrátíme, tak zjistíme, že nám zemřel kluk.

Náš jedinej kluk, jestli to nevíte.

Fetoval, jestli víte, co to je.

Bral drogy, rozumíte?

A co jste dělali vy, že mohl vůbec zemřít?

Proč tady jste?

Pani Kučerová, a jak je možný, že jste si vy nevšimli za celou tu dobu, že vaše

jediné dítě bere drogy?

Ale měl všechno.

První, poslední.

Tak proč to udělal?

Na to se ptám já vás.

A nejsem a nebudu jediný, kdo se vás na to bude ptát.

Vy jako jeho rodiče máte přece také určité povinnosti.

Podle našeho zjištění váš syn používal drogy čtyři roky.

To není možný.

Jde jistý.

Přítelkyně vašeho syna rozprodala celý svůj byt.

Šlapala ulici.

S jeho kamarádem přepadli 50-letého muža a okradli ho o všecky peníze.

Ukradli mu hodinky a jehlu v kravatě.

A to nebylo první a poslední přepadení, kterého se dopustili.

A to všecko jenom proto, aby váš syn měl peníze na drogy.

Kapitán Mařák s váma zepíše protokol. Naschledaná.

To není možný!

Jak jste se k tomu dostal?

Kdo vám dává peníze?

Vždycky někdo.

Jak jste se k tomu dostala?

Nechte mě bejt!

Já...

Budete

s ním spokojený.

Je to dobrý materiál.

Vydrží věčnost.

Hlavně abych se v tom cítil. To máte pravdu.

Tak já si to nechám rovnou na sobě.

Děkán!

Přivezli limonády.

To nám ještě chybělo.

Vybav to rychle.

Jdu do dílny, pošlu ti sem kůho mýho.

Limonády souhlášeny, číslo vozu KVA 6564 souhlasí.

Ten Barták nás chce tím čekáním zničit.

Nejden, limonády, kam to čoupneme?

Jako vždycky, dozadu.

Odevzte mi ty dveře.

Pyramida volá všechny vozy.

Vodboč, odřízneme ho před planou.

Váš odpor je marný.

Zdejte se.

Bartáku, jste odklíčen.

Dobrý...